Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
10:00:19,458 --> 10:00:21,667
Why so serious?
2
10:00:21,792 --> 10:00:23,208
Can I pass, please?
3
10:00:23,625 --> 10:00:26,125
If you just give a smile, sure.
4
10:00:28,292 --> 10:00:30,167
Hey, come on baby.
5
10:00:33,292 --> 10:00:34,333
Hey, wake up!
6
10:00:59,917 --> 10:01:02,125
Are you sure you can
cover the morning shift tomorrow?
7
10:01:02,292 --> 10:01:04,083
I?m sure. Promised, okay?
8
10:01:04,750 --> 10:01:05,958
Don't stay too long tonight.
9
10:01:06,083 --> 10:01:07,417
I'll just take one more call.
10
10:01:07,542 --> 10:01:08,000
Talk tomorrow.
11
10:01:08,125 --> 10:01:08,750
Talk tomorrow.
12
10:01:11,125 --> 10:01:13,292
Hello, this is Maya from Night Guard.
13
10:01:15,875 --> 10:01:16,667
Hello?
14
10:01:18,583 --> 10:01:19,792
This is Maya from Night Guard.
15
10:01:19,958 --> 10:01:20,750
Who's this?
16
10:01:20,958 --> 10:01:22,083
Hi, this is Lea.
17
10:01:22,250 --> 10:01:24,500
Hello Lea, nice of you to call.
18
10:01:25,833 --> 10:01:27,875
Would you like
to give me your last name?
19
10:01:28,333 --> 10:01:29,375
Yeah, Schiller.
20
10:01:29,542 --> 10:01:30,458
Thank you.
21
10:01:31,125 --> 10:01:32,792
And you're out by yourself right now?
22
10:01:32,1000 --> 10:01:34,875
Yeah, I just wanted to talk to someone.
23
10:01:35,042 --> 10:01:37,083
I don?t feel safe.
24
10:01:37,750 --> 10:01:39,417
That's what I'm here for.
25
10:01:40,500 --> 10:01:42,583
Can you first tell me
where you are right now?
26
10:01:43,833 --> 10:01:45,625
I'm not sure.
27
10:01:45,833 --> 10:01:48,375
I went another way
because I met a weird guy.
28
10:01:48,625 --> 10:01:51,833
But then it's great you've
listened to your gut and called here.
29
10:01:51,1000 --> 10:01:53,833
Can you give me a street name?
30
10:01:56,500 --> 10:01:57,583
Fiete!
31
10:01:57,708 --> 10:01:58,750
Sorry, he is harmless.
32
10:01:58,875 --> 10:02:00,167
Everything okay?
33
10:02:00,583 --> 10:02:02,583
Yeah, kind of.
34
10:02:02,833 --> 10:02:05,000
Can you tell me where
you are and where you're going?
35
10:02:05,375 --> 10:02:06,750
Can't you trace me somehow?
36
10:02:06,833 --> 10:02:07,875
My phone is almost dead.
37
10:02:08,000 --> 10:02:09,708
Unfortunately, I am not
legally allowed to do that.
38
10:02:09,792 --> 10:02:11,125
Hold on a second.
39
10:02:11,833 --> 10:02:14,625
I'm on Turmstrasse...
40
10:02:15,375 --> 10:02:16,750
Yes, Turmstrasse.
41
10:02:16,833 --> 10:02:17,958
Okay, great.
42
10:02:18,000 --> 10:02:19,208
Where do you live?
43
10:02:20,375 --> 10:02:22,083
Manilaweg 101.
44
10:02:22,250 --> 10:02:23,1000
Another dog?
45
10:02:25,792 --> 10:02:27,292
No, the same one.
46
10:02:27,458 --> 10:02:28,875
Are you afraid of dogs?
47
10:02:29,083 --> 10:02:31,125
Just of the ones that bite.
48
10:02:38,917 --> 10:02:41,708
Most of them are harmless, fortunately.
You're about 15 minutes from home.
49
10:02:42,208 --> 10:02:44,500
I found a well-lit route for you.
50
10:02:44,708 --> 10:02:45,583
Can I guide you?
51
10:02:45,750 --> 10:02:46,958
Yes, definitely.
52
10:02:47,250 --> 10:02:48,458
It's really easy.
53
10:02:48,625 --> 10:02:51,500
You go straight on, over the bridge
54
10:02:51,750 --> 10:02:54,1000
until you get to the intersection.
Then I'll guide you from there, ok?
55
10:02:55,125 --> 10:02:56,542
Okay.
56
10:03:10,667 --> 10:03:12,083
Lea?
57
10:03:14,167 --> 10:03:16,000
Are you still there?
58
10:03:19,625 --> 10:03:20,917
Lea?
59
10:03:21,208 --> 10:03:22,500
Hi baby!
60
10:03:22,792 --> 10:03:23,917
I'm glad you're still awake.
61
10:03:24,333 --> 10:03:26,042
Would you meet me half way?
62
10:03:26,208 --> 10:03:27,1000
Lea, is anyone there?
63
10:03:30,208 --> 10:03:31,875
You are probably already
settled for the night.
64
10:03:32,042 --> 10:03:33,583
But it would be great
if you?d come down for a minute.
65
10:03:33,750 --> 10:03:35,000
Lea? Please, answer me.
66
10:03:35,167 --> 10:03:36,292
Can you do that?
67
10:03:36,667 --> 10:03:37,375
That would be great.
68
10:03:37,542 --> 10:03:39,792
Someone is following you, right?
69
10:03:41,250 --> 10:03:42,667
I think it?s the guy from before.
70
10:03:45,458 --> 10:03:47,375
Are you okay?
71
10:03:49,458 --> 10:03:50,375
Lea?
72
10:03:50,625 --> 10:03:52,458
Well, that was close.
73
10:04:09,625 --> 10:04:10,958
Are you still there?
74
10:04:11,083 --> 10:04:12,583
Lea? Please say something!
75
10:04:12,792 --> 10:04:13,625
Yes, I?m here.
76
10:04:13,792 --> 10:04:15,208
Is someone threatening you?
77
10:04:15,833 --> 10:04:17,542
Yes, I think so.
78
10:04:17,708 --> 10:04:20,250
Okay, I will call the police now.
79
10:04:21,042 --> 10:04:22,000
North Police Emergency.
80
10:04:22,167 --> 10:04:23,917
Hello, this is Maya Heller
from Night Guard.
81
10:04:24,042 --> 10:04:26,542
A woman is being followed right now.
Her name is Lea Schiller.
82
10:04:26,708 --> 10:04:28,958
Please send a patrol to Lichterallee.
83
10:04:29,083 --> 10:04:30,625
We'll be right there.
84
10:04:35,292 --> 10:04:36,750
I think he's gone.
85
10:04:37,042 --> 10:04:38,042
He's gone?
86
10:04:38,333 --> 10:04:40,417
Yes, he took a turn.
87
10:04:40,708 --> 10:04:41,542
Are you sure?
88
10:04:41,708 --> 10:04:42,208
Yeah.
89
10:04:42,375 --> 10:04:43,625
Okay.
90
10:04:44,125 --> 10:04:46,208
Please keep walking straight.
91
10:04:46,375 --> 10:04:48,583
The police are on their way.
92
10:04:52,000 --> 10:04:53,083
You are close to home.
93
10:04:53,250 --> 10:04:55,917
The police will meet you
and take your complaint.
94
10:04:56,125 --> 10:04:57,625
Okay, thanks.
95
10:04:58,083 --> 10:05:00,625
I?ll stay on the phone
with you until then, okay?
96
10:05:01,250 --> 10:05:05,000
Walk with purpose
and project confidence.
97
10:05:09,333 --> 10:05:11,083
You're almost there.
98
10:05:27,500 --> 10:05:29,417
Can I get that smile now?
99
10:05:35,042 --> 10:05:35,583
Lea!
100
10:05:38,250 --> 10:05:39,167
Help!
