Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:12,332 --> 00:00:14,499
## I'll bet
We've been together ##
3
00:00:14,534 --> 00:00:17,431
## For a million years ##
4
00:00:17,466 --> 00:00:19,966
## And I'll bet
We'll be together ##
5
00:00:20,001 --> 00:00:22,998
## For a million more ##
6
00:00:23,033 --> 00:00:25,867
## Ooh, it's like
I started breathin' ##
7
00:00:25,902 --> 00:00:28,833
## On the night we kissed ##
8
00:00:28,868 --> 00:00:34,367
## And I can't remember
What I ever did before ##
9
00:00:34,402 --> 00:00:37,167
## What would we do, baby ##
10
00:00:37,202 --> 00:00:38,702
## Without us? ##
11
00:00:39,935 --> 00:00:42,602
## What would we do, baby ##
12
00:00:42,637 --> 00:00:45,233
## Without us? ##
13
00:00:45,268 --> 00:00:47,900
## And there ain't
No nothin' ##
14
00:00:47,935 --> 00:00:49,936
## We can't love
Each other through ##
15
00:00:49,971 --> 00:00:51,201
## Ooh-hoo ##
16
00:00:51,236 --> 00:00:54,102
## What would we do, baby ##
17
00:00:54,137 --> 00:00:57,220
## Without us? ##
18
00:00:57,255 --> 00:01:00,304
## Sha-la-la-la ##
19
00:01:03,103 --> 00:01:06,837
Okay. Hey, got some great stuff
for the garage sale, Dad.
20
00:01:06,872 --> 00:01:07,902
Oh, that's terrific, Alex.
21
00:01:07,937 --> 00:01:09,671
Nice to see you
pitching in like this.
22
00:01:09,706 --> 00:01:11,370
Well, Dad, it's the least
I could do.
23
00:01:11,405 --> 00:01:13,204
I mean, we gotta get this junk
out of the house.
24
00:01:13,239 --> 00:01:14,988
We all have
to make sacrifices.
25
00:01:15,023 --> 00:01:16,547
And I'm willing to do my part.
26
00:01:16,582 --> 00:01:18,293
Well, what do you have there?
27
00:01:18,328 --> 00:01:20,005
Everything in Mallory's closet.
28
00:01:21,639 --> 00:01:24,970
Hey, Jen, give me a hand
with Mallory's bed.
29
00:01:25,005 --> 00:01:27,873
I hope Aunt Trudy and Mallory
hurry up and get home.
30
00:01:27,908 --> 00:01:29,839
They've been gone
for over three hours.
31
00:01:29,874 --> 00:01:31,907
That's no surprise.
They have a great relationship.
32
00:01:31,942 --> 00:01:33,472
They always have.
You know,
33
00:01:33,507 --> 00:01:34,907
in some ways,
Mallory and Aunt Trudy
34
00:01:34,942 --> 00:01:36,538
are very much alike.
35
00:01:36,573 --> 00:01:38,323
In that case, there's no chance
36
00:01:38,358 --> 00:01:40,074
they'll find their way home.
37
00:01:42,908 --> 00:01:45,074
Hi. Sorry we're late.
We got lost.
38
00:01:46,274 --> 00:01:48,972
We had the most
wonderful time.
39
00:01:49,007 --> 00:01:51,709
What'd you do?
We went to seeSwan Lake.
40
00:01:51,744 --> 00:01:52,741
Oh, Swan Lake.
41
00:01:52,776 --> 00:01:54,142
Dad, remember we used
to go fishing
44
00:01:58,008 --> 00:02:00,677
I remember. I'm still picking
the feathers out of my teeth.
45
00:02:01,743 --> 00:02:03,677
It's a ballet,
you fools.
46
00:02:03,712 --> 00:02:06,541
It's a ballet.
Oh!
47
00:02:06,576 --> 00:02:08,041
They're hopeless.
48
00:02:08,076 --> 00:02:10,043
I've known that for a long time.
49
00:02:10,078 --> 00:02:11,242
They pretend to be ignorant
50
00:02:11,277 --> 00:02:13,044
and they make the most smashing
success of it.
51
00:02:13,079 --> 00:02:15,311
No, it's great to see you,
Aunt Trudy.
52
00:02:15,346 --> 00:02:17,709
And, uh, we wanna
thank you
53
00:02:17,744 --> 00:02:19,277
for getting Mallory
out of the house
54
00:02:19,312 --> 00:02:21,744
for a few hours
every week.
55
00:02:21,779 --> 00:02:24,111
Hey, uh, how do you feel
about her
56
00:02:24,146 --> 00:02:26,110
moving in with you?
57
00:02:26,145 --> 00:02:28,210
Be my pleasure, Alex.
58
00:02:28,245 --> 00:02:30,678
In fact, all three of you kids
can move in.
59
00:02:30,713 --> 00:02:34,046
No, you see, that would be
defeating the purpose.
60
00:02:34,081 --> 00:02:35,579
I want to get
as much distance as I can
61
00:02:35,614 --> 00:02:37,146
between me and her.
62
00:02:40,379 --> 00:02:41,345
Hey!
63
00:02:41,380 --> 00:02:42,880
Hey. Hi, everybody.
64
00:02:42,915 --> 00:02:44,664
Oh, hi, Aunt Trudy.
65
00:02:44,699 --> 00:02:46,379
Oh, hi, Skippy.
66
00:02:46,414 --> 00:02:49,047
Ah, Skippy, you bring that over
for the garage sale?
67
00:02:49,082 --> 00:02:51,098
Bring what over?
68
00:02:51,133 --> 00:02:53,114
The moose head.
69
00:02:53,149 --> 00:02:54,747
No. Ssss.
