All language subtitles for For.All.Mankind.S03E09.1080p.WEB.H264-GLHF

Hey, baby.

Sorry it's been so long
since my last message.

We've been working around the clock
to dig out the MSAM

and haul it over to Happy Valley
for repairs.

Basically sleeping over there
at this point.

I know that doesn't sound good,
but in a weird way, it's helping me,

helping all of us
to move past what happened.

And I think we might actually be able
to get Popeye back in flying shape

in time for the next launch window
back to Earth.

Problem is, it's going to take a while

to make enough fuel to launch
with the equipment we have left.

Well, that and figuring out a way

to squeeze all nine of us in there
for the launch.

Gonna be as tight as an Apollo capsule,
but we'll get there.

Off this rock, once and for all.

Goddamn this thing.

What now?

Sorry. It's just... At this rate,
with that puny little fuel generator,

we'll be lucky to have enough propellant
to make our launch date next month.

Can't it work any faster?

It was never meant to process
this much methane.

It's like filling up a jetliner
with a soda can.

Takes time.

I know, I know.
But have you smelled the base lately?

Those toilets were not made
for that many people.

You think once we leave,
they'll ever send anybody back to Mars?

- Doubt it. Not in my lifetime anyway.
- I think you're right.

All we can do is try and get
this thing ready in time for launch.

Roger that.

I'm due back at the sewer.

- Want me to send you anything?
- I already had my ration for today.

Early bird gets the worm.

Worm sounds about right.

Don't work too hard.

Roger that.

All right, what you got?

Ready? All right.

That... Yeah, you got... Okay, all right.

You're getting closer, Lou.

- Hey, Skipper.
- How's fuel production going?

"Moving like molasses,"
as you Americans say.

Sort of like you.

Hey.

How's it?

Hey, hey, hey.
I wasn't finished with that.

Yeah, well, I got seniority.

Here you go, kiddo.

That stuff makes me nauseous.

My grandson gotta eat.

So it's a "him" today?

You know, whichever way it goes.

Edward is a great name. Girl or boy.

I was thinking something like "Ariella."

Ariella? You want her to end up
selling bath beads and patchouli?

Hey, you're gonna need a lot
of homeopathic remedies in your old age.

- Astronaut Baldwin.
- Yeah?

You've been avoiding me. Again.

And failing again.

Follow me.

See? That's why
no one trusts a flight surgeon.

'Cause they're always
on the hunt for bad news.

You mean news like Mars radiation could
damage the child's DNA?

Or weak gravity could impede
its bone development?

Jesus, doc. Go easy.

I will go easy after we get her
up to Phoenix for the birth.

It was not my idea to have a baby
on this forsaken planet.

Yes, as you remind me every day.

Mouth closed.

How is your wound, Commander?

Yeah, cream helped the pain.
Thank you.

Good.

Have you figured out how to make
one of your pressure suits fit her

for the MSAM launch?

The hard shell's still a problem,

but NASA's got two teams
of their best and brightest

working on it around the clock.

Meaning they haven't come up with
anything yet.

So much for NASA's fabled ingenuity.

130 over 85.

Still higher than I'd like.

You should just use Soviet suit.
Material is more flexible.

- Yeah, that might actually work.
- Of course.

Activity?

She's either playing handball
or the bongos in there.

Do you want to hear?

Dad.

Now, by the time Kelly Baldwin gives birth
to America's favorite baby Martian

two months from now…

the child will have enough booties
to last a lifetime.

The decision to proceed
with the pregnancy,

which some regard as controversial

in light of the dangerous conditions
on the planet,

has nonetheless captured the imagination
of people around the world.

And that's why NASA wants the baby
to be born aboard the Phoenix?

That's right. People aboard Phoenix
experience full Earth gravity, which is…

And to distract us from the disaster
that it really is,

the Wilson administration
feeds the media tidbits

about Kelly Baldwin's Mars baby.

Does President Wilson really think
we're that naive?

You and I both know
the Mars program has been a fiasco.

This bill will restore a system
of checks and balances

by giving Congress direct authority
over the agency's budget...

And give you the ability
to redline specific programs.

If I sign this bill,
Congress will defund the Mars program.

No one will go back, maybe ever,
and space exploration will slowly die.

If I were you, Madam President,
I would think less about space

and more about next year's election.

Your concern for my political future
moves me to the brink of tears, Dick.

Have you seen the homeless encampments
spreading across our major cities?

Filled with former oil and gas workers,
coal miners.

People put out of work
by helium-3 and nuclear fusion.

We need to fix things here on Earth

before we spend trillions
gallivanting to far-off planets.

The space program is
making life here on Earth better.

And I won't undermine
all the progress we've made.

So, go ahead and pass your bill, Dick.

And I will veto it.

I'm very disappointed to hear that.

Madam President,
may I speak with you in private?

As I'm sure you're aware,
a few months ago,

staff for Congressman
Willie Baron discovered

that your husband was having an affair
with a White House employee.

A slanderous rumor.

Congressman Baron failed to produce
a shred of evidence for one reason.

It never happened.

So your husband claimed under oath.

If we were to discover that
Mr. Wilson was lying to the committee,

you understand that he would be open
to a charge of perjury?

Where are you going with this?

Madam President,

is it true that you have
a recording system in the Oval Office?

We have a source who claims

that a recording system first installed
by John F. Kennedy is still in use.

Even if there was
a recording system in use,

those tapes would be protected
by executive privilege.

We'll see what the courts say about that.

We are going to subpoena any recordings
made in this office

on the week of your husband's testimony.

If there was any attempt at a cover-up,

not only will he be charged with perjury,

you will be impeached
for obstruction of justice.

You can't be serious.

Congress hasn't impeached a president
in more than 120 years.

This is a new low, even for you.

Well, that's rich coming from a woman
who had Karl Rove and Lee Atwater

to do her dirty work so her image could
remain as pure as driven snow.

All those robocalls about
Bill Clinton's supposed secret love child,

and now you wanna claim the high ground?

What's your point, Dick? Do you have one?

Sign the NASA bill.

It's the smart move.

Because if the press were to find out
about Larry's… indiscretion,

your political standing would evaporate
even more than it already has.

And I'd easily be able
to override your veto.

Now, I don't want to go that road
if I don't have to.

But make no mistake,

I will use every tool at my disposal
to make this bill law.

Glad you could come.

To your garage?

I want you to look at something
and… tell me I'm not crazy.

Jesus Christ.

During the rescue of the cosmonauts,

I discovered that their nuclear
engine design was almost identical

to an early version of ours.

Someone at NASA gave it to them.

Margo?

She's the only one
who had access to everything.

But... But Margo? Margo Madison?

She's the head of NASA.

She's been trying to beat the Russians
for three decades.

Why would she do this?
It doesn't make sense.

I don't know.
But I can't get this out of my head, Bill.

I feel like I really am going crazy.

Yeah, clearly.

This is like the lair of a Batman villain.

Let me lay it all out for you.

If you still think I'm crazy,

I'll burn all of it.

I'm gonna need another beer.

I'm proud to announce
that we are about to begin production

on Calypso,
which will be ready to launch in 1999.

Unlike Phoenix, Calypso will run
on nuclear plasma propulsion,

and she'll have enough power to travel
to the Red Planet almost anytime,

even outside the normal launch windows.

And we're building two more just like it,

which will allow us to rapidly expand
our footprint on the Red Planet.

Over the next decade, our base will grow
to include several mining operations,

a spaceport, greenhouses for crops,

and dormitories that will house
thousands of colonists in the new...

Just stop there.

Need I remind you,

an entire fucking mountain
just came down on us,

wiping out nearly every asset we had.

Not to mention the three people who died.

Yes.

But do any of you remember Jamestown?

Not the lunar base,

but the first permanent English settlement
in Virginia, founded in 1607.

Do any of you know how many settlers died
in the first three years?

Eighty percent.

From disease.

From starvation.

From the elements.

Suppose the original settlers said,
you know, "This is just... just too hard.

Let's just forget about this new world
with its unlimited possibilities

and go back to Mother England
with our tail between our legs."

Could you imagine that?

My God, Dicky…

you have lost sight of the big picture.

We found water.

Enough to sustain a colony of thousands.

It doesn't change the fact
that our stock price is in a free fall.

Antitrust lawyers at DOJ
are sniffing around,

and we just got back the liability report
from the accident

saying that one of our employees
caused the fucking landslide.

So on top of everything else,
now we're vulnerable to massive lawsuits.

The board has discussed this at length,

and… we no longer share your optimism.

Helios has squandered billions
on this... this fantasy of yours.

We've decided to pivot back
to our core business,

mining helium-3 on the moon.

There will be no more missions to Mars.

Guys, I know this is stressful.

No one is more keenly aware
of this than me.

You give me a little more time,

and I'ma pull us out of this hole.

I promise.

You couldn't keep it in your pants
for one term, Larry?

- One term?
- I know I messed up,

but if Baron had more,
he would've used it.

It's go-gonna blow over.
It'll be fine.

"Fine"? You lied under oath.

- Don't you get that?
- They set me up.

Plain and simple. It was a trap.

They didn't force you
to sleep with him, did they?

What is so special about Jeremy Zielke
that you're willing to throw away

everything we've worked
our entire lives to build?

Our careers. Our family.

Well, that was way worse
than I remembered it.

What the hell do we do?

If they hear any of that,
you'll go to jail and I'll be impeached.

We don't need to give in on this.

It's your personal property.

It's protected by executive privilege.

No. They'll take it to the Supreme Court,
and we'll probably lose.

And if we do, it'll weaken not only me
but every president who succeeds me.

Okay, so,

maybe we give the appearance
of cooperating.

Send them transcripts of the tapes.

Black out the incriminating portions

and claim
they relate to national security.

No one will buy that.

No.

Okay, suppose…

Suppose
the recording device malfunctioned.

And for some reason,
this portion is just blank.

We don't know why.
We're not recording technicians.

You mean erase it?

That would expose us
to further charges of obstruction.

You're right.

And what happens
when Jeremy gets out of rehab?

They'll force him to testify.

Would he commit perjury for you?

Probably not.

He was…

He was pretty pissed
about being cut loose.

There is one way out.

I'll call a press conference,

and I'll confess to the world
that I had an affair with Jeremy.

I'll tell them you knew nothing about it.
That you didn't know that I was gay.

That it was all on me.

I betrayed my loving wife…

whose only sin was
falling for a lying philanderer.

Larry, you can't do that.
You'd... You'd be a...

What? A pariah?

A laughingstock? A national joke?

I'm getting used to that.

I can't let you do this.

Give me a chance to make things right.

And the vibrational profile
of their hydrogen turbopump.

The impeller blade pass frequency
is 2165 hertz.

Exactly the same as ours.

You'd think they would've shifted it
a few hertz to try and hide it.

Yeah, it's like
they're trying to fuck with me.

So I thought it might be Lainey.

She was there
for the whole impeller redesign.

And that's how I eliminated you
as a suspect.

You thought it was me?

You did leave NASA in a hurry.

Can't tell if I'm insulted or flattered.

Anyway,

after this process of elimination…

Margo was the only one left.

It had to be her.

So, what do you think?

Please tell me I'm crazy.

You are not crazy.

We need to talk to her. Find out why she...

You have to go to the FBI, Aleida.

What? No.

No fucking way. Bill…

- you know what they did to my father.
- I know. You think I want this?

I love Margo as much as anybody,

but this is some heavy-duty national
security shit we're talking about.

Who knows how far it's gone?

I mean…
she's basically a fucking spy, Aleida.

- Stop.
- She is.

It makes me wanna vomit,
but it's the truth.

You have to go to the FBI with this.

Bill, no.

- Hey, got a sec?
- Of course.