101
10:05:41,458 --> 10:05:42,000
Help me!
102
10:05:42,292 --> 10:05:43,208
Fuck!
103
10:05:45,1000 --> 10:05:46,917
Help!
104
10:05:47,083 --> 10:05:48,542
Fuck!
105
10:05:49,167 --> 10:05:51,042
Lea, can you hear me?
106
10:05:51,417 --> 10:05:51,1000
Lea?
107
10:05:52,333 --> 10:05:53,500
Can you hear me?
108
10:05:56,042 --> 10:05:57,667
North Police Emergency, hello?
109
10:05:58,167 --> 10:05:59,250
This is Maya Heller again.
110
10:05:59,417 --> 10:06:00,708
I?ve just called before.
111
10:06:00,875 --> 10:06:02,875
Please send the patrol to Mexikoring!
112
10:06:03,000 --> 10:06:03,917
Not Lichterallee anymore?
113
10:06:04,042 --> 10:06:05,292
No, to Mexikoring!
114
10:06:05,458 --> 10:06:06,875
Are you still connected?
115
10:06:07,000 --> 10:06:07,583
Yes!
116
10:06:11,000 --> 10:06:12,958
She is next to Block 14!
117
10:06:13,083 --> 10:06:14,667
The patrol is on the way.
118
10:06:17,667 --> 10:06:18,208
Lea?
119
10:06:23,042 --> 10:06:23,792
Lea?
120
10:06:24,458 --> 10:06:26,708
The police are on their way, yeah?
121
10:06:29,083 --> 10:06:31,083
The police are on their way, okay?
122
10:06:32,125 --> 10:06:33,500
They'll be here soon.
123
10:06:36,500 --> 10:06:37,833
Everything is gonna be alright, okay?
124
10:06:37,958 --> 10:06:38,833
Can you hear me?
125
10:06:40,000 --> 10:06:41,583
Lea, can you hear me?
126
10:06:41,750 --> 10:06:42,500
Yes, I hear you.
127
10:06:42,625 --> 10:06:43,333
Okay.
128
10:06:43,667 --> 10:06:44,583
We'll get this.
129
10:06:45,125 --> 10:06:46,292
What happened?
130
10:06:47,708 --> 10:06:49,333
I hit him.
131
10:06:49,958 --> 10:06:51,750
Are you okay?
132
10:06:51,875 --> 10:06:53,208
Yes.
133
10:06:55,083 --> 10:06:56,458
I think he's coming.
134
10:06:59,208 --> 10:07:00,917
He's here.
135
10:07:12,208 --> 10:07:13,917
Stop! Police!
136
10:07:20,1000 --> 10:07:21,542
Hey!
137
10:07:22,958 --> 10:07:23,875
Stop!
138
10:07:24,625 --> 10:07:25,542
Mrs. Schiller?
139
10:07:30,083 --> 10:07:31,000
Maya?
140
10:07:31,917 --> 10:07:32,708
Thank you.
141
10:07:32,875 --> 10:07:33,625
You're welcome.
142
10:07:37,625 --> 10:07:39,333
Take care.
143
10:07:40,417 --> 10:07:41,333
Goodbye, Lea.
144
10:07:41,500 --> 10:07:42,167
Goodbye.
145
10:08:28,417 --> 10:08:29,333
Hi baby.
146
10:08:29,833 --> 10:08:30,625
Hey.
147
10:09:17,1000 --> 10:09:19,000
Philipp?
148
10:09:35,250 --> 10:09:37,042
Why so serious?
149
10:09:41,292 --> 10:09:42,208
Are you okay?
150
10:09:45,500 --> 10:09:46,667
Yeah
151
10:09:47,875 --> 10:09:49,333
I?m okay.
152
10:09:50,542 --> 10:09:53,417
I thought you were
someone else for a second.
153
10:09:54,792 --> 10:09:55,708
Okay...
154
10:10:17,333 --> 10:10:19,042
I'm gonna go lie down, okay?
9829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.