70
00:02:54,782 --> 00:02:56,313
The ties are
for the garage sale.
71
00:02:56,348 --> 00:02:58,981
The moose head was just
to help me carry them over.
72
00:03:00,581 --> 00:03:02,247
I don't know, Aunt Trudy.
73
00:03:02,282 --> 00:03:04,749
I want to do better in school,
but I can't ever seem to.
74
00:03:04,784 --> 00:03:06,616
How much did you study
last night?
75
00:03:06,651 --> 00:03:07,814
Not at all.
76
00:03:07,849 --> 00:03:09,683
Why don't you try
doubling that.
77
00:03:09,718 --> 00:03:11,317
There.
78
00:03:11,352 --> 00:03:12,882
Oh, great.
79
00:03:12,917 --> 00:03:14,682
Whee.
You know,
80
00:03:14,717 --> 00:03:16,550
I see a lot of myself
in you, Mallory.
81
00:03:16,585 --> 00:03:18,383
I have ever since you were
a little girl.
82
00:03:18,418 --> 00:03:19,348
Really?
Mm-hm.
83
00:03:19,383 --> 00:03:20,650
And don't you worry about
84
00:03:20,685 --> 00:03:22,016
this school stuff.
85
00:03:22,051 --> 00:03:23,916
You're a very bright girl.
86
00:03:23,951 --> 00:03:26,851
And you're gonna be
a late bloomer just like I was.
87
00:03:26,886 --> 00:03:28,549
I hope so.
88
00:03:28,584 --> 00:03:32,084
You know, whenever I try
to concentrate on school,
89
00:03:32,119 --> 00:03:34,218
my mind drifts
to other things.
90
00:03:34,253 --> 00:03:35,319
What other things?
91
00:03:35,354 --> 00:03:36,884
Boys.
92
00:03:36,919 --> 00:03:39,319
Oh, that'll change.
Soon you'll drift to men.
93
00:03:42,118 --> 00:03:44,520
Did, uh...? Did you used
to date a lot, Aunt Trudy?
94
00:03:44,555 --> 00:03:45,986
I mean,
before you were married.
95
00:03:46,021 --> 00:03:47,404
I had a date or two.
96
00:03:47,439 --> 00:03:48,752
What was it like?
97
00:03:48,787 --> 00:03:50,253
I mean, dating
when you were a girl?
98
00:03:50,288 --> 00:03:51,720
Well, it wasn't
all that different
99
00:03:51,755 --> 00:03:53,052
than it is today.
100
00:03:53,087 --> 00:03:54,653
He picked you up
in his Packard,
101
00:03:54,688 --> 00:03:57,087
took you to see Tyrone Power
at the movies,
102
00:03:57,122 --> 00:03:59,719
then out to
the corner soda fountain,
103
00:03:59,754 --> 00:04:02,454
then you fought him off
in the rumble seat.
104
00:04:02,489 --> 00:04:05,020
I guess some things
never change.
105
00:04:05,055 --> 00:04:07,155
What else have you been doing
with your life,
106
00:04:07,190 --> 00:04:08,820
besides boys?
107
00:04:08,855 --> 00:04:11,155
Um, well, I learnt
a new dance step
108
00:04:11,190 --> 00:04:12,289
in my ballet class.
109
00:04:12,324 --> 00:04:13,389
Why don't you show me.
110
00:04:13,424 --> 00:04:14,823
Okay.
111
00:04:22,356 --> 00:04:24,440
Oh, hi, Aunt Trudy.
112
00:04:24,475 --> 00:04:26,066
Oh, hi, Skippy.
113
00:04:26,101 --> 00:04:27,622
Where's Mallory?
114
00:04:27,657 --> 00:04:30,222
She just stepped out.
115
00:04:30,257 --> 00:04:32,123
I'll get it.
116
00:04:33,090 --> 00:04:34,923
Oh, Mallory.
Come on in.
117
00:04:34,958 --> 00:04:36,925
Trudy and I were just
talking about you.
118
00:04:36,960 --> 00:04:38,156
Skippy, what are you
doing here?
119
00:04:38,191 --> 00:04:40,625
I was showing Aunt Trudy
some dance steps.
120
00:04:40,660 --> 00:04:43,009
Why were you doing them outside?
121
00:04:43,044 --> 00:04:45,359
Skippy, how can you be
so stupid?
122
00:04:45,394 --> 00:04:47,957
Well...
123
00:04:47,992 --> 00:04:49,992
Skippy isn't stupid, Mallory.
124
00:04:50,027 --> 00:04:51,124
I'm not?
125
00:04:51,159 --> 00:04:52,157
No, of course not.
126
00:04:52,192 --> 00:04:54,159
You remind me
of a dance student I had
127
00:04:54,194 --> 00:04:55,592
many years ago.
128
00:04:55,627 --> 00:04:57,694
He also used to march
to his own drummer.
129
00:04:57,729 --> 00:04:58,960
You know what I mean?
130
00:04:58,995 --> 00:05:00,692
No.
131
00:05:00,727 --> 00:05:03,393
I don't have my own drummer.
132
00:05:03,428 --> 00:05:05,026
See what I mean?
133
00:05:05,061 --> 00:05:06,994
That dance student
I just mentioned?
134
00:05:07,029 --> 00:05:07,959
Yeah?
135
00:05:07,994 --> 00:05:10,161
He turned out
to be my husband.
136
00:05:15,162 --> 00:05:17,927
Don't even joke about that,
Aunt Trudy.
137
00:05:17,962 --> 00:05:21,929
Aunt Trudy, how was Mallory
as a dancer when she was a kid?
138
00:05:21,964 --> 00:05:22,894
Tell me everything.
139
00:05:22,929 --> 00:05:25,196
Well, Mallory was
a great tap dancer,
140
00:05:25,231 --> 00:05:26,996
much better than Alex.
141
00:05:27,031 --> 00:05:28,461
Oh, dear.
142
00:05:28,496 --> 00:05:30,395
Alex took tap dancing?
143
00:05:30,430 --> 00:05:32,830
He made me promise
never to tell.
144
00:05:32,865 --> 00:05:34,797
Huh. Well, what was he like?
145
00:05:34,832 --> 00:05:37,129
He was the worst dancer
146
00:05:37,164 --> 00:05:38,864
in the history
of the human foot.
147
00:05:40,431 --> 00:05:43,431
Wow, this is the greatest news.
I can't wait to use this.
148
00:05:43,466 --> 00:05:45,097
Mallory, you mustn't.
149
00:05:45,132 --> 00:05:47,365
I gave my word.
150
00:05:47,400 --> 00:05:49,563
Oh, was he bad.
151
00:05:49,598 --> 00:05:51,398
All right,
I won't say anything,
152
00:05:51,433 --> 00:05:53,365
but it's breaking my heart.
153
00:05:53,400 --> 00:05:54,397
Skippy.
154
00:05:54,432 --> 00:05:56,099
Oh, uh, I won't
say anything either,
155
00:05:56,134 --> 00:05:57,398
Aunt Trudy.
156
00:05:57,433 --> 00:05:59,831
Oh, Mallory. This is great.
157
00:05:59,866 --> 00:06:03,800
You and I are sharing
a secret.
158
00:06:03,835 --> 00:06:05,166
Think of the knowing looks
159
00:06:05,201 --> 00:06:07,334
we can exchange.
160
00:06:07,369 --> 00:06:09,751
The whispers,
161
00:06:09,786 --> 00:06:12,098
the winks.
162
00:06:12,133 --> 00:06:14,832
Skippy, if I ever wink at you,
163
00:06:14,867 --> 00:06:18,068
it's only because
I got a bug in my eye.
164
00:06:18,103 --> 00:06:19,733
Oh...
165
00:06:19,768 --> 00:06:21,901
What's the matter,
Aunt Trudy?
166
00:06:21,936 --> 00:06:23,702
Oh, I... I'm all right. I, uh...
167
00:06:23,737 --> 00:06:25,433
Well, you don't look
all right.
168
00:06:25,468 --> 00:06:27,768
Um, why don't I get you
a drink of water or something.
169
00:06:27,803 --> 00:06:30,069
No, no. I'll just sit down here
for a few minutes.
170
00:06:30,104 --> 00:06:32,100
Ooh!
171
00:06:32,135 --> 00:06:33,234
Oh, as a matter of fact,
172
00:06:33,269 --> 00:06:35,536
I think I better sit down
in a hospital.
173
00:06:35,571 --> 00:06:36,469
Okay.
174
00:06:41,170 --> 00:06:42,235
What's taking 'em so long?
175
00:06:42,270 --> 00:06:43,570
She's been in there
over an hour.
176
00:06:43,605 --> 00:06:45,970
I don't know. I'll find out.
177
00:06:46,005 --> 00:06:46,904
Uh, miss?
178
00:06:50,738 --> 00:06:53,069
I didn't find out everything,
179
00:06:53,104 --> 00:06:55,071
but I think I established
a relationship
180
00:06:55,106 --> 00:06:56,705
that'll be useful to us later.
181
00:06:56,740 --> 00:06:58,871
Skippy, I'm scared.
182
00:06:58,906 --> 00:07:01,772
Don't worry.
Everything's gonna be okay.
183
00:07:01,807 --> 00:07:04,238
I'm scared
about Aunt Trudy.
184
00:07:04,273 --> 00:07:05,871
I know.
185
00:07:05,906 --> 00:07:07,473
She's a very special person.
186
00:07:07,508 --> 00:07:08,838
Yeah.
187
00:07:08,873 --> 00:07:10,656
Remember when I was
a little kid
188
00:07:10,691 --> 00:07:12,440
and I used to come over
to the house
189
00:07:12,475 --> 00:07:13,538
when she was visiting,
190
00:07:13,573 --> 00:07:15,223
and we'd play hide-and-seek?
191
00:07:15,258 --> 00:07:16,873
No one else would look for me.
192
00:07:20,274 --> 00:07:22,641
I remember what
she used to say about you.
193
00:07:22,676 --> 00:07:25,174
"That Skippy
is one of a kind. "
194
00:07:25,209 --> 00:07:27,472
I hear that a lot.
195
00:07:27,507 --> 00:07:30,608
I know, but she meant it
as a compliment.
196
00:07:34,408 --> 00:07:35,507
Excuse me, miss.
197
00:07:35,542 --> 00:07:37,440
My aunt went in there
about an hour ago,
198
00:07:37,475 --> 00:07:39,242
and I wanna know
what's taking so long, okay?
199
00:07:39,277 --> 00:07:40,541
I wanna see a doctor.
200
00:07:40,576 --> 00:07:42,810
Miss, we've got
two gunshot victims,
201
00:07:42,845 --> 00:07:44,074
three pregnant women,
202
00:07:44,109 --> 00:07:46,141
and a guy who swallowed
a can of paint.
203
00:07:46,176 --> 00:07:49,143
No, no, no. No, they won't do.
We wanna see a doctor.
204
00:07:54,444 --> 00:07:56,977
We'll send someone
as soon as we can.
205
00:07:57,012 --> 00:07:59,476
Oh, where is she?
How's she doing?