I've been going through our financials
since the board meeting, and…

I think we need to face reality here.

We can't keep this company solvent,

let alone expand our footprint on Mars,
without an infusion of cash.

And we need it fast.

I'm guessing you have something in mind?

I think that our best move
to generate revenue

and get us out of this hole

is we sell Phoenix to NASA.

Absolutely not.

Are you kidding?

Besides, they'd never go for it.

They will.

What are you talking about?

I approached some people that I know
within the agency

and quietly floated the idea.

And the response was really positive.

- They feel as though...
- You approached NASA

without my permission?

Your permission? I'm COO of this company.

You told them we're so desperate
for cash, we'd be willing...

- That is not what I said at all.
- But they can put the pieces together.

You just gave Margo Madison
all the ammunition she needs

to publicly humiliate me.

I am trying to save your company...
Our company... from insolvency.

- We don't need anybody's help.
- The numbers don't lie.

No, but they don't always tell
the full story.

Have some faith, Karen.

Christ. Look.

The rendezvous radar must have taken
a beating in the slide.

Without that...

Popeye won't be able to dock with Phoenix.

Maybe it's not that bad.

Help me get this housing off.

Oh, shit. Shit! Shit! Shit!

Primary integration card is toast.

And the spare is aboard Phoenix.

Might as well be on Jupiter.

Will, does Sojourner have
a rendezvous system we can use?

Negative. It was a part
of the original design,

but it was never installed.

- Why not?
- Well, we weren't planning on docking

with anything on this mission,

and, we were in a big-ass hurry
to catch you guys and launch in '94.

Yes. Free-market competition
pays dividends yet again.

Yeah.

What are we gonna do?

We can't dock with Phoenix.

We'll miss
the next launch window to Earth.

We'll be stranded here.

We can't fabricate one of these ourselves?

Unless you want to go to Kyiv
for the parts.

It's a damn shame Helios didn't buy
their rendezvous systems

from the good old US of A.

Yeah, and Popeye won't get
close enough to Phoenix

for dock and capture without it.

Pity we didn't take this Kurs unit
from the Soviet ship

before we cut her loose.

Well, there are more of them
already here on Mars.

- There are?
- Where?

We have five Kurs Novaya-Aktivnaya units

on the surface of Mars.

They're on sample-return probes

we were hoping to retrieve
with our Mars ship.

The problem is,

the closest one is
over 1,500 kilometers from Happy Valley.

The trip would take a month
if everything goes right,

and we can't wait that long
to get Kelly Baldwin up to Phoenix.

Miss Catiche,

didn't Russia sell your rendezvous system
to other countries?

It is true.

We sold Kurs units
to India, Turkey and to North Korea.

Bill, does Helios have a way
of accessing the locations

of every Turkish, North Korean
and Indian probe that's been sent to Mars?

Sure. Yeah, one second.

How far is the closest?

So this one here is 89 kilometers out.

It looks like it belongs to
the People's Republic of Korea.

That's the probe they launched
in the '94 window.

I remember it docked in low Earth orbit,
probably to refuel.

Which makes it pretty certain that it has
an automated docking system.

It will be Kurs-NA.

Or a clone of it.

I'd say we have a winner.

North Korea approved this?

Better to ask for forgiveness later
than beg for permission now.

This goes against
almost all of our safety protocols.

We can only spare one rover.

It's nine hours each way,
far beyond walk-back range.

Sounds like fun. Sign me up.

Sorry, Ed. You're more familiar
with the Helios systems than anybody…

- Come on.
- …and we need those working

to get off this planet.

No, no. I'm not risking
any of your people on this.

Kurs-NA is a newer design,

and Baranov isn't familiar
with the new iteration,

and Mayakovsky's required here
for pregnancy.

The rovers are NASA gear.

Will is working on the MSAM,
so the choice is pretty clear.

You and me.

I can't fucking believe you did this.

Just hear what she has to say.

Here you go.

- Thank you.
- Welcome.

Look, whatever you think is gonna happen,

you should know
I don't care much for the FBI.

I wouldn't either if I were you.

Bill told me what happened
with your father.

It wasn't right.

Well, isn't that nice?

What else did you share
with your little friend here, Bill?

- I'm just trying to help you.
- Gee. Thanks.

I know this is not
an easy position to be in,

and I am truly sorry
about what happened to your father.

Frankly, I don't blame you
for not trusting us.

And I'm guessing it's just a coincidence
that they had you talk to me,

of all the agents.

I'm sure it's not.

Look, the FBI is not perfect.

But you and I, we both took the same oath
when we started working for this country,

to support and defend
the Constitution of the United States

against all enemies, foreign and domestic.

And I know you care
about what happened here,

or you wouldn't have reached out to Bill.

I don't care what the fuck you say.

I'm not helping you.

That's your choice.

You don't have to cooperate,

but we're moving forward
with this regardless.

The case file is open.
We'll get to the bottom of what happened.

And at some point,
you'll be called to testify against her.

- Is that a threat?
- No. It's a fact.

So be it.

Come on, Aleida.
Just sit down. Just hear what...

I don't wanna hear another word
out of you. Do you get that?

You're fucking dead to me.

Aleida? Aleida!

What's the matter?

Are you okay?

I don't know what to do.
I don't know what to do.

Are you in trouble?

My daughter.

No, Papa.

It's nothing.

I'll figure it out.

There…

There, there, there…

My Graciana…

Don't cry.

Don't cry, my love.

Graciana?

No, Papa.

It's your daughter, Aleida.

Not Mama.

I know.

I know, my daughter.

Everything will be all right.

Everything will be all right.

Danielle, how many spare batteries
do you think we need?

We'll be back by tomorrow.
The extra weight will just slow us down.

I'd rather have the juice and not need it.

Solar cells can break, and I don't fancy
an 89-kilometer walk back home. Do you?

Happy Valley. Phoenix.

Happy Valley. Phoenix.

Phoenix. Happy Valley.

Priority uplink from Helios.

It's the drilling accident
investigation report.

Sending it over now.

Finally. They took
their good sweet time about it.

- Got it, Phoenix.
- Roger. Phoenix out.

What does it say?

It's wrapped up
in a bunch of bureaucratic verbiage,

but bottom line,
they're calling it an operator error.

Who?

They're putting it on Nick Corrado
for, quote,

"failure to correctly monitor
housing pressure

and take appropriate action
at reservoir penetration,"

end quote.

Typical cover-your-ass move.

Yep, blame the dead guy.

Then you can't be sued
for building crappy gear.

- Same in the Soviet system.
- This is bullshit.

But to put that on Nick?

I mean, it's bad enough
the landslide killed him,

but now they're trying to pin
the whole thing on him? It's not right.

I mean,
how'd they even come up with that report?

Yeah, this whole thing,
it's a load of bullshit!

Yeah?

Heard about your plan to sell Phoenix.

Dev told you?

Well, we're not exactly speaking
at the moment.

Like you, I've got contacts at NASA,
and they're very keen on this idea.

Yeah, I know. Come on in.

I tried to sell Dev on the idea,
and he just wouldn't listen.

He's… changed.

Quite a bit since we first met.

At MIT, right?

Intro to Nuclear Physics.

Where you two first figured out
how to crack nuclear fusion.

Yeah, and back then everyone was desperate

to be the one
who finally figured fusion out.

Trouble was,
nobody could make the reaction last.

Until Dev.

He figured out a way
to bring helium-3 nuclei together

and keep the reaction going.

And brought the world cheap, clean energy.

Watching him work,
I knew I was in the presence of greatness.

He was unlike
any other engineer I'd ever met.

So, what happened? Why are you two
always at each other's throats?

Simple.

I'm the only one who tells him "no."

The little word no one likes to hear.

- Especially not Dev.
- No. No.

The man's been swallowed alive
by his own myth.

And now so will this company.

Unless we move forward with your plan,
selling Phoenix to NASA.

I've already pitched the idea
to the board.

- They think it's a stroke of genius.
- And Dev is never going to approve it.

That won't be an issue.
We've decided to remove him as CEO.

You... I'm sorry, you're firing Dev?

He'll still have a seat on the board,
but strictly in an advisory capacity.

Who are you going to get to replace him?

You.

Lar?

Hi. What time is it?

It's a little after 9:00.
You... You want me to take him up to bed?

No, no, that's okay. I can do it.
Come on, pal.

You ready?

Ready? Three, two, one.

Oh, my gosh. You're heavy.

Goodness gracious.

Larry?

About tomorrow…

You don't have to do this.

We can find another way.

We've been over that.
There is no other way.

I wanna do this. I need to.

Hello, everyone.

Thank you for coming on such short notice.

I'd like to share something.

I…

I have something
I'd like to share with you all…

Good morning.

First of all, I would like to thank
the American people for their support

over the last two years.

Together, we have achieved great things.

Making America energy independent,
sharply reducing greenhouse gases

and developing new technologies

that will assure the United States remains
a dominant superpower

well into the 21st century.

And, of course, there was
our first manned mission to Mars.

And despite the recent casualties,

our journey to the Red Planet will go down
in history as a remarkable achievement,

equal to the Lewis and Clark expedition,

Ferdinand Magellan
circumnavigating the Earth,

and Aleksei Leonov landing on the moon
in June of 1969.

And yet, after all we have accomplished,

I come before you today

to confess that I have failed you.

Because I lied to you.

And in doing so,
I broke the covenant of trust

that is essential between a president
and the American people.

I not only failed to tell you the truth,

I also failed to protect the men and women
serving bravely in our armed forces.

I failed to stand up for some of
our most vulnerable fellow citizens

who have faced acts of prejudice
and discrimination.

And I failed to defend the rights
and the dignity of Will Tyler,

a brave American hero

serving his country on the surface of Mars
at this very moment.

And I failed someone very close to me

because I was afraid to stand up
and tell the truth.

I failed because I feared
what people would think of me,

and I failed to trust the compassion
and judgment of you,

the American people.

I underestimated you.

And for that, I am truly sorry.

I cannot correct my past mistakes,

but I can stop lying to you

right here, right now,
and give you the simple truth.

I'm gay,

and I have been since the day I was born.

Reactions to President Wilson's speech

have varied across the political spectrum,

with rallies in every major city.

Some have marched in support of
the nation's first gay president,

while vocal counterprotests denounce her
as a dangerous influence.

The Wilson Administration followed
the president's address to the nation

with an announcement today
that she will sign an executive order

to allow gay men and women
to openly serve in the military.

She also announced she will bestow
a presidential medal of freedom

on Will Tyler

for his extraordinary service
to his country on Mars

and for his courageous stand
on gay rights.

Well, holy shit!

- About time America came to her senses.
- Nice work, Ellen.

I have something to say.

You're a brave man, Will Tyler.

I'm honored… to be your friend.

Thank you, man.

All right, enough of this.
Let's start drinking.

I'm sure Kelly'd wanna hear about this.
Have you seen her?

She's in the jungle.

Kel, you have no idea
what President Wilson just...

Kelly! Kel!

Kel! Hey, hey! Sweetie?

Doc! Get in here!

- Mueller, bring the medkit!
- Yes, sir!

Kelly?

Her heart is pumping too fast.

Hang in there, kiddo.

Rover 1, Happy Valley.

Rover 1, Happy Valley. Come in.

Happy Valley, rover 1.

We've had an emergency here.

Kelly's condition has taken
a turn for the worst.

What's going on?

The doctor says she has preeclampsia.

We need you back here
with the Kurs system, and fast.

We are less than 15 minutes away
from the probe site.

We will be back as soon as we can.

Roger.

Looks like one of your old Soyuz ships.

People's Republic of Korea
isn't shy about borrowing designs.

What matters is it has a Kurs antenna.

Well, let's get it and go.

Danielle?

What in the hell?

Don't shoot. Don't shoot!

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org