Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:05,011
MY NAME IS SYDNEY BRISTOW.
2
00:00:05,035 --> 00:00:07,113
SEVEN YEARS AGO I WAS RECRUITED
BY A SECRET BRANCH OF THE CIA
3
00:00:07,137 --> 00:00:11,388
CALLED SD-6. I WAS
SWORN TO SECRECY,
4
00:00:11,412 --> 00:00:13,659
BUT I COULDN'T KEEP
IT FROM MY FIANCé,
5
00:00:13,683 --> 00:00:16,163
AND WHEN THE HEAD
OF SD-6 FOUND OUT,
6
00:00:16,187 --> 00:00:18,265
HE HAD HIM KILLED.
7
00:00:18,289 --> 00:00:19,666
THAT'S WHEN I
LEARNED THE TRUTH...
8
00:00:19,690 --> 00:00:22,299
SD-6 IS NOT PART OF THE CIA.
9
00:00:22,323 --> 00:00:24,500
I'D BEEN WORKING
FOR THE VERY PEOPLE
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,602
I THOUGHT I WAS
FIGHTING AGAINST.
11
00:00:26,626 --> 00:00:29,035
SO I WENT TO THE ONLY PLACE THAT
COULD HELP ME TAKE THEM DOWN.
12
00:00:29,059 --> 00:00:30,607
NOW I'M A DOUBLE
AGENT FOR THE CIA,
13
00:00:30,631 --> 00:00:35,612
WHERE MY HANDLER IS A
MAN NAMED MICHAEL VAUGHN.
14
00:00:35,636 --> 00:00:38,013
ONLY ONE OTHER PERSON KNOWS
THE TRUTH ABOUT WHAT I DO,
15
00:00:38,037 --> 00:00:40,616
ANOTHER DOUBLE
AGENT INSIDE SD-6...
16
00:00:40,640 --> 00:00:43,189
SOMEONE I HARDLY KNOW.
17
00:00:43,213 --> 00:00:46,122
MY FATHER.
18
00:00:46,146 --> 00:00:49,356
ANINI HASSAN HAS BROKEN
AN AGREEMENT WITH SD-6.
19
00:00:49,380 --> 00:00:51,228
HE HAS STOLEN FROM US.
20
00:00:51,252 --> 00:00:53,199
ANY INTEL ABOUT WHERE
IN HAVANA HE MAY BE?
21
00:00:53,223 --> 00:00:55,131
NO, WE DON'T KNOW.
22
00:00:55,155 --> 00:00:57,463
THAT'S WHY I'M
SENDING YOU TO CUBA.
23
00:00:57,487 --> 00:01:02,338
I WANT HASSAN... DEAD.
24
00:01:02,362 --> 00:01:03,740
WHAT'S THE COUNTERMISSION?
25
00:01:03,764 --> 00:01:06,113
SLOANE MIGHT WANT HASSAN DEAD,
26
00:01:06,137 --> 00:01:08,144
BUT THE CIA NEEDS HIM ALIVE.
27
00:01:08,168 --> 00:01:10,277
YOU'RE MAKING A HUGE MISTAKE
28
00:01:10,301 --> 00:01:12,119
TRUSTING A MAN LIKE HASSAN.
29
00:01:12,143 --> 00:01:14,320
THEY WILL LEARN WHAT HAPPENS
30
00:01:14,344 --> 00:01:16,222
WHEN THEY SEND SOMEONE AFTER ME.
31
00:01:16,246 --> 00:01:18,485
Michael: HASSAN HAS YOUR FATHER.
32
00:01:18,509 --> 00:01:21,457
THEN YOU'LL UNDERSTAND THAT
I'M GOING TO NEED YOUR HELP
33
00:01:21,481 --> 00:01:23,283
TO GET TO CUBA.
34
00:01:29,260 --> 00:01:30,390
ALTO! ¿ADóNDE VAS?
35
00:01:34,395 --> 00:01:36,802
PROVE TO ME THAT YOU ARE WILLING
36
00:01:36,826 --> 00:01:38,504
TO GO AGAINST SD-6.
37
00:01:38,528 --> 00:01:39,829
ANYTHING.
38
00:01:53,683 --> 00:01:56,462
AIM THE GUN AT THIS WOMAN
39
00:01:56,486 --> 00:01:58,164
IF YOU ARE WHO YOU SAY YOU ARE,
40
00:01:58,188 --> 00:01:59,289
AND KILL HER.
41
00:02:35,526 --> 00:02:38,164
SHOOTING THIS AGENT
PROVES NOTHING.
42
00:02:38,188 --> 00:02:40,307
TO ME, IT PROVES EVERYTHING.
43
00:02:40,331 --> 00:02:42,538
YOU COME TO ME AND
YOU MAKE ME AN OFFER.
44
00:02:42,562 --> 00:02:44,411
YOU TELL ME THAT YOU ARE WILLING
45
00:02:44,435 --> 00:02:46,413
TO WORK AGAINST SD-6
46
00:02:46,437 --> 00:02:47,744
AND THAT YOU'RE WORKING ALONE.
47
00:02:47,768 --> 00:02:49,476
THEN SHE SHOWS UP.
48
00:02:49,500 --> 00:02:52,549
OBVIOUSLY SD-6 SENT HER
HERE WITHOUT MY KNOWLEDGE.
49
00:02:52,573 --> 00:02:54,920
WELL, THEN YOU SHOULD
HAVE NO PROBLEM WHATSOEVER
50
00:02:54,944 --> 00:02:57,424
PROVING YOUR LOYALTY TO ME.
51
00:02:57,448 --> 00:02:59,455
IF YOU KILL THIS
AGENT, I'll BELIEVE YOU.
52
00:02:59,479 --> 00:03:01,157
AND I'll ACCEPT YOUR OFFER.
53
00:03:01,181 --> 00:03:03,330
AND IF YOU CHOOSE NOT TO,
54
00:03:03,354 --> 00:03:05,262
THEN I'll JUST HAVE
TO SAY GOODBYE.
55
00:03:05,286 --> 00:03:06,486
TO BOTH OF YOU.
56
00:03:16,567 --> 00:03:18,269
DON'T DO IT! HANDS
IN THE AIR NOW!
57
00:03:21,532 --> 00:03:23,449
IT TOOK ME A SECOND
58
00:03:23,473 --> 00:03:25,451
TO REALIZE WHAT YOU WERE DOING.
59
00:03:25,475 --> 00:03:27,484
I WAS BLINKING AS
FAST AS I COULD.
60
00:03:27,508 --> 00:03:29,615
I KNOW. IT WAS LIKE,
"HARD ON YOUR LIGHT."
61
00:03:29,639 --> 00:03:30,956
"GUARD ON YOUR RIGHT."
62
00:03:30,980 --> 00:03:32,489
WELL, I FIGURED IT OUT.
63
00:03:32,513 --> 00:03:34,514
I WAS JUST NEVER VERY
GOOD AT MORSE CODE.
64
00:03:36,347 --> 00:03:37,864
DAD, YOU WERE SHOT.
65
00:03:37,888 --> 00:03:38,888
IT'S NOTHING.
66
00:03:39,990 --> 00:03:42,329
CALL YOUR GUARDS.
HAVE THEM MEET OUT BACK.
67
00:03:42,353 --> 00:03:43,800
WE'RE GOING OUT THE FRONT.
68
00:03:43,824 --> 00:03:45,771
WE'RE FLUENT IN ARABIC,
SO JUST DO AS I SAY.
69
00:03:45,795 --> 00:03:48,259
[ SPEAKS ARABIC ]
70
00:03:52,533 --> 00:03:56,336
[ SPEAKING ARABIC ]
71
00:04:25,466 --> 00:04:28,545
SO, NOW WHAT?
72
00:04:28,569 --> 00:04:30,346
TAKE ME TO THE
MOUNTAINS AND KILL ME?
73
00:04:30,370 --> 00:04:31,877
THE PLAN DOESN'T CHANGE.
74
00:04:31,901 --> 00:04:33,850
YOU'RE STILL GOING TO
GIVE ME YOUR CLIENT LIST,
75
00:04:33,874 --> 00:04:35,351
AND I'M STILL GOING TO MAKE SURE
76
00:04:35,375 --> 00:04:36,507
SD-6 THINKS YOU'RE DEAD.
77
00:04:41,411 --> 00:04:43,730
I DON'T CARE WHO YOU WORK FOR,
78
00:04:43,754 --> 00:04:45,516
AS LONG AS YOU LET ME GO.
79
00:04:50,920 --> 00:04:55,672
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
80
00:04:55,696 --> 00:04:58,067
OKAY, GET UP.
81
00:05:03,903 --> 00:05:05,781
DO YOU KNOW HOW
MUCH THIS SUIT COST ME?
82
00:05:05,805 --> 00:05:07,052
IT'S NOT CHEAP, YOU KNOW?
83
00:05:07,076 --> 00:05:10,009
GIVE ME YOUR CLIENT LIST.
84
00:05:14,915 --> 00:05:17,324
THERE YOU ARE.
85
00:05:17,348 --> 00:05:21,898
YOU SAID YOU HAD A WAY
FOR ME TO GET OUT OF CUBA.
86
00:05:21,922 --> 00:05:24,093
OH, YES, I DO.
87
00:05:30,461 --> 00:05:32,077
TWO YEARS AGO...
88
00:05:32,101 --> 00:05:36,913
OF COURSE, I KNEW YOU
WERE WORKING FOR SD-6...
89
00:05:36,937 --> 00:05:39,885
I HEARD YOU'D BEEN
SENT TO MEMPHIS, EGYPT,
90
00:05:39,909 --> 00:05:42,389
TO MEET WITH THIS JACKASS.
91
00:05:42,413 --> 00:05:44,920
IT TURNED MY STOMACH THAT
YOU WERE IN THIS BUSINESS.
92
00:05:44,944 --> 00:05:46,476
COME HERE.
93
00:05:52,122 --> 00:05:53,783
[ TAPE RIPPING ]
94
00:05:57,658 --> 00:05:59,706
I THINK YOU'VE GOT A
LACERATED BLOOD VESSEL.
95
00:05:59,730 --> 00:06:00,860
I'M ALL RIGHT.
96
00:06:03,793 --> 00:06:05,536
DAD, CAN I ASK YOU SOMETHING?
97
00:06:08,067 --> 00:06:11,447
WHEN YOU STARTED
WITH SD-6, YOU KNEW
98
00:06:11,471 --> 00:06:13,779
THAT THEY WERE A MERCENARY GROUP
99
00:06:13,803 --> 00:06:17,624
AND THAT THEY HAD NO
CONNECTION WITH THE CIA.
100
00:06:17,648 --> 00:06:19,084
BUT I DIDN'T.
101
00:06:19,108 --> 00:06:21,488
WHEN I JOINED,
102
00:06:21,512 --> 00:06:24,129
I THOUGHT I WAS GOING
TO BE SAVING THE WORLD,
103
00:06:24,153 --> 00:06:25,886
AND NOT MAKING IT
MORE DANGEROUS.
104
00:06:27,817 --> 00:06:29,459
WHAT'S THE QUESTION?
105
00:06:32,822 --> 00:06:36,101
WHY DIDN'T YOU SAY SOMETHING?
106
00:06:36,125 --> 00:06:38,845
I MEAN,
107
00:06:38,869 --> 00:06:41,648
YOU COULD HAVE TOLD ME
WHAT I WAS REALLY DOING...
108
00:06:41,672 --> 00:06:45,151
DAMAGE INSTEAD OF GOOD...
109
00:06:45,175 --> 00:06:47,406
BUT YOU KEPT QUIET.
110
00:06:48,978 --> 00:06:50,817
[ SIGHS ]
111
00:06:50,841 --> 00:06:53,819
REVEALING THE TRUTH
ABOUT WHAT YOU WERE DOING
112
00:06:53,843 --> 00:06:55,992
WOULD HAVE REQUIRED
REVEALING THE TRUTH
113
00:06:56,016 --> 00:06:57,617
ABOUT WHAT I WAS DOING.
114
00:07:01,120 --> 00:07:03,423
[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
115
00:07:41,091 --> 00:07:42,593
I'll SEE YOU.
116
00:07:44,194 --> 00:07:45,636
OKAY.
117
00:07:56,947 --> 00:07:59,225
Sydney: AS HASSAN AND I WERE
HEADING TO THE MAINLAND,
118
00:07:59,249 --> 00:08:01,687
MY DAD CONTACTED
SD-6 AND TOLD THEM
119
00:08:01,711 --> 00:08:05,461
THAT HASSAN WAS DEAD AND
HIS MISSION WAS A SUCCESS.
120
00:08:05,485 --> 00:08:08,064
SO IT ALL WORKED.
121
00:08:08,088 --> 00:08:10,235
SD-6 HAS NO IDEA I WAS GONE.
122
00:08:10,259 --> 00:08:15,040
THE CIA HAS HASSAN,
AND MY DAD'S OKAY.
123
00:08:15,064 --> 00:08:16,843
SO THANK YOU.
124
00:08:16,867 --> 00:08:18,103
I DIDN'T DO ANYTHING.
125
00:08:18,127 --> 00:08:19,829
YOU GOT ME INTO CUBA.
126
00:08:21,831 --> 00:08:25,151
AND YOU KNOW WHAT?
YOU WERE RIGHT.
127
00:08:25,175 --> 00:08:27,153
WHAT ABOUT?
128
00:08:27,177 --> 00:08:31,581
WHAT HAPPENS WHEN SOMEONE
YOU CARE ABOUT IS IN TROUBLE.
129
00:08:33,283 --> 00:08:35,221
WHAT YOU SAID... THAT
NOTHING ELSE MATTERS.
130
00:08:35,245 --> 00:08:37,163
IT ALL JUST GOES AWAY.
131
00:08:37,187 --> 00:08:40,226
LAST WEEK, WHEN I LEARNED
WHAT MY FATHER DID FOR ME...
132
00:08:40,250 --> 00:08:44,870
SACRIFICING RUSIK.
IT MADE ME SICK.
133
00:08:44,894 --> 00:08:48,705
BUT NOW I KNOW
134
00:08:48,729 --> 00:08:51,530
I WOULD HAVE DONE
EXACTLY THE SAME THING.
135
00:08:54,634 --> 00:08:56,543
YOU SHOULD HAVE SEEN HIM.
136
00:08:56,567 --> 00:08:58,745
YOUR FATHER?
137
00:08:58,769 --> 00:09:00,616
YEAH, HE WAS LIKE...
138
00:09:00,640 --> 00:09:02,649
HE WAS LIKE A PRO. HE WAS GOOD.
139
00:09:02,673 --> 00:09:04,250
I MEAN, THE WAY YOU
TALKED ABOUT HIM ONCE,
140
00:09:04,274 --> 00:09:05,951
WHAT HIS REPUTATION IS...
141
00:09:05,975 --> 00:09:08,124
I COULD SEE IT IN ACTION.
142
00:09:08,148 --> 00:09:11,020
HE WAS... IMPRESSIVE.
143
00:09:14,323 --> 00:09:16,763
I GOT THOSE CODES DECIPHERED.
144
00:09:16,787 --> 00:09:20,306
THOSE BOOKS YOUR FATHER
USED TO BUY FOR YOUR MOTHER...
145
00:09:20,330 --> 00:09:24,971
THE ONES HE HAD
IMPORTED 25 YEARS AGO.
146
00:09:24,995 --> 00:09:28,173
THOSE CYRILLIC CODES
YOU FOUND AND GAVE TO ME,
147
00:09:28,197 --> 00:09:29,970
I HAD NSA LOOK AT THEM.
148
00:09:31,841 --> 00:09:33,078
YEAH?
149
00:09:33,102 --> 00:09:34,774
YEAH.
150
00:09:49,690 --> 00:09:51,837
WHAT IS THIS?
151
00:09:51,861 --> 00:09:53,139
DIRECTIVES.
152
00:09:53,163 --> 00:09:55,741
CONFIRMED KGB ORDERS.
153
00:09:55,765 --> 00:09:57,844
WHAT KIND OF ORDERS?
WHAT DO THEY MEAN?
154
00:09:57,868 --> 00:10:01,677
IT'S A LIST OF
ALIASES, OF HANDLES...
155
00:10:01,701 --> 00:10:03,249
PEOPLE.
156
00:10:03,273 --> 00:10:05,150
WHO?
157
00:10:05,174 --> 00:10:07,182
THOSE ARE OFFICIAL CODE NAMES
158
00:10:07,206 --> 00:10:10,316
GIVEN BY THE CIA TO OVER
A DOZEN OF OUR OFFICERS,
159
00:10:10,340 --> 00:10:13,019
ALL OF WHOM WERE KILLED.
160
00:10:13,043 --> 00:10:14,691
WHAT?
161
00:10:14,715 --> 00:10:16,091
25 YEARS AGO,
162
00:10:16,115 --> 00:10:18,594
ALL KILLED BY AN
UNKNOWN FOREIGN AGENT,
163
00:10:18,618 --> 00:10:21,020
AN AGENT THE CIA
SUSPECTED WAS KGB.
164
00:10:22,923 --> 00:10:25,672
YOUR SUSPICIONS
ABOUT YOUR FATHER
165
00:10:25,696 --> 00:10:28,203
HAVING ONCE
WORKED FOR THE KGB...
166
00:10:28,227 --> 00:10:29,836
THEY'RE ACCURATE.
167
00:10:29,860 --> 00:10:30,907
WE DON'T KNOW THAT FOR SURE.
168
00:10:30,931 --> 00:10:32,278
WE KNOW YOUR FATHER
WAS BEING TRACKED
169
00:10:32,302 --> 00:10:33,308
BY AN FBI COUNTERINTELLIGENCE...
170
00:10:33,332 --> 00:10:34,910
YOU SAID THAT WAS ROUTINE.
171
00:10:34,934 --> 00:10:37,013
THERE'S NOTHING
ROUTINE ABOUT THAT LIST.
172
00:10:37,037 --> 00:10:39,615
THERE IS SOMETHING
VERY SPECIFIC ABOUT IT.
173
00:10:39,639 --> 00:10:41,788
IT'S BEEN A MYSTERY
WITHIN THE AGENCY
174
00:10:41,812 --> 00:10:43,219
FOR OVER TWO DECADES
175
00:10:43,243 --> 00:10:45,221
WHO MURDERED THOSE CIA OFFICERS.
176
00:10:45,245 --> 00:10:50,395
I'M SORRY, BUT WE
HAVE OUR ANSWER NOW.
177
00:10:50,419 --> 00:10:52,182
IT WAS YOUR FATHER.
178
00:10:55,384 --> 00:10:57,857
AND I'M GOING TO REPORT HIM.
179
00:11:32,221 --> 00:11:34,139
I'M GLAD YOU'RE BACK SAFELY.
180
00:11:34,163 --> 00:11:35,841
TO TELL YOU THE TRUTH,
181
00:11:35,865 --> 00:11:37,844
I WAS A LITTLE NERVOUS.
182
00:11:37,868 --> 00:11:39,706
YOU KNOW I'VE BEEN THROUGH
FAR WORSE THAN HAVANA.
183
00:11:39,730 --> 00:11:41,106
WE BOTH HAVE.
184
00:11:41,130 --> 00:11:43,349
YEAH. WHEN I DIDN'T
HEAR FROM YOU,
185
00:11:43,373 --> 00:11:46,182
I THOUGHT MAYBE HASSAN
HAD GOTTEN A LEAD,
186
00:11:46,206 --> 00:11:48,384
MAYBE HE KNEW YOU WERE COMING.
187
00:11:48,408 --> 00:11:51,782
I WAS UNSURE OF THAT
MYSELF, BUT IT ALL WORKED OUT.
188
00:11:53,442 --> 00:11:55,390
NOT FOR HASSAN.
189
00:11:55,414 --> 00:11:57,187
NO, NOT FOR HIM.
190
00:11:59,750 --> 00:12:01,226
THANK YOU.
191
00:12:01,250 --> 00:12:03,769
IT'S MY JOB.
192
00:12:03,793 --> 00:12:05,331
Sloane: A VICIOUS MURDER.
193
00:12:05,355 --> 00:12:08,033
ANINI HASSAN HAS BEEN EXECUTED.
194
00:12:08,057 --> 00:12:11,177
WE MAY NEVER KNOW WHO'S
RESPONSIBLE FOR THIS KILLING,
195
00:12:11,201 --> 00:12:12,707
BUT WHAT WE DO KNOW IS
196
00:12:12,731 --> 00:12:14,710
THAT AFTER WORD OF
HASSAN'S DEATH SPREAD,
197
00:12:14,734 --> 00:12:16,481
THIS MAN WAS UNUSUALLY BUSY.
198
00:12:16,505 --> 00:12:18,914
THIS IS MINOS SAKULOS.
199
00:12:18,938 --> 00:12:21,216
HE WORKED VERY
CLOSELY WITH HASSAN.
200
00:12:21,240 --> 00:12:23,850
SOME CONSIDERED HIM
TO BE HASSAN'S SECOND.
201
00:12:23,874 --> 00:12:26,822
FOR THE PAST TWO DAYS,
SAKULOS HAS BEEN SCRAMBLING
202
00:12:26,846 --> 00:12:29,424
TO MAKE CONTACT WITH
HASSAN'S OLD CLIENTS.
203
00:12:29,448 --> 00:12:32,197
SEEMS HE'S LOOKING TO
TAKE OVER HASSAN'S WORK.
204
00:12:32,221 --> 00:12:34,399
DO YOU THINK SAKULOS
HAD HASSAN KILLED?
205
00:12:34,423 --> 00:12:36,832
PERHAPS.
206
00:12:36,856 --> 00:12:39,966
OR MAYBE HE'S JUST TAKING
ADVANTAGE OF AN OPPORTUNITY.
207
00:12:39,990 --> 00:12:42,368
WE INTERCEPTED
THIS CALL LAST NIGHT.
208
00:12:42,392 --> 00:12:44,169
Minos: I KNOW THAT
BEFORE HIS DEATH,
209
00:12:44,193 --> 00:12:46,272
YOU WERE IN TALKS
WITH MR. HASSAN.
210
00:12:46,296 --> 00:12:48,945
Man: YES, IT WAS A DISCUSSION
OF A CERTAIN PACKAGE.
211
00:12:48,969 --> 00:12:51,147
I'M IN POSSESSION OF
THIS PACKAGE MYSELF.
212
00:12:51,171 --> 00:12:52,918
I'M TAKING BIDS RIGHT NOW.
213
00:12:52,942 --> 00:12:54,250
A PACKAGE?
214
00:12:54,274 --> 00:12:55,981
YES, A PACKAGE.
215
00:12:56,005 --> 00:12:58,083
FOR MONTHS WE'VE
BEEN HEARING RUMORS
216
00:12:58,107 --> 00:13:00,285
ABOUT A NEW DEVICE THAT
HASSAN HAD COMMISSIONED.
217
00:13:00,309 --> 00:13:02,128
WE DON'T KNOW WHAT IT IS,
218
00:13:02,152 --> 00:13:03,990
BUT HASSAN WAS AN ARMS DEALER
219
00:13:04,014 --> 00:13:06,131
WITH ACCESS TO NUCLEAR
WEAPONS, SO WE NEED TO KNOW.
220
00:13:06,155 --> 00:13:08,333
THIS IS CLUB PANTHERA.
221
00:13:08,357 --> 00:13:11,998
IT'S SAKULOS' COVER. HE
KEEPS AN OFFICE THERE.
222
00:13:12,022 --> 00:13:15,140
SAKULOS HAS SET UP A
MEETING WITH POTENTIAL CLIENTS
223
00:13:15,164 --> 00:13:17,302
THURSDAY NIGHT AT THIS CLUB.
224
00:13:17,326 --> 00:13:19,544
YOUR JOB IS TO GO TO GREECE,
225
00:13:19,568 --> 00:13:22,148
BREAK INTO SAKULOS' OFFICE,
AND RETRIEVE THE SPECS
226
00:13:22,172 --> 00:13:24,309
ON THIS MYSTERIOUS PACKAGE.
227
00:13:24,333 --> 00:13:26,182
MARSHALL.
228
00:13:26,206 --> 00:13:29,355
THANK YOU. UM,
ACTUALLY, BEFORE I...
229
00:13:29,379 --> 00:13:31,017
DID ANYONE SEE THAT DOCUMENTARY
230
00:13:31,041 --> 00:13:33,158
ON... ON MONKEYS
LAST NIGHT ON...
231
00:13:33,182 --> 00:13:34,389
IT WAS GREAT.
232
00:13:34,413 --> 00:13:38,094
THEY DID THIS SIGN...
233
00:13:38,118 --> 00:13:40,525
I GUESS... NO ONE SAW THAT.
234
00:13:40,549 --> 00:13:42,528
OKAY, WHAT WE'VE LEARNED SO FAR
235
00:13:42,552 --> 00:13:45,171
IS THAT SAKULOS HAS A
BIOMETRIC ACCESS PANEL
236
00:13:45,195 --> 00:13:46,903
ON HIS OFFICE DOOR
237
00:13:46,927 --> 00:13:49,004
WHICH REQUIRES A RETINAL SCAN
238
00:13:49,028 --> 00:13:51,407
IN ORDER TO OPEN,
239
00:13:51,431 --> 00:13:54,179
SO YOU HAVE THE
HIGH-RESOLUTION RETINA SCANNERS.
240
00:13:54,203 --> 00:13:56,512
THEY WORK FROM
UP TO ABOUT 30 FEET.
241
00:13:56,536 --> 00:13:58,344
NOW, MISS BRISTOW,
242
00:13:58,368 --> 00:14:00,485
YOU'LL PUT THESE ON LIKE SO
243
00:14:00,509 --> 00:14:02,217
AND FIND THE PERSON
WHOSE RETINA YOU WANT...
244
00:14:02,241 --> 00:14:03,589
IN THIS CASE IT
WOULD BE SAKULOS...
245
00:14:03,613 --> 00:14:05,191
AND YOU WANT TO
MAKE DIRECT, YOU KNOW,
246
00:14:05,215 --> 00:14:07,052
SOLID EYE CONTACT WITH HIM.
247
00:14:07,076 --> 00:14:08,193
LOOK HIM RIGHT IN THE...
248
00:14:08,217 --> 00:14:10,255
AND THEN, UM, MR. DIXON,
249
00:14:10,279 --> 00:14:14,460
YOU WILL LOCK ON
AND HIT THE SCAN KEY.
250
00:14:14,484 --> 00:14:17,202
NOW, IT SHOULD TAKE
ABOUT 10 SECONDS,
251
00:14:17,226 --> 00:14:18,403
WHICH, I KNOW, THAT'S
KIND OF A LONG TIME,
252
00:14:18,427 --> 00:14:21,366
BUT... CHECK THIS OUT.
253
00:14:21,390 --> 00:14:25,010
THIS IS A SILICONE AND
FLUOROPOLYMER COMPOUND,
254
00:14:25,034 --> 00:14:27,442
CREATES A SET OF CONTACT LENSES
255
00:14:27,466 --> 00:14:30,976
THAT THE RETINA
READER WILL ACCEPT.
256
00:14:31,000 --> 00:14:33,119
AND YOU GUYS REALLY...
257
00:14:33,143 --> 00:14:35,380
YOU GOT TO CHECK OUT THAT
DOCUMENTARY ON MONKEYS.
258
00:14:35,404 --> 00:14:38,878
IT'S... I GOT A
COPY AT HOME IF...
259
00:14:56,395 --> 00:14:59,274
IT'S NOT SO BAD HERE, IS IT?
260
00:14:59,298 --> 00:15:01,230
THIS IS NOT THE
DEAL I AGREED TO.
261
00:15:07,206 --> 00:15:11,086
SO, WHAT CAN YOU TELL
ME ABOUT THE PACKAGE?
262
00:15:11,110 --> 00:15:13,889
OH, COME ON, YOU'RE GOING
TO HAVE TO HELP ME OUT HERE.
263
00:15:13,913 --> 00:15:16,392
BECAUSE, UNDER THE
PATRIOT ACT OF 2001,
264
00:15:16,416 --> 00:15:18,394
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE,
SO WHAT I RECOMMEND
265
00:15:18,418 --> 00:15:20,096
IS THAT YOU AND I WORK TOGETHER,
266
00:15:20,120 --> 00:15:22,128
AND I'll MAKE SURE YOU
STAY COMFORTABLE.
267
00:15:22,152 --> 00:15:23,599
YOU WOULDN'T BELIEVE IT,
268
00:15:23,623 --> 00:15:26,172
BUT THERE ARE SOME INCREDIBLY
NICE PRISONS IN THIS COUNTRY.
269
00:15:26,196 --> 00:15:28,073
EITHER THAT, OR YOU
DON'T COOPERATE,
270
00:15:28,097 --> 00:15:30,105
IN WHICH CASE, LET'S JUST
SAY YOU'RE NOT GOING TO LIKE
271
00:15:30,129 --> 00:15:32,008
YOUR CELLMATE SO MUCH. NOW,
YOU DON'T HAVE TO TRUST ME,
272
00:15:32,032 --> 00:15:33,639
BUT IT MIGHT SAVE
YOU SOME MISERY.
273
00:15:33,663 --> 00:15:35,966
WHAT'S THE PACKAGE?
274
00:15:39,639 --> 00:15:44,620
LISTEN, I HAVE A WIFE AND A SON.
275
00:15:44,644 --> 00:15:47,923
THEY ARE TARGETS...
NOT JUST SD-6.
276
00:15:47,947 --> 00:15:50,655
I'VE MADE MANY
ENEMIES IN THE PAST.
277
00:15:50,679 --> 00:15:52,927
NOW, YOU BRING THEM
TO THE UNITED STATES,
278
00:15:52,951 --> 00:15:54,100
GIVE THEM PROTECTION.
279
00:15:54,124 --> 00:15:56,701
YOU DO THAT FOR ME,
280
00:15:56,725 --> 00:15:58,563
AND I'll TELL YOU WHATEVER
YOU WANT TO KNOW.
281
00:15:58,587 --> 00:16:00,090
EVERYTHING.
282
00:16:02,692 --> 00:16:05,171
LET ME MAKE ONE THING
VERY CLEAR, MR. HASSAN.
283
00:16:05,195 --> 00:16:07,112
THE EXTENT TO WHICH I
AM WILLING TO SERVICE YOU
284
00:16:07,136 --> 00:16:08,644
IS WHEN I OFFER YOU A SODA.
285
00:16:08,668 --> 00:16:10,546
THERE IS NO ROOM
FOR NEGOTIATIONS,
286
00:16:10,570 --> 00:16:12,248
THERE ARE NO PERKS
COMING YOUR WAY.
287
00:16:12,272 --> 00:16:13,418
YOU HAVE NOTHING TO GAIN HERE.
288
00:16:13,442 --> 00:16:15,250
THEN NEITHER DO YOU.
289
00:16:15,274 --> 00:16:16,682
THINK ABOUT THAT.
I DON'T HAVE TO.
290
00:16:16,706 --> 00:16:20,210
I'll GIVE YOU SOME TIME
TO THINK ABOUT THAT.
291
00:16:23,113 --> 00:16:25,054
SYDNEY...
292
00:16:33,722 --> 00:16:39,229
IN CUBA, I SHOULD
HAVE SAID THAT, UH...
293
00:16:41,471 --> 00:16:46,711
I WANTED TO SAY
THANK YOU FOR COMING.
294
00:16:46,735 --> 00:16:49,715
I KNOW THAT WAS
SOMETHING THAT YOU...
295
00:16:49,739 --> 00:16:52,357
THAT YOU CERTAINLY
DIDN'T HAVE TO DO.
296
00:16:52,381 --> 00:16:53,989
IT'S OKAY, DAD.
297
00:16:54,013 --> 00:16:56,062
WAIT.
298
00:16:56,086 --> 00:16:57,246
THERE'S SOMETHING ELSE.
299
00:17:03,552 --> 00:17:07,302
THERE ARE, UM...
300
00:17:07,326 --> 00:17:11,137
THERE ARE SO MANY THINGS THAT...
301
00:17:11,161 --> 00:17:13,779
THAT I SHOULD PROBABLY DO.
302
00:17:13,803 --> 00:17:15,404
I MEAN, AS A FATHER.
303
00:17:18,238 --> 00:17:22,517
THINGS I SHOULD ASK... AND SAY.
304
00:17:22,541 --> 00:17:29,725
DAD... IT'S ALL RIGHT.
305
00:17:29,749 --> 00:17:31,049
REALLY.
306
00:17:47,237 --> 00:17:49,374
WHATEVER THE PACKAGE
IS, HASSAN'S NOT TALKING,
307
00:17:49,398 --> 00:17:50,646
SO HERE'S THE PLAN.
308
00:17:50,670 --> 00:17:52,348
YOU'LL PUT ON THE
CONTACT LENSES,
309
00:17:52,372 --> 00:17:54,580
GET INTO SAKULOS' OFFICE,
AND RECORD THE SPECS.
310
00:17:54,604 --> 00:17:57,753
YOU... NOT DIXON.
311
00:17:57,777 --> 00:18:00,325
THE COMPACT'S A CAMERA, THE
LIPSTICK'S A VOICE RECORDER,
312
00:18:00,349 --> 00:18:03,428
AND THE LIGHTER'S A
USB FLASH R.A.M. DRIVE.
313
00:18:03,452 --> 00:18:06,355
WHATEVER INFO YOU
CAN GET, GET IT FOR US.
314
00:18:10,460 --> 00:18:12,598
THESE ARE SOME
UNCLASSIFIED DESIGNS
315
00:18:12,622 --> 00:18:14,270
FOR VARIOUS WEAPONS.
316
00:18:14,294 --> 00:18:15,541
YOU'LL PHOTOGRAPH THESE
317
00:18:15,565 --> 00:18:17,543
WITH WHATEVER
CAMERA SD-6 GIVES YOU.
318
00:18:17,567 --> 00:18:19,645
THAT'S WHAT YOU'LL GIVE
THEM WHEN YOU GET BACK.
319
00:18:19,669 --> 00:18:21,506
THANKS.
320
00:18:21,530 --> 00:18:23,649
LISTEN, ABOUT YOUR FATHER...
321
00:18:23,673 --> 00:18:26,782
I KNOW YOU'RE RELUCTANT
TO DO ANYTHING.
322
00:18:26,806 --> 00:18:28,283
I'VE BEEN THINKING
A LOT ABOUT THAT.
323
00:18:28,307 --> 00:18:29,514
YOU KNOW WHAT WE HAVE TO DO.
324
00:18:29,538 --> 00:18:31,486
WE HAVE TO REPORT
HIM TO LANGLEY.
325
00:18:31,510 --> 00:18:33,819
NOW, I COULD DO IT MYSELF,
BUT THOSE ARE YOUR BOOKS.
326
00:18:33,843 --> 00:18:36,161
THEY'LL NEED YOUR TESTIMONY
TO MAKE A CASE AGAINST HIM.
327
00:18:36,185 --> 00:18:38,593
HE MIGHT HAVE BEEN
PART OF THE KGB,
328
00:18:38,617 --> 00:18:41,327
BUT WE DON'T KNOW WHAT ROLE
HE PLAYED IN THOSE MURDERS.
329
00:18:41,351 --> 00:18:42,828
YOU'RE KIDDING YOURSELF,
AND YOU KNOW THAT.
330
00:18:42,852 --> 00:18:44,429
LET'S JUST SAY HE WAS GUILTY.
331
00:18:44,453 --> 00:18:45,771
THE DIRECTIVES ARE 25 YEARS OLD.
332
00:18:45,795 --> 00:18:47,626
THERE IS NO STATUTE
OF LIMITATION ON MURDER.
333
00:18:51,201 --> 00:18:52,777
WE NEED HIM RIGHT NOW.
334
00:18:52,801 --> 00:18:55,535
WE WILL NEVER DESTROY
SD-6 WITHOUT MY FATHER.
335
00:19:08,347 --> 00:19:11,496
THOSE CODE NAMES IN
YOUR FATHER'S BOOKS...
336
00:19:11,520 --> 00:19:13,128
THEY WERE PEOPLE,
337
00:19:13,152 --> 00:19:14,729
AND THEY RISKED THEIR
LIVES, ALL OF THEM,
338
00:19:14,753 --> 00:19:16,262
FOR THIS COUNTRY.
339
00:19:16,286 --> 00:19:19,334
AND, YES, IT MIGHT
HAVE BEEN 25 YEARS AGO,
340
00:19:19,358 --> 00:19:21,236
BUT FOR EACH OF
THOSE LIVES LOST,
341
00:19:21,260 --> 00:19:23,468
OTHERS WERE DESTROYED.
342
00:19:23,492 --> 00:19:25,341
I KNOW. NO, YOU DON'T KNOW,
343
00:19:25,365 --> 00:19:26,572
BECAUSE YOU'RE NOT
THINKING ABOUT THEM.
344
00:19:26,596 --> 00:19:27,672
YOU'RE ONLY
THINKING OF YOURSELF.
345
00:19:27,696 --> 00:19:29,514
YOU MADE A CONNECTION
WITH YOUR FATHER
346
00:19:29,538 --> 00:19:31,476
FOR THE FIRST TIME IN YOUR LIFE,
347
00:19:31,500 --> 00:19:33,778
AND TURNING HIM IN WOULD
MEAN SACRIFICING THAT.
348
00:19:33,802 --> 00:19:36,381
I UNDERSTAND, BUT,
SYDNEY, WE HAVE PROOF.
349
00:19:36,405 --> 00:19:37,923
WE KNOW WHO THE VICTIMS ARE...
350
00:19:37,947 --> 00:19:39,485
YOU'RE HOLDING
THEM IN YOUR HANDS...
351
00:19:39,509 --> 00:19:41,687
AND WE KNOW WHO THE KILLER WAS.
352
00:19:41,711 --> 00:19:44,314
AND WE BOTH KNOW
THE RIGHT THING TO DO.
353
00:19:49,419 --> 00:19:54,168
YES, MY FATHER PROBABLY GOT
HIS KGB ORDERS FROM THE BOOKS,
354
00:19:54,192 --> 00:19:58,643
AND, YES, IT LOOKS LIKE
355
00:19:58,667 --> 00:20:01,706
MY FATHER WAS RESPONSIBLE
FOR THOSE DEATHS,
356
00:20:01,730 --> 00:20:04,178
BUT WHAT YOU'RE
ASKING ME TO DO...
357
00:20:04,202 --> 00:20:07,483
I JUST NEED SOME TIME.
358
00:20:07,507 --> 00:20:09,284
NOT A LOT OF TIME, NOT FOREVER.
359
00:20:09,308 --> 00:20:14,844
JUST... PLEASE.
360
00:20:17,517 --> 00:20:20,250
YOU WON'T DO ANYTHING
ABOUT THIS WITHOUT ME.
361
00:20:51,681 --> 00:20:55,301
[ TAPE REWINDING ]
362
00:20:55,325 --> 00:20:57,802
Sydney: YES, MY FATHER
PROBABLY GOT HIS KGB ORDERS.
363
00:20:57,826 --> 00:21:04,008
FROM THE BOOKS,
AND, YES, IT LOOKS LIKE
364
00:21:04,032 --> 00:21:08,267
MY FATHER WAS RESPONSIBLE
FOR THOSE DEATHS.
365
00:21:17,707 --> 00:21:20,309
[ DANCE MUSIC PLAYING ]
366
00:21:34,923 --> 00:21:37,372
I'M GOING TO NEED
ANOTHER SET OF EYES.
367
00:21:37,396 --> 00:21:38,768
I'M WORKING ON IT.
368
00:21:44,604 --> 00:21:46,605
[ SPEAKING GREEK ]
369
00:21:55,984 --> 00:21:57,993
I'M IN.
370
00:21:58,017 --> 00:22:00,019
GIVE ME A SECOND
TO LOCATE SAKULOS.
371
00:22:01,951 --> 00:22:04,570
OKAY. FOUND HIM.
372
00:22:04,594 --> 00:22:06,655
HE'S THROUGH THE
GLASS DOOR TO YOUR LEFT.
373
00:22:58,548 --> 00:23:00,084
HE'S LOOKING RIGHT AT ME.
374
00:23:00,108 --> 00:23:02,858
YOU GOT ANYTHING YET?
375
00:23:02,882 --> 00:23:03,988
I'M NOT GETTING A
LOCK ON THE RETINAS.
376
00:23:04,012 --> 00:23:06,130
THE LIGHTS... THEY MUST
BE DISRUPTING THE SIGNAL.
377
00:23:06,154 --> 00:23:07,033
YOU'LL HAVE TO GET CLOSER.
378
00:23:07,057 --> 00:23:08,833
HOW MUCH CLOSER?
379
00:23:08,857 --> 00:23:10,735
IN THIS LIGHTING,
HOW'S 2 INCHES?
380
00:23:10,759 --> 00:23:12,791
GREAT.
381
00:23:27,537 --> 00:23:28,853
I UNDERSTAND YOU'RE
THE OWNER OF THE CLUB.
382
00:23:28,877 --> 00:23:31,716
WELL, YOU ARE AMERICAN.
383
00:23:31,740 --> 00:23:33,458
THAT'S RIGHT. GOD BLESS AMERICA.
384
00:23:33,482 --> 00:23:35,684
I'M GETTING IT, SYD.
HOLD HIM FOR 10 SECONDS.
385
00:23:39,048 --> 00:23:42,697
YOUR DANCERS... SUCK.
386
00:23:42,721 --> 00:23:45,571
SUCK?
387
00:23:45,595 --> 00:23:47,026
YOU THINK YOU COULD
DO A BETTER JOB?
388
00:23:48,528 --> 00:23:53,539
SIR... YOUR 11:00 JUST ARRIVED.
389
00:23:53,563 --> 00:23:54,709
HE'S WAITING BY
THE POOLSIDE BAR.
390
00:23:54,733 --> 00:23:56,441
NO GOOD. WE DIDN'T
GET A READ YET.
391
00:23:56,465 --> 00:24:00,439
I HAVE A VERY IMPORTANT
MEETING WITH A CLIENT...
392
00:24:01,971 --> 00:24:04,943
BUT, UM... FOLLOW ME.
393
00:24:23,792 --> 00:24:26,095
I'll BE BACK IN 10 MINUTES.
394
00:24:30,469 --> 00:24:31,701
I CAN'T WAIT.
395
00:24:33,102 --> 00:24:34,604
GOT IT.
396
00:24:38,106 --> 00:24:40,509
[ SPEAKS GREEK ]
397
00:24:43,952 --> 00:24:46,492
OKAY, THE CONTACTS
ARE READY, SYD.
398
00:24:46,516 --> 00:24:47,533
MEET ME BY THE RESTROOMS.
399
00:24:47,557 --> 00:24:48,664
EXCUSE ME. I HAVE TO GO.
400
00:24:48,688 --> 00:24:51,466
MR. SAKULOS HAS
INVITED YOU TO STAY.
401
00:24:51,490 --> 00:24:53,498
I NEED A DRINK.
402
00:24:53,522 --> 00:24:55,771
WE WILL BE HAPPY TO HAVE
WHATEVER YOU LIKE BROUGHT HERE.
403
00:24:55,795 --> 00:24:56,941
I'D RATHER GET IT MYSELF.
404
00:24:56,965 --> 00:24:58,504
I THINK YOU WILL BE
MUCH MORE COMFORTABLE
405
00:24:58,528 --> 00:24:59,104
IF YOU'RE STUCK HERE.
406
00:24:59,128 --> 00:25:00,105
REALLY?
407
00:25:00,129 --> 00:25:01,106
MM-HMM.
408
00:25:01,130 --> 00:25:02,130
DO YOU?
409
00:25:05,134 --> 00:25:06,611
YOU OKAY?
410
00:25:06,635 --> 00:25:07,882
YEAH, EXCEPT I'M LOCKED
411
00:25:07,906 --> 00:25:10,710
IN THIS PERVERT'S ROOM.
412
00:25:12,741 --> 00:25:15,890
I'M CLOSER TO SAKULOS'S
OFFICE, AND I HAVE THE CONTACTS.
413
00:25:15,914 --> 00:25:18,062
NO, DIXON, I REALLY
WANT TO DO THIS MYSELF.
414
00:25:18,086 --> 00:25:20,896
I'll DOWNLOAD THE
BLUEPRINTS OF THE PACKAGE.
415
00:25:20,920 --> 00:25:21,897
FROM SAKULOS' COMPUTER.
416
00:25:21,921 --> 00:25:23,227
NO, DIXON...
417
00:25:23,251 --> 00:25:24,830
JUST GET OUT OF
THERE IN ONE PIECE.
418
00:25:24,854 --> 00:25:26,231
I'll MEET YOU OUTSIDE
WHEN I'M DONE.
419
00:25:26,255 --> 00:25:28,728
DAMN IT.
420
00:25:41,210 --> 00:25:42,187
[ BEEP ]
421
00:25:42,211 --> 00:25:44,143
[ DOOR UNLOCKS ]
422
00:26:22,050 --> 00:26:23,782
HA HA HA!
423
00:26:27,016 --> 00:26:31,867
ARE YOU AUDITIONING
TO BE A DANCER, EH?
424
00:26:31,891 --> 00:26:34,222
OR A BOUNCER, EH?
425
00:26:39,597 --> 00:26:41,005
HMM.
426
00:26:41,029 --> 00:26:44,173
I CAN'T QUITE DECIDE
IF YOU ARE MY TASTE.
427
00:26:49,008 --> 00:26:50,239
Dixon: SYDNEY!
428
00:26:55,744 --> 00:26:57,686
SYD, LET'S GO.
429
00:27:19,939 --> 00:27:21,170
HOW'S THE FOOD?
430
00:27:26,375 --> 00:27:29,995
SO, MR. HASSAN, YOU'VE HAD
SOME TIME TO THINK ABOUT IT.
431
00:27:30,019 --> 00:27:31,196
DO YOU WANT TO HELP ME OUT?
432
00:27:31,220 --> 00:27:32,296
SCREW YOU.
433
00:27:32,320 --> 00:27:34,800
SCREW ME.
434
00:27:34,824 --> 00:27:37,032
SCREW YOU. I DON'T TALK TO YOU
UNLESS YOU SHOW ME SOME RESPECT.
435
00:27:37,056 --> 00:27:38,664
LET'S BE HONEST
HERE. IN 20 MINUTES,
436
00:27:38,688 --> 00:27:40,135
YOU'RE GOING TO BE SHIPPED OFF
437
00:27:40,159 --> 00:27:42,367
TO A MAXIMUM-SECURITY
PRISON OUTSIDE LOS ANGELES.
438
00:27:42,391 --> 00:27:44,109
BY 5:00 P.M.,
439
00:27:44,133 --> 00:27:46,110
YOU'RE GOING TO BE
SOMEONE'S AFTER-DINNER MINT.
440
00:27:46,134 --> 00:27:49,174
SO UNLESS YOU START
COOPERATING WITH ME REAL FAST,
441
00:27:49,198 --> 00:27:51,840
RESPECT IS GOING TO BE
THE LEAST OF YOUR PROBLEMS.
442
00:27:57,276 --> 00:27:59,754
WAIT.
443
00:27:59,778 --> 00:28:02,056
YOU STILL REFUSE
444
00:28:02,080 --> 00:28:04,658
TO HELP GET MY FAMILY
OUT OF ARGENTINA.
445
00:28:04,682 --> 00:28:06,992
I TOLD YOU, THAT'S
NOT PART OF THE DEAL,
446
00:28:07,016 --> 00:28:09,093
BUT IF YOU HELP ME OUT,
447
00:28:09,117 --> 00:28:11,295
I'll MAKE SURE YOU
STAY COMFORTABLE.
448
00:28:11,319 --> 00:28:14,699
OKAY.
449
00:28:14,723 --> 00:28:17,242
I HAVE A STOCKPILE OF
WEAPONS, NOT IN EGYPT.
450
00:28:17,266 --> 00:28:19,945
I KNEW THAT'S WHERE
MY ENEMIES WOULD LOOK.
451
00:28:19,969 --> 00:28:22,747
THE PACKAGE AND OTHER WEAPONS
452
00:28:22,771 --> 00:28:24,678
ARE IN A SILO
453
00:28:24,702 --> 00:28:27,936
IN GREECE, ON THE ISLE OF CRETE.
454
00:28:30,278 --> 00:28:31,857
HE LICKED MY FACE.
455
00:28:31,881 --> 00:28:33,358
I UNDERSTAND.
456
00:28:33,382 --> 00:28:35,060
YOU DON'T REALLY.
HE LICKED MY FACE.
457
00:28:35,084 --> 00:28:36,921
AND YOU WANT TO
KNOW THE WORST PART?
458
00:28:36,945 --> 00:28:38,693
BECAUSE OF HIM,
I DIDN'T SUCCEED.
459
00:28:38,717 --> 00:28:41,095
I MEAN, BECAUSE OF HIM, DIXON
ACCESSED THE INFORMATION.
460
00:28:41,119 --> 00:28:43,227
THE CIA GOT NOTHING,
461
00:28:43,251 --> 00:28:45,100
AND SD-6 ENDED UP
WITH WHAT THEY WANTED.
462
00:28:45,124 --> 00:28:47,431
I WANT TO GO TO CRETE MYSELF.
463
00:28:47,455 --> 00:28:49,834
I WANT TO FIND THE STOCKPILE
HASSAN TOLD YOU ABOUT,
464
00:28:49,858 --> 00:28:51,476
GET THE PACKAGE,
AND BRING IT BACK.
465
00:28:51,500 --> 00:28:53,207
I JUST DON'T FEEL
IT'S THE RIGHT TIME
466
00:28:53,231 --> 00:28:55,841
FOR THE CIA TO SEND YOU
ANYWHERE WITHOUT SD-6's KNOWLEDGE.
467
00:28:55,865 --> 00:28:58,744
WE JUST DID THAT WITH CUBA.
I THINK IT'S TOO DANGEROUS.
468
00:28:58,768 --> 00:29:01,045
THEN WE CAN USE MY FATHER.
HE CAN GIVE SLOANE THE INTEL,
469
00:29:01,069 --> 00:29:02,447
AND WE'LL MAKE
IT AN SD-6 MISSION.
470
00:29:02,471 --> 00:29:05,074
OKAY.
471
00:29:08,116 --> 00:29:09,454
THAT'S NOT WHY I CALLED YOU.
472
00:29:09,478 --> 00:29:14,359
I KNOW.
473
00:29:14,383 --> 00:29:19,404
LISTEN, IF... IF WE
TURN IN MY FATHER,
474
00:29:19,428 --> 00:29:20,936
THAT'LL JEOPARDIZE WHAT
YOU AND I ARE DOING HERE.
475
00:29:20,960 --> 00:29:22,167
IT MIGHT EVEN GET ME REVIEWED.
476
00:29:22,191 --> 00:29:23,908
Sydney: YES, MY
FATHER PROBABLY GOT.
477
00:29:23,932 --> 00:29:26,812
HIS KGB ORDERS FROM THE BOOKS,
478
00:29:26,836 --> 00:29:29,915
AND, YES, IT LOOKS LIKE
479
00:29:29,939 --> 00:29:32,842
MY FATHER WAS RESPONSIBLE
FOR THESE DEATHS.
480
00:29:40,409 --> 00:29:42,157
I FIGURED TURNING IN YOUR FATHER
481
00:29:42,181 --> 00:29:43,928
WOULD BE TOO DIFFICULT FOR YOU,
482
00:29:43,952 --> 00:29:46,031
SO I MADE THIS TAPE THE
LAST TIME WE WERE TOGETHER.
483
00:29:46,055 --> 00:29:47,963
I WAS GOING TO
PLAY IT FOR DEVLIN
484
00:29:47,987 --> 00:29:49,834
OR MAYBE USE IT
IN COURT SOMEDAY,
485
00:29:49,858 --> 00:29:52,090
BUT I COULDN'T BRING
MYSELF TO DO THAT.
486
00:29:56,565 --> 00:30:00,205
I'M ONLY TELLING YOU THIS
487
00:30:00,229 --> 00:30:02,206
BECAUSE I THOUGHT
I OWED YOU THAT,
488
00:30:02,230 --> 00:30:04,502
FOR SOME REASON.
489
00:30:07,276 --> 00:30:10,155
I KNOW THIS IS A
PERSONAL THING FOR YOU.
490
00:30:10,179 --> 00:30:13,017
THE IDEA OF
REPORTING YOUR FATHER
491
00:30:13,041 --> 00:30:15,944
IS A HORRIBLE POSITION TO BE IN.
492
00:30:18,948 --> 00:30:21,019
BUT IT'S A PERSONAL
THING FOR ME, TOO, SYDNEY.
493
00:30:23,122 --> 00:30:25,100
THOSE FILES I SHOWED YOU
494
00:30:25,124 --> 00:30:28,497
OF THE CIA OFFICERS
WHO WERE KILLED...
495
00:30:31,329 --> 00:30:33,903
I LEFT ONE OUT.
496
00:30:53,982 --> 00:30:55,360
I MADE AN APPOINTMENT
497
00:30:55,384 --> 00:30:57,831
TO MEET WITH DEVLIN ON MONDAY
498
00:30:57,855 --> 00:30:59,258
TO REPORT YOUR FATHER.
499
00:31:01,559 --> 00:31:04,363
ARE YOU WITH ME?
500
00:31:37,226 --> 00:31:38,226
HI.
501
00:31:40,269 --> 00:31:41,545
WHAT'S UP?
502
00:31:41,569 --> 00:31:43,078
IS JENNY HERE?
503
00:31:43,102 --> 00:31:44,408
WHAT?
504
00:31:44,432 --> 00:31:45,550
OH.
505
00:31:45,574 --> 00:31:48,052
NO.
506
00:31:48,076 --> 00:31:50,308
COME ON IN. COME ON IN.
507
00:32:00,689 --> 00:32:03,092
WHAT'S WRONG?
508
00:32:07,556 --> 00:32:12,276
HEY. HEY.
509
00:32:12,300 --> 00:32:16,065
HEY, COME HERE.
510
00:32:33,221 --> 00:32:35,023
CAN YOU TELL ME WHAT'S WRONG?
511
00:32:42,590 --> 00:32:45,409
I JUST WANT TO STAY
HERE FOR A WHILE,
512
00:32:45,433 --> 00:32:47,195
IF THAT'S OKAY.
513
00:32:51,740 --> 00:32:53,372
OF COURSE.
514
00:33:11,519 --> 00:33:13,638
Sydney: DAD, I KNOW
YOU'VE MADE MISTAKES.
515
00:33:13,662 --> 00:33:14,738
WE BOTH HAVE.
516
00:33:14,762 --> 00:33:16,741
AND I KNOW THAT,
GIVEN THE CHANCE,
517
00:33:16,765 --> 00:33:19,674
YOU'D GO BACK AND
TAKE A DIFFERENT PATH,
518
00:33:19,698 --> 00:33:22,270
THAT YOU'D RIGHT THE
THINGS YOU DID WRONG.
519
00:33:25,203 --> 00:33:27,581
MY POINT IS, SOMETHING
WENT WRONG LAST WEEK,
520
00:33:27,605 --> 00:33:29,583
AND I HAVE THE
CHANCE TO CORRECT IT,
521
00:33:29,607 --> 00:33:31,055
BUT I NEED YOUR HELP.
522
00:33:31,079 --> 00:33:33,058
PLEASE...
523
00:33:33,082 --> 00:33:36,190
YOU HAVE TO MAKE SLOANE
BELIEVE THAT YOU'VE RECEIVED INTEL
524
00:33:36,214 --> 00:33:38,287
ABOUT HASSAN'S
WEAPONS STOCKPILE.
525
00:33:42,090 --> 00:33:44,998
ARVIN, WE JUST
RECEIVED SOME INTEL.
526
00:33:45,022 --> 00:33:48,372
I THINK WE HAVE THE LOCATION
OF HASSAN'S WEAPONS STOCKPILE.
527
00:33:48,396 --> 00:33:50,334
YOU'RE LOOKING AT
AN E.M. REFRACTOR,
528
00:33:50,358 --> 00:33:51,775
USED TO CLOAK MISSILES.
529
00:33:51,799 --> 00:33:53,608
IT'S BEING STORED ON
THE ISLAND OF CRETE.
530
00:33:53,632 --> 00:33:56,210
THANKS TO YOUR FATHER'S
MIDDLE EASTERN CONTACTS,
531
00:33:56,234 --> 00:33:57,742
WE KNOW WHERE TO GO.
532
00:33:57,766 --> 00:33:59,468
GOOD WORK.
533
00:34:02,711 --> 00:34:06,321
YOU GO TO MARSHALL.
HE'LL REVIEW THE OP TECH.
534
00:34:06,345 --> 00:34:07,792
YOU'LL LEAVE IN THE MORNING.
535
00:34:07,816 --> 00:34:08,816
OKAY.
536
00:34:36,105 --> 00:34:38,682
[ ENGINE STARTS ]
537
00:34:38,706 --> 00:34:40,825
SAKULOS IS LEAVING THE BUNKER.
538
00:34:40,849 --> 00:34:43,187
WE'VE GOT HIM ON
SATELLITE RELAY, SYD.
539
00:34:43,211 --> 00:34:44,588
SEE ANY GUARDS?
540
00:34:44,612 --> 00:34:46,191
HASSAN SAYS THERE WON'T BE ANY.
541
00:34:46,215 --> 00:34:48,233
THE BUILDING WAS DESIGNED
TO LOOK ABANDONED.
542
00:34:48,257 --> 00:34:50,494
THE E.M. REFRACTOR IS IN A
SECURE DEPOT UNDERGROUND.
543
00:34:50,518 --> 00:34:51,659
COPY THAT.
544
00:35:02,701 --> 00:35:04,132
GO INFRARED.
545
00:35:07,876 --> 00:35:10,285
IT'S CLEAR.
546
00:35:10,309 --> 00:35:11,340
SYD, YOU'RE CLEAR.
547
00:35:20,818 --> 00:35:24,468
OKAY, I'M IN. WHERE TO?
548
00:35:24,492 --> 00:35:25,769
THERE'S A STAIRWELL
ON YOUR LEFT.
549
00:35:25,793 --> 00:35:27,195
GO DOWN TO THE LOWER LEVEL.
550
00:35:36,134 --> 00:35:38,242
IT'S A DEAD END.
551
00:35:38,266 --> 00:35:40,584
THERE IS A VALVE
HALFWAY UP ON THE LEFT.
552
00:35:40,608 --> 00:35:42,646
SHE NEEDS TO TURN IT CLOCKWISE.
553
00:35:42,670 --> 00:35:44,389
SYD, TURN TO YOUR LEFT.
554
00:35:44,413 --> 00:35:46,651
THERE'S A VALVE.
TURN IT CLOCKWISE.
555
00:35:46,675 --> 00:35:48,653
COPY.
556
00:35:48,677 --> 00:35:51,356
A PANEL WILL OPEN. SHE'LL
FIND A KEYPAD BEHIND IT.
557
00:35:51,380 --> 00:35:53,521
YOU SHOULD FIND A KEYPAD.
558
00:35:59,327 --> 00:36:00,465
WHAT'S THE CODE?
559
00:36:00,489 --> 00:36:03,508
THE CODE.
560
00:36:03,532 --> 00:36:05,809
PI TO SIX DIGITS.
561
00:36:05,833 --> 00:36:09,438
THE CODE IS 314159.
562
00:36:32,420 --> 00:36:34,838
WHERE DO I LOOK?
563
00:36:34,862 --> 00:36:39,467
HASSAN SAYS TO LOOK
FOR BLACK SHIPPING CASES.
564
00:36:56,914 --> 00:36:58,847
I FOUND THE REFRACTOR.
565
00:37:06,224 --> 00:37:07,755
VAUGHN, I THINK THIS IS A SETUP.
566
00:37:11,300 --> 00:37:12,606
VAUGHN, WHAT'S GOING ON?
567
00:37:12,630 --> 00:37:14,378
THE ROOM JUST
WENT INTO LOCKDOWN.
568
00:37:14,402 --> 00:37:16,780
WHAT THE HELL DID YOU JUST DO?
569
00:37:16,804 --> 00:37:18,883
I GAVE YOU THE WRONG CODE.
570
00:37:18,907 --> 00:37:22,787
YOUR AGENT HAS ACTIVATED
AN ANTI-INTRUDER DEVICE.
571
00:37:22,811 --> 00:37:25,289
[ RADIO ANNOUNCER
SPEAKING GREEK ]
572
00:37:25,313 --> 00:37:28,246
[ PAGER BEEPING ]
573
00:37:31,750 --> 00:37:33,698
Anini: IN A FEW SECONDS,
574
00:37:33,722 --> 00:37:35,660
THE ROOM WILL BE
FILLED WITH GASOLINE.
575
00:37:35,684 --> 00:37:37,932
EXACTLY ONE MINUTE AFTER THAT,
576
00:37:37,956 --> 00:37:39,257
A FLAME WILL IGNITE.
577
00:37:41,460 --> 00:37:44,408
VAUGHN, TALK TO ME.
578
00:37:44,432 --> 00:37:46,664
GIVE ME THE DEACTIVATION CODE.
579
00:37:50,398 --> 00:37:51,575
VAUGHN!
580
00:37:51,599 --> 00:37:53,718
NOT UNTIL I HAVE AN AGREEMENT
581
00:37:53,742 --> 00:37:56,680
IN WRITING SIGNED
BY YOUR SUPERIORS
582
00:37:56,704 --> 00:38:00,253
GUARANTEEING THAT MY FAMILY
WILL BE ALLOWED ENTRANCE
583
00:38:00,277 --> 00:38:02,756
INTO YOUR WITNESS
PROTECTION PROGRAM.
584
00:38:02,780 --> 00:38:04,559
GIVE ME THE CODE,
YOU SON OF A BITCH,
585
00:38:04,583 --> 00:38:06,731
OR I'll PULL THE TRIGGER.
586
00:38:06,755 --> 00:38:08,516
I HAVE NO DOUBT THAT'S TRUE.
587
00:38:14,862 --> 00:38:16,525
START TYPING. ME?
588
00:38:17,826 --> 00:38:19,867
[ COUGHING ]
589
00:38:35,914 --> 00:38:37,492
YOU MISSPELLED ENALI.
590
00:38:37,516 --> 00:38:38,617
SHUT UP.
591
00:38:40,748 --> 00:38:42,997
SORRY, MR. DEVLIN...
WHAT ARE YOU DOING?
592
00:38:43,021 --> 00:38:44,568
IF I DON'T GET YOUR SIGNATURE
ON A PROTECTION ORDER
593
00:38:44,592 --> 00:38:46,430
FOR ANINI HASSAN'S FAMILY
IN THE NEXT 40 SECONDS,
594
00:38:46,454 --> 00:38:47,626
SYDNEY BRISTOW WILL DIE.
595
00:38:54,503 --> 00:38:56,735
[ COUGHING ]
596
00:39:05,414 --> 00:39:06,414
HERE.
597
00:39:11,079 --> 00:39:12,079
MY PEN.
598
00:39:17,755 --> 00:39:18,987
GIVE ME THE CODE.
599
00:39:22,760 --> 00:39:28,072
766153.
600
00:39:28,096 --> 00:39:32,701
THE CODE IS 766153.
601
00:39:43,782 --> 00:39:45,454
VAUGHN, THANK YOU.
602
00:39:51,590 --> 00:39:53,668
DON'T SHOOT, DON'T SHOOT.
THE ROOM IS FULL OF GASOLINE.
603
00:39:53,692 --> 00:39:56,063
[ COUGHS ]
604
00:39:57,865 --> 00:39:59,145
WHAT THE HELL ARE
YOU DOING HERE?
605
00:40:18,547 --> 00:40:20,188
AAH!
606
00:40:46,744 --> 00:40:48,693
YOU'RE AMAZING.
607
00:40:48,717 --> 00:40:49,954
I AM NOT AMAZING.
608
00:40:49,978 --> 00:40:51,849
YOU DID A GREAT JOB.
609
00:40:59,126 --> 00:41:01,204
YOU SURE YOU'RE READY
TO MEET WITH DEVLIN?
610
00:41:01,228 --> 00:41:03,137
YEAH.
611
00:41:03,161 --> 00:41:05,970
OKAY.
612
00:41:05,994 --> 00:41:08,012
A TAXI WILL PICK YOU UP AT 3:00,
613
00:41:08,036 --> 00:41:10,014
NORTHWEST CORNER OF
WESTWOOD AND WILSHIRE.
614
00:41:10,038 --> 00:41:14,749
THEY'LL GET YOU INTO THE AGENCY
THROUGH THE UNDERGROUND GARAGE.
615
00:41:14,773 --> 00:41:16,173
OKAY.
616
00:41:31,188 --> 00:41:32,791
YOU SURE YOU'RE ALL RIGHT?
617
00:41:46,034 --> 00:41:47,881
IT'S A BIG MEETING.
618
00:41:47,905 --> 00:41:48,905
I KNOW. I DON'T GET IT.
619
00:42:15,233 --> 00:42:18,912
THIS IS CIA DIRECTOR DEVLIN,
DEPUTY DIRECTOR TUCKER,
620
00:42:18,936 --> 00:42:21,285
EXECUTIVE DIRECTOR GERSTNER,
AND THESE ARE SENIOR OFFICERS
621
00:42:21,309 --> 00:42:23,210
HALEY, STAFFORD, AND COLLUM.
622
00:42:25,813 --> 00:42:30,925
I KNEW WEEKS AGO THAT
MY FILE HAD BEEN PULLED
623
00:42:30,949 --> 00:42:34,028
AND THAT YOU WERE SUSPICIOUS
OF MY ACTIVITIES 25 YEARS AGO
624
00:42:34,052 --> 00:42:36,300
REGARDING THE KGB.
625
00:42:36,324 --> 00:42:39,303
WHEN I LEARNED THAT YOU
HAD SCHEDULED A MEETING
626
00:42:39,327 --> 00:42:43,537
WITH MR. DEVLIN
REGARDING MY HISTORY,
627
00:42:43,561 --> 00:42:45,640
I KNEW THAT IT WAS TIME.
628
00:42:45,664 --> 00:42:47,642
LET ME SAY IN ADVANCE
629
00:42:47,666 --> 00:42:50,615
I'M SORRY TO MAKE THIS
SUCH A PUBLIC DISPLAY,
630
00:42:50,639 --> 00:42:52,215
BUT I FELT IT WAS IMPORTANT
631
00:42:52,239 --> 00:42:54,077
TO DO THIS IN FRONT
OF THESE PEOPLE
632
00:42:54,101 --> 00:42:55,919
BECAUSE THEY ALREADY
KNOW THE TRUTH
633
00:42:55,943 --> 00:42:58,753
AND BECAUSE I DIDN'T THINK
634
00:42:58,777 --> 00:43:02,086
THAT YOU WOULD
BELIEVE ME OTHERWISE.
635
00:43:02,110 --> 00:43:06,990
THOSE CYRILLIC CODES
YOU FOUND IN THOSE BOOKS...
636
00:43:07,014 --> 00:43:09,693
YES, THEY WERE
ORDERS FROM THE KGB,
637
00:43:09,717 --> 00:43:14,639
AND, YES, THEY
WERE ORDERS TO KILL.
638
00:43:14,663 --> 00:43:18,702
AN AGENT RECEIVED THOSE
ORDERS AND CARRIED THEM OUT...
639
00:43:18,726 --> 00:43:22,106
MURDERED OFFICERS OF THE CIA,
640
00:43:22,130 --> 00:43:25,032
INCLUDING YOUR
FATHER, MR. VAUGHN.
641
00:43:27,235 --> 00:43:30,914
ALL THIS IS TRUE,
642
00:43:30,938 --> 00:43:33,811
BUT, SYDNEY, I WAS
NOT THAT AGENT.
643
00:43:38,346 --> 00:43:40,117
YOUR MOTHER WAS.
45029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof