Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,546 --> 00:00:14,447
Lynne, for God's sake!
2
00:00:17,984 --> 00:00:21,284
Lynne, get your shoes
and tights on right now.
3
00:00:24,090 --> 00:00:26,719
Don't make me tell you again.
Hurry up.
4
00:01:10,437 --> 00:01:12,133
Thanks, love.
5
00:01:18,979 --> 00:01:20,413
Hurry up, Lynne. Come on.
6
00:01:22,682 --> 00:01:25,117
Get your shoes.
- Shut up.
7
00:01:25,218 --> 00:01:26,982
Lynne!
8
00:01:28,021 --> 00:01:29,819
I'm hurrying up.
9
00:01:40,767 --> 00:01:42,633
Would you hurry up
and get your shoes on?
10
00:01:42,736 --> 00:01:45,001
I'm trying.
11
00:02:00,487 --> 00:02:02,183
Lynne, what are you doing?
12
00:02:03,323 --> 00:02:06,316
There's no place like home.
13
00:02:06,426 --> 00:02:08,657
No place like home.
14
00:02:09,129 --> 00:02:11,394
What are you talking about?
15
00:02:17,570 --> 00:02:19,163
Put your arms up.
16
00:02:24,644 --> 00:02:27,705
Go on, put your arms through.
- You're hurting me.
17
00:02:27,881 --> 00:02:30,112
Would you stand still?
18
00:02:30,216 --> 00:02:32,310
You're hurting me!
19
00:02:37,123 --> 00:02:39,558
Go and get your coat.
20
00:02:40,961 --> 00:02:44,454
Do you want me to help you?
- No, I don't want you to help me.
21
00:02:44,564 --> 00:02:48,331
- Don't be so cheeky.
- Hurry up, you two. I'm gonna be late.
22
00:02:50,070 --> 00:02:51,971
Come on.
23
00:02:52,205 --> 00:02:54,140
Coming, Daddy.
24
00:02:54,708 --> 00:02:56,734
You look lovely, sweetie.
Hurry up.
25
00:02:58,011 --> 00:03:00,810
Steven, what are you doing
with that sugar?
26
00:03:00,914 --> 00:03:02,849
I don't want to go.
27
00:03:05,752 --> 00:03:07,948
Come on, you enjoyed it last year.
28
00:03:08,054 --> 00:03:10,421
I know, but that was last year.
29
00:03:10,590 --> 00:03:14,049
- You know your da's waiting.
- I don't really wanna go with him.
30
00:03:16,997 --> 00:03:18,932
Go on. You'll enjoy it.
31
00:03:47,260 --> 00:03:50,025
Pick me up, Daddy.
32
00:04:03,743 --> 00:04:05,644
Do it again.
33
00:04:12,786 --> 00:04:16,518
- You gonna lift me up, Daddy?
- Come on.
34
00:04:28,668 --> 00:04:30,728
Jump down, honey.
35
00:04:37,544 --> 00:04:39,536
How you doin'?
- How you doin'?
36
00:04:40,346 --> 00:04:41,837
How are you, sweetheart?
37
00:05:02,135 --> 00:05:05,902
So how have you been?
- I'm okay, I suppose.
38
00:05:06,005 --> 00:05:08,133
Who are they?
39
00:05:08,708 --> 00:05:11,974
Look at the clothes they're wearing.
They look like tramps.
40
00:05:12,078 --> 00:05:13,979
She looks like you.
41
00:05:14,080 --> 00:05:16,106
No, she doesn't. She's ugly.
42
00:05:16,282 --> 00:05:18,717
- Yes, she does.
- She doesn't look like me.
43
00:05:20,019 --> 00:05:23,217
- Is that it?
- That's all I've got. I'm broke.
44
00:05:23,323 --> 00:05:25,724
I was expecting a little more
than that.
45
00:05:27,293 --> 00:05:30,229
I've only got a couple of pounds left
to take the kids to the party.
46
00:05:30,330 --> 00:05:33,095
So where have you been?
I haven't even seen you or nothing.
47
00:05:35,335 --> 00:05:38,396
You know how it is. I'd love to see you.
I just haven't had a chance.
48
00:05:39,439 --> 00:05:40,839
Is that right?
49
00:05:42,242 --> 00:05:44,234
How are you doin' anyway?
50
00:05:48,781 --> 00:05:50,647
I need to get going.
51
00:05:52,085 --> 00:05:54,247
See you at 8:00?
- Okay.
52
00:06:17,177 --> 00:06:19,271
Who are they?
53
00:06:20,146 --> 00:06:22,206
Who are they?
54
00:06:40,066 --> 00:06:42,331
Was that your ma there?
55
00:06:44,204 --> 00:06:48,164
What's your name?
You deaf and dumb or what?
56
00:06:49,842 --> 00:06:51,572
My name's Elisa.
57
00:06:51,678 --> 00:06:54,807
That's my brother Robert over there.
58
00:06:59,886 --> 00:07:01,650
Quit that.
59
00:07:07,994 --> 00:07:10,987
- Your dress is lovely.
- My mommy bought me it.
60
00:07:15,134 --> 00:07:17,660
Come on.
We'll jump on the rails.
61
00:07:53,239 --> 00:07:55,731
Give Drew a drink.
I'm gonna sit over here.
62
00:10:29,929 --> 00:10:33,093
- Get off my Daddy's knee.
- It's my Daddy's knee.
63
00:10:40,706 --> 00:10:42,971
Stop that!
64
00:10:43,075 --> 00:10:45,510
Hey, Lynne, stop it!
65
00:10:45,711 --> 00:10:48,681
I'm warning you,
I'll take you home in a minute.
66
00:10:50,550 --> 00:10:53,213
- But she said--
- I don't care. Cut it out.
67
00:10:57,657 --> 00:10:59,387
You're going home in a minute.
68
00:10:59,492 --> 00:11:01,552
- But she said--
- I don't care.
69
00:11:04,831 --> 00:11:08,461
Go and sit over there.
- But she said she--
70
00:11:08,568 --> 00:11:10,799
All right, but stop pulling on her
or you're going home.
71
00:11:10,903 --> 00:11:13,202
- But she said you were her daddy!
- Enough, Lynne!
72
00:11:19,512 --> 00:11:21,777
But she said you were her daddy!
73
00:11:24,383 --> 00:11:26,113
Awkward, huh?
74
00:11:26,452 --> 00:11:29,149
Get off my daddy's knee!
75
00:11:29,355 --> 00:11:30,823
Lynne, stop it.
76
00:11:30,923 --> 00:11:34,382
No. She said you're her daddy.
77
00:11:35,561 --> 00:11:37,530
You're going home in a minute.
78
00:11:37,630 --> 00:11:40,566
But she said you were her daddy!
79
00:11:40,666 --> 00:11:44,467
I don't care what she said.
Enough! Stop that.
80
00:11:46,439 --> 00:11:47,873
Hold hands.
81
00:11:47,974 --> 00:11:50,705
- I don't like holding her hand.
- Just take her hand.
82
00:11:51,010 --> 00:11:53,172
I don't like holding her hand.
83
00:12:07,326 --> 00:12:09,659
- What's the matter, sweetie?
- She's hurting me.
84
00:12:09,762 --> 00:12:12,732
- I'm gonna smack you. You stop that.
- I'm not hurting her.
85
00:12:13,165 --> 00:12:14,793
Listen, come here.
86
00:12:14,901 --> 00:12:16,597
Why can't you two be pals?
87
00:12:16,702 --> 00:12:19,365
Come here. That's good.
Come on up.
88
00:12:21,974 --> 00:12:23,966
You gonna be pals? Eh?
89
00:12:24,076 --> 00:12:26,170
You're pals now, right?
That's good.
90
00:12:26,279 --> 00:12:28,748
We're swinging.
91
00:12:30,616 --> 00:12:32,949
And another one.
92
00:12:34,020 --> 00:12:36,353
That's better now, isn't it?
93
00:13:00,580 --> 00:13:02,549
She hurt me.
94
00:13:04,550 --> 00:13:06,382
Did she?
95
00:13:06,485 --> 00:13:09,011
Hey, come on, you.
We're going home.
96
00:13:49,929 --> 00:13:52,228
Lynne, come on, sweetie.
97
00:14:14,120 --> 00:14:15,713
Lynne.
6463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.