All language subtitles for FBI - 04x21 - Kayla.720p.WEB.h264-GOSSIP.Italian.orig.Addic7ed.com

- Fatto tardi anche stanotte, vero, Tommy?
- Già, sono ancora un lavoratore.

- Ti ho messo una ciambella in più.
- Non dirlo alla mia fidanzata.

- Le avevo detto che ero in dieta.
- Ok.

Traduzione: domin!k, SqueenWood, alexa93, calzona
Revisione: calzona

FBI - S04E21
"Kayla"

Bene, fate attenzione, gente.

Questa è una cosa che ci colpisce
da vicino. Thomas Webber,

agente della narcotici in pensione
proprio qui a New York.

Gli hanno sparato fuori a una pasticceria
a Greenpoint. Sembra un avvertimento.

Della narcotici. Sospettiamo
sia collegato al suo lavoro?

Da definire. È andato in pensione
due anni e mezzo fa.

La narcotici ci ha già contattato
per offrirci aiuto.

- Ci invieranno i file dei vecchi casi
dell'agente Webber. - Ok, ottimo.

Kelly, voi sapete come portare
i nodi al pettine e tutto il resto.

Sì, quanto a ritroso dobbiamo andare?

Direi di indagare su tutti quelli
che ha incastrato e sono ancora vivi.

- Ricevuto.
- Elise, controlla le sue finanze.

Se doveva qualcosa a qualcuno,
o qualcuno a lui.

Sul fronte personale, controlla
ogni denuncia, grande o piccola.

Lascerei a te la parte digitale, Ian.

Mail, messaggi, segreteria
telefonica, eccetera.

- Subito.
- Grazie.

Questo ha raggiunto i suoi 20 anni.

Già, è andato in pensione
il giorno che gli spettava.

E a malapena ha avuto
la possibilità di godersela.

Ha lasciato due bambini.

È uno di noi.

Bene, gente, diamoci da fare.
Ci servono risposte.

Grazie.

- Ehi, scusa il ritardo.
- Tranquilla. C'ero io qui.

Ero a casa di mia zia Jo. Sono rimasta
da lei la notte scorsa a Floral Park.

50 minuti per arrivare stamattina.

È nuovo l'orologio?

No, è una vecchia storia.

Vic ha ancora il suo vecchio portafogli
e telefono, così evita che glieli rubino.

Agente della narcotici,
in pensione, Tommy Webber.

- Tommy Webber?
- Sì, lo conosci?

Ci siamo incrociati in passato.

- Niente chiedendo in giro?
- Niente di interessante.

Abbiamo due testimoni.

Entrambi hanno visto un uomo alto,
mascherato, fuggire dalla scena.

- Vestito di scuro.
- La scientifica?

Un paio di bossoli di una 45
lasciati sulla scena.

Di una Winchester.

Il proprietario della pasticceria, Carlos
Cuellar, gli ha venduto l'ultima ciambella.

Va bene, grazie.

Salve, agenti speciali Wallace e Chase.

Non ci credo che sia successo.
Tommy era una persona per bene.

Lo conosceva bene?

Veniva ogni giorno da almeno due anni.
Era sempre il primo cliente.

Ha visto qualcosa di sospetto stamattina?

Qualcuno che lo seguiva?
Ha avuto qualche discussione?

No, nulla del genere.

Cosa faceva per essere qui
ogni mattina alle 6?

Il buttafuori al Show Palace sulla Lorimer.

Penso lavorasse in nero.

- Non vorrei metterlo nei guai.
- Non si preoccupi, grazie per le informazioni.

Spero che prendiate il bastardo.
Tommy era un bravo ragazzo.

Ha ragione, Tommy era
davvero un tipo in gamba.

Ho lavorato con lui per tre anni circa
in una task force congiunta.

Beh, facciamo la cosa giusta per lui
e prendiamo il tipo che ha fatto questo.

Ho assunto Tommy non appena l'ho incontrato.

Lavorava per la narcotici, significa
che sa come comportarsi, giusto?

- Possibile?
- Può dirlo forte.

Aveva quell'atmosfera "amichevole
ma responsabile" che ci vuole.

Disinnescava sempre le liti
prima che sfuggissero di mano.

- Quindi non aveva a che fare con la clientela?
- Con la clientela, no.

Ma ha parlato con uno sfigato
un paio di sere fa.

Ok, può dirci a che riguardo?

La ex di Tommy si era trasferita
a Pensacola qualche mese fa con i figli.

Era rimasto solo.

Era finito a fare sesso con Miranda,
una delle nostre ballerine.

Un tizio che diceva che quella
era la sua ragazza...

- È entrato per far casino.
- Quanto si è scaldato?

Ha alzato la voce, niente più,
e poi Tommy lo ha invitato a uscire.

Ci serviranno i filmati della sicurezza.

Ok, questi sono i filmati
della sicurezza del Show Palace,

due notti fa, all'una e 43.

Quello a destra è Webber.

Ed ecco la discussione.

- Fermalo. Ian, puoi...
- Sì, avviare il riconoscimento facciale.

Oh, questo è un simpaticone. Rafer Boggs,
aggressione aggravata, furto con scasso.

La dichiarazione dei redditi dice che lavora
alla Branch Electronics sulla Canal Street.

Facciamo una visita al signor Boggs.

Rafer Boggs.

Come va? FBI. Dobbiamo parlare.

Ehi, amico!

Se hai intenzione di scappare,
sarebbe utile sapere dove vuoi andare.

Non ho fatto nulla di male.

- Oh, certo e perché scappavi?
- Sono in libertà vigilata.

Forse...

E dico forse...

Ho perso i documenti di quelle scatole.

È il tuo giorno fortunato,

non ci interessano i computer rubati.

Ci interessa Tommy Webber.

- E cioè?
- Perché litigavi con lui qualche sera fa?

- Perché, si è lamentato?
- Ti abbiamo fatto una domanda.

Ho scoperto che quel pezzo di merda si faceva
la mia ragazza, Miranda, a mia insaputa.

Vivo con lei e mi mette le corna.

Così pensavi di poterti
presentare al club e affrontarlo?

Ho bevuto un paio di drink, fammi causa.

- Il Club ha sporto denuncia, giusto?
- Il club no.

Noi sì.

A Webber hanno sparato stamattina ed è morto.

Per come la vediamo noi,

avevi un motivo per far fuori...

Come l'hai chiamato? Pezzo di merda?
Quindi è meglio se stai più attento.

- Ero a casa, ok?
- Chi può garantire?

Quelli dei traslochi.

Avevo tutte la roba che Miranda ha lasciato
nel mio appartamento da portare in discarica.

I soldi che ho speso meglio.

Come siamo messi con Boggs, il suo alibi?

Confermato, la società di traslochi
è rimasta lì dalle 6 alle 10 di mattina.

Ok, quindi Boggs possiamo
toglierlo dalla lista dei sospetti.

Abbiamo sentito l'ex moglie
di Webber in Florida?

Sì, gli agenti di Tampa
hanno parlato con lei.

Hanno detto che aveva davvero delle belle
cose da dire. Sembra che si siano lasciati.

- Trovato niente nei conti bancari?
- Niente di sospetto.

Ok, niente sul fronte digitale
che desti sospetto.

E dai vecchi casi?

Webber ha lavorato per 20 anni, chiudendo
un centinaio di casi. Ci stiamo lavorando.

Ok, beh, Elise,

se siete ad un punto morto, fate
venire qualcuno dei vostri da noi.

Se non cerchiamo in questo
pagliaio, non troveremo

l'ago e sarà troppo tardi.

- Sembra che non accadrà molto presto.
- Sì, voi cosa avete?

La polizia ci ha appena
comunicato un altro omicidio ad Inwood.

Un uomo alto a piedi col volto coperto

ha ucciso un custode
alla chiesta di St. Mary.

Due colpiti al petto,
sembrano essere connessi.

Sì, c'è solo un modo per scoprirlo.

Detective, cosa abbiamo?

La vittima è Willy Lomax.

Si occupava della chiesa
di St. Mary da 36 anni.

Trovato qualcosa nei video?

Nessuna telecamera di sicurezza
da quello che sappiamo.

Abbiamo parlato con il testimone.

Una parrocchiana di nome
Antoinette Pissaro ha chiamato,

ha detto che era venuta a piantare dei fiori,
e ha visto l'uomo correre,

e prendere il signor Lomax.

Stesso modus operandi di Tommy Webber.

Dobbiamo solo trovare le prove.

Aspetta. Forse lo abbiamo appena fatto.

Prendilo.

.45 Winchester.

Allora, le analisi balistiche preliminari
confermano che il proiettile della chiesa

corrisponde a quello del fornaio,
quindi dobbiamo trovare il collegamento.

Perché l'assassino ha
preso di mira queste vittime?

Beh, vivono lontani

non hanno connessioni
sociali o professionali.

Ci sono ragioni per credere

che Lomax abbia incontrato
Webber allo Show Palace?

No, non ci sono prove che Lomax sia stato
al di fuori di Inwood quest'anno.

Quindi forse ha più a che fare
con il suo passato alla DEA

che con il suo presente allo strip club.

Ma Lomax non è mai stato nel radar della DEA.

In realtà, non è così.

Cosa?

Prima che andasse in pensione, Webber
ha condotto una grande indagine

in un cartello chiamato LS-19.

Li ho incontrati quando lavoravo all'antidroga.
Sono molto importanti sul mercato dell'eroina.

Giusto, giusto.

E l'indagine è culminata nell'accusa di

due dozzine di associati dell'LS-19.

Ora il processo è stato
finalmente calendarizzato

il mese prossimo all'Eastern District.
Stanno selezionando la giuria adesso.

Quindi un investigatore importante
come Webber avrebbe dovuto testimoniare,

e questo lo avrebbe fatto
diventare un bersaglio.

Ma cosa ha a che fare invece
con il custode della chiesa?

- Un testimone anche lui?
- Esatto.

Lomax lavorava come
meccanico e avrebbe trovato

della droga nascosta nel cerchione
dell'auto di un soldato dell'LS.

L'accusa lo avrebbe chiamato a testimoniare.

Sì, Teddy, i servizi del maresciallo
devono coordinarsi con la DEA

e mettere tutti i testimoni
sotto protezione.

- Ci penso io.
- Nina, Tiffany,

dobbiamo scavare a fondo nell'LS-19.

Sì, parleremo con la DEA, vediamo cosa sanno.

Bene.

Grazie per averci incontrato, Jennifer.

Mi è molto dispiaciuto sapere di Tommy.

Uno dei migliori agenti che io
abbia mai supervisionato.

E so che voi due eravate amici.

Ho imparato molto da lui.
Era un bravo agente.

Come posso aiutarvi?

Beh, pensiamo che l'omicidio
dell'agente Webber

abbia qualcosa a che fare
con il processo contro LS-19.

Tommy ha lavorato a quel caso per tre anni.

Colpire LS-19 in quel modo
è stato il risultato della vita.

- Quindi cosa ci può dire al riguardo?
- Spietato, chiuso, presente in cinque città,

ma è organizzato come un sindacato.

Quel caso ha due dozzine di convenuti.

Le viene in mente chi
può aver premuto il grilletto?

No, ma vi posso dire
che nessuno di loro avrebbe avuto l'autorità

per autorizzare l'omicidio
di un agente della DEA.

Ma ecco chi avrebbe potuto.

Callum Brewster, dirige il ramo di Brooklyn

della gang che il lavoro di Webber
avrebbe potuto distruggere.

Ha un ristorante a Clinton Hill
che si chiama Square Note.

È una copertura?

Stiamo cercando di arrestarlo
per riciclaggio di denaro

da un anno, ma il posto sembra legale.

- È nel sistema?
- Neanche una multa.

È molto attento. Ma ecco
cos'è interessante.

Siamo sicuri che abbia fatto carriera
fino alla cima del ramo di Brooklyn

grazie alle sue capacità come assassino.

Doppio colpo con una .45
Winchester può essere il suo stile?

Precisamente.

Brewster è un professionista.

Mantiene tutto sotto controllo, quindi dubito
che una nostra visita lo spaventi.

Sì, dovremmo trovare un altro approccio.

O forse un'altra persona.

LS-19 è un gruppo chiuso
ma non sono i soli

che potrebbero avere accesso a Brewster.

- Il ristorante.
- Giusto.

Se lì troviamo qualcuno per avvicinarci a lui
e rubare il suo telefono,

potremmo trovare lo storico del suo GPS

e il registro delle chiamate
che lo collegano agli omicidi.

- Ottimo. - Dirò alla Centrale
di indagare sullo Square Note

e vedere se ci possono
essere impiegati vulnerabili.

Ok. Scusa, un secondo.

Pronto.

No, ho trasferito i soldi al fondo.
Dovresti vederli nel prossimo estratto.

Ok, ti richiamo.

Ehi, Tiff. Buona intuizione.

- Forse abbiamo trovato un punto d'accesso.
- Sì. Kayla Marsh, 22 anni,

cameriera al ristorante di Brewster.

È stata presa per possesso
di oppiacei la scorsa estate,

- è stata condannata ad una pena alternativa.
- Come possiamo portarla a collaborare con noi?

Sembra che non si sia tolta il vizio.

Ho appena controllato il suo conto in banca.
Ritira 200 da un bancomat

ogni mercoledì alle 14 tra Van Buren e Lewis.

- Ok.
- Bene.

È interessante che la polizia ha indicato

il negozio all'angolo come
probabile luogo di spaccio.

- Non è un'ipotesi sicura.
- Beh, vieni con me.

- Ian, vuoi...
- Sì.

Questa è una telecamera
del traffico di fronte il negozio

da appena dopo le 14 di mercoledì.

Bene, una settimana fa.

E questa è Kayla che esce
dalla porta sul retro tre minuti dopo.

E, scommetto di sapere cosa c'è nella borsa.

- Siamo sicuro di questo piano?
- Perché? Cosa ti frena?

Non mi piace usare i
tossicodipendenti come informatori.

Neanche a me, ma non le stiamo
chiedendo di fare nulla di pericoloso.

Ci serve solo che prenda
il telefono di Brewster.

Giusto, sono... sono d'accordo.
Va bene. Mettiamoci a lavoro.

- Ok?
- Sì.

Ok, abbiamo gli occhi sul soggetto.

Sembra che abbia trovato un passaggio.

Ian, devi controllare delle targhe.

Otto, Whiskey, Juliet,
Romeo, due, quattro, cinque.

Ok, appartiene a un Trey Cooper,
38 anni, nessun precedente.

Ha un laboratorio tessile a
Ramsey che produce asciugamani.

E una giovane fidanzata che
pensa stia facendo la manicure.

È il nostro prelievo di denaro.

Il nostro obiettivo sta entrando nel posto.

Ok. Ricevuto.

Ehi, scusa se sono piombato qui.

È tutto a posto.

Voglio dire, sono solidale con i tossicodipendenti.

Solo che...

Vuoi incastrare il figlio di
puttana che ha ucciso Webber.

Lo capisco.

Eccola.

- Il nostro bersaglio sta andando verso il retro.
- Andiamo.

FBI.

Vuoi farci vedere cosa hai messo in tasca?

- Come?
- Mani in alto.

Vuoi dirmi cos'è?

Non dire aspirina.

Oxycontin.

Ma ho la schiena malandata.

Ma non una ricetta.

Mani dietro la schiena.

Andiamo.

Vi sbagliate.

No, lo sbaglio è stato comprare l'oxy.

Sono solo poche pillole.

L'Oxycontin è una sostanza
controllata, signorina Marsh.

Lo so, ma la Toyota del mio amico
è stata distrutta da un taxi.

Io ero sul sedile del passeggero.

Il dottore ha detto che
non dovrei avere più dolore, ma ce l'ho.

E pensi sia giusto affrontare il dolore
comprando pillole illegalmente?

Sono stata in una struttura di riabilitazione
per due settimane la scorsa estate.

Sto... sto cercando di uscirne, lo giuro.

La quantità che abbiamo trovato è da reato.

- Non ci lascia scelta.
- Per favore, sono nella scuola di infermiere.

Se vengo arrestata di nuovo, mi cacceranno
il mio... il mio fidanzato, lui... odia le droghe.

Mi ha fatto promettere
che non mi sarei più drogata.

Ok, respira profondamente.

Ok?

Ti possiamo aiutare.

Ma prima, tu devi aiutare noi, ok?

Hai capito?

Sì.

Sei una cameriera allo Square Note, vero?

È così che mi pago la scuola.

L'uomo per cui lavori, Callum Brewster,

pensiamo sia coinvolto
in delle attività illegali.

Ci serve il tuo aiuto per avere
accesso al suo telefono.

Cosa?

Volete che io...

No.

No, non posso. Callum è il mio capo,
e mi fa anche paura.

Anche la prigione.

E se non collabori, torni dentro.

È così.

Ok.

Gli prenderò il suo maledetto
telefono, ma poi basta.

Giusto?

Sì.

Ci serve solo il suo telefono,
e quando ce lo avremo,

potrai andare avanti con la tua vita.

Quando cominci il turno?

Fra due ore.

Bene.

Iniziamo. Non abbiamo molto tempo.

- È terrorizzata.
- Non sono sicura che possa farcela.

Senti, ci serve solo che rubi il telefono.
Non si sta infiltrando nel LS-19.

Stiamo parlando della vita di una donna.

- Se non ce la fa...
- Ce la farà.

E se non ce la fa, saremo qui per
assicurarci che non succeda nulla.

Senti, Nina, mi dispiace
che tu abbia dei dubbi,

ma ci serve il suo aiuto, che
sia una tossicodipendente o no.

Scusi.

- Questo posto è suo?
- Sì.

Devo farle i complimenti, sa.

Non molti bar sanno come
mischiare bene un Martini.

Gin, non vodka.

Molto gentile, grazie.

Le dico cosa significa.

Li fate secchi, vero?

Non un goccio di vermouth,
ma uno sciacquo, vero?

È quello il segreto.

No, no. Sta pensando che
quest'uomo sia un gradasso,

ma, ehi, un cocktail ben mischiato,

è la chiave per un buon pasto.

Ho ragione o ho ragione?

- Benvenuto allo Square Note, signore.
- Grazie.

- Avete delle specialità stasera?
- Abbiamo il sanddab, il pollo alla cacciatora.

E, come antipasto, consiglierei
le tortine di granchio.

Sono di stagione.

Sembra tutto buono.

Ecco cosa ti dico.

Sorprendimi.

Certo, signore.

Perché alla fine dei conti,
il cliente ha delle scelte, vero?

Quindi apprezzo un posto
che non cerca di imbrogliarti.

Scusi.

Mi vuoi dire dov'è la tua testa oggi?

Mi dispiace, signor Brewster,
c'è qualcosa che non va?

Il tavolo 6 sta ancora aspettando il cibo.

Il tavolo 13 non è stato
pulito, e questo menù è sporco.

Cosa ti ho detto sul riutilizzare i menù?

Oh, mi dispiace.

Glen.

Amico. Dannati bicchieri da martini.
Non si riesce a prenderli.

- Lascia che lo paghi io.
- No, è ok.

- No, dai, insisto.
- Siamo a posto, fratello.

Lascia stare.

Lascio stare.

Ok, ottengo la cronologia GPS

del cellulare di Brewster
nelle ultime 24 ore.

Ok, quindi sappiamo a che ora è
stato ucciso Webber a Greenpoint

e a che ora è stato
ucciso Lomax a Inwood.

Brewster era in uno dei due
posti all'ora dell'omicidio?

- Era ad entrambe.
- Bene, è il nostro uomo.

Andiamo a prenderlo.
Ian, è ancora al bar?

Negativo, è a Red Hook.

Trovatelo ora.

FBI. Metti le mani in alto.

Non te lo chiederò di nuovo,
Brewster, mani in alto.

Ehi.

È morto.

Ehi. Ho dei bossoli.

È un .45?

- Sì.
- Come gli altri.

Quindi al killer hanno sparato con
la stessa pistola con cui ha ucciso?

- Non ha alcun senso.
- No, non ce l'ha.

Sono l'agente Zidan. Ci servono ambulanza e
medico legale al 2444 Union Street subito.

Bene, gente, la balistica ha confermato

che è stata usata la stessa pistola
per tutti e tre gli omicidi.

Gente, che diavolo succede?

- Cosa mi sono persa?
- Non lo so.

L'unica cosa che ha senso è che Brewster
lavorava con qualcuno, magari più in alto

nella gang, qualcuno che da ordini.

E chiunque fosse non voleva
lasciare questioni in sospeso,

così si è liberato di Brewster
per chiudere l'indagine.

Ma secondo l'unità anti gang,
Brewster è il capo della LS-19.

Sì. È quello che hanno detto.

Ma come sappiamo,
tutti rispondono a qualcuno.

Capo o non capo.

Ehi, abbiamo clonato il
telefono di Brewster, no?

L'ultima chiamata fatta o ricevuta?

Una ricevuta da un altro usa e getta

mentre era ancora al bar, e...

Sì, quello stesso numero
l'ha chiamato subito prima

e subito dopo le uccisioni
di Webber e Lomax

Fate controlli incrociati di questo numero
sconosciuto con i database di altre agenzie.

Vediamo se identifichiamo questa persona.

Wow.

Questo numero è collegato a un'indagine
della Sicurezza Nazionale in corso.

Sicurezza Nazionale, vedete se
trovate di chi è questo numero.

Non serve.

Che vuoi dire?

La cameriera, Kayla.

Ci sono molte chiamate da e al
suo numero a quell'usa e getta.

Come fai a ricordartelo?

Beh, posso anche dirti
300 cifre del pi greco.

Ok, rimaniamo alla cosa nel numero.

Portate qui Kayla.

Avevate detto che avevo
un incarico e basta.

Questo è parte di quell'incarico.
Ci servono più informazioni, ok?

No... non è ok.

Kayla, Callum Brewster è morto.

- Cosa?
- Ora dobbiamo capire chi l'ha ucciso,

altrimenti altri potrebbero morire e
tu non vuoi che succeda, corretto?

Ha a che fare con il fatto che
gli ho rubato il telefono?

No, non ha niente a che fare
con questo, lo prometto.

Ma ha a che fare con chi era Callum e il
motivo per cui ci serve ancora il tuo aiuto.

Cosa volete sapere?

Di chi è questo numero?

Il mio ragazzo Trey.

Tizio afro americano,
che guida un Range Rover, giusto?

Sì, viviamo insieme.

- Qual è il suo cognome?
- Cooper.

Perché?

Non ha niente a che fare con Brewster
Trey è pulito. Beve a malapena.

Ha un'attività. Vende
asciugamani, accappatoi.

- Posso andare ora?
- Dovresti stare qui

in caso avessimo altre domande.

Avevate detto che dovevo solo prendere
il telefono di Brewster e poi basta.

L'ho fatto, quindi ho finito.

Kayla, siediti.

A meno che non vuoi tornare in prigione.

Hai finito quando diciamo che hai finito.

Bene, squadra, dobbiamo scavare di più

nel ragazzo di Kayla, Trey Cooper.

Sì, l'avevamo già cercato
ma non è nel sistema.

Beh, significa che è furbo, non innocente.

Giusto, mettiamolo sotto il microscopio.
Elise, parlami della sua attività.

La sua azienda tessile ha dichiarato
circa 20 milioni di fatturato

l'anno scorso, ma qui c'è
l'assetto proprietario.

Ci sono società assicuratrici, SRL,

SPA con partner a Panama.

Il tipo di struttura aziendale che ti
aspetti se ricicli soldi dalla LS-19.

Giusto, quindi come lo
leghiamo a questi 3 omicidi?

Beh, trovando l'arma del
delitto sarebbe un buon inizio.

- Potremmo provare con un mandato.
- No, non abbiamo abbastanza.

Potremmo rimettere in gioco Kayla.

Cioè, vive con lui, ha accesso
alle sue proprietà personali.

Però abbiamo fatto un accordo con lei. Sai,
prendendo il telefono di Brewster, era pari.

Preferisco rinunciare ad un accordo e
prendere un tizio che ha ucciso tre persone

che onorarlo e lasciarlo libero.

- Beh, abbiamo il dovere di proteggerla.
- Avevamo anche un dovere verso Tommy Webber.

Stiamo chiedendo ad una ragazza beccata con
delle pillole di eseguire più operazioni.

Solo... sembra molto rischioso.

Ti capisco, ma per ora, Kayla
è il miglior piano che abbiamo.

Ha accesso alla casa di
Trey e le sue proprietà.

Quindi parlate con Kayla e vedete
se la convincete a collaborare.

Trey?

Un killer?

State scherzando, vero?

No, nemmeno un po'.

Il tipo con cui vivi ha
un'altra vita, una pericolosa.

Vuoi esserne parte?

Non ne faccio parte.

Sono una cameriera. Studio infermieristica.

Trey ha una pistola?

Beh... per protezione. È preoccupato
che qualcuno possa rapinarci.

Ha una pistola come questa?

Non lo so, le pistole
sembrano tutte uguali, no?

Ma lui ne ha una che sembra a questa?

Sì.

Dobbiamo chiederti di prenderla per noi.

- No. Assolutamente no.
- Senti, se ci sbagliamo

allora la pistola del tuo ragazzo non
corrisponderà a quella degli omicidi

e saprai che è un uomo d'affari.

Ma se noi abbiamo ragione ed
è un criminale pericoloso,

penso che tu vorresti saperlo.

Dove tiene le sue pistole?

- In una cassaforte nell'armadio.
- Ok, hai la combinazione?

Non è così sicura. C'è una
chiave sotto il tappeto.

Bene. Sarà facile aprirla allora.

Me l'avevate promesso.

Mi avevate promesso che avevo finito.

Basta.

Vuoi andare in prigione per
gli oppioidi che avevi?

Il tuo futuro, infermieristica...
finirebbe tutto.

È questo che vuoi?

No.

Allora lavora con noi.

Perché se Trey è il tipo di uomo che pensiamo
che sia, ti stiamo facendo un favore.

Ok, la pietra nella collana,
nasconde una piccola telecamera.

Così vedremo tutto ciò che vedi tu.

E non devo accenderla?

No, sta lì.

E lo stesso per l'auricolare, ok?

Noi possiamo parlarti,
ma Trey non potrà sentirci.

Segui il piano. Sarai
dentro e fuori in 5 minuti.

Dev'esserci un altro modo per
avere ciò che vi serve.

Per favore.

Ci vediamo tra 5 minuti.

Puoi farcela.

Mandarla dentro così insicura non
è una ricetta per il successo.

Onestamente, Nina, sembra tu sia più
preoccupata per Kayla che per il caso.

Ti sbagli. Mi occupo solo in
modo diverso degli informatori.

Senti, capisco che da dove vieni tu,
probabilmente non sei abituata a vedere gente

sull'orlo del baratro,
tu vuoi aiutarli, ma...

Questo non ha niente a che
fare sul dove vengo io.

Sta entrando.

Ehi.

Kayla, cosa ci fai qui?

Pensavo avessi detto che avevi
lezione oggi pomeriggio?

Questo tizio sembra sull'orlo di una crisi.

Non è il tipo da sporcarsi le mani, ed ha
appena ucciso il suo fidato sottoposto.

Ce l'ho.

Avevo... io...

Non essere nervosa. La lezione è
stata annullata. Andrai ad allenarti.

Il mio professore ha cancellato.
L'influenza o qualcosa.

Ho deciso di approfittare e
andare a giocare un po' a tennis.

Prendere una lancia palle e
far pratica con i fondocampo.

Tennis?

Non giochi a tennis da mesi.

Dagli un bacio e vai a
prendere la tua roba.

Ecco perché i miei pantaloni
sono così stretti.

Vado a prendere le mie cose.

- Oddio.
- Fantastica, la parte difficile è finita.

Ma sbrigati, ok?
Dobbiamo prendere la pistola.

È qui.

Bene, mettila nella borsa
e coprila con i vestiti.

Ci sei quasi. Ora chiudi la cassaforte
e metti la chiave dove l'hai trovata.

Ok, esci da lì prima che
si insospettisca, ok?

- Ciao tesoro.
- Ehi.

Aspetta.

Non ti ho comprato le valigie?

Dove vai con quella borsa rotta.

È solo per la palestra.

Le cose che mi hai preso sono così belle.

Ma ti ho comprato una borsa da palestra.

Ok, sorridi e vai via di lì.

Non ti preoccupare, tesoro.
Inizierò ad usarla.

Di sicuro.

- Tesoro.
- Farò tardi.

Ehi. Bel lavoro.

Ecco.

Ho finito ora, giusto?

La collana spia, l'accusa
per armi, le droghe...

Ditemi che ho finito.

Hai finito.

Kay, ora c'è un posto sicuro dove
stare finché non si calmano le acque?

Casa di mia sorella nel Bronx.

Fantastico.

Ti faremo sapere cosa scopriamo su Trey,
ma fino ad allora, non contattarlo.

Hai capito?

Ehi.

La tua borsa.

Vi sbagliate su Trey.

Vi sbagliate su tutto.

Per il tuo bene, spero di sì.

Portiamo la pistola alla balistica.

Allora cosa vediamo esattamente?

Qui c'è il proiettile estratto
da Lomax, Webber e Brewster.

- Vedete il modello di striature identico?
- Sì.

È l'identica striatura sul proiettile che
ho appena sparato nella tanica d'acqua.

La pistola corrisponde.

Significa che abbiamo la prova
che Trey e il nostro killer.

Osakar, Mike, muoviamoci.

Squadra sgombro dentro.

- È puntata.
- Via, via, via, via.

Libero.

Su quella parete. B squat.

- Nina, la cassaforte è vuota.
- Sì, guarda.

Ha detto che andava a tennis
e ha lasciato qui la racchetta.

Deve averla vista e poi
notato che mancava la. 45,

Preso il resto delle
pistole, e scappato.

Sì, beh, ora dobbiamo capire
da che parte e dove è andato.

Ehi, il telefono di Trey è spento.
Abbiamo segnalato la sua auto.

Deve aver lasciato delle tracce
a casa con indizi su dove andava.

No, niente e indicazioni che ha sgombrato
velocemente con dei contanti e pistole.

- Ok.
- Jubal, abbiamo qualcosa.

- Sì, cosa?
- Telecamera del traffico sulla West Side Highway

ha ripreso la targa della
Rover di Tyler 30 secondi fa.

Ok, si dirige a sud
Possiamo tracciarlo da lì?

- Solo se attraversa un altro punto di controllo.
- Ehi, ma sappiamo che è in centro.

Ok, fate un controllo incrociato dei suoi file. Vedete
se troviamo un'altra location dove può essere diretto.

Potrebbe esserci un altro modo
per trovare Trey. Il punto giallo è Kayla.

È qualche miglio dietro di lui.

- La stai tracciando?
- Pensavamo ci fosse la possibilità

che si mettesse in contatto con lui quindi le
abbiamo messo un localizzatore in macchina.

- Elise, abbiamo ancora accesso al suo telefono?
- Sì.

Kayla ha ricevuto un sms da
un usa e getta 18 minuti fa.

"Devo lasciare la città, vieni con me
incontriamoci all'eliporto sulla 34esima Strada".

È Trey, ma perché voler scappare con
la persona che ti ha appena venduto?

- La ucciderà.
- Andate!

Eccolo.

Forza, sbrigati.

Che stai facendo?

Sta zitta.

Mani in alto!

- Stai bene?
- Sì.

- Non posso sparare.
- Dannazione.

Lasciala andare, Trey!

Senti.

Metti giù la pistola, sig. Cooper.
Non peggiorare le cose.

- Non hai un posto in cui andare.
- State indietro. O le faccio saltare la testa!

Accendi! Accendi subito!

Ehi! Mani in alto.

Kayla, Kayla.

Ok, vieni con me.

Ci serve un ambulanza.

Ottimo tiro, Tiff.

Grazie.

Va tutto bene. Resta qui, ok?

Come va il braccio?

Um...

uh, il proiettile...

ha mancato l'arteria brachiale.

Sarei stata una brava infermiera.

Magari un giorno potrai ancora esserlo.

Non con queste.

Hai cercato di lasciare
il paese con un fuggitivo.

Si chiama favoreggiamento.

Ti avevamo detto che Trey era un pessimo esempio.
Avrei voluto ti fossi fidata di noi.

Fidarmi di voi?

Mi avete solo mentito ed usato.

Ieri avevo un fidanzato,

un lavoro, una carriera,

ed oggi non ho niente.

Mi sono fidata di voi.

Credevo in voi.

Ehi.

Io, um, volevo solo dire, riguardo Kayla...

Sì, non voglio parlare di lei.

Voglio solo tu sappia che non sono entusiasta
di come sono andate a finire le cose.

Ma non penso lei sia la vittima.

Le famiglie sono quelle che vengono uccise.

Sì, so che lei non è la vittima.

Sai cosa? Non importa.

Forse questa cosa del cuore
sanguinante fa parte del gioco.

E che gioco sarebbe?

Non lo so.

Quello in cui le persone
privilegiate con i Rolex vivono.

Ok.

Me lo sono comprata da sola quando mi
sono diplomata a Quantico come regalo.

E il posto privilegiato in cui sono cresciuta
era un parcheggio per roulotte ad East Houston.

Ti ho sentita parlare del tuo fondo fiduciario.

Non il mio fondo fiduciario.

Avevo un informatore

che è stato ucciso l'anno scorso...

aveva una figlia di 19 anni,
e le mandavo $500 ogni mese.

In questo modo si paga il college,

ma li mando a un fondo
fiduciario così lei non li spreca.

Capisco.

Mi dispiace.

Ho fatto una supposizione e ho sbagliato.

È tutto a posto.

È stato un caso difficile.

Sai, um...

sai, quando ho ottenuto...

il mio primo distintivo,

ero la persona più giovane sul mio caso.

Ero l'unica donna, e l'unica persona di colore.

E questo mi bloccò.

Ma Tommy Webber

mi ha preso sotto la sua ala,

e si è assicurato che nessuno
mi trattasse come se valessi meno

e questo significò molto per me.

Quindi immagino di aver preso
questo caso troppo sul personale.

Lo capisco.

Penso che entrambe l'abbiamo fatto.

Tommy sembrava essere un uomo fantastico.

Lo era.

MyITsubs – Italian subtitles, for you.