206
00:07:59,511 --> 00:08:01,978
Mr. Keaton, she's been
in there so long.
207
00:08:02,013 --> 00:08:03,679
And what did the doctor say?
208
00:08:03,714 --> 00:08:05,310
We haven't seen
the doctor yet.
209
00:08:05,345 --> 00:08:07,912
Dad, I'm really worried.
They won't tell us anything.
210
00:08:07,947 --> 00:08:11,045
Oh, I'll see what
I can find out. Oh... Oh, miss?
211
00:08:11,080 --> 00:08:14,012
We had the same conversation.
212
00:08:16,646 --> 00:08:18,579
Oh, how is she? Is she okay?
213
00:08:18,614 --> 00:08:20,178
I'm sorry, miss.
214
00:08:20,213 --> 00:08:21,680
We couldn't save her.
215
00:08:30,014 --> 00:08:31,497
Well, I hope I bought
enough food.
216
00:08:31,532 --> 00:08:32,990
It's hard to know
how many people
217
00:08:33,025 --> 00:08:34,448
are going to pay
condolence calls.
218
00:08:34,483 --> 00:08:36,082
Trudy had so many friends.
219
00:08:36,117 --> 00:08:37,646
There's plenty of food, Dad.
220
00:08:37,681 --> 00:08:40,482
Someone else could die,
we'd still have enough food.
221
00:08:41,949 --> 00:08:44,515
I love this kind
with the pimento in it.
222
00:08:44,550 --> 00:08:47,047
Well, I wish your mother
was in town.
223
00:08:47,082 --> 00:08:49,013
She knows more
about entertaining than I do.
224
00:08:49,048 --> 00:08:51,516
Will you two stop talking
about the food, please.
225
00:08:51,551 --> 00:08:53,981
Whoa. Mallory, sorry.
Take it easy.
226
00:08:54,016 --> 00:08:55,948
Don't tell me to take it easy.
227
00:08:55,983 --> 00:08:58,683
Listen, Mallory, I don't...
Kids. Kids, please.
228
00:08:58,718 --> 00:09:01,551
People are here
to pay condolence calls.
229
00:09:01,586 --> 00:09:03,951
Settle down, please.
230
00:09:06,818 --> 00:09:08,082
Oh, hello.
231
00:09:08,117 --> 00:09:09,149
Hi.
Hi, how are you?
232
00:09:09,184 --> 00:09:10,351
Come right in.
Oh, thank you.
233
00:09:10,386 --> 00:09:11,583
Oh, thanks.
234
00:09:11,618 --> 00:09:15,185
I'm, uh... I'm Steven Keaton.
235
00:09:15,220 --> 00:09:16,569
And, uh, this is, uh...
236
00:09:16,604 --> 00:09:17,884
This is my son Alex...
Hi.
237
00:09:17,919 --> 00:09:19,585
Hello.
... and my daughter Mallory.
238
00:09:19,620 --> 00:09:20,818
Hi. Hi. Hello.
239
00:09:20,853 --> 00:09:22,051
I'm, uh, Larry Cromwell,
240
00:09:22,086 --> 00:09:24,117
and, uh, this is my wife
Suzanne.
241
00:09:24,152 --> 00:09:26,585
Uh, would you...?
Would you like something to eat?
242
00:09:26,620 --> 00:09:29,019
Yeah, here, please.
Oh, well, thank you.
243
00:09:29,054 --> 00:09:30,751
There we go.
Why...
244
00:09:30,786 --> 00:09:32,754
Oh, this is a lovely display.
245
00:09:32,789 --> 00:09:33,919
Thank you.
246
00:09:33,954 --> 00:09:36,487
Thank you. Heh.
247
00:09:42,054 --> 00:09:43,421
Here, please.
248
00:09:46,555 --> 00:09:48,219
We've been to a lot
of these before,
249
00:09:48,254 --> 00:09:51,254
but nobody's ever gone
to this much trouble.
250
00:09:51,289 --> 00:09:53,255
Well, thanks.
251
00:09:59,289 --> 00:10:01,955
Um...
252
00:10:01,990 --> 00:10:03,256
how did you, uh...?
253
00:10:03,291 --> 00:10:04,523
You two know Trudy?
254
00:10:07,457 --> 00:10:09,490
Trudy who?
255
00:10:11,590 --> 00:10:13,324
Trudy Harris.
256
00:10:16,591 --> 00:10:19,057
We're here
for the garage sale.
257
00:10:20,958 --> 00:10:22,392
The garage...
258
00:10:22,427 --> 00:10:24,190
Alex!
259
00:10:24,225 --> 00:10:25,557
I- I'm sorry, Dad.
260
00:10:25,592 --> 00:10:27,492
It was too late
to cancel the ad.
261
00:10:27,527 --> 00:10:28,757
What's going on here?
262
00:10:28,792 --> 00:10:30,592
The garage sale
is canceled.
263
00:10:30,627 --> 00:10:32,192
I'm very, very sorry.
264
00:10:32,227 --> 00:10:34,558
Oh.
Oh.
265
00:10:34,593 --> 00:10:35,858
Who...? Who's Trudy?
266
00:10:35,893 --> 00:10:38,126
Trudy... Trudy is my aunt.
267
00:10:38,161 --> 00:10:39,126
Well, where is she?
268
00:10:39,161 --> 00:10:41,259
She's dead.
269
00:10:41,294 --> 00:10:43,626
Oh.
270
00:10:43,661 --> 00:10:45,127
Thank you.
I guess the garage sale
271
00:10:45,162 --> 00:10:46,478
is definitely off, then.
272
00:10:46,513 --> 00:10:47,759
Yeah, I'm afraid so.
273
00:10:47,794 --> 00:10:49,694
Uh, could we just take
a quick peek?
274
00:10:49,729 --> 00:10:51,292
No, no, no.
Really, I'm sorry.
275
00:10:51,327 --> 00:10:53,662
I'm afraid so.
Under the circumstances...
276
00:10:55,328 --> 00:10:56,595
Alex, why didn't you
take that ad
277
00:10:56,630 --> 00:10:58,160
out of the paper yesterday?
278
00:10:58,195 --> 00:11:00,528
Mallory, I forgot. I didn't
think of it until today.
279
00:11:00,563 --> 00:11:02,327
You're so insensitive sometimes!
280
00:11:02,362 --> 00:11:04,629
And, Jennifer, how could you
just blurt that out then?
281
00:11:04,664 --> 00:11:05,594
Blurt what out?
282
00:11:05,629 --> 00:11:07,679
That Aunt Trudy's dead!
283
00:11:07,714 --> 00:11:09,730
Well, she is, isn't she?
284
00:11:10,730 --> 00:11:12,529
Now, kids, plea...
Plea...
285
00:11:14,364 --> 00:11:15,964
Look, I'm sorry.
There's been a mistake.
286
00:11:15,999 --> 00:11:17,481
There has?
Yes.
287
00:11:17,516 --> 00:11:18,964
Then she's not dead?
288
00:11:21,030 --> 00:11:23,095
Oh. Heh. Oh...
289
00:11:23,130 --> 00:11:27,031
No. No. No. She's dead.
She's dead.
290
00:11:27,066 --> 00:11:28,231
Come on in.
291
00:11:30,098 --> 00:11:32,798
I thought you were here
for the garage sale.
292
00:11:34,332 --> 00:11:36,499
You're having a garage sale too?
293
00:11:36,534 --> 00:11:38,331
Well, no.
294
00:11:38,366 --> 00:11:40,366
I'm... I'm Steven Keaton,
Trudy's nephew.
295
00:11:40,401 --> 00:11:42,566
Stu Devin, Trudy's dentist.
296
00:11:42,601 --> 00:11:44,231
I, uh,
297
00:11:44,266 --> 00:11:45,934
saw the obituary
in the paper.
298
00:11:45,969 --> 00:11:47,467
I thought I'd drop by.
299
00:11:47,502 --> 00:11:49,334
Nice to meet you.
300
00:11:49,369 --> 00:11:51,166
She was a fine woman.
301
00:11:51,201 --> 00:11:53,551
Great...
302
00:11:53,586 --> 00:11:55,901
Great teeth.
303
00:12:01,801 --> 00:12:02,999
I'll get it.
304
00:12:03,034 --> 00:12:04,701
Uh, Dr. Devin, have a seat.
305
00:12:04,736 --> 00:12:07,152
Darling, give him
something to...
306
00:12:07,187 --> 00:12:09,569
Hi. Hi, Phyllis.
Oh, hello, Alex.
307
00:12:09,604 --> 00:12:10,934
Hi, Steven. How are you?
308
00:12:10,969 --> 00:12:12,669
Oh, Phyllis, thanks.
I'm doing okay.
309
00:12:22,069 --> 00:12:25,036
Excuse me.
Uh, how much for this lamp?
310
00:12:27,004 --> 00:12:28,135
Alex.
311
00:12:28,170 --> 00:12:30,104
Alex, you let in people
for the garage sale?
312
00:12:30,139 --> 00:12:31,069
How could you?
313
00:12:31,104 --> 00:12:33,170
I'll give you 30 bucks for it.
314
00:12:33,205 --> 00:12:34,488
Uh, excuse me, sir.
315
00:12:34,523 --> 00:12:35,737
I'm... I'm sorry,
316
00:12:35,772 --> 00:12:38,005
but, uh, the garage sale
is canceled.
317
00:12:38,040 --> 00:12:39,337
You'll have to leave.
318
00:12:39,372 --> 00:12:42,005
Oh, yeah, well,
what about everyone else?
319
00:12:42,040 --> 00:12:44,503
They're here
for a condolence call.
320
00:12:44,538 --> 00:12:47,106
You see, our... Our aunt
passed away on Thursday.
321
00:12:47,141 --> 00:12:48,306
A sudden heart attack.
322
00:12:48,341 --> 00:12:49,871
Oh, my God.
323
00:12:49,906 --> 00:12:51,272
How old was she?
324
00:12:51,307 --> 00:12:52,771
Sixty-six.
325
00:12:52,806 --> 00:12:55,639
Struck down just like that?
326
00:12:55,674 --> 00:12:57,172
That's not fair.
327
00:12:57,207 --> 00:12:59,240
It isn't fair.
Oh, it's a crime.
328
00:12:59,275 --> 00:13:01,307
I'm so, so sorry.
329
00:13:01,342 --> 00:13:03,138
Thank you.
330
00:13:03,173 --> 00:13:04,507
Could I sit down
just for a minute?
331
00:13:04,542 --> 00:13:05,440
Please.
332
00:13:09,575 --> 00:13:12,575
Alex, get rid
of these people now.
333
00:13:12,610 --> 00:13:14,543
All right. A-all right.
334
00:13:14,578 --> 00:13:16,441
Uh... excuse me. Excuse me.
335
00:13:16,476 --> 00:13:19,709
Could I have your attention
for a moment, please?
336
00:13:21,509 --> 00:13:24,376
Who is here
for the garage sale?
337
00:13:24,411 --> 00:13:25,576
Show of hands, please.
338
00:13:27,844 --> 00:13:31,443
Okay, good. And who is here
for the condolence call?
339
00:13:31,478 --> 00:13:32,877
Oh, well.
340
00:13:35,643 --> 00:13:38,778
Okay. Uh, garage sale people...
341
00:13:38,813 --> 00:13:40,776
follow me.
342
00:13:40,811 --> 00:13:44,177
Mourners over here
by the cold cuts.
343
00:13:55,112 --> 00:13:56,711
Well...
344
00:13:56,746 --> 00:13:59,313
this must be the place.
345
00:14:00,813 --> 00:14:02,613
It's not funny, Alex.
346
00:14:02,648 --> 00:14:04,378
I'm sorry.
I'm sorry.
347
00:14:04,413 --> 00:14:08,280
Um, just nervous,
and it just came out.
348
00:14:08,315 --> 00:14:09,797
Sometimes, uh...
349
00:14:09,832 --> 00:14:11,245
Sometimes a joke,
350
00:14:11,280 --> 00:14:13,713
even, uh, an inadvertent joke,
351
00:14:13,748 --> 00:14:17,065
can help ease the tension
at a time like this.
352
00:14:17,100 --> 00:14:20,382
Did you hear the one
about the nun and the priest?
353
00:14:20,417 --> 00:14:21,832
Skippy.
354
00:14:21,867 --> 00:14:23,213
Mr. Keaton?
355
00:14:23,248 --> 00:14:24,547
I'm Reverend Wilson.
356
00:14:24,582 --> 00:14:26,613
Hello, Reverend.
Nice to meet you.
357
00:14:26,648 --> 00:14:29,349
Please, let me offer
my condolences to all of you.
358
00:14:29,384 --> 00:14:31,149
I'll be conducting
the funeral services
359
00:14:31,184 --> 00:14:32,948
for the dearly departed.
360
00:14:32,983 --> 00:14:35,416
Reverend Wilson, Aunt Trudy
was a very special person
361
00:14:35,451 --> 00:14:36,683
to all of us.
362
00:14:36,718 --> 00:14:38,849
Who?
363
00:14:38,884 --> 00:14:42,717
Aunt Trudy,
the dearly departed.
364
00:14:42,752 --> 00:14:45,582
Oh, yes. Please go on.
365
00:14:45,617 --> 00:14:46,949
What I was gonna say is that
366
00:14:46,984 --> 00:14:49,451
Aunt Trudy always loved
singing and dancing.
367
00:14:49,486 --> 00:14:52,516
Um, music was everything to her.
368
00:14:52,551 --> 00:14:55,118
She even tried to teach me
how to play the piano once,
369
00:14:55,153 --> 00:14:57,069
but I was so tone-deaf...
370
00:14:57,104 --> 00:14:58,644
Tone-deaf. Oh, I see.
371
00:14:58,679 --> 00:15:00,185
I remember one day, I...
372
00:15:00,220 --> 00:15:01,484
Uh, excuse me.
373
00:15:01,519 --> 00:15:03,619
I think we'll have to begin
the service shortly.
374
00:15:03,654 --> 00:15:05,719
But I've hardly told you
anything about Aunt Trudy.
375
00:15:05,754 --> 00:15:08,986
Well, I'm sorry.
I'll do the best I can.
376
00:15:09,021 --> 00:15:10,618
Mallory,
we better sit down now.
377
00:15:10,653 --> 00:15:13,487
Dad, it's not fair.
He never even met Aunt Trudy.
378
00:15:13,522 --> 00:15:16,037
Mallory, I'm sure
he'll handle it tactfully.
379
00:15:16,072 --> 00:15:18,546
Yeah, he seems like
a decent guy, Mallory.
380
00:15:18,581 --> 00:15:21,021
Bit of a devil-may-care
attitude about him,
381
00:15:21,056 --> 00:15:24,286
but I'm sure
he'll come through.
382
00:15:24,321 --> 00:15:27,554
We should invite him
to the garage sale.
383
00:15:38,155 --> 00:15:39,387
We are gathered here today
384
00:15:39,422 --> 00:15:43,254
to say farewell
to Gertrude Harris.
385
00:15:43,289 --> 00:15:46,321
While I did not have the honor
to know Gertrude,
386
00:15:46,356 --> 00:15:49,723
it's easy to see that she made
many friends in this world.
387
00:15:49,758 --> 00:15:52,189
She was also dearly loved
by her family,
388
00:15:52,224 --> 00:15:55,891
who referred to her
affectionately as Aunt Gerty.
389
00:15:55,926 --> 00:15:57,791
Did you hear that, Dad?
He called her Gerty.
390
00:15:57,826 --> 00:15:59,923
Nobody called her Gerty.
391
00:15:59,958 --> 00:16:03,692
Aunt Gerty brought joy
to many of us in this room.
392
00:16:03,727 --> 00:16:05,690
She was a very musical person,
393
00:16:05,725 --> 00:16:09,058
despite the handicap
of being tone-deaf.
394
00:16:10,091 --> 00:16:12,125
She wasn't tone-deaf. I was.
Hey.
395
00:16:12,160 --> 00:16:14,124
But as it happens to all of us,
396
00:16:14,159 --> 00:16:17,591
Aunt Gerty has passed on
to a better world.
397
00:16:17,626 --> 00:16:20,226
No! Her name wasn't Aunt Gerty.
It was Aunt Trudy.
398
00:16:20,261 --> 00:16:21,726
Mallory, sit down, please.
399
00:16:21,761 --> 00:16:23,594
And she wasn't just
like everyone else,
400
00:16:23,629 --> 00:16:25,325
'cause she was different.
401
00:16:25,360 --> 00:16:27,794
How can you talk about a woman
you never even met?
402
00:16:27,829 --> 00:16:28,994
Mallory, come on, honey.
403
00:16:29,029 --> 00:16:30,692
Sit down.
No, Dad!
404
00:16:30,727 --> 00:16:33,927
Nobody cares
that Aunt Trudy's gone.
405
00:16:33,962 --> 00:16:37,094
I mean, Alex is thinking
about his garage sale,
406
00:16:37,129 --> 00:16:39,094
and the reverend
can't remember her name.
407
00:16:39,129 --> 00:16:40,593
Uh, excuse us, Reverend.
408
00:16:40,628 --> 00:16:41,761
Mallory,
I'm sure we all share
409
00:16:41,796 --> 00:16:43,529
your sense of grief
at this moment.
410
00:16:43,564 --> 00:16:45,462
No, you don't!
411
00:16:46,462 --> 00:16:48,961
I was the closest with her.
412
00:16:48,996 --> 00:16:50,929
I shared secrets with Aunt Trudy
413
00:16:50,964 --> 00:16:52,730
that no one else even knew.
414
00:16:54,497 --> 00:16:57,063
I mean, how many of you
knew she was a dancer?
415
00:16:57,098 --> 00:16:58,697
I knew that.
416
00:16:59,764 --> 00:17:01,428
And that she loved to teach
417
00:17:01,463 --> 00:17:03,431
and spend time
with young people?
418
00:17:03,466 --> 00:17:04,629
I knew that.
419
00:17:04,664 --> 00:17:05,796
And how many of you knew
420
00:17:05,831 --> 00:17:07,831
that she used
to fight off dates
421
00:17:07,866 --> 00:17:09,748
in a rumble seat?
422
00:17:09,783 --> 00:17:11,631
That I didn't know.
423
00:17:12,766 --> 00:17:14,397
All of you are just looking
at your watches,
424
00:17:14,432 --> 00:17:17,632
trying to figure out what time
you're gonnabe home,
425
00:17:17,667 --> 00:17:20,697
but I loved Trudy.
426
00:17:20,732 --> 00:17:23,566
She was the nicest person
I'd ever known,
427
00:17:23,601 --> 00:17:26,083
and now she's gone,
428
00:17:26,118 --> 00:17:28,531
and I feel alone.
429
00:17:28,566 --> 00:17:32,266
I mean, don't you understand?
430
00:17:32,301 --> 00:17:34,001
My Aunt Trudy's dead.
431
00:17:36,401 --> 00:17:37,834
Honey, come on.
I'm sorry.
432
00:17:37,869 --> 00:17:40,034
I knew that.
433
00:17:48,301 --> 00:17:50,100
Hey.
Hi.
434
00:17:50,135 --> 00:17:51,802
The funeral over?
435
00:17:51,837 --> 00:17:53,768
Yeah.
436
00:17:53,803 --> 00:17:55,603
You know, after, uh,
437
00:17:55,638 --> 00:17:57,201
you ran out,
438
00:17:57,236 --> 00:17:59,136
the minister invited
other people to come up
439
00:17:59,171 --> 00:18:01,504
and say nice things
about Trudy.
440
00:18:01,539 --> 00:18:03,837
The dentist talked
about her teeth
441
00:18:03,872 --> 00:18:06,370
for half an hour.
442
00:18:07,637 --> 00:18:10,120
I'm gonna miss her, Alex.
443
00:18:10,155 --> 00:18:12,569
We're all gonna miss her.
444
00:18:12,604 --> 00:18:14,136
She was really something,
you know.
445
00:18:14,171 --> 00:18:17,338
I mean, she could make you
say things a-and do things
446
00:18:17,373 --> 00:18:20,336
you never thought you would.
447
00:18:20,371 --> 00:18:23,772
You know, nobody in the world
knows this,
448
00:18:23,807 --> 00:18:26,537
but, uh...
449
00:18:26,572 --> 00:18:29,839
she once taught me
how to tap-dance.
450
00:18:31,806 --> 00:18:33,204
Really?
Yeah.
451
00:18:33,239 --> 00:18:35,573
And I don't want
to brag, but...
452
00:18:39,407 --> 00:18:42,573
she said I showed
a lot of potential.
453
00:18:50,441 --> 00:18:53,141
It's not gonna be the same.
454
00:18:53,176 --> 00:18:56,040
No, it's not.
455
00:18:56,075 --> 00:18:57,876
You'll be okay.
Come here.
456
00:19:01,842 --> 00:19:02,807
All right.
457
00:19:02,842 --> 00:19:03,976
I'll leave you alone.
Okay.
458
00:19:04,011 --> 00:19:05,843
Just, um...
459
00:19:15,811 --> 00:19:17,211
Hi, Mallory.
460
00:19:17,246 --> 00:19:18,611
Hi, Jennifer.
461
00:19:20,077 --> 00:19:21,677
Mallory, if it makes you
feel any better,
462
00:19:21,712 --> 00:19:23,509
after you left,
463
00:19:23,544 --> 00:19:26,812
the minister started
calling her Aunt Trudy.
464
00:19:26,847 --> 00:19:30,111
He started calling everyone
Aunt Trudy.
465
00:19:45,846 --> 00:19:48,196
How are you?
466
00:19:48,231 --> 00:19:50,547
Um... I'm okay.
467
00:19:55,113 --> 00:19:56,713
Dad, I'm sorry.
468
00:19:56,748 --> 00:19:58,214
What happened back there?
469
00:19:58,249 --> 00:20:00,032
Okay, I was angry.
470
00:20:00,067 --> 00:20:01,780
I was angry at you
471
00:20:01,815 --> 00:20:03,213
for letting it go on
like that
472
00:20:03,248 --> 00:20:06,346
and for not getting
a better minister...
473
00:20:06,381 --> 00:20:09,748
and for lettin' everyone
tell jokes and stuff.
474
00:20:09,783 --> 00:20:13,115
I mean, it didn't seem
like anybody cared.
475
00:20:13,150 --> 00:20:15,083
People mourn
in very different ways.
476
00:20:15,118 --> 00:20:17,017
Some people have
to distance themselves.
477
00:20:17,052 --> 00:20:19,015
That's how they deal with it.
478
00:20:19,050 --> 00:20:21,017
You shouldn't mistake that
for lack of love.
479
00:20:22,650 --> 00:20:26,383
Mm. Maybe I should have tried to
distance myself a little, huh?
480
00:20:26,418 --> 00:20:27,851
Well, you were upset,
you were angry,
481
00:20:27,886 --> 00:20:29,182
and you were sad.
482
00:20:29,217 --> 00:20:30,918
It's important to get
those feelings out,
483
00:20:30,953 --> 00:20:33,284
rather than keep them inside.
484
00:20:33,319 --> 00:20:35,785
I sure got 'em out.
485
00:20:35,820 --> 00:20:38,517
You sure did.
486
00:20:38,552 --> 00:20:40,484
I... I don't know anybody
487
00:20:40,519 --> 00:20:42,219
who's good at handling
these things.
488
00:20:42,254 --> 00:20:43,919
I don't...
I don't deal that well
489
00:20:43,954 --> 00:20:46,283
with death myself.
490
00:20:46,318 --> 00:20:48,486
Funerals are usually
your mother's area.
491
00:20:48,521 --> 00:20:50,051
What do you mean?
492
00:20:50,086 --> 00:20:52,453
Well, when you've been together
as long as your mom and I have,
493
00:20:52,488 --> 00:20:55,553
you tend to divide the big
emotional responsibilities.
494
00:20:55,588 --> 00:20:57,386
Your mother handles,
uh, funerals,
495
00:20:57,421 --> 00:20:59,387
first dates and plumbing.
496
00:20:59,422 --> 00:21:01,819
I handle, uh,
497
00:21:01,854 --> 00:21:04,254
colds and flus,
open school nights,
498
00:21:04,289 --> 00:21:07,287
and, uh, office supplies.
499
00:21:08,555 --> 00:21:11,488
Dad, where do you think
Aunt Trudy is right now?
500
00:21:11,523 --> 00:21:13,722
She's probably still
at the funeral home.
501
00:21:13,757 --> 00:21:15,655
You see, they...
502
00:21:15,690 --> 00:21:17,088
No...
503
00:21:20,790 --> 00:21:23,656
No, I... I mean,
where do you think she is...
504
00:21:23,691 --> 00:21:24,888
right now?
505
00:21:24,923 --> 00:21:27,990
Someplace nice, someplace...
506
00:21:28,991 --> 00:21:31,288
green.
507
00:21:31,323 --> 00:21:33,457
Someplace with a lot of music.
508
00:21:41,458 --> 00:21:43,892
Do you believe in God, Dad?
509
00:21:47,658 --> 00:21:48,890
I do.
510
00:21:48,925 --> 00:21:51,492
I know I... I don't
talk about it very much,
511
00:21:51,527 --> 00:21:52,491
but I believe in God.
512
00:21:52,526 --> 00:21:55,559
Not in a fire and brimstone,
513
00:21:55,594 --> 00:21:58,124
hell and heaven God,
514
00:21:58,159 --> 00:21:59,859
but I believe
in a higher spirit,
515
00:21:59,894 --> 00:22:01,560
something controlling
the universe.
516
00:22:03,894 --> 00:22:05,427
What do you think
God looks like?
517
00:22:07,660 --> 00:22:09,961
I always pictured him
as looking like Cary Grant.
518
00:22:12,561 --> 00:22:13,994
And... And he'd...
519
00:22:14,029 --> 00:22:15,393
He'd see me and say:
520
00:22:15,428 --> 00:22:17,828
Hello, Stevie, how are you?
521
00:22:19,528 --> 00:22:21,260
Tell me something
about yourself.
522
00:22:21,295 --> 00:22:24,362
But of course, I know
everything about you, don't I?
523
00:22:25,529 --> 00:22:27,262
I hope Aunt Trudy's
with Cary Grant.
524
00:22:27,297 --> 00:22:29,195
She'd like that.
525
00:22:33,496 --> 00:22:35,061
I miss Aunt Trudy, Dad.
526
00:22:35,096 --> 00:22:37,046
We all do.
527
00:22:37,081 --> 00:22:38,962
Mm-hm.
528
00:22:38,997 --> 00:22:42,314
Um, I don't know how
to let go of her.
529
00:22:42,349 --> 00:22:45,631
You don't...
You don't have to let go.
530
00:22:45,666 --> 00:22:48,464
Hold on to those memories.
531
00:22:51,231 --> 00:22:53,465
Go ahead and cry.
532
00:22:53,500 --> 00:22:55,063
Go ahead.
533
00:22:55,098 --> 00:22:57,214
But when you finish crying,
534
00:22:57,249 --> 00:22:59,331
I want you to do something.
535
00:23:01,299 --> 00:23:03,666
Um, what?
536
00:23:04,399 --> 00:23:06,798
Look,
537
00:23:06,833 --> 00:23:10,499
remember all the fun things
about Aunt Trudy.
538
00:23:11,300 --> 00:23:13,632
Remember the happy times.
539
00:23:13,667 --> 00:23:15,617
And then, when you think of her,
540
00:23:15,652 --> 00:23:17,567
maybe you'll be able to smile.
541
00:23:18,567 --> 00:23:28,567
Downloaded From www.AllSubs.org
36878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
