Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Go, go.
4
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
Alright, let's go, guys.
5
00:05:31,081 --> 00:05:31,957
Hey, hey.
6
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Can you check again?
7
00:05:34,835 --> 00:05:35,711
Yeah, sure.
8
00:05:36,044 --> 00:05:37,379
I'll go check for you.
9
00:06:10,829 --> 00:06:12,206
Oh, no.
10
00:06:26,428 --> 00:06:27,346
Hey, Chief!
11
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
We're in trouble!
12
00:06:30,474 --> 00:06:31,433
Chief!
13
00:06:42,486 --> 00:06:43,445
Adul.
14
00:06:44,279 --> 00:06:45,864
Take his hand, will you?
15
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
I want to go home.
16
00:06:57,709 --> 00:07:00,504
We have to find higher ground
to escape the water.
17
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
This way, sir.
18
00:07:31,368 --> 00:07:33,036
Nothing we can do tonight.
19
00:07:33,495 --> 00:07:35,080
They have to stay in the cave...
20
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
for now.
21
00:07:36,248 --> 00:07:39,251
I'm sure the coach
will take care of the boys
22
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
I can't hold my breath long enough.
23
00:08:09,406 --> 00:08:10,657
It's too far.
24
00:08:14,494 --> 00:08:17,039
There's no way we're getting out.
I'm scared.
25
00:08:18,373 --> 00:08:21,418
Don't worry, okay?
Someone is going to find us.
26
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
No one is going to...
27
00:08:26,798 --> 00:08:28,300
Don't lose hope just yet, guys.
28
00:08:29,218 --> 00:08:30,761
Of course, someone will find us.
29
00:08:46,902 --> 00:08:49,154
Good morning. One iced coffee, please.
30
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
Did you hear about the boys?
31
00:08:51,573 --> 00:08:52,699
What boys?
32
00:08:52,824 --> 00:08:54,618
The 12 boys that got stuck in the cave.
33
00:08:54,910 --> 00:08:57,704
The Wild Boars Football Academy.
They haven't come out yet.
34
00:08:58,247 --> 00:09:00,791
- How did you know about that?
- Everyone is talking about it.
35
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
Today, I'm calling upon all of you.
36
00:09:08,131 --> 00:09:10,926
If you can help,
wait outside of your house.
37
00:09:11,260 --> 00:09:14,137
We will go help the rescuers
at Tham Luang cave.
38
00:09:29,403 --> 00:09:31,154
Stay home, Granny has to go now, okay?
39
00:09:36,368 --> 00:09:41,290
Please, goddess Nang Non,
help the kids come out of the cave.
40
00:10:37,095 --> 00:10:38,013
Don't worry.
41
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
- He should be able to help.
- Yes.
42
00:10:46,313 --> 00:10:47,231
Here, sir.
43
00:10:50,984 --> 00:10:52,027
Where is he?
44
00:10:53,445 --> 00:10:54,363
Over there, sir.
45
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
- Welcome.
- Good morning.
46
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
This way, please.
47
00:15:28,387 --> 00:15:29,972
Hello. Yes, I'm back.
48
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
I know.
49
00:15:34,685 --> 00:15:35,853
They haven't come out yet?
50
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Excuse me.
51
00:15:53,871 --> 00:15:57,457
This is Mr. Tan Xiaolong from Peaceland
Foundation, sir.
52
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Hello.
53
00:16:04,256 --> 00:16:05,883
Do you have a map of the cave complex?
54
00:16:06,175 --> 00:16:07,259
I'm sorry, we don't have that.
55
00:16:07,342 --> 00:16:08,427
It's confidential.
56
00:16:10,262 --> 00:16:13,223
If he's a foreigner, I think you should go
to that tent over there.
57
00:16:33,202 --> 00:16:37,080
And I also teach how to use rebreathers
58
00:16:42,461 --> 00:16:44,213
I'm sure everyone in the country...
59
00:16:44,296 --> 00:16:45,714
is closely following this story...
60
00:16:45,797 --> 00:16:48,592
about the disappearance
of the Wild Boars football team.
61
00:16:48,675 --> 00:16:52,387
{\an8}- There're so many obstacles...
- Yes, it's raining constantly.
62
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
So the water level became very high...
63
00:16:59,102 --> 00:17:01,271
{\an8}Down a bit more.
64
00:17:09,154 --> 00:17:11,031
Yes it's Pooyai Tun, Baan Laem.
65
00:17:14,159 --> 00:17:15,618
Oh, Professor Adisorn?
66
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
The boys stuck in Tham Luang cave.
67
00:17:18,413 --> 00:17:19,705
Yes, I saw the news.
68
00:17:19,830 --> 00:17:21,250
It's really sad.
69
00:17:22,000 --> 00:17:23,919
Yes, our PVC Turbojet pumps?
70
00:17:24,336 --> 00:17:26,128
But I already sold them all.
71
00:17:26,672 --> 00:17:28,423
Let me think. I don't know...
72
00:17:28,632 --> 00:17:30,676
if I have any left,
or can borrow from anyone.
73
00:17:30,801 --> 00:17:32,052
I'll go check now.
74
00:19:41,557 --> 00:19:43,308
Coach, why is the water coming up so high?
75
00:19:45,060 --> 00:19:46,520
You said it would go down.
76
00:19:49,022 --> 00:19:52,401
The water has to rise up first
before it goes down.
77
00:19:53,610 --> 00:19:56,280
We should turn the torch off.
Save the batteries.
78
00:20:02,828 --> 00:20:04,872
Oh, right on time. Come, come.
79
00:20:04,955 --> 00:20:07,833
Let's put the pump on the truck.
80
00:20:10,169 --> 00:20:11,253
Can we get two on each side?
81
00:20:11,879 --> 00:20:13,005
Alright, hurry.
82
00:20:14,047 --> 00:20:15,507
Fantastic.
83
00:20:16,049 --> 00:20:17,134
That's it.
84
00:20:22,389 --> 00:20:24,892
Mai, help them lift it into the truck.
85
00:20:25,100 --> 00:20:26,727
The boys have been in there
for too long already.
86
00:20:27,019 --> 00:20:28,645
Yes, that's it.
87
00:20:29,104 --> 00:20:30,147
Yes, Pooyai Tun.
88
00:20:30,230 --> 00:20:34,193
Councilor, the pumps that you
ordered from me...
89
00:20:34,276 --> 00:20:35,736
for the 9,000 rai flooded rice fields.
90
00:20:36,320 --> 00:20:38,113
Do they still work well?
91
00:20:38,363 --> 00:20:39,740
Yes, they still work well.
92
00:22:06,577 --> 00:22:08,871
This is a Thai Navy SEALS operation.
93
00:22:08,996 --> 00:22:11,123
We can't let the foreign divers in.
94
00:22:18,797 --> 00:22:20,174
Please excuse me.
95
00:22:21,049 --> 00:22:23,135
The water has risen too much.
96
00:22:23,927 --> 00:22:26,763
I cannot take responsibility
for your safety.
97
00:22:37,566 --> 00:22:40,235
Princess Nang Non and the stable boy
were in love with each other.
98
00:22:40,652 --> 00:22:42,404
But her father, the king, was very angry.
99
00:22:42,946 --> 00:22:44,740
So he ordered his soldiers to kill him.
100
00:22:46,742 --> 00:22:49,411
How sad for Nang Non.
101
00:22:50,162 --> 00:22:53,207
Did she really stab herself
with her hairpin?
102
00:22:53,999 --> 00:22:56,126
This water is her blood.
103
00:22:56,835 --> 00:23:00,422
Right when she stabbed herself...
104
00:23:01,131 --> 00:23:02,966
the blood wouldn't stop.
105
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
Then became the water in here.
106
00:23:06,303 --> 00:23:07,304
Guys.
107
00:23:07,638 --> 00:23:08,805
Before we entered...
108
00:23:09,306 --> 00:23:11,266
Did anyone remember to pay respect to her?
109
00:23:15,729 --> 00:23:18,357
It's just a legend. Don't think too much.
110
00:23:22,152 --> 00:23:23,362
{\an8}I'm sorry.
111
00:23:23,612 --> 00:23:25,572
Please let me go home.
112
00:23:52,182 --> 00:23:53,058
Good morning.
113
00:23:53,141 --> 00:23:54,017
Where are you from?
114
00:23:54,393 --> 00:23:56,311
Professor Adisorn contacted me
115
00:23:56,395 --> 00:23:59,857
to bring my PVC Turbojet pumps
to help the kids.
116
00:24:00,148 --> 00:24:01,149
Okay, okay.
117
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
I can't let in vehicles without a permit.
118
00:24:03,819 --> 00:24:04,778
You have to park outside.
119
00:24:04,945 --> 00:24:07,281
- Could you help me to get in, please?
- Alright, back up, sir.
120
00:24:14,663 --> 00:24:16,665
I brought water pumps. Who do I talk to?
121
00:24:20,627 --> 00:24:23,255
- ...they can't be used.
- But they came with the truck.
122
00:24:23,338 --> 00:24:26,049
- The lines are just not long enough...
- Good morning, sir.
123
00:24:26,466 --> 00:24:28,177
Hold on. Can I help you?
124
00:24:28,427 --> 00:24:30,262
I came all the way
from Baan Laem, Petchaburi.
125
00:24:30,554 --> 00:24:32,514
We manufacture Turbojet pumps
and sell them all over the world.
126
00:24:32,806 --> 00:24:34,600
- You mean water pumps?
- Yes, Turbojet.
127
00:24:34,725 --> 00:24:35,976
I really want to help the boys.
128
00:24:36,059 --> 00:24:37,394
Do you have a permit?
129
00:24:37,603 --> 00:24:39,479
No, not yet.
I don't know who to contact.
130
00:24:39,563 --> 00:24:40,606
Okay, listen.
131
00:24:40,814 --> 00:24:42,274
First, you have to get a permit
132
00:24:42,357 --> 00:24:45,402
at the Department of Disaster Prevention
or the Provincial Administration Office
133
00:24:45,569 --> 00:24:49,031
so you can be involved
in this mission, sir.
134
00:24:49,114 --> 00:24:49,990
Could someone take me there?
135
00:24:50,073 --> 00:24:52,367
Sorry, I have to take this call.
136
00:24:52,451 --> 00:24:53,452
Hello, sir?
137
00:24:56,455 --> 00:24:57,998
Lottery tickets, anyone?
138
00:24:59,124 --> 00:25:00,459
Pooyai Tun? Are you Pooyai Tun?
139
00:25:00,667 --> 00:25:02,711
- Yes, that's me.
- Hello, I'm Professor Adisorn, sir.
140
00:25:02,794 --> 00:25:03,837
So good to finally meet you.
141
00:25:04,505 --> 00:25:06,965
I've spoken to everyone.
They won't let us in.
142
00:25:07,257 --> 00:25:08,592
There are a lot of procedures.
143
00:25:08,717 --> 00:25:10,177
I talked to them about the water pumps.
144
00:25:10,260 --> 00:25:11,428
Can you wait for a bit?
145
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
No one will give us a badge.
Do you have one?
146
00:25:13,639 --> 00:25:15,098
Here. Take mine first.
147
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
- Thank you so much.
- Yes. I will see you up there.
148
00:25:17,726 --> 00:25:20,103
- I'm coordinating with the higher-ups.
- Okay, that's great.
149
00:25:20,187 --> 00:25:21,063
Do you have any number 13s?
150
00:25:21,146 --> 00:25:23,148
No, they're all gone. I only have 9s.
151
00:25:23,982 --> 00:25:24,983
Ok, I'll take one.
152
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Here, some water.
153
00:26:07,693 --> 00:26:08,694
I have a badge.
154
00:26:24,501 --> 00:26:25,377
Hey, Mai.
155
00:26:25,502 --> 00:26:27,671
{\an8}With these small size pumps the cave
will never be dry.
156
00:26:28,213 --> 00:26:30,132
{\an8}Yes, Pooyai. If it comes out like this,
it will never be dry.
157
00:26:32,009 --> 00:26:34,761
We can put our pump right there.
158
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Professor, you need to understand me.
159
00:26:37,973 --> 00:26:41,560
If the documents are incomplete
someone has to be responsible.
160
00:26:41,727 --> 00:26:42,978
Please listen to me, sir.
161
00:26:43,061 --> 00:26:46,481
The pumps you're using right now
are not sufficient, sir.
162
00:26:46,607 --> 00:26:50,861
I've brought the best person
in the country to you.
163
00:26:51,236 --> 00:26:53,739
If you give Pooyai's water pumps a try
164
00:26:53,822 --> 00:26:56,617
and if they don't work,
I'll take them all back, sir.
165
00:26:56,783 --> 00:26:59,536
Then why don't you take your smartass
back to your hometown.
166
00:27:06,335 --> 00:27:09,379
We manufacture PVC Turbojet water pumps
that are lightweight but very powerful.
167
00:27:09,463 --> 00:27:10,797
I really want to help the kids
in the cave...
168
00:27:10,923 --> 00:27:13,425
Have you tried contacting the governor?
169
00:27:13,759 --> 00:27:15,844
No, not yet. I don't know where to go.
170
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
At the Provincial City Hall, sir.
171
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
How do I get there?
I have no idea where to go.
172
00:27:23,560 --> 00:27:27,064
So you've been in the cave
and you are one million percent confident?
173
00:27:27,147 --> 00:27:28,357
{\an8}- Yes, a million percent.
- How so?
174
00:27:28,482 --> 00:27:30,776
{\an8}We have to set up the Turbojet pumps.
175
00:27:31,276 --> 00:27:32,903
{\an8}To drain the water as fast as we can.
176
00:27:33,111 --> 00:27:35,822
{\an8}So we can reach the inner chambers.
177
00:27:36,073 --> 00:27:38,325
{\an8}So what's your take on the current set up?
178
00:27:38,492 --> 00:27:40,160
{\an8}To be honest it's like a child peeing...
179
00:27:52,256 --> 00:27:54,967
Is it true that you're the reincarnation
of the stable boy?
180
00:27:56,385 --> 00:27:57,803
Fifty-fifty.
181
00:27:58,637 --> 00:28:01,723
Do you think you'll be able
to help all the kids?
182
00:28:01,974 --> 00:28:03,559
Let me take a look first.
183
00:28:48,187 --> 00:28:50,022
Professor Adisorn
184
00:28:50,397 --> 00:28:52,191
Professor Adisorn is calling again.
185
00:28:52,399 --> 00:28:53,525
You're not going to answer it?
186
00:29:03,076 --> 00:29:05,954
Lek, I cannot contact Pooyai at all.
187
00:29:06,246 --> 00:29:07,873
He doesn't answer his phone.
188
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
Who is it?
189
00:29:16,590 --> 00:29:18,967
Pooyai, can you come back, please?
190
00:29:19,426 --> 00:29:21,136
Please come back to help my nephew.
191
00:29:21,261 --> 00:29:22,346
I'm begging you.
192
00:29:23,013 --> 00:29:25,057
How do we know
if they are going to let us in?
193
00:29:25,182 --> 00:29:27,726
I'm going to find a way to talk to them.
194
00:29:29,436 --> 00:29:32,272
I do not want my nephew to die.
195
00:29:32,814 --> 00:29:33,941
Okay...
196
00:29:35,901 --> 00:29:36,944
Well, we'll see.
197
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
Please.
198
00:29:43,825 --> 00:29:44,868
We did it, Lek.
199
00:29:45,702 --> 00:29:46,745
We did it.
200
00:30:03,512 --> 00:30:07,850
Dear goddess Nang Non,
please help me save the kids.
201
00:30:42,092 --> 00:30:43,427
I'm hungry.
202
00:30:43,844 --> 00:30:44,970
Very hungry.
203
00:30:46,305 --> 00:30:48,348
Coach, what can I eat?
204
00:30:52,686 --> 00:30:53,687
Hey.
205
00:30:53,770 --> 00:30:55,314
Did you hear a chicken?
206
00:30:58,734 --> 00:31:00,611
There are no chickens in caves, silly.
207
00:31:01,236 --> 00:31:02,821
What are you going to eat, when we're out?
208
00:31:03,030 --> 00:31:04,364
My mom's pork larb.
209
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Auntie Lek's papaya salad.
210
00:31:06,408 --> 00:31:07,409
KFC.
211
00:31:07,743 --> 00:31:10,078
Of course, chicken as always.
212
00:31:10,495 --> 00:31:11,830
Breast or drumstick?
213
00:31:12,247 --> 00:31:13,707
- Drumstick.
- Breast.
214
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Drumstick.
215
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Coach.
216
00:31:16,627 --> 00:31:18,587
Can you take us to KFC again?
217
00:31:28,680 --> 00:31:30,891
So, I've talked to every department.
218
00:31:31,016 --> 00:31:32,643
They haven't given approval.
219
00:31:33,227 --> 00:31:35,646
There's no way those small pumps
can drain the cave.
220
00:31:35,729 --> 00:31:38,273
I've tried everything, Pooyai.
221
00:31:38,565 --> 00:31:42,236
I'll gather all the relatives
to petition the governor!
222
00:31:42,402 --> 00:31:44,947
So Pooyai Tun can bring his pumps
to help the kids.
223
00:31:45,030 --> 00:31:46,031
Lek, calm down.
224
00:31:46,156 --> 00:31:47,115
We have to wait.
225
00:31:47,491 --> 00:31:48,784
We don't have a solution.
226
00:31:48,867 --> 00:31:50,118
What can I do?
227
00:31:50,244 --> 00:31:51,662
We'll have to wait.
228
00:31:53,580 --> 00:31:55,082
Hello, Councilor Neng?
229
00:31:55,415 --> 00:31:58,377
We've got 10 of your pumps
ready to deliver.
230
00:31:59,419 --> 00:32:01,964
But they have not approved us, councilor.
231
00:32:02,214 --> 00:32:04,091
A friend of mine
works for the Royal Foundation.
232
00:32:04,258 --> 00:32:05,759
He is going to let us borrow their truck.
233
00:32:05,926 --> 00:32:07,928
That's brilliant.
234
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
Pooyai!
235
00:32:30,450 --> 00:32:31,618
You're amazing.
236
00:32:31,743 --> 00:32:32,578
I'm so happy.
237
00:32:35,080 --> 00:32:36,915
Hey, be careful, guys.
238
00:32:37,291 --> 00:32:38,417
Bring it inside.
239
00:32:38,542 --> 00:32:39,459
Be careful.
240
00:32:40,169 --> 00:32:41,503
Steady, be careful.
241
00:32:45,966 --> 00:32:46,925
Slowly.
242
00:32:54,308 --> 00:32:55,517
This way, this way.
243
00:32:55,767 --> 00:32:57,561
Electrician, please turn on the switch!
244
00:34:24,022 --> 00:34:26,440
Mai, are the pumps
in chamber three set up yet?
245
00:34:26,733 --> 00:34:27,900
Yes, they are.
246
00:34:28,110 --> 00:34:30,070
We are running two at the same time.
247
00:34:30,152 --> 00:34:31,446
We can see the tunnel entrance now.
248
00:34:31,530 --> 00:34:33,532
The British divers are suiting up.
249
00:34:33,699 --> 00:34:35,701
Great. Can you take me to the tent?
250
00:34:35,909 --> 00:34:36,952
I can't walk properly.
251
00:34:58,765 --> 00:34:59,766
Coach.
252
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
Coach.
253
00:35:06,607 --> 00:35:07,566
What is it?
254
00:35:07,649 --> 00:35:09,067
I'm thirsty.
255
00:35:09,943 --> 00:35:11,737
Come. I'll take you.
256
00:35:12,571 --> 00:35:13,572
Careful.
257
00:35:18,076 --> 00:35:19,077
Slowly, be careful.
258
00:35:33,926 --> 00:35:35,844
Walk slowly, don't rush.
259
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
Hey, what's that sound?
260
00:35:45,062 --> 00:35:46,063
What sound?
261
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
I don't hear anything.
262
00:35:47,523 --> 00:35:49,024
You really didn't hear it?
263
00:35:49,399 --> 00:35:50,859
Hey, quiet!
264
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
The 12 boys
of the Wild Boars football team
265
00:36:56,383 --> 00:36:59,344
and their coach have now been found alive.
266
00:36:59,428 --> 00:37:01,346
Nom Sao Slope,
where the kids were found...
267
00:37:01,430 --> 00:37:04,016
is three km away from the cave entrance.
268
00:37:04,266 --> 00:37:05,267
Nong.
269
00:37:05,392 --> 00:37:06,393
Nong.
270
00:37:06,852 --> 00:37:09,021
They've found the boys.
271
00:37:09,188 --> 00:37:11,773
This good news is like a miracle.
272
00:37:21,992 --> 00:37:27,247
Option two, they can pump the water
out of the cave as much as they can.
273
00:37:27,456 --> 00:37:31,710
But this method could take four months
until the monsoon season is over.
274
00:37:51,230 --> 00:37:52,648
{\an8}- Good afternoon, Chief.
- Good afternoon.
275
00:37:53,607 --> 00:37:55,192
Mae Bua, please sign here.
276
00:37:55,317 --> 00:37:57,152
Fill in your account number.
277
00:37:59,071 --> 00:38:03,242
Your total is 13,169 baht.
278
00:38:03,534 --> 00:38:05,827
You will receive it within two months.
279
00:38:06,578 --> 00:38:08,288
I won't take it, Chief.
280
00:38:08,789 --> 00:38:10,040
Please take it, Mae Bua.
281
00:38:10,123 --> 00:38:11,166
You've sacrificed so much.
282
00:38:11,583 --> 00:38:12,876
It's really not a big deal.
283
00:38:13,001 --> 00:38:14,461
Isn't that right, everyone?
284
00:38:16,630 --> 00:38:18,632
Our rice crops might be ruined
285
00:38:19,049 --> 00:38:20,926
but we can always replant them, Chief.
286
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
But the trapped boys...
287
00:38:22,928 --> 00:38:25,055
I just want them to get out alive.
288
00:38:25,639 --> 00:38:28,350
This is the government's money
for helping the boys.
289
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
There's no way I would take it, right?
290
00:38:31,186 --> 00:38:32,604
I won't take it, sir.
291
00:38:32,729 --> 00:38:33,772
Me neither.
292
00:38:33,981 --> 00:38:35,107
Me too.
293
00:39:08,348 --> 00:39:09,683
Smile, handsome.
294
00:39:10,309 --> 00:39:11,518
Show me two fingers.
295
00:39:12,186 --> 00:39:13,187
Excellent.
296
00:39:31,079 --> 00:39:36,668
{\an8}This is not something that ordinary
recreational divers can comprehend,
297
00:39:36,919 --> 00:39:42,424
{\an8}It is extremely complex and requires
specialized equipment
298
00:39:42,508 --> 00:39:45,677
{\an8}and very specialized training
299
00:39:45,844 --> 00:39:48,430
I'm not very optimistic...
300
00:39:54,228 --> 00:39:58,190
{\an8}...here to support the divers
in the rescue mission.
301
00:39:59,858 --> 00:40:01,735
May good luck be with us.
302
00:40:02,361 --> 00:40:04,029
Let's bring those boys home.
303
00:40:55,706 --> 00:40:56,707
Excuse me, sir.
304
00:40:57,124 --> 00:40:58,041
I'm ready.
305
00:40:58,876 --> 00:41:00,127
Have you got a buddy yet?
306
00:41:00,252 --> 00:41:01,086
Not yet.
307
00:41:02,296 --> 00:41:03,380
Let me speak to the chief.
308
00:41:03,463 --> 00:41:04,840
Go wait over there.
309
00:41:08,719 --> 00:41:09,720
Sir.
310
00:41:09,803 --> 00:41:10,804
What's up?
311
00:41:10,888 --> 00:41:12,848
Saman is free and wants to come with us.
312
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Sure.
313
00:41:16,894 --> 00:41:20,230
You and Sam can take oxygen tanks
to chamber four.
314
00:41:20,314 --> 00:41:21,190
Alright.
315
00:41:21,273 --> 00:41:22,149
Good luck.
316
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
He approved.
317
00:41:26,111 --> 00:41:27,779
We are the second ones to dive.
318
00:41:41,293 --> 00:41:42,794
Hand them down.
319
00:41:49,718 --> 00:41:50,802
Sergeant Sam, Sergeant Dum.
320
00:41:50,969 --> 00:41:51,970
Good luck.
321
00:42:55,284 --> 00:42:56,285
Sam.
322
00:42:57,160 --> 00:42:58,829
Give me the tanks. I'll do it.
323
00:43:04,126 --> 00:43:05,460
You can start heading back.
324
00:43:06,253 --> 00:43:08,255
Do you have enough air left?
325
00:43:10,549 --> 00:43:11,425
Yes, I do.
326
00:43:11,508 --> 00:43:12,384
Okay?
327
00:43:12,467 --> 00:43:13,886
Yes, sir.
328
00:44:46,895 --> 00:44:48,063
Sergeant Dum, that's enough...
329
00:44:48,146 --> 00:44:49,398
Sergeant Sam has already done his best.
330
00:44:50,816 --> 00:44:52,150
Sergeant Dum, calm down.
331
00:44:52,234 --> 00:44:53,485
Bring the stretcher.
332
00:45:01,994 --> 00:45:03,036
Calm down.
333
00:45:06,874 --> 00:45:07,958
Give me a hand.
334
00:45:11,211 --> 00:45:12,838
One, two, up...
335
00:45:54,213 --> 00:45:56,507
{\an8}Going in was fine but on the way back...
336
00:45:56,882 --> 00:45:59,301
As for the deceased...
337
00:45:59,968 --> 00:46:02,638
his name was Sergeant Saman Kunan
338
00:46:03,639 --> 00:46:07,142
We are trained to work
339
00:46:07,267 --> 00:46:09,937
in risky conditions at all times.
340
00:46:10,479 --> 00:46:13,190
Even if we lose a team member
341
00:46:14,024 --> 00:46:17,819
it's something that we
have to face all the time.
342
00:46:18,237 --> 00:46:22,199
We will not lose courage.
343
00:46:22,449 --> 00:46:24,701
Our team will stay strong.
344
00:46:26,203 --> 00:46:27,496
For our brothers and sisters
345
00:46:28,247 --> 00:46:30,082
who sacrifice their lives for us
346
00:46:30,999 --> 00:46:32,876
we will not let their deaths be in vain.
347
00:47:17,296 --> 00:47:19,131
The governor is coming.
348
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
By all accounts, civilian cave divers
349
00:47:29,474 --> 00:47:31,727
are the ones with the experience
350
00:47:31,894 --> 00:47:34,271
needed for this type of circumstance.
351
00:47:34,438 --> 00:47:37,649
It seems that the Thai military are
352
00:47:37,774 --> 00:47:40,527
working with the Americans
and British divers
353
00:47:40,652 --> 00:47:43,447
to rescue the 12 boys and their coach.
354
00:47:43,697 --> 00:47:45,407
From the third chamber
to the cave's entrance
355
00:47:45,574 --> 00:47:46,909
our people will be in charge.
356
00:47:47,242 --> 00:47:49,995
Beyond the third chamber
to where the kids are
357
00:47:50,204 --> 00:47:52,080
the foreign teams will be in charge.
358
00:47:52,539 --> 00:47:56,210
Right now, we have four Thai Navy SEALs
and a doctor with the kids.
359
00:48:05,219 --> 00:48:09,014
The U.S. diver came to say goodbye
and told me he'd been transferred.
360
00:48:09,348 --> 00:48:11,600
Will you still have the chance to go in?
361
00:48:13,185 --> 00:48:14,770
I don't have a dive buddy right now.
362
00:48:14,937 --> 00:48:16,980
I'm not sure what's going to happen.
363
00:49:00,566 --> 00:49:01,525
Coach.
364
00:49:01,650 --> 00:49:02,985
Who would you suggest to leave first?
365
00:49:04,152 --> 00:49:05,112
Nick,
366
00:49:05,487 --> 00:49:06,446
Note,
367
00:49:07,155 --> 00:49:08,156
Tle,
368
00:49:08,824 --> 00:49:10,117
and Mark, sir.
369
00:49:10,951 --> 00:49:12,786
They all live the farthest.
370
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
They have to ride their bikes very far.
371
00:52:32,277 --> 00:52:34,029
At 10:00 AM this morning,
372
00:52:34,947 --> 00:52:38,116
rescuers, cave divers
and cave specialists...
373
00:52:38,325 --> 00:52:39,826
13 people in total...
374
00:52:39,952 --> 00:52:41,578
{\an8}have entered the cave...
375
00:52:41,703 --> 00:52:43,914
to carry out the extraction of the kids.
376
00:54:37,569 --> 00:54:40,906
These two British divers
are going inside today.
377
00:55:11,645 --> 00:55:12,604
First one...
378
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Jim Warny,
379
00:55:16,567 --> 00:55:19,319
10:00 AM.
380
00:55:20,237 --> 00:55:22,322
Connor.
381
00:59:09,466 --> 00:59:10,467
Mae Bua!
382
00:59:10,592 --> 00:59:12,386
The Wild Boars are coming out!
383
00:59:17,641 --> 00:59:19,476
They're coming out.
384
00:59:23,981 --> 00:59:28,277
We have successfully rescued two
of the boys from the cave.
385
00:59:28,443 --> 00:59:30,153
The rescue mission is in full swing.
386
00:59:30,279 --> 00:59:31,238
Here we are.
387
00:59:31,363 --> 00:59:34,283
What we see here are the ambulances
carrying the boys out.
388
00:59:34,575 --> 00:59:36,827
The rescue started
at 10:00 AM this morning.
389
01:00:27,920 --> 01:00:32,341
...but I can guarantee that we have
rescued four Wild Boars already.
390
01:00:37,554 --> 01:00:41,183
I must apologize for not answering
all the questions...
391
01:01:58,677 --> 01:02:02,431
Today, we're offering oblation
to the goddess Nang Non.
392
01:02:02,556 --> 01:02:07,519
We pray for the 13 kids
trapped in the cave to come out safely.
393
01:10:11,461 --> 01:10:14,423
We have just received confirmation that
394
01:10:14,548 --> 01:10:18,302
a fifth boy
has been rescued from the cave.
395
01:23:20,125 --> 01:23:23,337
Coach. We're out safe already.
396
01:27:33,712 --> 01:27:34,588
Lift him in.
397
01:27:42,930 --> 01:27:44,681
Wait a moment, not yet.
398
01:27:49,102 --> 01:27:50,145
Take it easy.
399
01:27:50,938 --> 01:27:51,855
Keep your hands down, okay?
400
01:27:51,939 --> 01:27:53,106
Stay still, please.
401
01:27:53,357 --> 01:27:55,400
I'm going to take the blindfold off.
402
01:27:55,526 --> 01:27:56,944
Then you can slowly open your eyes.
403
01:27:57,569 --> 01:27:58,862
Slowly now.
404
01:28:00,155 --> 01:28:01,323
Very slowly.
405
01:28:03,992 --> 01:28:05,160
Slowly.
406
01:28:05,285 --> 01:28:06,578
Open them slowly.
407
01:28:13,544 --> 01:28:14,628
Give me the pillow.
408
01:28:25,722 --> 01:28:27,307
Stay lying down.
409
01:28:27,558 --> 01:28:28,725
No need to worry.
410
01:28:28,934 --> 01:28:30,143
You're safe now.
411
01:28:37,568 --> 01:28:39,528
Do you remember your friends' names?
412
01:28:40,279 --> 01:28:41,488
You remember anything?
413
01:28:42,656 --> 01:28:44,032
Remember anyone?
414
01:28:45,868 --> 01:28:47,452
Ti... Ti...
415
01:28:47,578 --> 01:28:48,787
- Titan.
- Titan, right?
416
01:28:48,912 --> 01:28:49,913
Everyone is safe now.
417
01:28:50,038 --> 01:28:51,540
No need to worry, alright?
418
01:28:58,839 --> 01:29:00,674
Stay still, please.
419
01:29:01,008 --> 01:29:02,050
Everyone is safe.
420
01:29:02,301 --> 01:29:03,719
Everyone is safe now.
421
01:29:04,052 --> 01:29:05,304
Don't worry.
422
01:29:05,888 --> 01:29:07,806
We're helping everyone out.
423
01:29:08,807 --> 01:29:09,892
Relax.
424
01:29:10,309 --> 01:29:12,060
You'll see them all soon.
425
01:29:13,729 --> 01:29:14,771
Everybody is safe.
426
01:29:15,564 --> 01:29:16,899
Prepare 10ml of oxygen...
427
01:29:19,109 --> 01:29:19,985
Relax.
428
01:29:20,068 --> 01:29:21,069
Breathe slowly.
429
01:29:21,361 --> 01:29:22,654
Breathe slowly.
430
01:29:22,946 --> 01:29:24,406
Breathe in deeply.
431
01:33:02,416 --> 01:33:04,501
Thank you very much.
432
01:33:05,752 --> 01:33:06,920
Thank you so much.
433
01:33:33,113 --> 01:33:34,865
We've accomplished something
434
01:33:34,990 --> 01:33:37,826
that no one expected we could do
435
01:33:38,035 --> 01:33:39,828
for the first time in the world...
436
01:33:40,370 --> 01:33:42,247
we succeeded.
437
01:33:43,832 --> 01:33:44,708
So happy.
438
01:35:40,824 --> 01:35:42,659
{\an8}One of the relatives from Petchaburi...
439
01:35:43,452 --> 01:35:45,370
{\an8}she was crying.
440
01:35:46,079 --> 01:35:47,748
{\an8}She was crying...
441
01:35:51,460 --> 01:35:52,336
{\an8}So...
442
01:35:52,794 --> 01:35:54,671
{\an8}She was crying. Wanted you to go back?
443
01:35:54,796 --> 01:35:55,923
{\an8}To go and help...
444
01:35:56,423 --> 01:35:58,842
{\an8}She believed in me...
28762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof