Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,700 --> 00:00:10,939
Hola, Nandú.
2
00:00:10,975 --> 00:00:13,051
¿Estás parado frente al hospital
fumando un cigarrillo?
3
00:00:13,075 --> 00:00:16,008
- Mi esposa está enferma, está adentro.
- ¿Qué le sucedió?
4
00:00:16,408 --> 00:00:18,378
Tiene un problema ginecológico.
5
00:00:18,697 --> 00:00:20,077
¿Ginecológico?
6
00:00:20,193 --> 00:00:22,721
- Gasto tanto dinero...
- ¿Cuánto cuesta un cigarrillo?
7
00:00:23,285 --> 00:00:25,083
- Estás en camino.
- ¿En camino yo?
8
00:00:25,393 --> 00:00:27,350
- Bueno, ¿cuántos tienes en el bolsillo?
- Unos más.
9
00:00:27,640 --> 00:00:31,929
¿Compras la muerte pero no dinero
para salvar a tu esposa de la muerte?
10
00:00:32,255 --> 00:00:33,335
¿Qué quieres decir?
11
00:00:34,992 --> 00:00:36,988
Mira dice "Muerte".
12
00:00:37,603 --> 00:00:39,673
Y esta toalla sanitaria dice "vida".
13
00:00:40,837 --> 00:00:44,727
No te rías, por dos cigarrillos
puedes salvar a tu esposa de una infección.
14
00:00:44,817 --> 00:00:48,860
Usarlas durante los períodos menstruales
la protege de muchos gérmenes.
15
00:00:49,172 --> 00:00:52,808
También puedes salvarte del cáncer
si dejas de fumar.
16
00:00:52,898 --> 00:00:55,910
Entonces, porcon el dinero que gastas
en la muerte, puedes comprar dos vidas.
17
00:00:56,000 --> 00:00:57,953
La tuya y la de tu esposa.
18
00:00:58,043 --> 00:00:59,573
¡Piensa y luego ríe!
19
00:01:01,003 --> 00:01:03,990
No hay nada bueno en fumar.
20
00:01:04,037 --> 00:01:06,620
Pero se necesita coraje para dejarlo.
21
00:01:36,528 --> 00:01:40,654
AGRADECIMIENTO ESPECIAL NATHAN COPELAND
22
00:02:11,302 --> 00:02:13,302
EN MEMORIA DE NUESTRO AMADO PADRE
23
00:03:43,000 --> 00:03:46,560
Atacamos el convoy del
ejército indio hace dos días.
24
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
Fue una pequeña demostración de nuestro poder.
25
00:03:53,280 --> 00:03:55,400
La verdadera guerra acaba de comenzar.
26
00:03:59,080 --> 00:04:02,840
Hago un llamamiento a los
camaradas de todo el mundo.
27
00:04:05,760 --> 00:04:08,080
Eco Uno a Alfa Dos. Eco Uno a Alfa Dos.
28
00:04:08,400 --> 00:04:09,280
Ve por Eco Uno.
29
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
Estamos justo a tiempo. Avanzando hacia LZ.
30
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
Copia, Alfa Dos.
31
00:04:12,400 --> 00:04:13,440
Estás verde para irte.
32
00:04:13,880 --> 00:04:16,960
India ha profanado nuestra tierra atrozmente.
33
00:04:19,720 --> 00:04:22,200
Es hora de que busquemos venganza.
34
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
Elemento sorpresa, muchachos.
35
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Estar atento.
36
00:04:26,320 --> 00:04:27,520
Estoy en posición.
37
00:04:27,920 --> 00:04:29,800
Copiar. Callejón suroeste despejado.
38
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
Cuida tus seis. Overwatch es sólido.
39
00:04:36,760 --> 00:04:38,400
13 minutos para la extracción.
40
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Marca.
41
00:04:49,720 --> 00:04:51,320
Tres abajo. Equipo Fantasma entrando.
42
00:04:58,120 --> 00:04:59,400
Hostiles en el callejón.
43
00:04:59,520 --> 00:05:00,320
Entendido.
44
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
Objetivo bloqueado.
45
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
Necesita espacio para respirar.
46
00:05:24,520 --> 00:05:25,920
Él nunca se va a casar.
47
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
¡Estamos bajo ataque! ¡Saquen las armas!
48
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
¡Apresúrate!
49
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
He perdido visual.
50
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
Equipo Fantasma, estáis solos.
51
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
Rompe la puerta.
52
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
¡Cúbrete, soldado!
53
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
¡Ve y revisa!
54
00:06:11,240 --> 00:06:12,480
¡Presiona el gatillo!
55
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
¡Cúbreme!
56
00:06:39,560 --> 00:06:42,040
Señor.
57
00:06:42,160 --> 00:06:44,000
El objetivo no está aquí. Información incorrecta.
58
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
¡Deberíamos evacuar ahora!
59
00:06:45,160 --> 00:06:46,320
No, quédate en el objetivo.
60
00:06:46,480 --> 00:06:47,160
¡Sobre mí, muévete!
61
00:06:47,280 --> 00:06:48,600
¡Vamos, muévete! ¡Mover!
62
00:06:52,120 --> 00:06:52,800
Mudarse.
63
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
- Disparale. - No. Retírate.
64
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
Más hostiles entrantes.
65
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
Tenemos que movernos, señor.
66
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
- Señor, estamos... - No.
67
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
No tengas miedo.
68
00:07:09,120 --> 00:07:10,000
Soltaré el interruptor.
69
00:07:10,120 --> 00:07:12,800
- No te haremos daño. - No. Soltaré el interruptor.
70
00:07:12,920 --> 00:07:15,840
No te preocupes. Mira mi mano.
71
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
No hay nada.
72
00:07:36,640 --> 00:07:38,536
Todos los equipos se reúnen.
Nos movemos por exfiltración.
73
00:07:38,560 --> 00:07:39,440
Eco Uno, adelante.
74
00:07:39,560 --> 00:07:41,000
- Ve por Eco Uno. - Abandonar.
75
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
Entendido. Dos minutos para la zona de aterrizaje.
76
00:07:47,160 --> 00:07:47,760
¡Granada!
77
00:07:47,920 --> 00:07:49,400
Muevete Muevete..
78
00:07:53,720 --> 00:07:57,960
- ¡Mátalos! - Rodéalos! ¡No los dejes escapar!
79
00:08:24,360 --> 00:08:25,560
Ayuda ayuda..
80
00:08:32,160 --> 00:08:34,440
Ayuda..
81
00:08:46,000 --> 00:08:47,656
- Ala derecha despejada, señor.
- Equipo Fantasma, adelante.
82
00:08:47,680 --> 00:08:48,440
¿Cual es tu estado?
83
00:08:48,560 --> 00:08:50,960
Echo One, sin señales de objetivo.
84
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Aborto de misión.
85
00:08:52,680 --> 00:08:54,280
Entendido. Listo para la extracción.
86
00:08:56,280 --> 00:08:58,040
Fantasma a Delta, estamos en movimiento.
87
00:08:58,320 --> 00:08:59,560
Tenga cuidado, el camino es FUBAR.
88
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Acérquese desde el este. Sobre.
89
00:09:24,320 --> 00:09:25,560
¡Oh, espera, espera, espera! Oh, mierda!
90
00:09:25,680 --> 00:09:26,480
Espera espera espera.
91
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
Llame al técnico ahora. Creo que lo tenemos.
92
00:09:28,360 --> 00:09:30,400
- Confirmar DNI del preso. - Decir queso.
93
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Objetivo confirmado.
94
00:09:32,440 --> 00:09:34,120
Rehman Gul asegurado. Mudarse.
95
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
¡Bien hecho muchachos! Jai trasero!
96
00:09:52,400 --> 00:09:53,480
¡Gracias Señor! Jai Hind!
97
00:09:53,600 --> 00:09:55,120
Jai Hind!
98
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
"Son mis ojos..."
99
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
"Son mis ojos..."
100
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
¡Hola!
101
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
Hola.
102
00:10:22,600 --> 00:10:23,880
¿Qué le hiciste a tu cabello?
103
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
¿Ponerlo a dar una vuelta en la lavadora?
104
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
no preguntes
105
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
¿Dónde está tu identificación?
106
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
- Ay dios mío. - Oh Dios.
107
00:10:30,720 --> 00:10:32,240
No, no, no. Juhi...
108
00:10:32,560 --> 00:10:33,696
- Vuelvo enseguida. - Perderás el vuelo, A si ja.
109
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Ninguna posibilidad.
110
00:10:37,640 --> 00:10:39,120
Mierda, mierda, mierda.
111
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
Lo siento.
112
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
- Bienvenido a bordo. - Hola.
113
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
De esta manera, señor.
114
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
- Bienvenido a bordo. - Hola.
115
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
De esta manera.
116
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
- Hola. - Mierda.
117
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
Bienvenido a bordo.
118
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
¿Ex novio?
119
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
No.
120
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
- Bienvenido a bordo. - Entonces llamo a dibs.
121
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
Bienvenido a bordo.
122
00:11:36,000 --> 00:11:36,680
Un si ja?
123
00:11:36,800 --> 00:11:37,440
¿Mmm?
124
00:11:37,560 --> 00:11:39,440
Él sigue buscando aquí.
125
00:11:39,840 --> 00:11:40,920
Lo sé.
126
00:11:41,040 --> 00:11:41,800
¿Tu viste?
127
00:11:41,920 --> 00:11:42,560
Sí.
128
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
Creo que mi dieta Keto
finalmente está funcionando.
129
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
- Juhi? - Hmm?
130
00:11:47,400 --> 00:11:48,920
Yo soy el que está mirando.
131
00:11:49,440 --> 00:11:52,720
¿Qué te hace pensar que
los chicos solo te miran a ti?
132
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
¿Quieres apostar?
133
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
- ¡Sí! - Estás en.
134
00:12:09,120 --> 00:12:11,480
Damas y caballeros, el capitán se ha apagado..
135
00:12:11,600 --> 00:12:16,040
...la señal de abrocharse el cinturón.
Ahora puede moverse por la cabina.
136
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
Está vacante.
137
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
- ¿Está vacante? - Sí.
138
00:12:23,720 --> 00:12:24,240
Oh sí.
139
00:12:24,400 --> 00:12:26,480
De todos modos, solo quería estirarme un poco.
140
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
Por cierto, gracias.
141
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Gracias por no dejarme caer.
142
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Vaya.
143
00:12:41,000 --> 00:12:44,840
Y lamento mucho lo que vino después.
144
00:12:44,960 --> 00:12:48,080
Pura coincidencia, sin querer,
pero me alegro de haberlo hecho.
145
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
Quiero decir que me alegro
de no haberte dejado caer.
146
00:13:01,000 --> 00:13:02,600
Entonces, ¿cuándo aterriza el vuelo?
147
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
¿Pareces tener prisa?
148
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
¿Trabajo importante?
149
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
No, estoy volando de regreso a casa.
150
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
Tengo unos días libres después de mucho tiempo.
151
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
¿Porqué es eso?
¿Qué es tan importante en tu trabajo?
152
00:13:11,960 --> 00:13:13,120
Trabajo para el ejército indio.
153
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
Mentiras.
154
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
¿Créeme ahora?
155
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
Agradable.
156
00:13:27,080 --> 00:13:27,840
¿Terminaste con los estiramientos?
157
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
No.
158
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
¿Quieres un poco de jugo?
159
00:13:34,520 --> 00:13:35,800
No gracias.
160
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
trabajando como tripulante de cabina?
161
00:13:39,400 --> 00:13:40,080
Tres años.
162
00:13:40,240 --> 00:13:40,920
¿Te gusta?
163
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
Mira, soy de una familia conservadora de Muscat,
164
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
con antecedentes de clase media.
165
00:13:44,880 --> 00:13:46,920
Este trabajo me permite viajar gratis y
166
00:13:47,040 --> 00:13:49,160
me mantiene alejado de los
pensamientos conservadores.
167
00:13:49,640 --> 00:13:51,160
¿Y quieres saber la mejor parte?
168
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
Puedo ver algo nuevo, cada vez.
169
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
Gente nueva, nuevas perspectivas.
170
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
Nuevas experiencias.
171
00:13:58,640 --> 00:14:02,440
La vida intentará detenerte,
pero este viaje siempre debe continuar.
172
00:14:03,520 --> 00:14:04,640
Es hermoso.
173
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
¿Estás bien?
174
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Sí.
175
00:14:10,960 --> 00:14:12,280
¿Está todo bien? Bueno.
176
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
- Lo siento. - ¿Esto sigue pasando?
177
00:14:14,560 --> 00:14:16,256
Sí, a menudo hay algo de turbulencia en esta ruta.
178
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
Quiero decir...
179
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
¿Esto sucede a menudo?
180
00:14:31,560 --> 00:14:33,600
Señor, la... señal del cinturón
de seguridad está encendida.
181
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
Bueno.
182
00:14:35,360 --> 00:14:36,200
Hola.
183
00:14:36,320 --> 00:14:37,720
La señal del cinturón de
seguridad está encendida, señor.
184
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Sí.
185
00:14:39,440 --> 00:14:40,600
Vamos.
186
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
Bueno.
187
00:14:51,880 --> 00:14:53,136
Hay un restaurante justo afuera del aeropuerto.
188
00:14:53,160 --> 00:14:54,040
Tómate un café conmigo.
189
00:14:54,160 --> 00:14:56,520
¿Estas loco? Vuelve a tu asiento.
190
00:14:56,840 --> 00:14:57,960
Ni siquiera sé tu nombre.
191
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
Arjun Shergill. ¿Y el tuyo?
192
00:15:00,040 --> 00:15:01,080
Un sí, ja.
193
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
Un sí, ja. ¿Nombre completo?
194
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
Sólo un sí, ja.
195
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Como Madonna.
196
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
Oh, placer conocerte.
197
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
Y tú también, Beyoncé*.
198
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
¿Café?
199
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
¡No!
200
00:15:12,960 --> 00:15:14,896
Por favor, vuelva a su asiento.
Estamos volando hacia la turbulencia.
201
00:15:14,920 --> 00:15:16,640
¿Qué pasa con la turbulencia en mi corazón?
202
00:15:16,760 --> 00:15:17,520
Vaya...
203
00:15:17,760 --> 00:15:19,480
- ¡Qué cursi! - Te esperaré.
204
00:15:19,720 --> 00:15:21,520
Vuelve a tu asiento, soldado.
205
00:15:22,560 --> 00:15:23,760
Te estaré esperando, le dices.
206
00:15:36,360 --> 00:15:37,080
Hola.
207
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Hola.
208
00:15:38,960 --> 00:15:41,920
No tienes idea de cuántas reglas
estoy rompiendo para conocerte.
209
00:15:42,160 --> 00:15:43,800
No te arrepentirás. Prometo.
210
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
¿Debemos?
211
00:15:47,160 --> 00:15:48,240
Por supuesto.
212
00:15:49,440 --> 00:15:54,400
"No puedo sobrevivir sin ti".
213
00:15:54,720 --> 00:15:58,920
"Me siento en paz cuando estoy contigo".
214
00:15:59,640 --> 00:16:04,120
"Me siento en paz cuando estoy contigo".
215
00:16:04,520 --> 00:16:09,400
"No me importa lo que diga el mundo".
216
00:16:09,680 --> 00:16:14,120
"Me siento en paz cuando hablo contigo".
217
00:16:14,520 --> 00:16:18,120
"Me siento en paz cuando hablo contigo".
218
00:16:18,360 --> 00:16:19,800
"Solo cuando hablo contigo".
219
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
"Soy todo tuyo."
220
00:16:22,280 --> 00:16:24,680
"Solo tuyo."
221
00:16:24,800 --> 00:16:29,640
"Ya no soy mío".
222
00:16:29,760 --> 00:16:32,240
"Soy todo tuyo."
223
00:16:32,360 --> 00:16:34,720
"Solo tuyo."
224
00:16:34,840 --> 00:16:39,280
"Ya no soy mío".
225
00:16:39,960 --> 00:16:44,440
"Tú habitas en mí".
226
00:16:44,840 --> 00:16:50,360
"Ya no soy mío".
227
00:16:59,560 --> 00:17:03,960
"No puedo sobrevivir sin ti".
228
00:17:04,800 --> 00:17:09,040
"Me siento en paz cuando estoy contigo".
229
00:17:09,640 --> 00:17:14,480
"No me importa lo que diga el mundo".
230
00:17:14,880 --> 00:17:18,920
"Me siento en paz cuando hablo contigo".
231
00:17:19,760 --> 00:17:23,320
"Me siento en paz cuando hablo contigo".
232
00:17:23,440 --> 00:17:25,200
"Solo cuando hablo contigo".
233
00:17:25,320 --> 00:17:27,560
"Te conozco de adentro hacia afuera".
234
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
"Conozco tu alma".
235
00:17:30,160 --> 00:17:32,560
"Te conozco de adentro hacia afuera".
236
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
"Incluso tú no te conoces tan bien como yo".
237
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
"Te conozco de adentro hacia afuera".
238
00:17:37,480 --> 00:17:39,720
"Conozco tu alma".
239
00:17:39,840 --> 00:17:42,280
"Te conozco de adentro hacia afuera".
240
00:17:42,400 --> 00:17:44,680
"Incluso tú no te conoces tan bien como yo".
241
00:17:44,800 --> 00:17:49,440
"Eres tú y sólo tú".
242
00:17:49,560 --> 00:17:54,320
"Eres tú y sólo tú".
243
00:17:54,440 --> 00:17:56,400
"Soy todo tuyo."
244
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
"Solo tuyo."
245
00:17:59,040 --> 00:18:03,480
"Ya no soy mío".
246
00:18:03,880 --> 00:18:08,320
"Tú habitas en mí".
247
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
"Yo no soy..."
248
00:18:13,560 --> 00:18:16,240
"Soy todo tuyo."
249
00:18:16,840 --> 00:18:19,800
"Solo tuyo."
250
00:18:20,160 --> 00:18:25,960
"Ya no soy mío".
251
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Ay dios mío.
252
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
¡Mover! ¡Mover!
253
00:18:44,440 --> 00:18:46,320
¡Arjun!
254
00:18:47,040 --> 00:18:49,400
¡Arjun!
255
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
¡Arjun!
256
00:19:05,720 --> 00:19:07,480
Un si ja...
257
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
¡Entra rápidamente!
258
00:19:46,400 --> 00:19:47,680
¿Arjun?
259
00:19:56,320 --> 00:19:57,480
Arjun...
260
00:20:10,720 --> 00:20:12,080
Un si ja!
261
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Arjun...
262
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
¡Arjun!
263
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Vaya...
264
00:22:14,160 --> 00:22:14,600
¿Mamá?
265
00:22:14,720 --> 00:22:16,320
Oh, Arjun... te despertaste.
266
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
Oh, Arjun... mi bebé.
267
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
Mi bebé...
268
00:22:22,280 --> 00:22:23,360
Gracias a Dios.
269
00:22:25,840 --> 00:22:26,920
¿Arjun?
270
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
- ¿Dónde está A sí, ja? - ¿Eh?
271
00:22:29,240 --> 00:22:30,840
- ¿Qué? - ¿Dónde está A sí, ja?
272
00:22:31,600 --> 00:22:32,680
¿Quién?
273
00:22:34,280 --> 00:22:35,400
Un sí, ja.
274
00:22:37,320 --> 00:22:39,800
Iré a buscar al médico.
275
00:22:49,800 --> 00:22:55,320
Extrajimos la bala,
pero la caída ha dañado tu giro.
276
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
Las vértebras C1 y C2 se han roto.
277
00:22:58,960 --> 00:23:01,760
Por eso estás paralizado del cuello para abajo.
278
00:23:01,880 --> 00:23:04,760
...y como resultado solo tienes un
ligero movimiento en tu mano derecha.
279
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
¿Cuánto tiempo me llevará recuperarme?
280
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Como dije, las vértebras C1 y C2 están dañadas.
281
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Te escuché, doctora.
282
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
¿Cuándo volveré a estar de pie?
283
00:23:13,200 --> 00:23:14,040
Arjun.
284
00:23:14,160 --> 00:23:15,720
Deja que termine.
285
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
Arjun, esto...
286
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
la parálisis es permanente.
287
00:23:20,920 --> 00:23:22,240
¿Permanente?
288
00:23:23,160 --> 00:23:25,040
¿Cómo puede ser permanente?
289
00:23:25,880 --> 00:23:27,080
¿Mamá?
290
00:23:48,120 --> 00:23:53,160
"Quiero que te molestes una vez más".
291
00:23:53,480 --> 00:23:58,800
"Quiero engatusarte una vez más".
292
00:23:59,000 --> 00:24:04,040
"Quiero que te vayas una vez más".
293
00:24:04,440 --> 00:24:09,280
"Quiero devolverte la llamada una vez más".
294
00:24:09,800 --> 00:24:14,840
"¿Qué hago con este silencio en mi vida?"
295
00:24:15,240 --> 00:24:19,800
"Reunámonos y hablemos de esto".
296
00:24:19,920 --> 00:24:24,680
"Dime lo que hay en tu corazón".
297
00:24:25,320 --> 00:24:30,120
"Este silencio me está matando, por favor habla".
298
00:24:30,560 --> 00:24:35,800
"Dime lo que hay en tu corazón".
299
00:24:36,200 --> 00:24:41,240
"Este silencio me está matando, por favor habla".
300
00:25:09,720 --> 00:25:14,800
"Siento como si un pájaro herido
estuviera luchando por dentro".
301
00:25:15,040 --> 00:25:20,000
"Luchando por sobrevivir,
mientras me siento muerto afuera".
302
00:25:20,120 --> 00:25:25,040
"Me siento como una ramita
desafiando una tormenta".
303
00:25:25,400 --> 00:25:29,640
"¿Qué hago con este silencio en mi vida?"
304
00:25:30,000 --> 00:25:34,680
"Dime lo que hay en tu corazón".
305
00:25:35,200 --> 00:25:40,280
"Este silencio me está matando, por favor habla".
306
00:25:44,600 --> 00:25:45,640
¡Noticias de última hora!
307
00:25:45,760 --> 00:25:50,720
Ahora conocemos al grupo terrorista
responsable del ataque terrorista
al aeropuerto DG del año pasado.
308
00:25:51,000 --> 00:25:53,440
Más de 300 personas
habían muerto en este ataque.
309
00:25:53,560 --> 00:25:56,320
Según nuestras fuentes,
SeT está detrás de este ataque.
310
00:25:56,440 --> 00:26:00,400
Fue ideado por Hamid Gul.
311
00:26:00,560 --> 00:26:03,520
Dirige intrépidamente
campamentos terroristas en PoK.
312
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
Señor. Sachin. Señor. Devanshu.
313
00:26:04,720 --> 00:26:07,920
Deberíamos mantener la política fuera de esto.
314
00:26:08,040 --> 00:26:10,240
Pero el gobierno está
haciendo política al respecto.
315
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
'No.'
316
00:26:11,520 --> 00:26:12,520
'Abandonar.'
317
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
La pregunta de la hora:
318
00:26:15,920 --> 00:26:18,880
¿Qué está haciendo nuestro
gobierno para proteger a nuestro país?
319
00:26:19,000 --> 00:26:20,496
¿No crees que deberíamos hacer esta pregunta?
320
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Creo que el gobierno es
responsable ante el pueblo.
321
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
Creo que el gobierno necesita
322
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
responder todas las preguntas relacionadas
con la seguridad de nuestro país de inmediato.
323
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
¿Todos están aquí? Empecemos la reunión.
324
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
Siéntate, siéntate. Por favor siéntate.
325
00:26:34,840 --> 00:26:37,240
¿Qué inteligencia tenemos en SeT?
326
00:26:37,360 --> 00:26:41,200
Señor, no sabemos nada acerca de tres
personas en el círculo interno de SeT,
327
00:26:41,600 --> 00:26:44,520
pero lo que sí sabemos es que Hamid Gul
se ha hecho cargo del liderazgo de Lashkar.
328
00:26:44,560 --> 00:26:46,960
Esta es la única fotografía
existente que tenemos de Hamid.
329
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
Habíamos arrestado a su padre
Rehman Gul hace un par de años.
330
00:26:50,680 --> 00:26:52,440
Un ingeniero informático educado en Oxford.
331
00:26:52,560 --> 00:26:53,840
Un terrorista moderno.
332
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Sus seguidores lo tratan como un mesías, señor.
333
00:26:56,080 --> 00:26:59,280
Les lavan el cerebro y los
entrenan como soldados de élite.
334
00:26:59,400 --> 00:27:00,840
Lo tienen grabado en su mente
335
00:27:01,000 --> 00:27:03,880
que no habrá paz en su
tierra mientras exista la India.
336
00:27:04,160 --> 00:27:05,880
¿Cómo lo abordamos?
337
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Señor, recomiendo una operación completa.
338
00:27:07,640 --> 00:27:09,960
Eso significaría la guerra.
339
00:27:10,360 --> 00:27:11,240
Esta no es la opción correcta.
340
00:27:11,360 --> 00:27:12,160
Estoy de acuerdo.
341
00:27:12,280 --> 00:27:15,440
Los terroristas se han dado cuenta
después de nuestra última operación.
342
00:27:15,560 --> 00:27:17,496
Ahora dirigen sus campamentos
terroristas en áreas civiles.
343
00:27:17,520 --> 00:27:19,040
Tenemos otra opción, señor.
344
00:27:20,560 --> 00:27:21,680
Programa Súper Soldado.
345
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Vamos, Sr. Subramanium,
346
00:27:22,880 --> 00:27:24,296
¿Por qué sigues insistiendo en
discutir lo mismo de siempre?
347
00:27:24,320 --> 00:27:27,520
Porque es importante y sigo
creyendo que va a funcionar.
348
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
Cuando las conversaciones de paz
fracasan y la guerra no es una opción,
349
00:27:31,240 --> 00:27:32,640
la ciencia siempre viene al rescate.
350
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
¿Qué es exactamente lo que tienes en mente?
351
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
Inteligencia artificial.
352
00:27:36,720 --> 00:27:38,800
Un súper soldado con inteligencia artificial...
353
00:27:38,920 --> 00:27:41,880
puede destruir tales
campamentos terroristas sin ayuda,
354
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
eso también sin ningún daño colateral.
355
00:27:44,960 --> 00:27:47,280
Parece que ves demasiadas
películas de Hollywood.
356
00:27:47,400 --> 00:27:48,920
Sí, me encantan las películas de Hollywood.
357
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
¿Sabes dónde se utilizó el
primer dron militar armado?
358
00:27:52,360 --> 00:27:54,920
7 de octubre de 2001, Kandahar.
Era un dron militar de EE.UU.
359
00:27:55,040 --> 00:27:56,120
Equivocado.
360
00:27:56,360 --> 00:28:01,360
1980, la película 'Star Wars'
presentó el primer dron del mundo.
361
00:28:03,320 --> 00:28:05,720
La ficción de hoy es la realidad de mañana.
362
00:28:05,920 --> 00:28:09,360
No solo nosotros, sino todas las
naciones avanzadas del mundo.
363
00:28:09,480 --> 00:28:11,320
Estados Unidos, China, Israel,
364
00:28:11,440 --> 00:28:15,520
todos están trabajando en tales
programas de soldados inteligentes.
365
00:28:15,640 --> 00:28:17,360
Los mirarás y dirás:
366
00:28:17,680 --> 00:28:18,440
"¡Qué maravilloso!"
367
00:28:18,560 --> 00:28:19,160
"¡Magnífico!"
368
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
"¡Muy guay!"
369
00:28:20,520 --> 00:28:23,880
Pero te resulta difícil de creer cuando
los científicos indios trabajan en ello.
370
00:28:24,040 --> 00:28:29,640
Debido a nuestro complejo de inferioridad,
sentimos que son mejores que nosotros.
371
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
Pero tengo noticias para ti. Ellos no son.
372
00:28:32,080 --> 00:28:33,840
Somos insuperables.
373
00:28:34,200 --> 00:28:37,640
Tenemos científicos jóvenes
y dinámicos que lo saben.
374
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Son confiados, audaces y atrevidos.
375
00:28:41,240 --> 00:28:43,560
Nuestro jefe de programa de
supersoldado, Sabah Qureshi.
376
00:28:43,960 --> 00:28:46,880
Ella ha estado trabajando con
RDO durante los últimos siete años.
377
00:28:47,120 --> 00:28:49,480
Y están al borde de un gran avance.
378
00:28:50,040 --> 00:28:52,760
No hay duda en mi mente,
que las guerras futuras serán...
379
00:28:52,960 --> 00:28:57,520
Ganó usando inteligencia
artificial y no armas y artillería.
380
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
Y la India tiene que estar allí primero.
381
00:29:00,120 --> 00:29:03,440
Es hora de revolucionar el ejército indio.
382
00:29:03,680 --> 00:29:05,400
Señor, estamos listos para pruebas humanas.
383
00:29:05,520 --> 00:29:07,696
- Solo necesitamos tu visto bueno...
- ¿Por 'humanos' te refieres a nuestros soldados?
384
00:29:07,720 --> 00:29:08,240
un soldado
385
00:29:08,360 --> 00:29:11,280
Sr. Subramanium, ¿está sugiriendo que
hagamos experimentos con nuestros soldados?
386
00:29:11,400 --> 00:29:12,120
¿Usarlos como ratas de laboratorio?
387
00:29:12,240 --> 00:29:15,096
Señor, no vamos a dar ningún
paso sin el permiso del soldado.
388
00:29:15,120 --> 00:29:16,600
Y tú y yo sabemos muy claramente
389
00:29:16,720 --> 00:29:18,360
conversaciones de paz, escaramuzas fronterizas,
390
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
los golpes quirúrgicos no han cambiado nada.
391
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
lo que estoy sugiriendo
392
00:29:23,560 --> 00:29:27,760
pondrá fin a toda la comunidad
terrorista y no solo a Hamid Gul.
393
00:29:28,320 --> 00:29:31,000
¿Hasta cuándo recurriremos a contrarrestar?
394
00:29:31,200 --> 00:29:33,040
¡Es hora de que ATAQUEMOS!
395
00:29:33,200 --> 00:29:36,720
¡Es hora de un último ATAQUE!
396
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
Sigue adelante. Yo me encargaré de él.
397
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
Déjalo ir.
398
00:30:20,680 --> 00:30:21,800
Empújalo de la silla.
399
00:30:22,680 --> 00:30:25,000
¡Cómo te atreves a morderme! ¡Cómo te atreves!
400
00:30:29,600 --> 00:30:30,680
Lo dejó ir.
401
00:30:30,800 --> 00:30:31,840
Déjalo ir.
402
00:30:36,440 --> 00:30:37,480
Mis hijos...
403
00:30:37,640 --> 00:30:38,720
Déjame ir.
404
00:30:39,440 --> 00:30:41,520
¡Ayuda! ¡Ayuda!
405
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
¡Callarse la boca!
406
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Ciérralo.
407
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
Te mataré.
408
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
¡Callarse la boca!
409
00:30:47,760 --> 00:30:49,680
- La mataré. - No no.
410
00:30:50,200 --> 00:30:51,840
- Vamos, hermano. - Consigue las cosas.
411
00:30:53,600 --> 00:30:55,280
¡Quédate tranquilo! ¡Callarse la boca!
412
00:30:56,400 --> 00:30:58,480
- Toma lo que quieras. - He terminado. Vamos.
413
00:30:59,520 --> 00:31:00,920
- Dame tu anillo. - ¡No!
414
00:31:02,440 --> 00:31:04,080
O te corto el dedo.
415
00:31:04,720 --> 00:31:06,800
¿Debería cortarte el dedo y tomarlo?
416
00:31:07,040 --> 00:31:08,920
Vamos, hermano. He terminado. Vamos.
417
00:31:13,320 --> 00:31:14,520
Ay dios mío.
418
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
¿Arjun?
419
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
¿Estás bien?
420
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
¿Estás bien?
421
00:31:26,840 --> 00:31:28,040
¿Estás bien, mamá?
422
00:31:28,400 --> 00:31:30,360
Si estoy bien.
423
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Estoy bien.
424
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
¿Estas bien?
425
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
¿Sí?
426
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Vamos...
427
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Levantarse.
428
00:31:42,080 --> 00:31:43,080
Levantarse.
429
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Mamá...
430
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
Lo siento, mamá.
431
00:32:14,440 --> 00:32:17,560
Son soldados físicamente aptos, señor.
432
00:32:17,680 --> 00:32:19,800
Sabah, eres consciente del terror que te rodea.
433
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
La situación ha cambiado.
434
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
Señor, con todo respeto,
435
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
No desarrollé esta tecnología para la guerra.
436
00:32:26,800 --> 00:32:29,800
Está destinado a dar nueva
vida a las personas paralizadas.
437
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
Si implantamos esto en una persona sana,
438
00:32:33,760 --> 00:32:35,296
puede quedar paralizado de por vida y es...
439
00:32:35,320 --> 00:32:37,280
Sabah, el Primer Ministro lo ha aprobado.
440
00:32:37,400 --> 00:32:39,760
Lo entiendo. Sé que esto es muy importante.
441
00:32:39,920 --> 00:32:42,400
Y el RDO está respaldando,
estoy muy agradecido por eso,
442
00:32:42,520 --> 00:32:44,720
pero esto no es de lo que hablamos.
443
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
No puedo olvidar mi moral.
444
00:32:46,120 --> 00:32:48,080
Lo siento, no puedo hacer esto.
445
00:32:51,640 --> 00:32:53,920
Sabah, ¿nos das un minuto?
446
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
Por supuesto.
447
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
¿Cuál es el problema?
448
00:32:59,160 --> 00:33:00,640
Solo sácala del proyecto.
449
00:33:00,760 --> 00:33:02,320
Ella es el proyecto, señor.
450
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
No podemos movernos sin ella.
451
00:33:04,280 --> 00:33:06,880
Entonces encuentra un soldado paralizado,
tiene que haber uno en alguna parte.
452
00:33:14,080 --> 00:33:17,200
Arjun, tienes un invitado.
453
00:33:18,120 --> 00:33:19,400
Shergill.
454
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
¿Como estas?
455
00:33:20,680 --> 00:33:21,960
Estoy muy agitado, señor.
456
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
- Muy agitado.
- Mmm.
457
00:33:27,560 --> 00:33:28,880
¿Gustaría un té?
458
00:33:29,360 --> 00:33:30,440
- ¿Mamá?
- ¿Huh?
459
00:33:30,680 --> 00:33:33,520
Lo toma con azúcar, una cucharadita.
460
00:33:34,000 --> 00:33:35,040
Gracias mamá.
461
00:33:35,560 --> 00:33:37,960
Ahora mascas chicle en lugar de fumar.
462
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Lo dejé.
463
00:33:40,400 --> 00:33:41,640
Me impresionas.
464
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
¿Qué te trae por aquí?
465
00:33:44,040 --> 00:33:46,400
La última vez que me vigilaste fue hace un año.
466
00:33:46,520 --> 00:33:47,880
Hamid Gül
467
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
Tenemos que conseguirlo.
468
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
Créame señor que Hamid
469
00:33:52,600 --> 00:33:56,720
ya estaría muerto si yo no
estuviera en una silla de ruedas.
470
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
Pero sólo puedo decirte buena suerte.
471
00:33:59,880 --> 00:34:02,320
No estoy aquí por tus mejores deseos.
472
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
Te necesito de vuelta.
473
00:34:04,520 --> 00:34:05,400
¿De vuelta a qué?
474
00:34:05,520 --> 00:34:06,160
Al ejército.
475
00:34:06,280 --> 00:34:08,096
Con el debido respeto,
señor, esto no tiene gracia.
476
00:34:08,120 --> 00:34:09,680
Lo digo en serio.
477
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
Ya sabes, nosotros...
478
00:34:13,560 --> 00:34:14,560
Gracias.
479
00:34:17,600 --> 00:34:19,760
Hemos desarrollado un chip de computadora.
480
00:34:20,120 --> 00:34:21,680
Revolucionario.
481
00:34:22,160 --> 00:34:23,800
Esto puede cambiar tu vida.
482
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
Implantaremos este chip de
computadora en tu cuerpo
483
00:34:28,200 --> 00:34:29,496
y volverás a ponerte de pie.
484
00:34:29,520 --> 00:34:30,600
Imposible.
485
00:34:30,720 --> 00:34:32,760
Los médicos dijeron que el daño es irreversible.
486
00:34:33,080 --> 00:34:34,640
No podré volver a caminar.
487
00:34:34,760 --> 00:34:37,360
¿Debo creer en la ciencia
médica o en su 'Tarjeta SIM'?
488
00:34:37,480 --> 00:34:39,440
Esta 'Tarjeta SIM' no sólo te
ayudará a volver a caminar
489
00:34:40,200 --> 00:34:42,520
también te dará la habilidad de pelear.
490
00:34:42,760 --> 00:34:46,400
Te dará la fuerza que nunca
experimentastes.
491
00:34:46,640 --> 00:34:49,320
Serás el primer Súper Soldado del mundo.
492
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
- Pero señor...
- Obtendrás todas las respuestas,
493
00:34:53,240 --> 00:34:55,040
pero, necesito antes tu aprobación.
494
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
¿Por qué yo, señor?
495
00:34:56,480 --> 00:34:58,920
Necesitamos un soldado que
no tenga nada que perder.
496
00:35:00,600 --> 00:35:02,360
Es una cirugía invasiva.
497
00:35:03,160 --> 00:35:05,040
Las posibilidades de supervivencia son escasas
498
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
50-50?
499
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
20-80.
500
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Nada mal.
501
00:35:11,080 --> 00:35:12,696
Los detalles del procedimiento
se encuentran en este archivo.
502
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
Léelo.
503
00:35:16,520 --> 00:35:17,600
Esperaré tu llamada.
504
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
Este tipo nunca cambiará.
505
00:35:24,280 --> 00:35:26,880
Solía pasar sin previo aviso para
encontrarse con tu padre también.
506
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
¿Para qué estaba aquí?
507
00:35:30,240 --> 00:35:32,160
¿No dijiste que todo estaría bien?
508
00:35:33,760 --> 00:35:35,680
Parece que Dios finalmente
ha respondido a tus oraciones.
509
00:35:36,600 --> 00:35:41,120
Hay alrededor de 65 millones de
personas en silla de ruedas en el mundo.
510
00:35:41,240 --> 00:35:44,440
Nuestro sueño era ayudarlos a recuperarse.
511
00:35:44,560 --> 00:35:47,040
con la ayuda de una interfaz cerebro-máquina.
512
00:35:47,160 --> 00:35:51,960
Innovadores como Elon Musk han estado
experimentando con esto durante un par de años.
513
00:35:52,080 --> 00:35:54,160
Ahora lo que ves aquí son
imágenes de la vida real.
514
00:35:54,280 --> 00:35:56,280
de un paciente estadounidense de 2016
515
00:35:56,440 --> 00:35:57,800
que se sometió a un procedimiento similar.
516
00:35:57,880 --> 00:35:59,640
Así que el nuestro es un proceso de tres partes.
517
00:35:59,760 --> 00:36:04,280
un brazo robótico de precisión
implantará chips biónicos en su cerebro.
518
00:36:04,400 --> 00:36:07,840
Los hilos neuronales de estos chips
leerán las señales de su cerebro.
519
00:36:08,000 --> 00:36:14,400
se colocará una microcomputadora en
su cuello para decodificar estas señales.
520
00:36:14,800 --> 00:36:17,440
Nano electrodos inalámbricos.
521
00:36:17,840 --> 00:36:19,720
Se inyectarán en los
músculos de las extremidades,
522
00:36:19,840 --> 00:36:22,040
completando así la interfaz cerebro-máquina
523
00:36:22,240 --> 00:36:24,360
pasando por alto su médula espinal lesionada.
524
00:36:24,480 --> 00:36:26,920
Entonces, por ejemplo, si quieres mover tu mano.
525
00:36:27,120 --> 00:36:29,840
El chip leerá la señal de tu cerebro,
526
00:36:30,280 --> 00:36:34,560
la computadora lo decodificará y
pasará la información a los electrodos.
527
00:36:34,680 --> 00:36:37,200
Resultando, con suerte,
en el movimiento de tu mano.
528
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Ya conoces los riesgos.
529
00:36:39,040 --> 00:36:42,000
Pero todavía tengo que preguntar,
¿estás listo para esto?
530
00:36:46,760 --> 00:36:50,240
¿Sabes lo que tienes que
hacer si no sobrevivo a esto?
531
00:36:50,360 --> 00:36:52,680
Nos aseguraremos de que tu madre sea atendida.
532
00:36:58,160 --> 00:36:59,480
Estoy listo.
533
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
Señora, la temperatura de
su cuerpo está subiendo.
534
00:38:04,040 --> 00:38:05,920
Hay una hemorragia interna, señora. Está en 102.
535
00:38:06,080 --> 00:38:07,320
Necesito más tiempo.
536
00:38:07,440 --> 00:38:09,120
No tienes tiempo.
537
00:38:09,360 --> 00:38:10,640
Sólo un poco más de tiempo.
538
00:38:11,240 --> 00:38:12,520
¡Está en 105!
539
00:38:12,640 --> 00:38:13,440
¿Qué ocurre?
540
00:38:13,560 --> 00:38:15,080
Su temperatura corporal está aumentando.
541
00:38:15,200 --> 00:38:17,016
Tendremos que detener
el procedimiento o morirá.
542
00:38:17,040 --> 00:38:18,216
Vale, sacando el brazo robótico...
543
00:38:18,240 --> 00:38:20,920
No. El procedimiento continúa.
544
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Conoce los riesgos.
545
00:38:23,120 --> 00:38:24,160
Continuar. Continuar.
546
00:38:24,320 --> 00:38:25,360
SEGUIR.
547
00:38:39,080 --> 00:38:40,280
Se está estabilizando.
548
00:39:05,240 --> 00:39:06,640
¿Arjun?
549
00:39:10,080 --> 00:39:11,800
Me duele la cabeza.
550
00:39:13,360 --> 00:39:14,840
Eso es absolutamente normal.
551
00:39:15,000 --> 00:39:17,720
Su sistema nervioso está
tratando de conectarse con el chip.
552
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
Se calmará después de un tiempo.
553
00:39:19,680 --> 00:39:21,360
Es... es insoportable.
554
00:39:21,640 --> 00:39:23,520
- Creo que deberíamos sedarlo. - No no no.
555
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
El chip y el cerebro necesitan
establecer una conexión.
556
00:39:27,320 --> 00:39:29,760
Arjun, tienes que soportar este dolor.
557
00:39:30,000 --> 00:39:31,320
Trate de desviar su atención.
558
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
¿Cómo?
559
00:39:33,800 --> 00:39:35,560
¿Intenta mover la mano?
560
00:39:46,360 --> 00:39:48,080
- Vamos. -Arjun...
561
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
enfócate más.
562
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
me estoy enfocando
563
00:39:55,000 --> 00:39:56,360
No puedo moverlo.
564
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
- El dolor es insoportable. - Está bien.
565
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
Está... está bien.
566
00:40:07,080 --> 00:40:08,400
Descansa un poco.
567
00:40:08,680 --> 00:40:10,920
Podemos volver a intentarlo
después de un tiempo.
568
00:40:20,160 --> 00:40:21,400
Mi cabeza me está matando.
569
00:40:21,520 --> 00:40:22,920
Increíble.
570
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
Incorporarse.
571
00:40:52,240 --> 00:40:53,720
¿Qué es esta voz que escucho?
572
00:40:54,880 --> 00:40:56,040
IRA
573
00:40:56,400 --> 00:40:57,120
IRA?
574
00:40:57,240 --> 00:40:58,920
Asistente de robot inteligente.
575
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
El 'Chip' dentro de ti.
576
00:41:00,480 --> 00:41:03,560
Ella es tu asistente personal
que solo seguirá tus órdenes.
577
00:41:03,720 --> 00:41:05,920
Al igual que Siri, Alexa y Google Home.
578
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
Hola.
579
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
Soy IRA.
580
00:41:09,560 --> 00:41:12,280
IA neuronal de primera generación versión 1.1.
581
00:41:12,760 --> 00:41:15,360
Aprendizaje profundo a 51
operaciones Tera por segundo.
582
00:41:15,840 --> 00:41:17,200
A su servicio.
583
00:41:17,320 --> 00:41:18,840
¿Te gustaría ponerte de pie?
584
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Excelente.
585
00:41:38,880 --> 00:41:41,840
Error del sistema, enlace neuronal en curso.
586
00:41:41,960 --> 00:41:43,400
Sus músculos aún son débiles.
587
00:41:43,600 --> 00:41:45,320
Le llevará algún tiempo adaptarse.
588
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
Recalibrando.
589
00:42:19,280 --> 00:42:23,280
"No solo el suelo, quiero gobernar el cielo".
590
00:42:24,040 --> 00:42:27,960
"Romperé a todos, pero no me romperé".
591
00:42:28,800 --> 00:42:32,840
"No solo el suelo, quiero gobernar el cielo".
592
00:42:33,480 --> 00:42:37,320
"Romperé a todos, pero no me romperé".
593
00:42:38,080 --> 00:42:42,480
"Dios me ha dotado de un espíritu nuevo".
594
00:42:42,840 --> 00:42:45,880
"Quiero extender mis alas y..."
595
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
¡Arjun!
596
00:42:49,320 --> 00:42:50,400
¿Estás bien?
597
00:42:50,520 --> 00:42:51,600
- Sí. - ¿Estás bien?
598
00:42:52,000 --> 00:42:52,680
Sí.
599
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
Sí.
600
00:42:54,920 --> 00:42:55,960
Otra vez.
601
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
"No me romperé hoy".
602
00:42:58,320 --> 00:42:59,360
"Simplemente no lo haré".
603
00:42:59,480 --> 00:43:01,320
"Romperé todos los límites hoy".
604
00:43:01,440 --> 00:43:02,960
"No me romperé hoy".
605
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
"Simplemente no lo haré".
606
00:43:04,200 --> 00:43:06,720
"Haré lo imposible hoy".
607
00:43:06,840 --> 00:43:11,120
"No me romperé, amigo mío".
608
00:43:11,240 --> 00:43:13,520
"No me romperé, amigo mío".
609
00:43:13,640 --> 00:43:15,760
"Haré lo imposible hoy".
610
00:43:16,880 --> 00:43:18,840
Mal disparo.
Perdiste el objetivo por seis pulgadas.
611
00:43:19,040 --> 00:43:19,800
¿Te pedí tu opinión?
612
00:43:19,960 --> 00:43:20,960
No.
613
00:43:25,400 --> 00:43:27,920
Aún mal, necesitamos sincronizar al 100%.
614
00:43:30,240 --> 00:43:34,800
"Te mataré o moriré en el intento".
615
00:43:34,960 --> 00:43:39,400
"Te mataré o moriré en el intento".
616
00:43:39,520 --> 00:43:44,000
"Te aplastaré".
617
00:43:44,120 --> 00:43:46,400
"Te mataré o moriré en el intento hoy".
618
00:43:46,520 --> 00:43:49,040
"Nada puede detenerme hoy".
619
00:43:51,080 --> 00:43:52,880
No pienses demasiado, Arjun.
620
00:43:53,000 --> 00:43:54,120
¿Qué quieres decir?
621
00:43:56,480 --> 00:43:59,240
Confíe en sus reflejos y
IRA se encargará del resto.
622
00:44:00,160 --> 00:44:01,760
"No me romperé hoy".
623
00:44:01,880 --> 00:44:03,920
"Simplemente no lo haré".
624
00:44:04,120 --> 00:44:05,160
Señor, esto es información sólida.
625
00:44:05,400 --> 00:44:08,320
Hamid está adquiriendo armas
químicas en Europa del Este.
626
00:44:10,280 --> 00:44:14,600
"No me romperé, amigo mío".
627
00:44:14,760 --> 00:44:17,040
"No me romperé, amigo mío".
628
00:44:17,160 --> 00:44:19,160
"Haré lo imposible hoy".
629
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
"¡Ataque!"
630
00:44:34,720 --> 00:44:35,960
Es un luchador.
631
00:44:38,600 --> 00:44:39,720
Conéctelo al sistema.
632
00:44:39,840 --> 00:44:42,080
No señor, no creo que esté listo todavía.
633
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Necesita más tiempo.
634
00:44:43,280 --> 00:44:45,280
No tenemos tiempo.
635
00:44:45,800 --> 00:44:47,640
- Solo conéctalo. - Señor...
636
00:44:49,800 --> 00:44:51,760
Este es el mainframe del gobierno.
637
00:44:52,880 --> 00:44:55,240
Restaurar el movimiento del
cuerpo fue el primer paso.
638
00:44:55,920 --> 00:44:58,080
Ahora viene lo emocionante.
639
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
¿Qué estamos haciendo exactamente?
640
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
Te estamos convirtiendo en el Gran Jefe.
641
00:45:02,920 --> 00:45:04,160
Conéctelo.
642
00:45:10,120 --> 00:45:13,760
IRA siempre permanecerá conectado
a este mainframe del gobierno
a través de un enlace satelital.
643
00:45:14,800 --> 00:45:18,400
A través del cual tendrás acceso a datos
gubernamentales, antecedentes penales,
644
00:45:18,520 --> 00:45:22,560
Archivos de Interpol,
inteligencia, habilidades tácticas.
645
00:45:23,040 --> 00:45:26,320
¿Es como si tuviera un FASTag para peajes?
646
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
Oh, esto es increíble, pero...
647
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
¿Pero?
648
00:45:32,080 --> 00:45:33,320
¿Por qué es rosa?
649
00:45:33,560 --> 00:45:34,800
Me gusta el rosado.
650
00:45:35,000 --> 00:45:37,280
Pero puedo cambiar el color si quieres.
651
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
¿Cómo es esto?
652
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Mucho mejor.
653
00:45:42,680 --> 00:45:44,160
Los niños serán niños.
654
00:45:44,840 --> 00:45:46,000
Pará pará pará.
655
00:45:46,240 --> 00:45:47,040
¿Qué viste?
656
00:45:47,160 --> 00:45:48,280
Alternar hacia atrás.
657
00:45:48,440 --> 00:45:49,480
Deténgase.
658
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
No es nada.
659
00:46:06,600 --> 00:46:08,120
Sé lo que estás pensando.
660
00:46:08,240 --> 00:46:09,960
Bien, pero deja de leer mi mente.
661
00:46:10,080 --> 00:46:10,640
Te ordeno.
662
00:46:10,760 --> 00:46:12,040
Comando inválido.
663
00:46:12,600 --> 00:46:14,480
Mi trabajo es leer tu mente.
664
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
¿En serio?
665
00:46:16,120 --> 00:46:17,600
Entonces fíjate bien en esta imagen.
666
00:46:19,400 --> 00:46:20,760
Necesito su dirección.
667
00:46:21,080 --> 00:46:23,000
235, Nehru Place.
668
00:46:23,400 --> 00:46:24,080
¿Por qué lo necesitas?
669
00:46:24,200 --> 00:46:25,640
Te llevaré a dar una prueba de manejo.
670
00:46:26,040 --> 00:46:27,200
¡Que interesante!
671
00:46:27,320 --> 00:46:28,320
¿Sí?
672
00:46:28,920 --> 00:46:30,200
Ahora toca algo de música.
673
00:46:40,480 --> 00:46:41,960
Objetivo identificado.
674
00:46:52,840 --> 00:46:53,840
Yo, amigo.
675
00:46:54,960 --> 00:46:56,080
¿Qué quieres?
676
00:46:56,760 --> 00:46:57,840
El anillo.
677
00:47:00,280 --> 00:47:02,080
¿No estabas en silla de ruedas?
678
00:47:02,320 --> 00:47:04,080
Has acumulado algunos músculos, amigo.
679
00:47:04,200 --> 00:47:05,640
¡Es enfermizo!
680
00:47:05,760 --> 00:47:07,480
Buscando "Boht Hard!"
681
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
Argot para muy impresionante.
682
00:47:09,880 --> 00:47:11,080
Quiero el anillo de vuelta.
683
00:47:11,320 --> 00:47:12,360
Esperar.
684
00:47:13,000 --> 00:47:14,600
Tráeme el anillo de su madre.
685
00:47:17,440 --> 00:47:18,440
Aquí.
686
00:47:19,920 --> 00:47:21,216
Viene con un precio de 100.000,
687
00:47:21,240 --> 00:47:23,200
pero te lo doy por solo 60.000.
688
00:47:30,760 --> 00:47:31,800
Aquí.
689
00:47:32,800 --> 00:47:34,800
Cerremos el trato en 600.
690
00:47:37,840 --> 00:47:40,640
¿Eso es todo? ¿El anillo de tu madre vale tan poco?
691
00:47:40,760 --> 00:47:44,320
No, esto es lo que necesitarás
para la visita al hospital más tarde.
692
00:47:47,000 --> 00:47:48,280
- Levántate, hermano. - ¡Oye!
693
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
Espera aquí.
694
00:47:51,080 --> 00:47:53,000
Eres un hombre muerto caminando, cabrón.
695
00:47:58,720 --> 00:47:59,920
Eres emocional.
696
00:48:00,560 --> 00:48:01,960
¿Te gustan las joyas?
697
00:48:03,320 --> 00:48:05,280
Deténgase. Deténgase.
698
00:48:12,440 --> 00:48:15,080
Patrones psicológicos hedonistas observados.
699
00:48:16,640 --> 00:48:17,800
Nivel de amenaza alto.
700
00:48:17,920 --> 00:48:19,000
Deberíamos irnos.
701
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
Shh, IRA.
702
00:48:20,560 --> 00:48:22,120
No te necesito ahora.
703
00:48:22,280 --> 00:48:25,200
- Sinvergüenza. - No hables, solo mira.
704
00:48:25,320 --> 00:48:26,680
Bien, hazlo a tu manera.
705
00:48:30,440 --> 00:48:32,560
IRA, ¿por qué mi brazo está bloqueado?
706
00:48:32,680 --> 00:48:35,000
Fue tu orden. Dijiste que no me necesitabas.
707
00:48:35,120 --> 00:48:36,800
"No hables, solo mira".
708
00:48:37,040 --> 00:48:39,920
IRA, aprende a distinguir entre
instrucciones y expresiones.
709
00:48:40,040 --> 00:48:41,616
A veces una expresión puede
tener dos significados diferentes.
710
00:48:41,640 --> 00:48:42,400
¿Es mental?
711
00:48:42,520 --> 00:48:43,720
Los humanos son tan confusos.
712
00:48:43,840 --> 00:48:44,680
Necesitamos hablar más.
713
00:48:44,800 --> 00:48:47,000
Sí, lo haremos, pero lidiemos con ellos primero.
714
00:48:47,200 --> 00:48:48,200
Por supuesto.
715
00:48:48,360 --> 00:48:50,200
Activando el modo de combate.
716
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
Se requieren 50 puntos.
717
00:49:01,720 --> 00:49:02,720
¡Guau!
718
00:49:03,040 --> 00:49:04,040
¿Cómo hiciste eso?
719
00:49:04,120 --> 00:49:05,960
Simple. Lo descargué de internet.
720
00:49:06,080 --> 00:49:06,760
¿Lo descargaste?
721
00:49:06,880 --> 00:49:08,680
Sí, Super Soldier puede descargar cualquier
722
00:49:08,800 --> 00:49:10,760
habilidad de lucha en el
mundo desde el mainframe.
723
00:49:10,880 --> 00:49:11,920
¿En serio?
724
00:49:12,160 --> 00:49:13,160
qué más podemos hacer?
725
00:49:13,240 --> 00:49:16,040
¡Shh! "No hables, solo mira".
726
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
¡Oye!
727
00:50:11,000 --> 00:50:13,840
Uh-oh, no debería haber hecho eso.
728
00:50:15,080 --> 00:50:16,160
Subir de nivel.
729
00:50:17,160 --> 00:50:19,760
Activando Super Combat Combo Two.
730
00:50:20,560 --> 00:50:23,680
En tres, dos, uno.
731
00:50:42,080 --> 00:50:43,800
Y eso es un golpe de gracia.
732
00:50:49,640 --> 00:50:51,720
Cambiando de nuevo al modo de seguridad civil.
733
00:50:51,920 --> 00:50:53,560
Cálculo de daños.
734
00:50:53,960 --> 00:50:56,200
12 heridos, ninguna víctima mortal.
735
00:50:56,400 --> 00:50:57,720
Comprobación de signos vitales.
736
00:50:57,960 --> 00:50:58,960
Todo normal.
737
00:50:59,000 --> 00:51:00,520
Unión neural intacta.
738
00:51:00,680 --> 00:51:01,720
Felicidades.
739
00:51:01,840 --> 00:51:04,080
Supongo que nuestra primera
prueba de manejo fue un éxito.
740
00:51:07,600 --> 00:51:08,600
O tal vez no.
741
00:51:08,760 --> 00:51:10,960
IRA, tenemos que escapar a toda costa.
742
00:51:11,080 --> 00:51:11,880
No puedo dejarme atrapar.
743
00:51:12,000 --> 00:51:13,560
- ¿Lo entendiste? - Entendido.
744
00:51:14,480 --> 00:51:16,080
- Girar a la izquierda. - Izquierda. Bueno.
745
00:51:16,600 --> 00:51:17,600
¿Después?
746
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
¡Salto!
747
00:51:20,520 --> 00:51:21,640
No, no, no!
748
00:51:22,160 --> 00:51:23,280
¿En serio?
749
00:51:23,400 --> 00:51:24,400
Afirmativo.
750
00:51:24,480 --> 00:51:26,080
Es mi trabajo mantenerme serio.
751
00:51:27,880 --> 00:51:28,680
Policía.
752
00:51:28,800 --> 00:51:29,800
- ¿Qué? - 20 metros de distancia.
753
00:51:30,040 --> 00:51:31,040
¿Eh?
754
00:51:32,120 --> 00:51:33,336
¿No tenemos otra opción?
755
00:51:33,360 --> 00:51:35,320
Negativo. Esta es la mejor opcion.
756
00:51:35,440 --> 00:51:36,840
¿Ves ese camión de basura?
757
00:51:37,160 --> 00:51:38,680
Aterrizaje suave y seguro.
758
00:51:38,800 --> 00:51:40,560
Excelente. Camión de la basura.
759
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Recuerda, hacemos esto juntos.
760
00:51:43,000 --> 00:51:44,200
Sin dudas.
761
00:51:44,320 --> 00:51:45,880
Se necesita sincronización total.
762
00:51:47,560 --> 00:51:49,000
Bueno. Bueno.
763
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
Iniciando salto.
764
00:51:52,600 --> 00:51:53,680
IRA?
765
00:51:54,520 --> 00:51:57,000
Primordial. "Tenemos que escapar a toda costa".
766
00:51:57,120 --> 00:51:59,880
IRA, no!!!
767
00:52:03,640 --> 00:52:05,640
¡Feliz cumpleaños a ti!
768
00:52:05,760 --> 00:52:08,080
- ¡Feliz cumpleaños para mi!
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
769
00:52:08,200 --> 00:52:10,280
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¡Feliz cumpleaños para mi!
770
00:52:10,400 --> 00:52:13,360
...y muchos-muchos-muchos
cumpleaños más por venir.
771
00:52:13,480 --> 00:52:14,800
- Gracias. - Todo conmigo
772
00:52:14,920 --> 00:52:16,040
y no de servicio.
773
00:52:16,160 --> 00:52:17,160
Por supuesto.
774
00:52:17,800 --> 00:52:19,160
Tan mentiroso.
775
00:52:23,880 --> 00:52:25,360
Despiertalo. Despiertalo.
776
00:52:26,840 --> 00:52:28,440
Dijiste que esto era un problema técnico menor.
777
00:52:28,800 --> 00:52:29,600
Entonces, ¿por qué tarda tanto?
778
00:52:29,720 --> 00:52:31,920
- IRA no es el problema.
- ¿Entonces cuál es el problema?
779
00:52:32,200 --> 00:52:33,680
Te dije que no está listo.
780
00:52:34,120 --> 00:52:38,320
IRA estará restringida hasta
que supere su trauma pasado.
781
00:52:41,400 --> 00:52:43,760
Ya sabes, los dos días más
importantes de nuestra vida...
782
00:52:44,000 --> 00:52:46,040
...son el día en que nacemos...
783
00:52:46,360 --> 00:52:51,440
...y el día que sepamos por qué?
784
00:52:52,160 --> 00:52:54,240
¿Sabes para qué naciste?
785
00:52:54,520 --> 00:52:55,520
No.
786
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
¿Tú?
787
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Desde hace mucho tiempo.
788
00:52:58,840 --> 00:52:59,840
¿Y qué es eso?
789
00:53:00,440 --> 00:53:01,440
Para ti.
790
00:53:28,160 --> 00:53:28,920
¿Lo que acaba de suceder?
791
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
Nada.
792
00:53:30,160 --> 00:53:32,600
El chip no funcionó debido
a la lesión en la cabeza.
793
00:53:35,320 --> 00:53:37,080
Tu cerebro potencia el IRA.
794
00:53:37,800 --> 00:53:40,400
IRA se apaga una vez que
pierdes el conocimiento.
795
00:53:40,640 --> 00:53:44,400
Estuve estimulando tu cerebro con señales
de neuronas artificiales durante cuatro horas.
796
00:53:44,520 --> 00:53:46,880
Afortunadamente, IRA arrancó y se conectó.
797
00:53:48,760 --> 00:53:50,720
¿Qué pasa si esto vuelve a
suceder y no estás cerca?
798
00:53:51,680 --> 00:53:53,360
Entonces tendrás que despertarte por tu cuenta.
799
00:53:53,480 --> 00:53:55,240
Pero ese sueño parecía bastante real.
800
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Pensé que estaba despierto.
801
00:53:59,800 --> 00:54:03,760
Verás, eres nuestro primer sujeto humano.
802
00:54:04,440 --> 00:54:06,576
Nosotros también somos testigos
de estos patrones por primera vez.
803
00:54:06,600 --> 00:54:09,680
En el modo de espera, IRA actúa como
un protector de pantalla de escritorio.
804
00:54:09,920 --> 00:54:12,280
Ella te mostrará imágenes
de tus recuerdos pasados.
805
00:54:12,440 --> 00:54:15,200
Pero, para salir de ella,
tendrás que ser tú quien presione 'Enter'
806
00:54:16,160 --> 00:54:17,600
¿Estoy teniendo sentido?
807
00:54:20,480 --> 00:54:24,520
¿Y si no puedo distinguir
entre el sueño y la realidad?
808
00:54:25,920 --> 00:54:26,920
Después...
809
00:54:27,480 --> 00:54:28,680
coma profundo
810
00:54:29,440 --> 00:54:31,800
Puede que nunca salgas de eso.
811
00:54:33,560 --> 00:54:36,280
Pero relájate, todo estará bien.
812
00:54:36,760 --> 00:54:39,200
¡Alerta! No todo está bien.
813
00:54:43,240 --> 00:54:44,240
Señalado.
814
00:54:44,400 --> 00:54:45,400
Señor.
815
00:54:46,240 --> 00:54:47,720
Sólo dame diez minutos.
816
00:54:48,360 --> 00:54:51,080
¿Cuál fue la emergencia que
te hizo romper el protocolo?
817
00:54:51,200 --> 00:54:52,640
Por favor iluminame.
818
00:54:53,800 --> 00:54:56,160
Lo siento señor, me emocioné y
las cosas se salieron de control-
819
00:54:56,280 --> 00:54:58,160
¡Entonces aprende a controlarte!
820
00:54:59,080 --> 00:55:03,240
Si no puedes hacer esto, podemos darle
este chip a otro soldado responsable.
821
00:55:03,360 --> 00:55:05,520
- No. Me gustas, Arjun. - Callarse la boca.
822
00:55:06,520 --> 00:55:07,400
¿Qué?
823
00:55:07,520 --> 00:55:08,880
Quiero decir que no volverá a suceder, señor.
824
00:55:08,920 --> 00:55:10,480
- ¿Puedo confiar en ti, soldado? - Sí, señor.
825
00:55:10,840 --> 00:55:11,520
No te escuché.
826
00:55:11,640 --> 00:55:12,960
- ¿Es sordo? - Cerrado...
827
00:55:13,160 --> 00:55:14,160
Quiero decir, sí señor.
828
00:55:14,280 --> 00:55:16,016
Mañana, Sabah y yo iremos al parlamento.
829
00:55:16,040 --> 00:55:18,200
presentar su informe de
progreso al Ministro de Defensa.
830
00:55:19,480 --> 00:55:23,600
Pero creo que todavía no
estás preparado para Hamid.
831
00:55:24,200 --> 00:55:25,840
Es Hamid quien no está listo para mí, señor.
832
00:55:30,480 --> 00:55:32,840
Tan dramático.
833
00:55:33,200 --> 00:55:34,760
No más. Deténgase.
834
00:55:35,760 --> 00:55:36,840
Bueno.
835
00:55:55,240 --> 00:55:56,680
Oye, ¿has terminado?
836
00:55:56,840 --> 00:55:57,960
Casi hecho, señor.
837
00:55:58,080 --> 00:55:59,560
Cuánto tiempo tenemos?
838
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Señor, los camiones reales de la
RAF llegarán aquí en 15 minutos.
839
00:56:02,400 --> 00:56:04,600
Tenemos que llegar allí antes de eso.
840
00:56:05,600 --> 00:56:07,360
Mierda, tienen un sistema de doble verificación.
841
00:56:07,400 --> 00:56:08,816
Señor, tendremos que hackear
el servidor del parlamento.
842
00:56:08,840 --> 00:56:10,320
Informe a Wakas.
843
00:56:10,560 --> 00:56:11,760
Wakas, entra.
844
00:56:12,720 --> 00:56:14,400
- ¿Sí hermano? - Despliégalo, Wakas.
845
00:56:14,520 --> 00:56:15,520
Sobre.
846
00:56:31,960 --> 00:56:33,440
- Buenos días señora. - Buenos dias.
847
00:56:33,560 --> 00:56:34,760
Identificación con foto, por favor.
848
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
Revisalo.
849
00:56:49,760 --> 00:56:51,240
- Puede continuar, señora. - Gracias.
850
00:56:51,280 --> 00:56:52,800
El estacionamiento para
visitantes está en el lado izquierdo.
851
00:57:16,680 --> 00:57:19,760
¡Déjame ir! ¡Suéltame!
852
00:57:22,160 --> 00:57:26,240
Si quieres verlos con vida,
es mejor que mis hombres no entren en tu casa.
853
00:57:35,720 --> 00:57:36,840
Conduce rápido, Raju.
854
00:57:36,960 --> 00:57:38,680
La reunión está programada
para hoy, no para mañana.
855
00:57:39,040 --> 00:57:40,280
- ¿Hola? - ¿Saba?
856
00:57:40,400 --> 00:57:41,400
Me estoy haciendo un poco tarde.
857
00:57:41,520 --> 00:57:42,760
- Solo esperame. - Sí, señor.
858
00:57:43,600 --> 00:57:44,960
Apresúrate.
859
00:57:45,480 --> 00:57:46,480
Tenemos pedidos.
860
00:57:46,720 --> 00:57:47,720
Revisalo.
861
00:58:03,440 --> 00:58:04,440
Claro, señor.
862
00:58:05,720 --> 00:58:06,360
¿Sala de control?
863
00:58:06,520 --> 00:58:08,840
Oficial Mehta, necesito confirmación para RAF
864
00:58:08,960 --> 00:58:10,400
que se le permita entrar al Parlamento.
865
00:58:10,440 --> 00:58:11,320
Esta es la confirmación.
866
00:58:11,440 --> 00:58:12,560
Delhi está en alerta máxima.
867
00:58:12,680 --> 00:58:14,560
Entonces RAF ha sido
aprobado para el Parlamento.
868
00:58:14,680 --> 00:58:15,680
Sobre.
869
00:58:24,920 --> 00:58:25,960
¿Hola?
870
00:58:29,160 --> 00:58:30,560
¿Está encendido el bloqueador?
871
00:58:30,920 --> 00:58:32,000
Sí, señor.
872
00:58:55,960 --> 00:58:58,760
¿La RAF tiene permiso para entrar?
873
00:58:59,920 --> 00:59:01,280
- No. - Compruébalo.
874
00:59:03,640 --> 00:59:04,520
Saludos, hermano.
875
00:59:04,640 --> 00:59:05,640
Saludos. ¿Cómo estás?
876
00:59:05,680 --> 00:59:06,720
Bien.
877
00:59:09,440 --> 00:59:10,880
Cuidado con eso.
878
00:59:23,920 --> 00:59:25,440
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
879
00:59:32,440 --> 00:59:33,240
Estamos listos.
880
00:59:33,360 --> 00:59:34,200
Estamos listos también.
881
00:59:34,320 --> 00:59:36,840
Nadie se mueve hasta que llega PM.
882
00:59:36,960 --> 00:59:38,416
No tenemos ese tipo de tiempo, hermano.
883
00:59:38,440 --> 00:59:40,080
Los camiones reales de la RAF ya están allí.
884
00:59:40,200 --> 00:59:41,200
Esperar.
885
00:59:45,360 --> 00:59:46,560
¿Quién es A, sí, ja?
886
00:59:47,920 --> 00:59:48,960
Esperando respuesta.
887
00:59:49,200 --> 00:59:50,480
hago las preguntas
888
00:59:51,360 --> 00:59:52,360
Yo soy el jefe aquí.
889
00:59:52,560 --> 00:59:53,680
Por supuesto, jefe.
890
00:59:53,880 --> 00:59:56,320
Pero un sí ha está ocupando
demasiado espacio en tu mente.
891
00:59:56,760 --> 00:59:59,000
Está obstaculizando nuestra conexión.
892
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
¿Entonces qué debo hacer?
893
01:00:00,960 --> 01:00:02,880
Ayúdame a entender A sí, ja.
894
01:00:07,400 --> 01:00:09,000
Un sí ha sido el amor de mi vida.
895
01:00:09,320 --> 01:00:12,600
Un intenso sentimiento de
profundo afecto por alguien.
896
01:00:13,280 --> 01:00:14,960
Detección de sentimientos intensos.
897
01:00:15,640 --> 01:00:18,080
¿Eso significa que también amas a Hamid Gul?
898
01:00:20,120 --> 01:00:21,000
Más de lo que puedes imaginar.
899
01:00:21,120 --> 01:00:21,960
Dulce.
900
01:00:22,080 --> 01:00:23,280
Puedes conocerlo.
901
01:00:23,400 --> 01:00:24,800
Él no está muy lejos.
902
01:00:24,960 --> 01:00:25,720
¿Qué quieres decir?
903
01:00:25,840 --> 01:00:31,960
Quiero decir que está en
28.38* Norte, 77.13* Este.
904
01:00:32,280 --> 01:00:33,280
no puede ser
905
01:00:33,800 --> 01:00:35,240
Estas coordenadas están en Delhi.
906
01:00:35,520 --> 01:00:37,640
Sí, el Parlamento de la India.
907
01:00:37,960 --> 01:00:38,960
Hamid está allí.
908
01:00:39,200 --> 01:00:40,360
¿Qué? ¿Está seguro?
909
01:00:40,720 --> 01:00:42,600
Afirmativo. 100% coincidencia.
910
01:00:50,760 --> 01:00:51,320
¿Sí?
911
01:00:51,440 --> 01:00:52,720
Tenemos órdenes de entrar.
912
01:00:52,840 --> 01:00:54,456
Lo sé. ¿Cuántos camiones más se esperan?
913
01:00:54,480 --> 01:00:56,880
Dejé entrar un par de camiones
de la RAF hace un par de minutos.
914
01:00:57,600 --> 01:00:59,600
Pero ninguno de nuestros
camiones ha entrado todavía.
915
01:01:13,520 --> 01:01:14,720
Buenos días señor.
916
01:01:14,840 --> 01:01:16,040
Buenos días señor.
917
01:01:16,160 --> 01:01:17,480
PM está aquí.
918
01:01:21,800 --> 01:01:22,880
Salga.
919
01:01:23,760 --> 01:01:25,200
Muevete Muevete..
920
01:01:25,720 --> 01:01:27,360
Muévete rápido.
921
01:01:28,120 --> 01:01:29,856
- Hamid va a atacar el Parlamento. - ¿Qué?
922
01:01:29,880 --> 01:01:31,456
- ¡¡Hamid va a atacar el Parlamento!! - ¿Cuando?
923
01:01:31,480 --> 01:01:32,680
En este momento.
924
01:01:44,440 --> 01:01:45,520
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Ponerse a cubierto!
925
01:01:45,640 --> 01:01:48,520
Ayuda a las fuerzas.
Patrulla Uno. Patrulla Uno, adelante.
926
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
¿Tienes el MP?
927
01:02:23,160 --> 01:02:24,960
Se está escapando.
928
01:02:30,080 --> 01:02:31,760
Estos tipos con uniformes
de la RAF no son de la RAF.
929
01:02:31,880 --> 01:02:33,760
Ellos son terroristas.
930
01:03:33,440 --> 01:03:35,640
¡Apártate! ¡Apártate! ¡Ponerse a cubierto!
931
01:04:03,840 --> 01:04:04,680
Muevete Muevete muevete.
932
01:04:04,800 --> 01:04:06,056
- ¡Fuera de nuestro camino! - Muevase a un lado.
933
01:04:06,080 --> 01:04:07,080
¡Mover!
934
01:04:29,760 --> 01:04:31,680
De esta manera, de esta manera. Ve adentro.
935
01:04:32,240 --> 01:04:33,560
- Apuro. - Salida de emergencia, despejada.
936
01:04:33,680 --> 01:04:35,120
Yendo por el ascensor.
937
01:04:55,720 --> 01:04:56,760
tengo el MP.
938
01:04:56,880 --> 01:04:58,160
Vamos.
939
01:05:03,200 --> 01:05:04,920
Sr. Primer Ministro.
940
01:05:15,360 --> 01:05:16,640
¿Quién eres tú?
941
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
Hamid Gül |
942
01:05:24,840 --> 01:05:26,800
Las noticias de última hora
llegan en este momento.
943
01:05:26,920 --> 01:05:28,296
Un ataque terrorista contra
el Parlamento de la India.
944
01:05:28,320 --> 01:05:31,640
Se cree que este es el mayor ataque
terrorista jamás perpetrado contra la India.
945
01:05:31,760 --> 01:05:33,640
El mercado de valores de la India ha cerrado
946
01:05:33,760 --> 01:05:36,440
y hay confusión y caos en las calles de Delhi.
947
01:05:36,560 --> 01:05:39,320
El presidente de los Estados
Unidos ha condenado el ataque.
948
01:05:39,440 --> 01:05:42,520
Los funcionarios del gobierno están
siendo evacuados mientras hablamos.
949
01:05:42,640 --> 01:05:44,920
Según nuestras fuentes,
el Primer Ministro fue visto por última vez
950
01:05:45,040 --> 01:05:47,560
entrando al edificio para asistir
a la Sesión del Parlamento.
951
01:05:47,680 --> 01:05:51,160
Pero no tenemos noticias de si está a salvo o no.
952
01:05:51,280 --> 01:05:55,360
Los comandos NSG están siendo dejados
en la zona cero mientras hablamos.
953
01:05:55,480 --> 01:05:59,400
Se ha establecido una sala de guerra
de alto nivel para controlar la situación.
954
01:05:59,520 --> 01:06:00,280
La pregunta de la hora es:
955
01:06:00,400 --> 01:06:03,200
¿Quién será el primer ministro interino?
956
01:06:18,440 --> 01:06:20,520
Bien, chicos, quiero la atención de todos aquí.
957
01:06:20,640 --> 01:06:22,336
Tenemos poco tiempo, así que vayamos
directamente a la sesión informativa.
958
01:06:22,360 --> 01:06:23,640
¿Qué sabemos hasta ahora?
959
01:06:23,760 --> 01:06:26,560
Los terroristas de LeT atacaron el
Parlamento alrededor de las 11 en punto.
960
01:06:26,680 --> 01:06:29,080
Se estima que hay alrededor de 100 de ellos.
961
01:06:29,240 --> 01:06:31,920
Han colado sus propias armas y
municiones dentro del edificio.
962
01:06:32,040 --> 01:06:34,616
Y ahora tiene control sobre todo el
complejo interno del Parlamento.
963
01:06:34,640 --> 01:06:35,440
¿Cuántos rehenes?
964
01:06:35,560 --> 01:06:38,400
Más de 300, incluido el Primer Ministro.
965
01:06:38,800 --> 01:06:39,840
¿Algún contacto desde adentro?
966
01:06:39,960 --> 01:06:40,400
Ninguna.
967
01:06:40,520 --> 01:06:43,176
No hemos podido contactar a nadie
desde 10 minutos después del asedio.
968
01:06:43,200 --> 01:06:44,336
Los teléfonos de todos han sido apagados.
969
01:06:44,360 --> 01:06:45,920
¿Está asegurado el perímetro
exterior del Parlamento?
970
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Afirmativo.
971
01:06:47,080 --> 01:06:48,576
Hemos rodeado el edificio por todos lados,
972
01:06:48,600 --> 01:06:50,056
y nuestro equipo de
respuesta táctica está a punto de
973
01:06:50,080 --> 01:06:51,936
tomar una posición en la azotea del
Parlamento a través de helicópteros.
974
01:06:51,960 --> 01:06:54,736
Es imposible que alguien salga
de ese edificio sin que lo sepamos.
975
01:06:54,760 --> 01:06:57,120
Claramente, esta es una
gran emergencia nacional.
976
01:06:57,240 --> 01:06:58,536
Según la Constitución de la India,
977
01:06:58,560 --> 01:06:59,920
el miembro más antiguo de la...
978
01:07:00,040 --> 01:07:02,680
Gabinete asume el mando en
ausencia del Primer Ministro,
979
01:07:02,840 --> 01:07:05,136
y se le transferirán los
poderes del Primer Ministro.
980
01:07:05,160 --> 01:07:07,280
Y el Honorable Presidente ha designado.
981
01:07:08,560 --> 01:07:11,320
El ministro del Interior, Digvijay Saab,
como nuestro primer ministro interino.
982
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Sí, señor.
983
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Por favor.
984
01:07:18,760 --> 01:07:24,440
Les aseguro a todos que me mantendré
dedicado a esta responsabilidad.
985
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
- Les pido a todos... - ¿Qué?
986
01:07:29,720 --> 01:07:31,360
Los terroristas quieren comunicarse.
987
01:07:31,960 --> 01:07:32,760
Y están en línea.
988
01:07:32,880 --> 01:07:34,200
De acuerdo, chicos, esperen.
989
01:07:34,560 --> 01:07:35,760
Parchear la llamada.
990
01:07:37,000 --> 01:07:38,160
Parcheando la llamada.
991
01:07:42,480 --> 01:07:43,560
Saludos.
992
01:07:43,760 --> 01:07:45,440
Habla Hamid Gul.
993
01:07:45,640 --> 01:07:47,920
Todos tus guardias están muertos.
994
01:07:48,240 --> 01:07:50,120
Y he retenido a tu primer ministro como rehén.
995
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
He colocado suficientes
bombas en todo el edificio,
996
01:07:53,640 --> 01:07:56,200
Suficiente para volar en pedazos a los ministros.
997
01:07:56,480 --> 01:07:59,280
Así que ni intentes entrar.
998
01:07:59,800 --> 01:08:01,640
Solo tengo tres demandas.
999
01:08:01,840 --> 01:08:04,320
Cúmplelas y me iré.
1000
01:08:04,720 --> 01:08:06,120
Mi primera demanda:
1001
01:08:06,600 --> 01:08:12,480
Vuelva a llamar a su equipo táctico que ha
estado rondando sobre nuestras cabezas.
1002
01:08:13,000 --> 01:08:14,400
Tienes diez minutos.
1003
01:08:14,520 --> 01:08:17,760
A cambio, liberaré a 50 rehenes.
1004
01:08:18,720 --> 01:08:22,520
Los quieres vivos o muertos, tú decides.
1005
01:08:25,880 --> 01:08:27,400
Mantenerme.
1006
01:08:28,840 --> 01:08:30,200
Deja ir a los demás.
1007
01:08:38,840 --> 01:08:40,360
¿Quién crees que eres?
1008
01:08:41,440 --> 01:08:45,000
Tus días VIP han terminado.
1009
01:08:50,960 --> 01:08:54,040
Yo soy el que gobierna este edificio ahora.
1010
01:08:54,160 --> 01:08:57,040
Soy más poderoso que su Primer Ministro.
1011
01:08:57,160 --> 01:09:00,160
El que gobierna este lugar...
1012
01:09:01,680 --> 01:09:04,240
gobierna sobre todo el país.
1013
01:09:13,680 --> 01:09:15,440
Alpha... Descendiendo en rappel.
1014
01:09:15,560 --> 01:09:16,600
Alfa ha aterrizado.
1015
01:09:16,720 --> 01:09:18,160
Listo para el asalto.
1016
01:09:19,160 --> 01:09:20,640
No es un mal negocio.
1017
01:09:20,960 --> 01:09:23,240
Está liberando a 50 personas.
Pide a los comandos que regresen.
1018
01:09:23,360 --> 01:09:24,480
Allí no se necesitan.
1019
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
Siento no estar de acuerdo, señor.
1020
01:09:26,440 --> 01:09:28,280
No negociamos con terroristas.
1021
01:09:28,400 --> 01:09:30,256
Enviemos al equipo táctico
adentro y matemos a los bastardos.
1022
01:09:30,280 --> 01:09:31,920
No podemos correr ese riesgo.
1023
01:09:32,040 --> 01:09:33,440
El primer ministro también está allí.
1024
01:09:33,480 --> 01:09:37,160
Todo el gabinete está ahí.
300 personas que dirigen este país.
1025
01:09:37,600 --> 01:09:39,480
Una decisión equivocada y todo habrá terminado.
1026
01:09:39,800 --> 01:09:41,040
Yo pienso que él tiene razón.
1027
01:09:41,280 --> 01:09:42,480
Él está un paso por delante.
1028
01:09:42,600 --> 01:09:45,440
Y necesitamos tiempo para
realizar una acción militar adecuada.
1029
01:09:45,560 --> 01:09:47,320
No sabemos dónde ha colocado las bombas.
1030
01:09:47,400 --> 01:09:49,840
Si enviamos al ejército a ciegas,
habrá un baño de sangre.
1031
01:09:49,960 --> 01:09:51,496
Entonces, ¿quieres que aceptemos
la demanda de un terrorista?
1032
01:09:51,520 --> 01:09:53,120
No no. No nunca.
1033
01:09:53,600 --> 01:09:56,080
Pero, ¿y si realizamos una extracción parcial?
1034
01:09:56,960 --> 01:09:59,160
Hamid sabe que hay comandos en la azotea.
1035
01:09:59,280 --> 01:10:01,280
Pero no sabe cuántos de ellos.
1036
01:10:01,400 --> 01:10:02,480
Así que aceptemos su demanda.
1037
01:10:02,520 --> 01:10:04,800
Que asuma que nos hemos dado por vencidos.
1038
01:10:05,000 --> 01:10:08,120
Dejaremos solo un comando atrás.
1039
01:10:08,240 --> 01:10:10,760
Él nos proporcionará información
desde dentro del Parlamento.
1040
01:10:10,880 --> 01:10:15,160
Y luego podemos planificar una acción
militar adecuada basada en esa información.
1041
01:10:15,480 --> 01:10:16,640
Estamos consiguiendo tiempo.
1042
01:10:16,760 --> 01:10:18,840
¿Liberará a los rehenes si hacemos esto?
1043
01:10:18,960 --> 01:10:20,200
Lo hará, señor.
1044
01:10:20,480 --> 01:10:22,160
Estamos aceptando su demanda.
1045
01:10:25,800 --> 01:10:26,680
Multa.
1046
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
¿Qué soldado planeas dejar atrás?
1047
01:10:32,240 --> 01:10:34,080
- Señor. - Tu escuadrón ha sido comprometido.
1048
01:10:34,200 --> 01:10:35,656
Hamid sabe que ustedes están ahí arriba.
1049
01:10:35,680 --> 01:10:37,216
Ha amenazado con volar el Parlamento,
1050
01:10:37,240 --> 01:10:38,360
a menos que salgas de allí.
1051
01:10:38,480 --> 01:10:39,480
Mierda.
1052
01:10:39,520 --> 01:10:41,360
- ¿Quieres que nos vayamos? - Si y no.
1053
01:10:41,480 --> 01:10:42,760
Haz una extracción parcial.
1054
01:10:42,880 --> 01:10:45,360
Te quedas atrás y dejas que
los otros comandos se retiren.
1055
01:10:45,720 --> 01:10:49,720
Tienes que entrar al edificio y darnos información.
1056
01:10:49,840 --> 01:10:51,480
- ¿Crees que es posible? - Sí, señor.
1057
01:10:51,600 --> 01:10:53,280
- IRA puede guiarme. - Bueno.
1058
01:10:53,640 --> 01:10:55,680
Vuelva a llamar al helicóptero
y haga un espectáculo ruidoso.
1059
01:10:55,800 --> 01:10:57,840
Los nuevos canales están
desesperados por mostrar algo de drama.
1060
01:10:58,000 --> 01:11:00,200
Solo quiero que Hamid crea que NSG se ha ido.
1061
01:11:00,320 --> 01:11:01,520
Entendido.
1062
01:11:06,280 --> 01:11:08,376
Y le estamos dando estas
últimas imágenes provenientes de
1063
01:11:08,400 --> 01:11:09,840
el lugar del ataque al Parlamento,
1064
01:11:09,960 --> 01:11:12,480
donde los helicópteros NSG se retiran...
1065
01:11:12,600 --> 01:11:15,400
No estamos seguros de por qué
el gobierno tomó esta decisión.
1066
01:11:15,520 --> 01:11:18,360
pero sabemos que el ministro del Interior,
Digvijay Singh, está a cargo en este momento.
1067
01:11:20,120 --> 01:11:21,160
Revisa la azotea.
1068
01:11:21,280 --> 01:11:22,360
Esta bien hermano.
1069
01:11:23,400 --> 01:11:25,000
Compruebe en todas partes.
1070
01:11:30,160 --> 01:11:31,200
Mantén un ojo.
1071
01:11:31,320 --> 01:11:33,480
Nadie está aquí.
1072
01:11:38,080 --> 01:11:40,080
IRA, ¿hay algún lugar donde pueda esconderme?
1073
01:11:40,280 --> 01:11:41,960
Ventilación de CA, 3 en punto.
1074
01:11:43,640 --> 01:11:45,080
Cambiar al modo sigiloso.
1075
01:11:48,280 --> 01:11:49,520
Todo claro, hermano.
1076
01:11:53,280 --> 01:11:54,680
- ¿Hussein? - ¿Sí hermano?
1077
01:11:54,800 --> 01:11:56,320
Libera a 50 rehenes.
1078
01:12:04,200 --> 01:12:08,640
Tenemos imágenes en vivo
de la liberación de 50 rehenes.
1079
01:12:10,640 --> 01:12:13,400
Están saliendo corriendo del complejo
del Parlamento, como puede ver.
1080
01:12:13,520 --> 01:12:16,600
Pero los terroristas aún tienen
el control del Parlamento.
1081
01:12:16,720 --> 01:12:19,560
con 300 rehenes dentro.
1082
01:12:25,560 --> 01:12:27,536
He dejado a cargo de la sala
de CCTV a Iqbal, hermano.
1083
01:12:27,560 --> 01:12:28,320
Bueno.
1084
01:12:28,440 --> 01:12:30,080
Mata a cualquiera que se esconda.
1085
01:12:30,520 --> 01:12:31,760
Esta bien hermano.
1086
01:12:33,800 --> 01:12:35,200
Arjun, ¿cuál es tu estado?
1087
01:12:35,320 --> 01:12:36,480
- Me apunto. - Excelente.
1088
01:12:36,600 --> 01:12:41,600
Ahora escucha, ¿puedes piratear el sistema de
CCTV y darnos acceso a la transmisión en vivo?
1089
01:12:41,720 --> 01:12:43,080
- Estoy seguro de que IRA puede. - Bueno.
1090
01:12:43,320 --> 01:12:44,320
Manos a la obra.
1091
01:12:44,360 --> 01:12:46,800
IRA, quiero planos del Parlamento.
1092
01:12:47,440 --> 01:12:49,480
Proyección del modelo 3D del Parlamento.
1093
01:12:52,280 --> 01:12:54,200
Identifique los puntos
ciegos de la cámara para mí.
1094
01:12:54,720 --> 01:12:56,120
identificando
1095
01:13:04,760 --> 01:13:08,320
El trabajo de Metro se hará en tres horas.
1096
01:13:08,920 --> 01:13:10,640
¿Y cuánto tiempo tomará esto?
1097
01:13:11,280 --> 01:13:13,000
Dos están en línea, quedan cuatro más.
1098
01:13:13,120 --> 01:13:14,840
Su ejército atacará antes de que termines.
1099
01:13:14,960 --> 01:13:16,520
No lo harán.
1100
01:13:16,640 --> 01:13:17,960
¿Cómo puedes estar tan seguro?
1101
01:13:18,120 --> 01:13:21,080
¿Conoces la razón detrás de los
frecuentes golpes militares en casa?
1102
01:13:21,200 --> 01:13:21,840
No.
1103
01:13:22,000 --> 01:13:26,040
Porque nuestro ejército sabe
que el gobierno no tiene poder.
1104
01:13:26,240 --> 01:13:28,040
Su ejército es tonto.
1105
01:13:28,440 --> 01:13:30,320
Harán lo que les digan los ministros.
1106
01:13:31,640 --> 01:13:35,400
Y mientras mantengamos a su
primer ministro como rehén,
1107
01:13:36,600 --> 01:13:39,960
su Ministro del Interior ni siquiera deja
que los militares maten una mosca.
1108
01:13:42,000 --> 01:13:43,840
Señor, 50 rehenes están fuera, ilesos.
1109
01:13:44,040 --> 01:13:45,440
¿Debería twittear esto en tu nombre?
1110
01:13:45,520 --> 01:13:46,080
Avanzar.
1111
01:13:46,200 --> 01:13:48,016
Es una falsa victoria, los terroristas tienen ventaja.
1112
01:13:48,040 --> 01:13:50,160
es subjetivo ¡Depende de cómo lo veas!
1113
01:14:07,520 --> 01:14:09,160
Chicos, alerta.
1114
01:14:09,280 --> 01:14:10,480
Hamid en línea.
1115
01:14:10,800 --> 01:14:12,200
Mi segunda demanda:
1116
01:14:12,640 --> 01:14:14,440
Libera a Rehman Gul.
1117
01:14:15,280 --> 01:14:19,280
Tú tienes nuestro líder y nosotros el tuyo.
1118
01:14:19,640 --> 01:14:21,360
Es la oferta de intercambio perfecta.
1119
01:14:21,520 --> 01:14:24,040
Sé lo lentos que son los
funcionarios de su gobierno.
1120
01:14:24,160 --> 01:14:29,280
Por lo tanto, te doy una hora para que decidas.
1121
01:14:35,360 --> 01:14:36,720
Todo está bajo control.
1122
01:14:36,840 --> 01:14:38,360
No hay movimiento en el pasillo.
1123
01:14:50,440 --> 01:14:53,480
Vinculando todas las transmisiones de CCTV a
la sala de guerra de operaciones de emergencia.
1124
01:14:57,680 --> 01:14:59,680
Deténgase. Deténgase.
1125
01:15:01,480 --> 01:15:03,080
Señor. Transmisión en vivo.
1126
01:15:03,280 --> 01:15:04,800
Quiero que se graben todos los fotogramas.
1127
01:15:04,920 --> 01:15:06,440
Sí, mantenlo funcionando.
1128
01:15:08,960 --> 01:15:10,176
Planifiquemos nuestra entrada. Dame el plano.
1129
01:15:10,200 --> 01:15:11,360
Está bien, escúchame.
1130
01:15:11,480 --> 01:15:12,320
Ahora, esta es la puerta principal.
1131
01:15:12,440 --> 01:15:14,680
Caballeros, ¿cuál es nuestra
decisión sobre la demanda de Hamid?
1132
01:15:14,920 --> 01:15:16,640
Estamos a punto de llegar a la fecha límite.
1133
01:15:17,320 --> 01:15:18,920
Tenemos dos opciones, señor.
1134
01:15:19,160 --> 01:15:20,720
Acción del Ejército.
1135
01:15:20,840 --> 01:15:21,960
Recomiendo esto
1136
01:15:22,080 --> 01:15:23,400
Tenemos la transmisión en vivo.
1137
01:15:23,600 --> 01:15:26,200
Mis comandos estarán listos para
el asalto en 20 minutos, señor.
1138
01:15:26,320 --> 01:15:28,840
¿Puedes garantizar la
seguridad del Primer Ministro?
1139
01:15:28,960 --> 01:15:32,040
Las posibilidades de supervivencia del primer
ministro son las mismas que las de los demás.
1140
01:15:32,560 --> 01:15:34,120
Entonces el ejército no entrará.
1141
01:15:34,280 --> 01:15:37,160
¿Cómo salvaremos a nuestro país si no
podemos salvar a nuestro Primer Ministro?
1142
01:15:37,600 --> 01:15:42,080
No daré permiso para atacar, hasta que esté
seguro de la seguridad del primer ministro.
1143
01:15:43,160 --> 01:15:44,160
¿Cuál es la segunda opción?
1144
01:15:44,280 --> 01:15:46,120
Negociación.
1145
01:15:46,240 --> 01:15:49,680
Podemos ofrecerle a Hamid una suma
considerable para liberar al Primer Ministro.
1146
01:15:49,880 --> 01:15:51,560
Y lo recomendaría encarecidamente.
1147
01:15:52,000 --> 01:15:52,760
Acordado.
1148
01:15:52,880 --> 01:15:54,880
Ofrécele dinero. eso es lo que todos quieren
1149
01:15:55,000 --> 01:15:56,960
Hamid no está aquí para robar un banco, señor.
1150
01:15:57,080 --> 01:15:58,496
- Es un terrorista empedernido-
- ¿Qué otra opción tenemos?
1151
01:15:58,520 --> 01:15:59,536
¿Deberíamos liberar a Rehman Gul?
1152
01:15:59,560 --> 01:16:01,960
La opción más viable está justo frente a ti. Arjun.
1153
01:16:02,560 --> 01:16:03,800
Por favor, dale algo de tiempo.
1154
01:16:03,920 --> 01:16:05,880
Entonces, ¿quieres que confiemos
en que ese soldado vendrá bien?
1155
01:16:05,920 --> 01:16:08,960
Ese soldado tiene la fuerza de un batallón.
1156
01:16:09,080 --> 01:16:11,000
¿Y si falla?
1157
01:16:12,320 --> 01:16:14,360
Entonces haremos lo que dices.
1158
01:16:31,880 --> 01:16:32,520
Señor.
1159
01:16:32,640 --> 01:16:34,160
Hamid ha hecho otra demanda.
1160
01:16:34,280 --> 01:16:35,960
Déjame adivinar, ¿quiere a Rehman Gul?
1161
01:16:36,080 --> 01:16:36,680
Sí.
1162
01:16:36,800 --> 01:16:38,520
Temo que el Ministro del Interior ceda.
1163
01:16:38,800 --> 01:16:40,680
Esta es la primera vez que
estamos tan cerca de Hamid.
1164
01:16:40,760 --> 01:16:41,520
Vamos a aplastarlo.
1165
01:16:41,640 --> 01:16:43,921
Sí, estoy trabajando en eso.
Pero el Ministro del Interior está a cargo,
1166
01:16:44,040 --> 01:16:46,480
y creo que este chico está locamente
enamorado del Primer Ministro.
1167
01:16:46,520 --> 01:16:49,240
No creo que nos deje atacar hasta
que el primer ministro esté a salvo.
1168
01:16:49,360 --> 01:16:51,840
Entonces, por ahora, se le ordena
que solo haga un reconocimiento.
1169
01:16:51,960 --> 01:16:56,000
Y encuentre rápidamente una forma de
que el ejército entre sin detonar las bombas.
1170
01:16:56,400 --> 01:16:57,400
En eso, señor.
1171
01:17:07,840 --> 01:17:08,920
Mierda.
1172
01:17:09,080 --> 01:17:10,240
Deténgase.
1173
01:17:25,360 --> 01:17:27,120
Deténgase. Cable trampa.
1174
01:17:28,760 --> 01:17:30,400
¿Hussein? Mallik?
1175
01:17:33,760 --> 01:17:35,000
¿Dónde está Hussain?
1176
01:17:35,280 --> 01:17:36,560
¿Qué estás escondiendo?
1177
01:17:40,200 --> 01:17:41,840
Nadie vendrá a rescatarte.
1178
01:17:41,960 --> 01:17:44,080
¿Dónde está Hussain, Mustafa?
1179
01:17:45,080 --> 01:17:46,600
Fue tras la chica.
1180
01:17:46,720 --> 01:17:49,120
Ese puto perseguidor de faldas.
1181
01:17:49,240 --> 01:17:50,400
Vamos.
1182
01:17:52,560 --> 01:17:53,360
IRA?
1183
01:17:53,480 --> 01:17:55,840
Dispositivos explosivos detonados a distancia.
1184
01:17:55,960 --> 01:17:58,560
Bombas RDX de 20 kg en todas las entradas.
1185
01:17:58,800 --> 01:18:00,320
¿Quieres ayuda?
1186
01:18:02,680 --> 01:18:04,560
Te tengo. Te tengo.
1187
01:18:04,840 --> 01:18:05,840
Alerta.
1188
01:18:05,960 --> 01:18:08,360
Mensaje del reloj inteligente de Sabah.
1189
01:18:09,160 --> 01:18:10,040
"Ayuda".
1190
01:18:10,160 --> 01:18:12,320
¿Qué más escondes ahí?
1191
01:18:15,360 --> 01:18:16,520
Tú...!
1192
01:18:17,600 --> 01:18:18,920
Entonces, ¿crees que puedes enfrentarme?
1193
01:18:21,920 --> 01:18:24,000
Señor, la biblioteca.
1194
01:18:34,720 --> 01:18:35,720
Maldición.
1195
01:18:35,840 --> 01:18:36,840
Oh, mierda.
1196
01:18:37,200 --> 01:18:38,400
Déjame mostrarte lo que puedo hacer.
1197
01:18:39,400 --> 01:18:41,000
Es hora de que sientas el calor.
1198
01:18:45,160 --> 01:18:46,760
No.. No..
1199
01:18:48,840 --> 01:18:49,840
Señor, vea esto.
1200
01:18:49,920 --> 01:18:52,040
Hamid también se dirige hacia la biblioteca.
1201
01:18:53,360 --> 01:18:54,720
No.. No..
1202
01:18:59,480 --> 01:19:00,920
Arjun, no lo hagas.
1203
01:19:01,520 --> 01:19:02,520
Hamid se dirige hacia ti.
1204
01:19:02,600 --> 01:19:03,920
- No hagas nada. - Pero, señor...
1205
01:19:03,960 --> 01:19:05,296
Pondrá en riesgo toda la misión.
1206
01:19:05,320 --> 01:19:06,936
Te expondrás tan pronto como dispares ese arma.
1207
01:19:06,960 --> 01:19:08,360
Arjun, baja el arma.
1208
01:19:10,200 --> 01:19:11,240
Él está viniendo.
1209
01:19:15,320 --> 01:19:16,320
No.
1210
01:19:16,480 --> 01:19:17,280
No.
1211
01:19:17,400 --> 01:19:19,240
Arjun, sé lo que estás pensando.
1212
01:19:19,360 --> 01:19:20,680
No entres. No entres.
1213
01:19:21,520 --> 01:19:23,320
Arjun, ya viene. no entres
1214
01:19:23,880 --> 01:19:24,880
¿Arjun?
1215
01:19:25,160 --> 01:19:26,160
Arjun, ¿estás escuchando?
1216
01:19:26,280 --> 01:19:27,040
es mi pedido
1217
01:19:27,160 --> 01:19:28,160
Lo siento señor.
1218
01:19:28,440 --> 01:19:30,040
- No puedo soportar esto más. - Detenlo.
1219
01:19:30,160 --> 01:19:31,960
¡Arjun... Arjun, por favor!
1220
01:19:32,560 --> 01:19:33,840
¡Arjun, no entres!
1221
01:19:37,520 --> 01:19:39,120
no entres
1222
01:19:40,480 --> 01:19:41,800
¡No!
1223
01:19:46,880 --> 01:19:48,000
¿Hussein?
1224
01:19:48,280 --> 01:19:49,280
¿Hussein?
1225
01:19:49,680 --> 01:19:51,080
¿Hussein?
1226
01:19:51,800 --> 01:19:53,080
¿Hussein?
1227
01:20:21,880 --> 01:20:24,520
Hay alguien en el edificio aparte de nosotros.
1228
01:20:27,040 --> 01:20:28,600
Altamente cualificados.
1229
01:20:43,440 --> 01:20:44,480
¿Escuche eso?
1230
01:20:44,680 --> 01:20:45,720
¿Perforación?
1231
01:20:47,200 --> 01:20:48,760
Necesito salir afuera.
1232
01:20:49,640 --> 01:20:52,040
Cierra la puerta.
Mantente a salvo, quédate adentro.
1233
01:20:53,600 --> 01:20:54,720
Ponte esto.
1234
01:20:55,320 --> 01:20:57,240
Si alguien te toca, dispárale.
1235
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
¿Arjun?
1236
01:21:03,000 --> 01:21:04,120
Ten cuidado.
1237
01:21:04,560 --> 01:21:06,760
Usted y IRA aún no están
completamente sincronizados.
1238
01:21:06,960 --> 01:21:08,840
Cualquier cosa puede suceder en tiempo real.
1239
01:21:09,040 --> 01:21:10,320
IRA puede incluso cerrar.
1240
01:21:11,040 --> 01:21:12,360
No te preocupes, lo haré.
1241
01:21:20,320 --> 01:21:21,840
Alguien lo ha pirateado, hermano.
1242
01:21:22,080 --> 01:21:23,680
La transmisión en vivo se
está transmitiendo afuera.
1243
01:21:24,480 --> 01:21:25,640
Córtalo.
1244
01:21:27,760 --> 01:21:29,080
Salir de línea.
1245
01:21:31,320 --> 01:21:32,560
Tirar del enchufe.
1246
01:21:33,880 --> 01:21:35,840
Señor, cortaron la transmisión
en vivo del Parlamento.
1247
01:21:35,960 --> 01:21:37,320
No podemos confiar en él.
1248
01:21:37,440 --> 01:21:38,440
te había advertido.
1249
01:21:38,520 --> 01:21:39,920
Señor, vendrá bien.
1250
01:21:40,080 --> 01:21:41,240
¿Todavía lo crees?
1251
01:21:41,480 --> 01:21:42,760
Desobedeció tu orden directa.
1252
01:21:42,880 --> 01:21:44,496
Pero es su deber moral salvar a esa chica...
1253
01:21:44,520 --> 01:21:45,360
No te molestes.
1254
01:21:45,480 --> 01:21:46,920
Me han dado la responsabilidad.
1255
01:21:47,160 --> 01:21:48,200
Estoy a cargo.
1256
01:21:48,320 --> 01:21:49,480
Como dijiste.
1257
01:21:49,600 --> 01:21:51,400
Yo tomo todas las decisiones
de ahora en adelante.
1258
01:21:52,160 --> 01:21:53,200
Sukrut?
1259
01:21:56,520 --> 01:21:57,880
¡Oh héroe!
1260
01:21:58,360 --> 01:22:00,600
Sé que estás aquí.
1261
01:22:01,120 --> 01:22:04,880
Cambia tu walkie a la frecuencia 463.65.
1262
01:22:05,480 --> 01:22:07,560
Creo que es hora de que nos
conozcamos un poco mejor.
1263
01:22:12,040 --> 01:22:13,280
Ya sabes lo que puedo hacer.
1264
01:22:13,320 --> 01:22:15,280
Pronto sabrás quién soy también.
1265
01:22:17,400 --> 01:22:20,280
¿Qué estás tratando de lograr con todo esto?
1266
01:22:20,720 --> 01:22:25,360
¿Crees que puedes salvar a tu país
matando a un par de mis hombres?
1267
01:22:26,000 --> 01:22:27,120
¿Y entonces que?
1268
01:22:27,560 --> 01:22:28,840
¿Una promoción?
1269
01:22:29,640 --> 01:22:31,560
¿Una medalla de honor, tal vez?
1270
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
¿Un final más feliz?
1271
01:22:37,640 --> 01:22:39,560
Déjame describirte tu final.
1272
01:22:39,680 --> 01:22:43,200
Tu cuerpo yacerá aquí entre los otros cadáveres.
1273
01:22:43,320 --> 01:22:46,440
Y no tardará ni dos días en que tu país te olvide.
1274
01:22:48,280 --> 01:22:53,360
Estás haciendo grandes afirmaciones, chico.
1275
01:22:53,880 --> 01:22:57,400
No te preocupes por mi final,
el tuyo va a ser trágico.
1276
01:22:58,960 --> 01:23:01,920
¿Por qué no te muestras si tienes tanta confianza?
1277
01:23:02,120 --> 01:23:03,120
¿Por qué te escondes?
1278
01:23:03,200 --> 01:23:04,240
¿Seguro que quieres eso?
1279
01:23:05,280 --> 01:23:08,200
Podrías mojarte los pantalones otra vez.
1280
01:23:09,280 --> 01:23:14,120
25 de noviembre de 2010, ¿recuerdas?
1281
01:23:28,360 --> 01:23:30,240
¡Eres el mismo soldado!
1282
01:23:32,680 --> 01:23:34,520
¡Qué maravilloso!
1283
01:23:34,640 --> 01:23:36,240
¡Qué agradable coincidencia, hermano!
1284
01:23:36,480 --> 01:23:37,480
Estoy tan feliz.
1285
01:23:37,560 --> 01:23:38,880
No es una coincidencia.
1286
01:23:40,280 --> 01:23:41,800
Me debes tu vida.
1287
01:23:41,920 --> 01:23:44,360
Vamos entonces, arreglemos esto.
1288
01:23:47,760 --> 01:23:49,600
ya estoy en eso
1289
01:23:55,840 --> 01:23:56,920
Bueno, hay una llamada.
1290
01:23:57,040 --> 01:23:58,080
¡Alerta!
1291
01:23:58,200 --> 01:23:59,280
No.
1292
01:24:00,000 --> 01:24:02,120
Sukrut, habla tú con él.
1293
01:24:03,920 --> 01:24:05,000
Sí, señor.
1294
01:24:07,840 --> 01:24:09,480
¡Te dije que no lo hicieras!
1295
01:24:09,720 --> 01:24:12,880
¿No es así? ¡Te dije que no entraras al parlamento!
1296
01:24:13,000 --> 01:24:15,040
Hamid, olvida lo que pasó.
1297
01:24:15,160 --> 01:24:17,040
Gobierno de la India tiene una oferta para usted.
1298
01:24:17,160 --> 01:24:19,240
Te daremos un salvoconducto
1299
01:24:19,360 --> 01:24:21,600
y 10 millones de dólares para
despedir al Primer Ministro.
1300
01:24:21,840 --> 01:24:23,080
¿Qué piensas?
1301
01:24:23,200 --> 01:24:24,920
¿Crees que puedes comprarme así?
1302
01:24:25,000 --> 01:24:27,040
- ¿Estás en altavoz? - Sí.
1303
01:24:28,080 --> 01:24:29,880
- Diga su nombre. - Sukrut.
1304
01:24:30,480 --> 01:24:33,640
- Diga su nombre.
- Pritam Singh, parlamentario de Uttar Pradesh.
1305
01:24:33,760 --> 01:24:35,440
P... P... Pritam Singh.
1306
01:24:36,680 --> 01:24:38,720
Usted es responsable de su muerte.
1307
01:24:40,160 --> 01:24:41,680
¡NO!
1308
01:24:42,360 --> 01:24:44,200
¡Tranquilo! ¡Ven aquí!
1309
01:24:45,120 --> 01:24:47,760
Vamos.
1310
01:24:48,800 --> 01:24:50,160
Diga su nombre. ¡Diga su nombre!
1311
01:24:50,280 --> 01:24:53,000
Espere, estamos listos para
aceptar todas sus demandas.
1312
01:24:53,440 --> 01:24:55,000
No tienes otra opción.
1313
01:24:55,120 --> 01:24:57,840
Pero primero, tienes que
entregarme ese comando.
1314
01:24:58,120 --> 01:25:00,240
De lo contrario, le dispararé al Primer
Ministro a continuación. ¿Entiendo?
1315
01:25:00,360 --> 01:25:01,600
Está bien, nos encargaremos de eso.
1316
01:25:06,840 --> 01:25:08,000
¿Llamas a eso una negociación?
1317
01:25:08,120 --> 01:25:09,600
Ese hombre es capaz de hacer cualquier cosa.
1318
01:25:09,680 --> 01:25:11,360
Libera a Rehman Gul inmediatamente.
1319
01:25:11,480 --> 01:25:12,760
Esto está mal.
1320
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
Lo siento señor, pero no
aceptaré órdenes de un terrorista.
1321
01:25:16,600 --> 01:25:17,600
es mi pedido
1322
01:25:17,640 --> 01:25:18,920
No lo entiende, señor.
1323
01:25:19,040 --> 01:25:20,640
Esto está enviando una señal incorrecta.
1324
01:25:21,240 --> 01:25:23,600
Esto solo alentará a otros a seguir su ejemplo.
1325
01:25:23,720 --> 01:25:25,296
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.
1326
01:25:25,320 --> 01:25:26,760
Debes hacer lo que te digo.
1327
01:25:27,240 --> 01:25:28,440
Esto salvará vidas.
1328
01:25:28,560 --> 01:25:30,520
Estás poniendo en riesgo
el futuro de nuestro país.
1329
01:25:30,720 --> 01:25:32,336
Y no me quedaré de brazos cruzados
y dejaré que esto suceda, señor.
1330
01:25:32,360 --> 01:25:34,080
- Entonces renuncia. - ¿Señor? ¡Señor!
1331
01:25:34,200 --> 01:25:35,760
No cambiaré mi decisión.
1332
01:25:35,880 --> 01:25:38,120
No olvides que soy el Primer Ministro interino.
1333
01:25:39,600 --> 01:25:41,376
No dejaré que mi país se rinda bajo mi vigilancia.
1334
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
El ejército indio no negocia con terroristas.
1335
01:25:44,000 --> 01:25:46,440
NG, tú estás a cargo aquí.
Llámame cuando necesites acción militar.
1336
01:25:53,680 --> 01:25:56,320
Señor, ¿qué pasa con ese soldado?
1337
01:25:57,120 --> 01:25:58,120
¿Mmm?
1338
01:25:58,400 --> 01:26:00,040
Pídele a ese soldado que se rinda.
1339
01:26:00,760 --> 01:26:01,760
De inmediato.
1340
01:26:04,600 --> 01:26:05,600
Ajun, entra.
1341
01:26:06,160 --> 01:26:07,680
- Señor. - Mis manos están atadas.
1342
01:26:08,240 --> 01:26:09,840
Entrégate a Hamid inmediatamente.
1343
01:26:10,120 --> 01:26:11,976
Entonces, ¿estamos levantando
las manos ante un terrorista ahora?
1344
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
¿Cómo te atreves a culparnos?
1345
01:26:13,120 --> 01:26:15,640
Tu travesura para salvar a esa chica
hizo que mataran a un ministro.
1346
01:26:15,760 --> 01:26:18,880
En la batalla, cuando muere un
compañero soldado, no nos rendimos.
1347
01:26:19,000 --> 01:26:21,040
Seguimos luchando por
su honor y sacrificio, señor.
1348
01:26:21,160 --> 01:26:22,960
Manejalo, Subramanium.
1349
01:26:23,440 --> 01:26:25,800
Nuestros soldados se han vuelto
muy animados en estos días.
1350
01:26:25,920 --> 01:26:26,960
Escucha, Arjun.
1351
01:26:27,640 --> 01:26:30,200
Hamid puede matar a más
personas solo para probar su punto.
1352
01:26:30,520 --> 01:26:31,640
Hemos pasado la fecha límite.
1353
01:26:31,760 --> 01:26:34,360
Y nos vemos obligados a liberar
a Rehman Gul para detenerlo.
1354
01:26:34,560 --> 01:26:37,080
Ve con Hamid y acaba con esto.
1355
01:26:37,400 --> 01:26:39,400
Repito, solo termínalo.
1356
01:26:41,600 --> 01:26:42,640
Sí, señor.
1357
01:26:47,720 --> 01:26:49,160
Sé lo que estás pensando.
1358
01:26:49,400 --> 01:26:50,000
Bien.
1359
01:26:50,120 --> 01:26:51,800
No seguirás las órdenes.
1360
01:26:52,080 --> 01:26:53,680
Supongo que no lo escuchaste.
1361
01:26:54,160 --> 01:26:56,040
Ve con Hamid y acaba con esto.
1362
01:26:56,280 --> 01:26:57,280
Exactamente.
1363
01:26:57,600 --> 01:26:58,680
Ese es el orden.
1364
01:26:59,080 --> 01:27:01,320
Entramos y acabamos con Hamid.
1365
01:27:01,440 --> 01:27:02,840
Bueno. ¿Pero cuál es el plan?
1366
01:27:02,960 --> 01:27:04,280
Sólo lee mi mente.
1367
01:27:12,920 --> 01:27:14,296
¡Encuentralo! ¡Quédate ahí y no te muevas!
1368
01:27:14,320 --> 01:27:16,096
¡De rodillas! ¡De rodillas ahora! ¡Manos en el aire!
1369
01:27:16,120 --> 01:27:17,480
¡Él mató a Hussain!
1370
01:27:18,320 --> 01:27:20,080
¡Deberíamos dispararle ahora mismo!
1371
01:27:20,200 --> 01:27:21,640
¡No te muevas!
1372
01:27:21,800 --> 01:27:23,280
Tú mataste a Hussain.
1373
01:27:25,960 --> 01:27:28,120
¡Ya eres hombre muerto!
1374
01:27:40,920 --> 01:27:42,640
Iniciando estimulación.
1375
01:27:44,840 --> 01:27:46,400
89 hostiles confirmados.
1376
01:27:46,600 --> 01:27:48,120
Armas de alto grado.
1377
01:27:55,200 --> 01:27:56,680
Objetivo de bloqueo.
1378
01:28:00,600 --> 01:28:01,960
Señor.
1379
01:28:02,840 --> 01:28:05,440
- No camines con orgullo.
- Tenemos que comprometernos.
1380
01:28:05,560 --> 01:28:07,360
No, IRA. Que se acerque.
1381
01:28:07,480 --> 01:28:10,240
Atacamos en 3, 2...
1382
01:28:10,800 --> 01:28:12,840
Mal funcionamiento del chip.
1383
01:28:12,960 --> 01:28:14,280
Mal funcionamiento de chip-chip-chip.
1384
01:28:14,400 --> 01:28:15,400
IRA, No.
1385
01:28:15,520 --> 01:28:18,120
Así que me estaré mojando los pantalones, ¿eh?
1386
01:28:19,000 --> 01:28:20,640
La resistencia del cuerpo disminuye.
1387
01:28:22,520 --> 01:28:23,640
40%
1388
01:28:23,840 --> 01:28:26,040
Mira a quién enviaron a rescatarte.
1389
01:28:28,160 --> 01:28:28,760
20%
1390
01:28:28,880 --> 01:28:30,880
¡El salvador de la India!
1391
01:28:37,080 --> 01:28:38,520
Arjun, adelante. ¿Arjun?
1392
01:28:39,160 --> 01:28:41,000
- ¿Arjun? - IRA ha cerrado, señor.
1393
01:28:41,280 --> 01:28:42,400
Sin señal.
1394
01:28:42,720 --> 01:28:43,720
¿Qué?
1395
01:28:44,240 --> 01:28:45,440
Mierda.
1396
01:28:49,280 --> 01:28:50,720
¡Hola, Sr. Paraíso!
1397
01:28:51,040 --> 01:28:54,000
Vamos. Es hora de volver a tu país.
1398
01:29:00,200 --> 01:29:01,280
¿Está bien, señor?
1399
01:29:05,200 --> 01:29:06,600
¿Puedo tener una palabra con usted?
1400
01:29:08,600 --> 01:29:10,480
Señor, no pueden controlar a Hamid.
1401
01:29:10,600 --> 01:29:12,600
Si las cosas van mal, toda la culpa recaerá sobre ti.
1402
01:29:12,680 --> 01:29:13,440
¿Por qué me culparán?
1403
01:29:13,560 --> 01:29:15,520
La culpa siempre recae en
el primer ministro, señor.
1404
01:29:15,640 --> 01:29:17,680
El trabajo para el que estás "actuando" es difícil.
1405
01:29:17,800 --> 01:29:19,880
Serás el primero al que se le pedirá que renuncie.
1406
01:29:21,040 --> 01:29:23,600
Deja que Subramanium tome todas
las decisiones de ahora en adelante.
1407
01:29:23,720 --> 01:29:26,400
Es posible que tenga que echar la
culpa mientras habla con los medios.
1408
01:29:27,160 --> 01:29:28,240
Mmm.
1409
01:30:01,520 --> 01:30:05,440
Lleva a mi padre a Rawalotla
y suéltalo en el aeropuerto.
1410
01:30:05,960 --> 01:30:11,680
Dale un teléfono satelital para que
pueda hablar con él mientras viaja.
1411
01:30:11,880 --> 01:30:16,200
Hablaremos del resto una vez que
esté fuera del espacio aéreo indio.
1412
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
¡Qué sorpresa!
1413
01:30:52,160 --> 01:30:53,320
¿Estás bien?
1414
01:30:53,960 --> 01:30:55,320
¿Ven conmigo?
1415
01:30:56,400 --> 01:30:58,840
También estamos viendo
estos patrones por primera vez.
1416
01:31:01,240 --> 01:31:03,960
Arjun, vamos, estás soñando.
1417
01:31:12,120 --> 01:31:14,800
IRA es como un protector de pantalla.
1418
01:31:15,920 --> 01:31:18,880
Mostrará las imágenes de tus recuerdos pasados.
1419
01:31:23,840 --> 01:31:27,400
A sí ja, ¿te casarías conmigo?
1420
01:31:29,840 --> 01:31:30,920
Sí.
1421
01:31:31,600 --> 01:31:32,720
¡Sí!
1422
01:31:40,640 --> 01:31:43,520
Mi última demanda.
1423
01:31:43,960 --> 01:31:46,520
Quiero un pasaje seguro para salir de aquí.
1424
01:31:46,640 --> 01:31:51,280
Un vuelo de la aerolínea GAR sale hacia
Ecuador desde el Aeropuerto IG en 45 minutos.
1425
01:31:51,400 --> 01:31:54,040
Tenlo listo para nosotros en la Puerta No. 47.
1426
01:31:54,160 --> 01:31:56,200
Saldremos de aquí en nuestros autos.
1427
01:31:56,320 --> 01:31:58,600
Una vez que abandonemos el espacio aéreo indio,
1428
01:31:58,720 --> 01:32:01,560
Desarmaré las bombas a
través de un detonador remoto.
1429
01:32:01,720 --> 01:32:06,640
Toca las puertas antes de eso
1430
01:32:07,120 --> 01:32:12,400
y todas las bombas harán ¡BOOM!
1431
01:32:13,120 --> 01:32:15,080
Entonces, ¿tenemos un trato?
1432
01:32:15,520 --> 01:32:17,760
Habla, tío.
1433
01:32:21,760 --> 01:32:22,880
Bueno.
1434
01:32:23,240 --> 01:32:24,360
Tenemos un trato.
1435
01:32:24,640 --> 01:32:26,080
No volveré a llamar.
1436
01:32:43,160 --> 01:32:44,840
¡Nosotros, hombre! Khalid!
1437
01:32:44,960 --> 01:32:46,480
Sácalos de aquí.
1438
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
¡Sigue moviendote!
1439
01:32:48,560 --> 01:32:49,680
¡Vamos!
1440
01:32:50,160 --> 01:32:52,360
Rápido.
1441
01:32:52,520 --> 01:32:53,640
¿Saqlain?
1442
01:32:55,280 --> 01:32:56,280
¿Está hecho?
1443
01:32:56,320 --> 01:32:57,720
Está listo, hermano.
1444
01:32:58,760 --> 01:32:59,840
¿Cuál es el código de acceso?
1445
01:32:59,960 --> 01:33:01,160
Mi cumpleaños.
1446
01:33:01,400 --> 01:33:02,400
¿Qué?
1447
01:33:04,520 --> 01:33:06,000
¡Mi valiente guerrero!
1448
01:33:07,280 --> 01:33:08,680
¿Que estas haciendo hermano?
1449
01:33:12,560 --> 01:33:14,720
Padre llegará a Rawalotla en 20 minutos.
1450
01:33:14,840 --> 01:33:16,600
Y estaremos en el aeropuerto.
1451
01:33:16,800 --> 01:33:17,600
Detonador.
1452
01:33:17,720 --> 01:33:19,000
Tienes el maletín, ¿verdad?
1453
01:33:19,120 --> 01:33:23,480
Usa este interruptor en caso de
que necesites detonarlo antes.
1454
01:33:23,600 --> 01:33:25,480
¿Estás seguro de que nadie puede desactivarlo?
1455
01:33:25,600 --> 01:33:26,960
100%, hermano.
1456
01:33:27,360 --> 01:33:30,120
Hay seis detonadores y seis circuitos de disparo.
1457
01:33:30,240 --> 01:33:32,280
Nadie puede desactivarlo
en menos de 20 minutos.
1458
01:33:32,400 --> 01:33:33,640
¿Pero puedes?
1459
01:33:33,760 --> 01:33:36,040
Por supuesto, hermano.
Lo hice, así que puedo desactivarlo.
1460
01:33:36,160 --> 01:33:37,240
Buen trabajo.
1461
01:33:37,680 --> 01:33:39,280
Bien hecho.
1462
01:33:39,560 --> 01:33:40,640
Gracias hermano.
1463
01:33:43,560 --> 01:33:45,280
¿Hermano? ¿Hermano?
1464
01:33:52,200 --> 01:33:53,400
- Mustafá. - Sí hermano.
1465
01:33:53,520 --> 01:33:55,800
Los yihadistas son tratados como reyes en el cielo.
1466
01:33:55,920 --> 01:33:57,600
Te vas al cielo, mi hermano.
1467
01:33:57,720 --> 01:33:59,920
Esta bomba tiene que explotar a toda costa.
1468
01:34:00,040 --> 01:34:01,760
El ejército intentará entrar.
1469
01:34:01,880 --> 01:34:04,040
Asegúrate de que haya un baño de sangre.
1470
01:34:05,280 --> 01:34:07,600
Sólo les hemos roto la columna vertebral.
1471
01:34:08,040 --> 01:34:10,120
Ahora es el momento de
matar el espíritu de la India.
1472
01:34:10,240 --> 01:34:11,560
Dios mediante, pronto.
1473
01:34:11,680 --> 01:34:14,080
- Adiós, mi amigo. - Adiós, Gul.
1474
01:34:24,240 --> 01:34:27,240
Informe al general Singh que
Hamid dejará el Parlamento.
1475
01:34:27,600 --> 01:34:28,960
Tendrémosle una emboscada en el aeropuerto.
1476
01:34:29,080 --> 01:34:31,160
- Pero señor, ¿bajo la autoridad de quién? - Mío.
1477
01:34:31,600 --> 01:34:33,560
No más negociaciones. Matemos a ese bastardo.
1478
01:34:33,680 --> 01:34:34,760
Sí, señor.
1479
01:34:35,960 --> 01:34:38,280
Entrad todos. Rápido, vete.
1480
01:34:43,760 --> 01:34:45,480
Señor. se están moviendo
1481
01:35:08,880 --> 01:35:10,040
¿Qué ocurre?
1482
01:35:11,320 --> 01:35:12,640
No puedes quedarte aquí.
1483
01:35:15,680 --> 01:35:17,600
¿Me quieres dejar?
1484
01:35:18,600 --> 01:35:20,640
Ya me fui, Arjun.
1485
01:35:21,040 --> 01:35:22,200
Yo me haya ido.
1486
01:35:25,600 --> 01:35:27,080
Pero aún..
1487
01:35:27,760 --> 01:35:32,000
Estoy aquí sólo para decirte cuánto te amo.
1488
01:35:34,480 --> 01:35:39,560
Hemos pasado muy poco tiempo juntos,
1489
01:35:45,360 --> 01:35:48,360
pero esos fueron los días
más hermosos de mi vida.
1490
01:35:49,320 --> 01:35:51,840
Sé que has pasado por mucho.
1491
01:35:52,840 --> 01:35:59,720
Pero créeme, tienes un
hermoso futuro por delante.
1492
01:36:01,320 --> 01:36:04,400
Pero ahora, tienes que dejarlo ir.
1493
01:36:05,280 --> 01:36:06,920
Tienes que dejar ir.
1494
01:36:07,720 --> 01:36:09,200
Está sincronizando.
1495
01:36:09,800 --> 01:36:12,360
¿Harás eso por mí, querida?
1496
01:36:13,040 --> 01:36:14,400
Te amo.
1497
01:36:15,360 --> 01:36:17,000
Sabes que te amo más.
1498
01:36:24,920 --> 01:36:25,960
Un si ja?
1499
01:36:29,080 --> 01:36:34,000
La vida intentará detenerte,
pero este viaje siempre debe continuar.
1500
01:36:53,680 --> 01:36:54,880
*Voz de máquina*
1501
01:36:58,280 --> 01:36:59,520
Bienvenido de nuevo, Arjun.
1502
01:37:36,200 --> 01:37:37,200
Izquierda.
1503
01:37:37,560 --> 01:37:38,680
Derecha.
1504
01:37:44,120 --> 01:37:46,560
El camino es claro.
NSG desplegado en el aeropuerto.
1505
01:37:47,600 --> 01:37:48,680
Granada.
1506
01:38:53,560 --> 01:38:56,440
30 minutos.
Es todo lo que tenemos. Tome un desvío.
1507
01:39:41,560 --> 01:39:44,120
Elimina a todos los civiles del
radio del aeropuerto. Sobre.
1508
01:40:18,880 --> 01:40:21,040
Aeropuerto a la vista.
Personal del ejército en espera.
1509
01:40:21,160 --> 01:40:23,040
Francotiradores en su lugar.
1510
01:40:32,120 --> 01:40:32,880
Bomba activa.
1511
01:40:33,000 --> 01:40:35,880
- 20:24 segundos para la explosión. - ¿Qué?
1512
01:40:36,000 --> 01:40:37,080
¿Podemos desactivarlo?
1513
01:40:37,200 --> 01:40:39,360
Imposible. No tenemos tiempo.
1514
01:40:39,480 --> 01:40:41,216
Entonces tenemos que
sacar a los rehenes de aquí.
1515
01:40:41,240 --> 01:40:44,200
La probabilidad de supervivencia es cero.
Esta es una bomba química.
1516
01:40:44,320 --> 01:40:45,080
¿Qué?
1517
01:40:45,200 --> 01:40:48,240
Gas sarín, radio afectivo 30kms.
1518
01:40:48,360 --> 01:40:50,560
- ¡Mierda-mierda-mierda-mierda! - Entra por Arjun.
1519
01:40:50,680 --> 01:40:52,680
Señor, las comunicaciones
de Arjun están encendidas.
1520
01:40:53,760 --> 01:40:55,560
- Arjun, adelante. - ¿Dónde está Hamid, señor?
1521
01:40:55,720 --> 01:40:57,200
Le tenderemos una emboscada en el aeropuerto.
1522
01:40:57,320 --> 01:40:58,456
No tenemos tanto tiempo.
1523
01:40:58,480 --> 01:41:01,000
Activó una bomba química
antes de salir del Parlamento.
1524
01:41:01,120 --> 01:41:02,840
Gas sarín. Repito señor, es gas sarín.
1525
01:41:02,960 --> 01:41:04,560
La mitad de Delhi estará muerta en 20 minutos.
1526
01:41:04,680 --> 01:41:06,000
- ¡Qué! - ¡Intercepta a Hamid ahora!
1527
01:41:06,120 --> 01:41:08,760
¡Intercepta el coche! ¡Intercéptalo ahora mismo!
1528
01:41:08,880 --> 01:41:10,320
- ¿Donde ella? - Busca a Hamid Gul.
1529
01:41:10,440 --> 01:41:11,960
Necesitamos una coincidencia positiva.
1530
01:41:22,320 --> 01:41:24,480
¡Nadie dispara! Repito nadie dispara!
1531
01:41:24,600 --> 01:41:25,920
No dispares. No dispares.
1532
01:41:26,040 --> 01:41:27,040
Soy Nitaraj Swammy, parlamentario.
1533
01:41:27,080 --> 01:41:28,176
Nos dijeron que fuéramos al aeropuerto.
1534
01:41:28,200 --> 01:41:29,680
o de lo contrario volarán este chaleco.
1535
01:41:31,680 --> 01:41:32,560
Sin bombas
1536
01:41:32,680 --> 01:41:34,080
Hamid no está en el auto, señor.
1537
01:41:34,200 --> 01:41:36,280
- Hamid no está en el coche.
- ¿Hamid no está en el coche?
1538
01:41:38,440 --> 01:41:39,600
Entonces, ¿dónde está?
1539
01:41:46,360 --> 01:41:48,440
- ¡Siga adelante! ¡Siga adelante! ¡Siga adelante!
- Arjun, fue un señuelo.
1540
01:41:48,520 --> 01:41:49,520
Señor.
1541
01:41:49,560 --> 01:41:50,840
Hamid nunca abandonó el Parlamento.
1542
01:41:50,960 --> 01:41:52,776
Señor, eso es imposible.
Señor. Hamid no está aquí.
1543
01:41:52,800 --> 01:41:54,376
No se quedaría aquí
después de activar la bomba...
1544
01:41:54,400 --> 01:41:55,400
Espera espera espera.
1545
01:41:55,520 --> 01:41:56,400
la perforación
1546
01:41:56,520 --> 01:41:58,160
IRA, los planos del Parlamento.
1547
01:42:03,960 --> 01:42:05,160
Saliente.
1548
01:42:05,480 --> 01:42:06,160
¿Que es eso?
1549
01:42:06,280 --> 01:42:08,120
Es un túnel, hecho por los británicos.
1550
01:42:08,360 --> 01:42:09,360
¿Dónde está la salida?
1551
01:42:09,440 --> 01:42:10,280
Sin salida.
1552
01:42:10,400 --> 01:42:12,040
El gobierno indio lo había sellado.
1553
01:42:12,160 --> 01:42:13,800
Pero parece que ha habido una brecha.
1554
01:42:14,120 --> 01:42:15,120
¡Ve! Ve! Ve!
1555
01:42:15,240 --> 01:42:16,680
Sabah, tienes 15 minutos.
1556
01:42:16,800 --> 01:42:18,120
Saca a los rehenes a toda costa.
1557
01:42:18,320 --> 01:42:19,320
Rápido, vete.
1558
01:42:23,520 --> 01:42:24,880
Arjun, ¿conseguiste a Hamid?
1559
01:42:25,000 --> 01:42:26,200
No señor. Él nos preparó.
1560
01:42:26,320 --> 01:42:27,896
Perforaron un agujero desde
el sitio subterráneo del metro.
1561
01:42:27,920 --> 01:42:29,520
Al viejo túnel debajo del Parlamento.
1562
01:42:29,680 --> 01:42:31,136
Deben haberles llevado meses hacerlo.
1563
01:42:31,160 --> 01:42:32,456
Este ha sido su plan todo el tiempo.
1564
01:42:32,480 --> 01:42:36,240
Las negociaciones, Rehman Gul,
el salvoconducto del aeropuerto no
fueron más que tácticas dilatorias.
1565
01:42:38,080 --> 01:42:39,760
Estaba ganando tiempo para
plantar una bomba química
1566
01:42:39,840 --> 01:42:43,560
¡mientras lo esperábamos en
el aeropuerto como tontos!
1567
01:42:56,520 --> 01:42:59,120
IRA, escanee el circuito cerrado
de televisión en busca de Hamid.
1568
01:42:59,880 --> 01:43:00,880
Exploración.
1569
01:43:02,320 --> 01:43:03,880
Señor, lo encontré.
1570
01:43:04,160 --> 01:43:06,240
Arjun, atrápalo. Tiene un detonador remoto.
1571
01:43:06,360 --> 01:43:07,680
Y esa es nuestra única esperanza.
1572
01:43:07,800 --> 01:43:09,320
Entendido. Enviar copia de seguridad.
1573
01:43:11,760 --> 01:43:13,000
Envía SOS al Jefe del Ejército.
1574
01:43:13,120 --> 01:43:14,696
Necesita establecer un
perímetro de 20 km en la ciudad.
1575
01:43:14,720 --> 01:43:17,320
e iniciar protocolo de emergencia. ¡Apuro!
1576
01:43:27,200 --> 01:43:29,080
Pará pará pará. Deténgase. Deténgase.
1577
01:43:29,320 --> 01:43:31,080
Retrocedan, todos. Apártate.
1578
01:43:38,560 --> 01:43:42,400
Hamid moviéndose hacia el aeropuerto de
Safdarjang a 25 kilómetros de distancia.
1579
01:43:45,600 --> 01:43:46,640
¿Qué es este gas?
1580
01:43:46,760 --> 01:43:48,560
Es 26 veces más venenoso que el cianuro.
1581
01:43:48,680 --> 01:43:50,960
Cuando la bomba explote,
se extenderá por toda Delhi.
1582
01:43:51,080 --> 01:43:51,840
La gente morirá tan pronto como lo respire.
1583
01:43:51,960 --> 01:43:53,120
Evacue la ciudad entonces.
1584
01:43:53,240 --> 01:43:54,560
Tenemos menos de 15 minutos.
1585
01:43:54,680 --> 01:43:55,856
La evacuación masiva es imposible.
1586
01:43:55,880 --> 01:43:57,840
Los servicios de emergencia
no podrán hacer nada.
1587
01:43:58,480 --> 01:43:59,800
¿Primer ministro?
1588
01:44:03,640 --> 01:44:06,680
Hay una bomba aquí. Apártate.
1589
01:44:15,880 --> 01:44:17,920
10 minutos para explotar.
1590
01:44:42,240 --> 01:44:43,656
Tenemos que buscar una ruta alternativa.
1591
01:44:43,680 --> 01:44:45,280
Un atajo.
1592
01:44:45,800 --> 01:44:47,280
Recalibrando ruta.
1593
01:44:47,400 --> 01:44:48,600
Rápido.
1594
01:44:48,760 --> 01:44:50,240
Tome la derecha.
1595
01:44:51,040 --> 01:44:52,400
- Vamos. - Sí, señor.
1596
01:44:59,840 --> 01:45:02,040
Motor de bicicleta en llamas.
1597
01:45:16,120 --> 01:45:17,880
La solicitud de vuelo de
emergencia ha sido despejada.
1598
01:45:18,000 --> 01:45:20,760
El Airbus Argus B-12 está
listo para despegar, señor.
1599
01:45:26,920 --> 01:45:28,720
- La pista de aterrizaje está despejada. - ¡Apuro!
1600
01:45:28,840 --> 01:45:30,240
En eso, señor.
1601
01:45:38,600 --> 01:45:40,240
Señor, alguien está en la pista.
1602
01:45:40,360 --> 01:45:41,640
- ¿Qué? - Alguien esta aqui.
1603
01:45:43,040 --> 01:45:44,280
Bribón.
1604
01:45:44,400 --> 01:45:46,080
Ve! Ve! Ve. ¡Apuro!
1605
01:45:55,000 --> 01:45:56,640
Despega ahora mismo.
1606
01:45:57,480 --> 01:45:58,640
¡Quitarse!
1607
01:46:01,560 --> 01:46:03,640
Motor a toda velocidad. Despegando.
1608
01:46:04,840 --> 01:46:06,400
¡Ahora! ¡Quitarse!
1609
01:46:09,520 --> 01:46:10,880
Quitarse.
1610
01:46:58,560 --> 01:46:59,880
35 segundos para la explosión.
1611
01:47:00,000 --> 01:47:01,800
Pulse el interruptor rojo para desactivar.
1612
01:47:02,880 --> 01:47:04,440
Pérdida de señal remota.
1613
01:47:09,040 --> 01:47:10,040
IRA!
1614
01:47:12,640 --> 01:47:13,640
Mierda.
1615
01:47:27,320 --> 01:47:28,440
¿Eso es todo?
1616
01:47:31,440 --> 01:47:32,920
Esta no era la bomba principal.
1617
01:47:33,520 --> 01:47:34,840
Entonces, ¿qué fue?
1618
01:47:39,200 --> 01:47:40,400
¿Todos listos?
1619
01:48:01,880 --> 01:48:03,840
¡Señor! Los rehenes están saliendo.
1620
01:48:03,960 --> 01:48:05,160
Llévelos a perímetros seguros.
1621
01:48:05,240 --> 01:48:08,120
¡Sí, muévete! Ambulancia,
médicos, todos. Llévalos allí.
1622
01:48:16,720 --> 01:48:18,280
¿Qué pasa con la bomba de gas?
1623
01:48:18,800 --> 01:48:20,040
Ha sido desactivado.
1624
01:48:20,320 --> 01:48:21,360
¿Cómo?
1625
01:48:27,680 --> 01:48:28,680
¿Como lo detengo?
1626
01:48:28,760 --> 01:48:31,080
Corta el cable rojo exactamente cuando te diga.
1627
01:48:31,200 --> 01:48:33,360
- Hay dos cables rojos, IRA. - El de arriba.
1628
01:48:35,840 --> 01:48:36,840
Firme.
1629
01:48:39,880 --> 01:48:42,920
En 3, 2, 1... corte!
1630
01:48:44,080 --> 01:48:45,920
Secuencia de desactivación iniciada.
1631
01:49:16,080 --> 01:49:17,320
100% de sincronización.
1632
01:49:21,040 --> 01:49:22,960
Señor, tenemos al Primer Ministro.
1633
01:49:38,520 --> 01:49:39,640
Bien hecho, Arjun.
1634
01:49:39,880 --> 01:49:41,360
Sabía que podrías hacerlo.
1635
01:49:41,480 --> 01:49:42,480
Gracias Señor.
1636
01:49:42,840 --> 01:49:43,680
¿Qué hay de Rehman Gul?
1637
01:49:43,800 --> 01:49:45,320
Nos hemos ocupado de eso.
1638
01:49:45,560 --> 01:49:48,400
Estaba luchando por su tierra,
le ofrecimos el cielo en su lugar.
1639
01:49:55,160 --> 01:49:56,160
Eso es genial.
1640
01:49:56,520 --> 01:49:57,600
Permiso para ir a casa, señor.
1641
01:49:57,680 --> 01:49:59,080
Permiso concedido, mi soldado.
1642
01:49:59,200 --> 01:50:00,320
Permiso concedido.
1643
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Señor, ¿puedo twittear desde su cuenta?
1644
01:50:14,280 --> 01:50:15,280
¿Mmm?
1645
01:50:15,360 --> 01:50:17,880
Sí, publíquelo en todas partes
Facebook, Instagram y Twitter.
1646
01:50:18,200 --> 01:50:19,760
Diles a todos que salvé a nuestro país.
1647
01:50:25,520 --> 01:50:27,640
¡Salve Madre India!
1648
01:50:27,760 --> 01:50:29,960
¡Salve Madre India!
1649
01:50:30,120 --> 01:50:32,080
¡Salve Madre India!
1650
01:50:32,200 --> 01:50:34,280
¡Salve Madre India!
1651
01:50:36,360 --> 01:50:37,360
Hospital.
112855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof