Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,030
Yang Ji-soo.
2
00:00:03,030 --> 00:00:07,490
Can I really trust you on this project?
3
00:00:07,490 --> 00:00:09,860
That's enough, Team Leader.
4
00:00:14,630 --> 00:00:17,430
This was inevitable.
5
00:00:17,430 --> 00:00:21,610
I think it'll be better to find something we can do at this time.
6
00:00:23,950 --> 00:00:26,130
Designer Moon,
7
00:00:26,130 --> 00:00:31,520
this isn't a place where inevitability can be excused.
8
00:00:31,520 --> 00:00:35,930
And I don't think you're in the position to step up.
9
00:00:35,930 --> 00:00:38,860
- I guess you wouldn't know because you're still young, but...
- I'm
10
00:00:38,860 --> 00:00:41,170
not as young as you think.
11
00:00:41,170 --> 00:00:44,430
And I believe this isn't something I can't step into.
12
00:00:48,690 --> 00:00:51,160
Both of you, that's enough.
13
00:00:55,510 --> 00:00:58,300
This issue is my fault.
14
00:00:58,300 --> 00:01:00,260
There's no need for the two of you to argue.
15
00:01:00,260 --> 00:01:03,090
- I just...
- Designer Moon.
16
00:01:11,250 --> 00:01:14,220
I'll take responsibility and deal with it.
17
00:01:16,430 --> 00:01:18,020
All right.
18
00:01:18,020 --> 00:01:22,630
Then first, I'll deliver the situation to the client.
19
00:01:22,630 --> 00:01:26,670
Yes. I'm so sorry, Team Leader.
20
00:01:27,450 --> 00:01:32,500
Since it's Seo Yu-ri's arbitrary behavior, the client will understand.
21
00:01:47,230 --> 00:01:52,770
Hye-in, can you call Seo Yu-ri's former agency and check if there are other contact points?
22
00:01:52,770 --> 00:01:55,040
Yes, I'll check immediately.
23
00:01:55,040 --> 00:01:56,280
Thank you.
24
00:01:56,280 --> 00:02:00,340
Yeon-woo, please check if Seo Yu-ri has a private social media account.
25
00:02:00,340 --> 00:02:03,900
Please check her acquaintance's accounts just in case.
26
00:02:03,900 --> 00:02:08,490
Woo-seok, in preparation for any possibility, can you please compile a list of other models?
27
00:02:08,490 --> 00:02:11,620
Yes, I understand.
28
00:02:22,340 --> 00:02:25,150
Thank you for being on my side.
29
00:02:25,150 --> 00:02:28,830
But you don't have to next time.
30
00:02:28,830 --> 00:02:31,400
It'll just put you into trouble, Ji-ho.
31
00:02:31,400 --> 00:02:36,540
The Team Leader was lashing out at you, so I got angry without even realizing it.
32
00:02:37,740 --> 00:02:42,130
I'm sorry. I must've put you into trouble again.
33
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
Oh! I found her!
34
00:02:45,960 --> 00:02:51,040
This picture was posted on her friend's account. I think she's in Sangseon-dong right now.
35
00:02:51,040 --> 00:02:53,660
It's a total mess here and she's day-drinking.
36
00:02:53,660 --> 00:02:55,590
What a life.
37
00:02:55,590 --> 00:02:58,470
- Can you pinpoint the exact location?
- No, just the neighborhood
38
00:02:58,470 --> 00:03:00,760
But I'll check other posts just in case.
39
00:03:00,760 --> 00:03:05,970
Yes, please. I'll head to Sangseon-dong and look for stores that are open right now.
40
00:03:05,970 --> 00:03:08,600
Thank you, Yeon-woo.
41
00:03:08,600 --> 00:03:10,110
I'll come with you.
42
00:03:10,110 --> 00:03:12,500
- You don't have to...
- I live in Sangseon-dong.
43
00:03:12,500 --> 00:03:14,700
It'll help if I go with you.
44
00:03:14,700 --> 00:03:18,660
That's right. Designer Moon lives in Sangseon-dong. You should go with him.
45
00:03:19,470 --> 00:03:22,370
Okay, let's go then.
46
00:03:29,070 --> 00:03:32,900
We've checked through social media that Seo Yu-ri is currently in Sangseon-dong.
47
00:03:32,900 --> 00:03:35,880
I'll go there now and look for her.
48
00:03:38,020 --> 00:03:39,560
He's going, too?
49
00:03:39,560 --> 00:03:42,800
It'll be faster as a two than alone.
50
00:03:42,800 --> 00:03:45,540
And it's a neighborhood that I know well.
51
00:03:47,370 --> 00:03:51,820
I spoke to the client and stalled time till tomorrow.
52
00:03:51,820 --> 00:03:53,570
Thank you.
53
00:03:53,570 --> 00:03:57,490
And... I'll go with you as well.
54
00:03:58,070 --> 00:03:59,780
You, too?
55
00:03:59,780 --> 00:04:03,590
Three will be faster than two.
56
00:04:04,590 --> 00:04:06,620
Let's go in my car.
57
00:04:30,360 --> 00:04:32,280
Assistant Manager Yang.
58
00:04:32,900 --> 00:04:36,580
I was too harsh in the office earlier on.
59
00:04:36,580 --> 00:04:38,160
Pardon?
60
00:04:38,160 --> 00:04:43,570
Many aspects made it difficult to say that it was solely your fault.
61
00:04:43,570 --> 00:04:48,800
I think I lashed at you because I became impetuous.
62
00:04:49,440 --> 00:04:51,680
Don't mind me.
63
00:05:02,890 --> 00:05:07,340
I know really well how hard you work, Ji-soo.
64
00:05:10,420 --> 00:05:12,130
I'm sorry.
65
00:05:14,080 --> 00:05:18,220
It's okay. I can't say that I'm not at fault.
66
00:05:18,220 --> 00:05:22,310
Thank you for saying so first.
67
00:05:32,670 --> 00:05:36,530
She's called Seo Yu-ri. This is her...
68
00:05:37,200 --> 00:05:39,620
Isn't she a YouTuber?
69
00:05:39,620 --> 00:05:42,210
- She comes around here often.
- That's right!
70
00:05:42,210 --> 00:05:44,540
Did you not see her today?
71
00:05:45,510 --> 00:05:48,090
I didn't see her today.
72
00:05:48,940 --> 00:05:50,880
Is that so?
73
00:05:52,860 --> 00:05:55,530
Are you okay?
74
00:05:55,530 --> 00:05:56,520
Pardon?
75
00:05:56,520 --> 00:05:59,870
You seem to have broken out in a cold sweat.
76
00:06:01,470 --> 00:06:04,530
Yes, I'm okay.
77
00:06:04,530 --> 00:06:06,800
Thank you.
78
00:06:12,910 --> 00:06:16,420
So they don't know other contact points either, right?
79
00:06:16,420 --> 00:06:20,540
Yeah, the contract terminated a while ago, so they don't seem to have information.
80
00:06:20,540 --> 00:06:23,940
She doesn't have an agency right now, so there's no other way to reach her.
81
00:06:23,940 --> 00:06:28,850
Then please continue to list up models who are actually possible.
82
00:06:28,850 --> 00:06:31,460
Is there any news from there yet?
83
00:06:31,460 --> 00:06:34,380
We're looking around, but we haven't found her yet.
84
00:06:34,380 --> 00:06:37,910
You're not feeling well, so don't overdo it.
85
00:06:37,910 --> 00:06:42,140
Thank you. Call me if anything happens.
86
00:06:51,890 --> 00:06:54,250
[Kwak: What are you doing after work?]
87
00:06:54,250 --> 00:06:56,520
[Comic book store, yes? I'll buy you instant noodles]
88
00:06:56,520 --> 00:07:00,510
I also just want to read comic books.
89
00:07:03,990 --> 00:07:06,140
Tae-oh?
90
00:07:06,140 --> 00:07:08,270
- Is she not here either?
- Yes.
91
00:07:08,270 --> 00:07:11,430
I checked the location that came up on Instagram as well.
92
00:07:11,430 --> 00:07:13,660
but she's already left.
93
00:07:16,830 --> 00:07:20,600
Tae-oh, why did you do that all of a sudden earlier?
94
00:07:20,600 --> 00:07:23,560
Designer Moon was behind us.
95
00:07:24,150 --> 00:07:27,100
Just... I wasn't aware.
96
00:07:27,100 --> 00:07:29,270
It was a mistake.
97
00:07:29,270 --> 00:07:32,960
Tae-oh, you're not the kind of person to make such mistakes.
98
00:07:35,710 --> 00:07:38,110
Designer Moon.
99
00:07:38,110 --> 00:07:40,810
He seems to be interested in you.
100
00:07:40,810 --> 00:07:42,550
Huh?
101
00:07:42,550 --> 00:07:46,500
Last time, he seemed to call you "Ji-soo" comfortably.
102
00:07:46,500 --> 00:07:50,500
I caught that. And the way he tried to protect you today.
103
00:07:50,500 --> 00:07:54,260
- That's...
- I think you're the one to blame, too.
104
00:07:54,260 --> 00:07:56,720
You should've drawn a clear line.
105
00:07:57,880 --> 00:08:00,580
Didn't you tell him you have a boyfriend?
106
00:08:01,540 --> 00:08:05,070
- I did.
- And yet, if he's still like that,
107
00:08:05,070 --> 00:08:07,110
then you should say it clearer.
108
00:08:07,110 --> 00:08:11,760
Tell him your boyfriend is right beside you and that it's me.
109
00:08:13,640 --> 00:08:16,150
Tae-oh...
110
00:08:19,190 --> 00:08:21,580
I'll look around a bit more.
111
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
Thank you.
112
00:08:36,570 --> 00:08:39,760
How about a drink after work today?
113
00:08:39,760 --> 00:08:41,780
Yong-oh said he'll buy.
114
00:08:41,780 --> 00:08:43,240
Today?
115
00:08:43,240 --> 00:08:45,080
Yes, today.
116
00:08:45,660 --> 00:08:48,520
Ah...
117
00:08:51,150 --> 00:08:53,450
I might have something today.
118
00:08:53,450 --> 00:08:55,210
You guys should go without me.
119
00:08:55,210 --> 00:08:57,990
What do you mean you might have something?
120
00:09:00,220 --> 00:09:02,420
Is it her again?
121
00:09:02,420 --> 00:09:04,680
- Your 10-year female friend?
- Don't you dare.
122
00:09:04,680 --> 00:09:07,490
You've been rejected.
123
00:09:07,490 --> 00:09:11,520
You won't get a reply by staring at it.
124
00:09:11,520 --> 00:09:14,000
Ugh, you're so frustrating.
125
00:09:16,490 --> 00:09:19,040
Hyun-woo, you like her, don't you?
126
00:09:19,040 --> 00:09:20,480
It's not like that.
127
00:09:20,480 --> 00:09:23,290
"I was always a step behind you..."
128
00:09:23,290 --> 00:09:25,200
Is that your strategy?
129
00:09:25,200 --> 00:09:28,900
That doesn't work these days.
130
00:09:31,790 --> 00:09:36,420
A guy friend that's been by her side for over ten years? It's rather scary...
131
00:09:36,420 --> 00:09:38,320
I don't like her.
132
00:09:38,320 --> 00:09:41,570
I just feel comfortable around her.
133
00:09:41,570 --> 00:09:44,470
- It's fun to hang out with her.
- Hyun-woo!
134
00:09:44,470 --> 00:09:47,290
Can I hit you with reality?
135
00:09:47,290 --> 00:09:52,470
Unless you date her, you can't help but distance a friend that's a girl.
136
00:09:52,470 --> 00:09:56,550
If that friend gets married in the future, will you make secret calls and hang out with her?
137
00:09:56,550 --> 00:10:00,130
Call her behind her husband's back and say, "Shall we meet up today?"
138
00:10:00,130 --> 00:10:03,950
"I'm available since my husband is on a business trip today." Like this?
139
00:10:03,950 --> 00:10:05,930
If you're going to confess, do it quickly! If not, find another girl...
140
00:10:05,930 --> 00:10:07,890
Hold this for a second.
141
00:10:08,750 --> 00:10:11,330
Hyun-woo!
142
00:10:11,330 --> 00:10:14,220
The way you keep adding my name at the end is more annoying.
143
00:10:14,220 --> 00:10:17,450
- These are all worthy advice...
- Enough.
144
00:10:17,450 --> 00:10:20,470
I heard you got a copy of "Rough". Aren't you done reading it?
145
00:10:20,470 --> 00:10:22,180
- I still have halfway to go.
- Really?
146
00:10:22,180 --> 00:10:25,550
You'll bring it immediately to me tomorrow? Thank you.
147
00:10:29,810 --> 00:10:31,900
You've become more ill-tempered these days.
148
00:10:31,900 --> 00:10:34,260
You should give this to me.
149
00:10:41,610 --> 00:10:44,180
Why isn't she replying?
150
00:11:04,550 --> 00:11:07,490
- Assistant Manager Yang, are you okay?
- Pardon?
151
00:11:07,490 --> 00:11:10,280
Aren't you still unwell?
152
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
I'm okay.
153
00:11:26,340 --> 00:11:28,870
Team Leader, why are you like this?
154
00:11:28,870 --> 00:11:30,150
What do you mean?
155
00:11:30,150 --> 00:11:33,010
Your attitude to Assistant Manager Yang seems a little odd
156
00:11:33,010 --> 00:11:35,340
I think someone is mistaken
157
00:11:35,340 --> 00:11:36,890
so I'm just trying to be clear
158
00:11:37,660 --> 00:11:38,600
Pardon?
159
00:11:38,600 --> 00:11:42,060
- You must be mistaken, Team Leader...
- Both of you, stop
160
00:11:42,060 --> 00:11:44,960
What's wrong with you since earlier on?
161
00:11:58,310 --> 00:12:00,760
Oh? Over there!
162
00:12:00,760 --> 00:12:03,230
Isn't that Seo Yu-ri?
163
00:12:10,110 --> 00:12:11,910
Seo Yu-ri.
164
00:12:11,910 --> 00:12:13,780
Here I go again...
165
00:12:13,780 --> 00:12:15,770
I'm not her.
166
00:12:15,770 --> 00:12:18,340
Seo Yu-ri! You remember me, right?
167
00:12:26,090 --> 00:12:27,340
No.
168
00:12:27,340 --> 00:12:30,210
Come on. You look as if you do.
169
00:12:30,210 --> 00:12:32,900
I don't remember you at all.
170
00:12:32,900 --> 00:12:35,590
What on earth are you talking about?
171
00:12:35,590 --> 00:12:39,250
- Seo Yu-ri!
- Oh, what's wrong with you?
172
00:12:39,250 --> 00:12:41,090
I'm sorry!
173
00:12:41,090 --> 00:12:42,810
- Are you okay?
- Are you okay?
174
00:12:44,870 --> 00:12:47,060
Get her first!
175
00:12:54,450 --> 00:12:58,760
Yes, there. Below that bit.
I'm bleeding there.
176
00:12:59,690 --> 00:13:03,340
Ouch! It hurts.
177
00:13:04,050 --> 00:13:07,670
So why did you run away?
178
00:13:07,670 --> 00:13:10,780
I ran away because
I did something wrong
179
00:13:13,210 --> 00:13:15,300
It's done.
180
00:13:17,800 --> 00:13:22,050
So, to sum up what you've said,
181
00:13:22,050 --> 00:13:25,640
you ran away because
you had a hard time two-timing?
182
00:13:26,660 --> 00:13:29,980
Wow. You're a great summarizer.
183
00:13:29,980 --> 00:13:33,090
A Team Leader is different, indeed.
184
00:13:38,660 --> 00:13:40,590
That's ridiculous
185
00:13:40,590 --> 00:13:42,850
and highly irresponsible.
186
00:13:42,850 --> 00:13:47,840
Have you ever thought that
others would suffer because of you?
187
00:13:48,990 --> 00:13:52,990
I do feel sorry, but...
188
00:13:52,990 --> 00:13:57,370
I just couldn't concentrate on anything else.
189
00:13:57,370 --> 00:13:59,160
You call that an excuse?
190
00:13:59,160 --> 00:14:01,770
If there's something you were supposed to do,
191
00:14:01,770 --> 00:14:04,990
you should take responsibility.
192
00:14:06,160 --> 00:14:08,450
Team Leader...
193
00:14:10,530 --> 00:14:13,150
It might sound funny
194
00:14:13,150 --> 00:14:16,350
but running away could've been the best I could do.
195
00:14:16,350 --> 00:14:21,680
I also have pride in my work.
196
00:14:22,440 --> 00:14:27,060
But then, things went out of hand
while I was two-timing.
197
00:14:27,060 --> 00:14:33,030
I got increasingly stressed worrying about it.
And then I lost motivation.
198
00:14:33,800 --> 00:14:39,830
At a certain point, I couldn't stand myself.
199
00:14:40,470 --> 00:14:43,370
I didn't dare to shake it off.
200
00:14:43,370 --> 00:14:48,120
And I wasn't at ease in the mind
to continue this.
201
00:14:50,830 --> 00:14:54,790
So eventually... I made the easiest choice.
202
00:14:56,550 --> 00:14:58,480
Ghosting...
203
00:15:00,750 --> 00:15:04,850
If you were to ghost us,
you should've at least gone far.
204
00:15:05,900 --> 00:15:08,410
I mean, I was planning to do that!
205
00:15:08,410 --> 00:15:12,580
But if I go too far,
I'd have to put everything down...
206
00:15:13,920 --> 00:15:15,490
I'm sorry.
207
00:15:19,250 --> 00:15:21,100
By the way...
208
00:15:21,750 --> 00:15:24,850
How did you end up two-timing?
209
00:15:28,390 --> 00:15:31,880
Did you think you could get away with it forever?
210
00:15:35,950 --> 00:15:41,070
I was chasing after my desire
to see both of them
211
00:15:41,070 --> 00:15:43,750
so I was helpless.
212
00:15:45,320 --> 00:15:48,490
But... It's funny, isn't it?
213
00:15:48,490 --> 00:15:51,200
It's not like anyone forced me to do it.
214
00:15:51,200 --> 00:15:54,750
I dated two people because I wanted to,
215
00:15:54,750 --> 00:15:57,310
but I wasn't all that happy.
216
00:15:58,480 --> 00:16:03,120
Maybe it's because I had to hide something.
217
00:16:13,030 --> 00:16:17,020
You all did a great job today.
218
00:16:20,550 --> 00:16:23,240
Great job, Team Leader.
219
00:16:25,170 --> 00:16:28,380
You too, Assistant Manager Yang.
220
00:16:28,380 --> 00:16:32,510
Yes. Great job, all of you.
221
00:16:34,840 --> 00:16:38,690
It's a relief that we can send
the contract in time.
222
00:16:39,540 --> 00:16:45,290
Even so, you didn't need to step up.
223
00:16:45,290 --> 00:16:48,920
What do you mean? We're a team.
224
00:17:01,940 --> 00:17:03,910
You've read my message,
so why are you not replying?
225
00:17:03,910 --> 00:17:06,350
Are you going or not?
226
00:17:11,340 --> 00:17:14,510
I don't think I can make it today.
227
00:17:19,950 --> 00:17:25,760
Um... Designer Moon, your shirt looks nice.
228
00:17:29,330 --> 00:17:30,930
Really?
229
00:17:30,930 --> 00:17:33,680
It's a gift from my girlfriend.
230
00:17:33,680 --> 00:17:37,580
Designer Moon. Do you have a girlfriend?
231
00:17:39,420 --> 00:17:42,580
Why? Do I look as if I wouldn't have one?
232
00:17:43,950 --> 00:17:46,720
Well, it's not exactly like that, but...
233
00:17:50,920 --> 00:17:55,320
It's a shirt that my girlfriend would also like.
234
00:17:55,320 --> 00:17:58,030
Do you also have a girlfriend?
235
00:18:00,380 --> 00:18:03,170
Yes I do.
236
00:18:05,200 --> 00:18:08,250
I guess our girlfriends have a similar taste.
237
00:18:08,910 --> 00:18:10,340
I guess so.
238
00:18:10,340 --> 00:18:14,140
Come to think of it,
I think we also have a lot in common.
239
00:18:16,300 --> 00:18:18,250
Have a drink.
240
00:18:22,850 --> 00:18:25,860
Why? Is something wrong?
241
00:18:42,590 --> 00:18:44,940
They're bound to be similar...
242
00:18:54,870 --> 00:18:57,160
Because both of them are me.
243
00:18:59,060 --> 00:19:00,680
What do you mean...
244
00:19:00,680 --> 00:19:02,730
What do you mean by that?
245
00:19:03,370 --> 00:19:05,620
You heard me right.
246
00:19:06,360 --> 00:19:08,510
Both of them are me.
247
00:19:09,250 --> 00:19:11,650
Your girlfriends.
248
00:19:15,980 --> 00:19:18,080
You need to take your medication, too.
249
00:19:18,080 --> 00:19:20,960
- It came so fast.
- Exactly18658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof