All language subtitles for A.Braca.Barbarosa.S01E08

We also put you in a cage.

Jackals can't put
wolves in a cage.

Giovanni. Protect the book.

We will fight against these
jackals with Niko, evelAllah

You are a traitor. There
is no way out for you.

My brother is losing his
patience in the sky, oruc.

I will kill you right away
and reach his soul to peace.

I think he is losing his
patience to see his brother.

Don't worry, I will let
you come together.

You now understood that a
wolf can not be put in a cage.

But you don't have enough
time left to tell that to people.

I will make fish eat your body.

I won't let anyone bury your body
since it might make the soil dirty.

You talk too much.
Make your move.

Let's go! We have to help Hizir!

What?

Let’s go!

The sun will rise soon.

Hang on Niko, we
will leave this castle.

We will go and
help Oruc brother.

Come, Niko.

Come on, brother. I promise,
we will leave this castle.

Slowly, brother

Come.

What are you going to do, Hizir?

If they are holding the doors, we will use the, balcony, brother.
-I'm injured, brother, i can't

You left the book as Well.

Go and save your lite.

We will save the book sooner or
later. Your life is more important.

All for one, one
for all. Let's go.

Come.

Now we will go to
the harbor, Niko.

Find them right away

I won't let them
leave this island alive!

-Are you alright, Pietro?
-Do I look alright?

Hizir won't be able
to leave kalimonse!

Send all of your men! I
want them, dead or alive!

-I'll come with you!
-No, stay here! Keep the castle safe!

Don't, Ishak.

Don’t...

You will not breathe
in this world...

...but burn in the
deepest floor of hell.

Die!

Come

Why did you do this
to Ishak, Despina?

Who was the man that
you protected from him?

Stop!

My Oruc Agha

They are too loud, levents

How is Niko?

He can walk to the ship.

The book is there.

We were about to save it..
-Don t worry, my lion.

We will find a way. Let's
take Niko to the ship.

What happened to you?
-Oruc... Oruc is the devil itself.

The poison he used put us into
sleep and now our tears are bloody.

We will see if he is the
devil after I stab him.

Come on! We have to catch
them! To the harbour! Hurry!

Hurry!

We took Esther. But they
have the book , my Agha .

All of our efforts will be wasted if we leave
without the book. What are we going to do?

Wait, Hizir. We will sail first, and we
will wait for the danger to disappear.

\Ne will then find a way.

We couldn't catch
them. Their ship left.

Damn it.
-Let's go after them with our ships!

Do you want to be defeated
by Oruc for one more time?

They took the girl. But the book
was important, and we have it.

I will make them
pay for this raid.

What did i do?

What did i do?

If Oruc finds out...

..my Ishak Agha... How can
I look at Ishak Agha's face?

You made me do this!

Enough..

Stop, my daughter. Stop?

Your father is right.

Don't do this to yourserf.

You did the right thing.

If it wasn't for you,
that villain would kill me.

You saw his anger, right?

Ishak took an oath to kill me.

Now you see that your
father is right, right?

Why didn,t you leave?

Why didn’t you leave? I told you
to leave! Why didn,t you leave?

-I couldn't.
-I gave you all of my gold!

would be enough
for you to leave!

Where is the gold?
Where is i , Asiye?

What did you do
with the gold, father?

My daughter, look...
Let me explain.

You gambled.

You gambled.

-I wanted to do it for once before I leave
-Enough!

Enough! I did my
best to save your life!

But it's over! If you are not
worried about your own life

...you should worry about me!
My family! Enough! You will leave

It's over.

He is waking up.

Are you alright?

What happened to me?
Who brought me here?

Isabelle Hanim and her men
brought you here in the early morning.

Someone must’ve hit you from the back.
We dressed your wound, you will be alright.

Did that dog die?

Who?

Never mind.

That's the seal I affixed on
my heart with the hot brand.

I won't speak to anyone,
before it cools down.

If it makes you so furious,
you are surely right.

But please tell me.

He was the dog who got involved
in my wife and children’s murder.

Who?

Why would he do

He was already our enemy.

He had an absolute grudge when
his daughter became our family's bride.

His daughter? How come?

How many sister-in-laws
do I have, Isabelle?

It’s Despina. He’s
Despina's father.

Oh Despina.

To save him.

Save him?

Did you see who saved
him? Tell me it you did.

Whoever saved him, I’ll
make their lives miserable

tell me who hit me.

No. I couldn’t see who it was.

If I had, I would tell you.

Alright.

I will find it out myself then.

And when I find out,

Both him and the one who hit me

Despina.

Take this.

The juice of feverfew.
To stop the infection.

We always take some with
us while going for campaigns.

No, thanks.

I don't like its name.
Feverfew or whatever it is.

Your wound is getting better.
Now get some rest, brother.

-Are you alright?
-I’m fine.

I told them too. You're
was mg your ime wi me.

I'm not the one to

Master Suleyman mentioned
your name. Don't try to deny it, Ester.

We'll get the book
and you will solve it.

Why don't you just get it? I got
in deep troubles because of you!

I'll get rid of you when
we go to Alexandria.

You can't go anywhere
until we solve the book.

So stop lying and

To the cannons, Gulletopuk

we should be prepared if
we come across a pirate ship.

As your order, baba Oruc.

We can anchor in a
bay and gather strength.

Then we can raid Kalimnos again.

We won't anchor anywhere Hizir.

-\Ne're going to Alexandria.
-Alexandria? What?

The book is still in Kalimnos.
Won't we save the book?

Sure, we will.

we will

They must have intensified the
defense, won't let another raid.

We can't raid again
in this situation,

You said we'd find a way
and certainly save the book.

Is this your way? Going
to Alexandria and waiting?

Who said we would wait, Hizir?

We should be more prepared
and make elaborate plans.

Alright, brother. Alrighf.

So they'll solve the
book until we find a way.

All our efforts
will go for nothing.

You're being hasty again, Hizir.

They are not so careless
that they would let another raid.

And we're not so stupid that
we would go to death blindly.

We're going to Alexandria now.

e news of Oruc entering my castle spre
editerranean, my reputation wii be rui.

Nobody will learn about this.

And I won’t deal with
this matter anymore.

I'll deliver the book to Pope.

The mystery of the book
hasn't been solved yet.

The girl's gone. We
couldn't catch Oruc.

We couldn't find the
person the girl mentioned.

Rome has been the capital
of science for centuries, Diego.

We did our duty
and got the book.

Let's leave the job of solving the
book to the priest scholars in Rome.

You're risking yourself.

They raided my castle!

They could have killed me In
my sleep! This is the biggest risk!

And despite everything,
I protected the book!

And I've got tired of
trying to solve the book?

Our duty isn't to,solve
it, but to deliver it.

The book wouldn't
be enough, you know.

Now I must take
action to catch him.

You and Antuan will wait in
Kalimnos. Ratko is coming with me.

We're going to Alexandria.

You’re coming from

Are you hiding
your father there?

Father? What are
you talking about?

I saw it for myself. It
was you who hit lshak.

The one you were trying
to save was your father.

Your father caused
Ishak's wife and kids to die.

Look at me. Stop lying.

Look at your own father
before talking about mine.

Everyone knows he

And you assist him!

Now stop pretending

I know your intention.

Slandering me and

You always get to the
issue of Oruc somehow?

Don’t worry.

You're the one who
will ruin your good family.

Whatever happens to you, it will
happen due to your hidden actions.

Ishak is looking for
your father every where.

I advise you to send your father
away immediately, Despina.

We sidler the ship
in the docks, kilic Bey.

Is this how you return a favor?

Creating enemies for us
in return for our alliance?

You raided Kalimnos, Oruc.

You created enemies
for our snip in vain.

Sahin is right, Oruc.

They will target our ships too.

It wasn't a good
idea to raid there.

Don't worry, Kilic Bey.

They have a problem
with us, not with your ships.

You should have expressed your
true intention while taking the Ship.

thought my father wouldn't have given the
if you had told you'd raid Kalimnos, right.

I don't share such sensitive
matters with anyone.

I had no concerns

If I had said I'd raid Kalimnos,

...wouldn’t you
have give me a ship?

Wouldn't you have
trusted me, Kilic Bey?

Whatever. That's
not the miitter.

If this is only your matter.

...protect yourself, Oruc?

They will attempt to
take revenge from you.

don't worry, kilic bey.

We re not afraid of our enemies.

As long as our friends who
we lean against stay strorig.

Take care.

That's it!

You run so fast!

Hamza who Lord Pietro
mentioned must be that Boy.

Let's go kidnap him.

-Let's play again.
-Okay! Three, two, One!

-Don't walk to me. Who are you?

Why are you walking towards me?

-Don’t get closer.
-Go away!

-Stop running!
-Go away!

-Come here!
-Let me go!

-Mother Zeynep!
-Come here!

What's going on
here? Let those kids go.

Come.

Let him go.

Go away, woman. Or
you will get into trouble.

-Mother Zeynep.
-Hamza, don't be scared.

Let the kid go or you'll
bear the consequences?

What consequences, ladV?

Run!

Zeynep!

-What happened here?
-Adelina, go inside quickly.

Go inside. Come on.

-Are you alright?
-Yes.

Kids.

-Is everyone alright?
-Yes.

If it weren't for you, they
would have kidnapped me.

Who were those men, Zeyhep?

They came to kidnap Harrza.

I told them to run and save
their lives. But they didn't ।jsten.

I brought some news for you.
There's an injured man in Oruc's house.

-Hizir needs your help.
-Who?

I don’t know. They
didn’t tell me any details.

You stay with thè
kids. 1'11 go check it.

Hizir.

Are you attitudinizing because
we didn't let you in Kalimnos?

It was like hell, brother.
I’m glad you didn’t come.

We barely could save Esfepr.

Why would I
attitudinize? Am I a kid?

I would have been a burden for
you An eagle is always an eagle.

But let’s say it’s okay you
treat me like a sparrow.

So?

You raid that big Kalimnos
island to get Ester and the book?

But you got the girl
and left the book.

You did a half job, huh?

Oruc said we would make
good preparations in Alexandria.

InshaAllah, we'll

-Selamun aleykum.
-aleykum selam.

The secret is still in
the hands of the enemy?

But it doesn't belong to
them until they solve the booK.

Let’s check the key which
will solve the mystery.

That may untie a knot.

If you take your syrups
regularly, ‘ you will recover quickly.

Thanks.

Are you alright?

She's well. I said
what she should do.

I need to go now.

That's Ester. The
key of the mystery.

Let's see if she can
untie one of the knots.

-I will go get some rest, brother.
-EyvAllah.

I found Yorgo in Alexandria.

-What did you do, brother?
-I caught him in his throat.

I was going to take his heart out but
someone knocked me out from behind.

I couldn’t see who it was.

I suspect someone, but...

I don't know how to say.

Just say it, brother.

Despina.

She may have met
her father in Alexandria.

If she had done that
and hadn't told us...

I don't think so, brother.

Despina would never
hide anything from me.

But still, I will ask her.

Whatever.

I will go out and take some.

-I'll rest my head a little.

She can't untie the knot?

How come? Ester isn't
thè key of the mystery.

Ester is the key of the
mystery. But she's not Ester.

I told him many times. He
didn't mind. You see it now?

What the hell is this? We
rushed around for Ester.

We almost died. Who we
thought was Ester isn t Ester.

Was master Suleyman
wrong about this?

Master Suleyman wasn't wrong.

But Ester obviously puts
this girl forward to hide herself.

I'm about to lose my mind.

We think we untied a knot
and another knot comes up.

What kind of game is
this? It'S SO difficult.

There is no game. But
it's difficult as you said.

And such a challenging mystery
contains a lot of knots inside.

My Oruc.

I'm drying fish for you. So you
can eat even-if-it's not the season.

-Despina.
-Yes?

My brother Ishak.

He caught your
father around here.

-Did you meet your father here?
-No. I told brother Ishak too.

Don't you believe

This is not about believing.

I thought you might be afraid to tell my
brother, so I wanted to ask you myself.

Tell me if you met him.

I won’t tell brother Ishak.
It’ll stay between us.

But if it gets revealed
afterwards, it won't be good for you.

No, Oruc. I didn't meet him!

Oruc Bey, Isabelle wants to
see you in the inn urgentry.

-About what?
-I don't know. An important matter.

She will tell you
about the details.

EyvAllah.

Why is Isabelle
calling you over?

-Maybe you shouldn’t go, Oruc.

Why are you scared?

You know about the llmta.
You just got over a problem

I don't want something
bad to happen to you.

\Ne talked about
this before, Despina.

Isabelle wouldn’t hurt us.

I will go and see
what's so important

Safely.

Sir Pietro Were you heref?

Where have you been, sylvio?

I came all the way from
Kahmnos and I am on duty.

-But I've been waiting for you.
-I’m sorry, sir

The balance is ruined

Especially, dealing

You should make your men
deal with the small issues. Sylvio

Now there is something more
important that we should take care of.

Ebu Muhammed. I want
you to learn where he is.

But Memluk state really
care about this man.

He is under constant
protection. If they learn

I tried to learn Ebu
Mohammed's whereabouts..

They will cut your head, right?

...think that you are not stupid
enough to reveal yourself.

Slyvio.

you are that stupid..

...I will cut off
your head myself.

Yes, sir.

Finding Ebu Mohammad is also...

...very important
for Unita's benefits.

And you need to carry out your responsibility
as a oathsworn brother of Unita.

Unita that gave
you all these riches..

...knows how to take
it back from you, too.

With your life.

Sir, I will learn Ebu Mohammad's
whereabouts as soon as possible.

Bravo brother Slyvio.

Then until I get the news, I can
taste the delicious wine in your inn.

Of course, sir.

I heard that you
raided Kalymnos, Oruc.

My father wanted
me to talk to you.

Unita may not like it.

If Unita does not like it, then
we are on the right path, Isabel.

It means that Unita not only a trade
union, but a deeper organization.

If we managed to step
on their tails, let them bark.

It will be enough for us to learn
where the barking comes from.

Our retreat does not
mean we are giving up.

When we gather the necessary
strength, we will attack the castle again.

Will Kille Bey give
you a ship again?

He is afraid that Kalymnosians
will attack his ships.

It will be hard to get
a ship from him again.

But I111 find a way.

Mr. Alfonso.

My friends, it's
good to see you here.

You too.

What are you going to buy and sell
this time that you have been in Alexandria.

I will buy lives.

What?

I want to start animal trade. As you
know, there are a lot animals in Egypt.

By the way, I heard that you
raided Kalymnos, Oruc Bey.

Isn't that dangerous?

Well, it's part of leventhood.

If, by danger, you mean
Kalymnosians, they are welcome to try!

We already drew our swords.

It will land on thei
necks eventually.

You should still be careful.

Those men are not like pirates.

While you are waiting for them, they
may have already come close to you.

They may sneak right next to you, look you
right in the eye, and you may not realize.

If they look into our eyes, then
it means we look into theirs too.

Don't worry.

If you talked about it, go
back to your work, Isabel.

Trade around here is
profitable, Mr. Alfonso.

But, human life can also be
found easily on the market!

Be careful!

I'll see how you tremble...

...when you're ready to die.

Your daughter's too
close with Oruc Sylvio.

It's not right for someone who works for
Unita to be so close with Unita's enemy

I called him here to talk
about the Kalymnos matter.

Just be careful.

After all, Unita..

...only trust their sworn
brothers and not their sons.

Your daughter's a pretty flower.

Like flowers that
bloom in spring.

Isn't Unita a
big tree after all?

But the flowers that fall from
the tree only end up dying.

It'll be a shame.

Why did you do that?

Don't you dare yell at me.

Sorry. I couldn't help
it when you hit me.

Did you go outside?

I got some air.

Are you the investigator
of this house?

We have to protect
you and you're a girl.

I'm just saying that because
you're hurt and you should be safe.

You're injured too.
Why do you go out?

I'm not you.

I'm a strong man. I
can protect myself.

Why didn't you come to the
Kalymnos raid, strong man?

Why didn't you show how strong
you were despite your injuries?

Listen to me Ester.

Don't make me angry.

Don't leave the house
unless we let you.

You can't save
y^Urself with magic.

I can protect myself.

But you shouldn't
go without a dagger.

Your strong manhood
can't save you then.

Maria you sang so beautifully.

Bravo Maria.

Maria, my sister,
that was beautiful.

I'll never forget that song.

I'll think of you
when I hear it.

Sir, Pietro.

We know where Ebu Mohammad is.

We let Radko know about it.

They're waiting for
you alongside our men.

You did good Sylvio.
It's our turn now.

Let's go get Ebu Mohammad.

Who was the woman
who sang in the tavern?

She works to feed her family.

She owed us a lot of money.

So we gave her a job here.

Wipe it off.

Let her go to her family.

She should sing to her
loved ones and siblings.

As you wish sir.

How long will we wait
and do nothing my Aga?

We have nothing we can do here.

They will solve the secret
of the book in Kalymnos.

It ends when we say
so, not the enemy Hizir.

I'm thinking about what to do.

Thinking is not
the way, acting is.

How will we act Hizir?

How will we make them stop?

Peace be with you.

Peace be upon you.

Why do you worry so much?

What makes you want to attack
the enemy like an arrow on a string?

Don't talk like you
don't know Dervish?

The book is in Kalymnos.

We're thinking of
a way to get it back.

We're thinking of
a way to get it back.

You gave us such a huge secret.

It gets bigger the
more we try to solve it.

Even Ester isn't the real Ester.

How will we solve it now?

What do you mean
she's not Ester?

We need someone else.

And he uses different names...

..and lives somewhere unknown.

What's going on Dervish?

How do you know
she's not the real Ester?

The real one would
know me if she saw me.

She's tell me what she knew.

And a girl with
so many secrets...

...wouldn't have let
herself be shown.

I am merely a guide.

Sword and pen have come togethe

We'll find the real girl, too.

Do not worry about that part.

You have to save the book.

What if they figure out the
book's secret and take it to Rome?

Then neither sword
nor pen will be enough.

They cannot.

They are not only after the
book, but also Ebu Mohammad.

They can't go anywhere
without getting Ebu Mohammad.

What if we get Ebu Mohammad?
Their hands would be tied!

We'd buy some time
to get thè book back.

You were looking for a
chance. Here is your chance.

Then let's hit the road
to get Ebu Mohammad!

Ebu Mohammad is under
the protection of Hayrabay.

I'll send Muneccim
to find out where he is.

Meanwhile, let's get ready.

Our road is tough.

Our road is thorny.

Do not complain
even if your feet bleed.

With the help of this book...

...many people will be saved
from getting hurt and burning.

Kill everyone at the
place we are attacking!

We only need Ebu
Mohammad alive, got it?

As you wish, sir.

Let's go.

Ebu Mohammad is near the old
Mamluk observatory by the lake.

And Hayrabay is with him.

That old observatory
must be allocated to him.

I read about this in a geography
book. There are two roads leading there.

Kalymnosians might use either of
the two. So, we'll use both paths, too.

Musa! Misket!

Take a few levents
with you and go south.

As you wish, Father Oruc.

And we will go north.

Come on.

Let's go before they
get to Ebu Mohammad.

As you wish, Father Oruc.

They left, sir.

Get ready, Radko.

We will kill everyone.

I want Ebu Mohammad alive.

These are Oruc's levents.

I wonder why they are here.

What is going on?

Father Oruc sent us, Hayrabay.

They're going to
attack this place.

Who?

These are Oruc's levents.

Why are they here just
as we're about to attack?!

Don't worry, Radko.

It's just a few
more men to kill.

Also, they are close with Oruc.

I'll make him pay for his
attack by tearing his heart apart.

Kill them all.

I want Ebu Mohammad alive.

Attack.

Here they are!

Protect Ebu Mohammad!

Watch out for us!

My agha!

It is a trap!

Let's get out of here.

Run!

Oruc Aga has risen!

Hold on warriors!

Baba Oruc won't let
you get away with this.

He is going to take our revenge.

I would stay and see how
Oruc takes his revenge.

However...

...I have gotten the treasure.
That's why I need to go right away.

Aren't we leaving our
signature for Oruc, sir?

You..

...know what kind of a signature
you should leave, Radko.

Who ordered you
to set an ambush?

Who planned this? Kalyimnosians?

They will be waiting for you like
death itself with every step you take!

Obviously, they set the ambush to prevent
us from catching Ebu Mohammed in time.

We've lost so many
time. Let's go right away.

Come on.

Oruc.

Have they taken Ebu
Mohammed? Check everywhere!

Oruc.

Hayrabay.

What happened here?

Kalymnosians. They raided.

They have taken Ebu Mohammed.

Hayrabay is wounded.

Get him up at once. Come on.

Brothers!

Brothers.

Comrades.

You..

...crushed many foes before.

I am so sorry you died in
such a treacherous ambush.

They set the ambush
for slowing us down.

How could they know
that we were heading here?

We thought only we knew it!

Did anyone else know
it, Muneccim? Think well!

Cafer.

The raid of Kalymnos
caused you a great trouble.

And you are begging the
warriors of Mamluk to save you.

What begging are
you talking about?

You think we are
bastard like you?

Father Oruc waits for me, we
need to go somewhere quickly.

Get out of my way, or
I'm going to beat you!

Cafer asked me what I
talked with Memluk soldiers.

I told him that we had
to go somewhere quickly.

That's all.

Did you give such an important
information to an enemy like Cafer?

I didn't tell him about Ebu
Mohammad, father Oruc.

Do you think he wouldn't
be able to Interpret

that out of such an
important information?

Isn't it our tore to keep everything
we do a secret among us?

How can you tell them
something like this?

How can you make such a mistake?

Father Oruc, I..

Your mistake caused
the death of these martyrs.

That shame is worse than
the slap you just received!

We won't leave the book, or
Ebu Mohammad to Kalymnosians.

They took their revenge, but we
will pay them more dearly in return!

First..

...let's fulfill our last
duty towards our brothers.

I would like our voyage
to begin through a

kind invitation, but, you
know, the conditions.

I hope you can forgive us for having to
kidnap such a skilled engineer like you.

I won't.

I don't like this.

What do you want from me?

Why did you kill all those man?

I will take to Rome,
the Pope's country.

There, you will be taught
what you are going to do.

Don't be sad you left your
business unfinished here.

They will give you the opportunity to achieve
the projects you designed in your mind.

I will never serve the pope.

What you say or what
you want are not important.

When you go there, they
will turn you into such a thing...

...that you will enjoy serving the
pope and our cause. I'm sure of it.

You can take dear
Ebu Mohammed out.

We will take Ebu
Mohammad to Rome, but..

...Oruc and Memluk might
take action to get him back.

The ships we have right now are
not enough to repel such an attack.

I thought about it, and
already found a solution.

Slyvio will take
care of it for us.

I will deliver Ebu Mohammad
and the book to the pope shortly.

Master Pietro wants you to
prepare the ships suitable for war.

They will take the book and
Ebu Mohammad to Rome.

Why the ships suitable for war?

What is he going to do with them?
He can take them with the ships he has.

The Turks may attack on the sea.

That's why he wants them. You just
prepare the war ships belonging to Unita.

And send them to Kerpe Island.

Tell them to wait
for Master Pietro.

Why Kerpe Island?

Because Master Pietro
does not want war ships

belonging to Unita to
be seen in Kalymnos.

That's why they will
stand at Kerpe Island.

And Master Pietro take
them to Rome from there.

War ships are very
important for Unita.

If anything happens to them, even
Master Pietro cannot answer for that.

Start the preparations quickly,
and send them to Kerpe Island.

Okay.

I will take care of it.

Shahada is the highest
rank a person can reach.

The martyr reaches to Allah's presence
while carrying this wound as a badge.

Many people look at this
wound they have taken

while fighting in the name
of Haqq, with jealousy.

They are made to
wear a robe of faith...

...which is more
valuable than silk clothes.

May Allah bless
your brothers' souls.

Ameen.

Their sails in this
world are broken.

Now they set
sail to the afterlife.

Now-they set
sail to the afterlife

What's left to us is to complete the
cause they have given their lives for.

They did not die for nothing.

Their revenge will be-taken.

Now, we will stand taller,
we will be more brave...

...and our hearts will
be stronger than ever.

Now, revenge is added
to our goal in Kalymnos!

We will take the
revenge of our martyrs!

I swear that, we will
turn this world into...

...hell forthem, and these
seas into their graves!

We swear!

Play.
-Cafer.

Come on do it.

How dare you mess
with a man on my table?

What are you doing?

Who did you tell we were
going to get Ebu Mohammad?

Ebu Mohammad? What do you mean?

My brothers, my soliders...

...and my Levents in Kalymnos.

I'll tear apart you
flesh for their lives.

Tell me.

Who did you tell?

I didn't tell anyone.

Why would I talk to
people in Kalymnos?

Whÿ would I talk to
people in Kalymnos?

Oruc.

What are you doing?

How dare you start
a tight at my inn?

He told someone we were
going to Ebu Mohammad.

So we were ambushed.

Many of my Levents
were martyred.

Oruc's man, Muneccim..

...learned things
from the Mamluks.

I asked him. I don't know
what happened exactly...

...but they have
to go immediately.

They will go together.

When Sir Pietro went
to get Ebu Mohammad...

...Oruc went to get
information from the Mamluks.

We have to stop them now.

Your grief has made you insane.

He said he didn't do it.

You're one of the man
who hold his collar.

Did you tell someone
about it Sylvio?

You're really insane.

If you want to start a tight...

...you can resort to
more honest ways.

These accusations won't work.

Now get out of here.

I will.

I will but..

...I still think Cater did this.

From now on...

...I'll cut a finger for
each mistake you make.

I cut off this dog's finger.

And when the time
comes I'll kill his owners.

I didn't expect this
much from you Aga Reis.

You trimmed off his edges.

Oruc.

May he rest in peace.

I'm so sorry to hear it.

Thank you Isabel.

We questioned Cafer about this.

Is there anything I can do?

We need to know what the people
in Kalymnos will do to the book.

We hâve to make plans.

Maybe you can learn something.

Unita does business in Kalymnos.

Your father must know them.

If you learn something from
his connections let us know.

It's a crucial matter.

Don't worry.

I'll do what I can.

I'll tell you what I find out.

Thank you.

Where did you get that?

Hayrabay is awake Father Oruc.

EyvAllah.

Question the girl at the house.

She was in Kalymnos
for a long time.

Maybe she can give
us a useful information.

I'll go talk to Hayrabay.

Maybe Mamluks can help us get
the book and Ebu Mohammad back.

EyvAllah.

Cafer.

He had some gold
on the gambling table.

I recognize the gold
from somewhere.

This is your lucky day.

Go ask Cafer using
your own ways.

Find out where he
got the gold from.

As you wish Father
Oruc. I'd love to.

Golem.

Master Sylvie said to put
this in the Unita records.

These are warships.

Unita won't give its
warships that easily.

Who will they give it to?

I don't know.
They didn't tell me.

They just told me
to put it on record.

Okay Golem.

I'll deal with it. You can go.

Unita does business in Kalymnos.

Your father knows them.

If you can get information through
these connection let us know.

It's crucial.

Where will they
send these ships?

Fingerless Cafer.

All you have to
do is say a name.

Why are you torturing me?

Come on. Say it.

Where did you get the
gold you gambled with?

I told you they're mine.

Don't go after my money.

You bastard. Stop lying.

Tell us the truth.

You caused that
ambush to happen.

Because of you our
brothers were martyred.

Because of you Father
Oruc is mad at me.

Listen, Cater.

I swear, I'll kill you right now
and leave your dead body out here.

Both a gambler...

...and a liar.

Father Oruc told us to...

...cut one finger for every
matter you have a hand in.

Well..

Let's begin.

Cafer is losing one more finger!

Don't! Don't do it! Don't!

Don't!

Yorgo!

Yorgo!

I took them from a
man named Yorgo.

I won them by gambling!

They say don't kill the dog...

...but scare it.

Look how he talked!

He did.

He did. He finally did.

Come on.

The warships..

Where will all
these warships go?

There must be a list
of their destinations.

The ships will first go
to Karpathos Island...

...and then to Rome.

Just as I predicted.

This plan belongs
to Kalymnosians.

Did you get the warship records?

I gave them to Isabel,

Oruc must never hear about
the warships going to Karpathos.

Same goes for Isabel.

I mean, she doesn't
have to know the details.

You..

I didn't'tell her anything.

Good.

I am suspicious of her, too.

She might want to
help Oruc once again.

That is why...

...we'll be careful
around her, too.

There should've
been a list in the files.

Look over here.

Is it there?

Where did I put it?

It might be there...

Not here either.

We must have put
it somewhere else.

Anyways, it is
not that important.

We can sort out a
new one if necessary.

Let's go.

Take this.

So you're suspicious
of me, father.

You are right.

I must inform Oruc about the
plots you're brewing in Kalymnos.

We will search you, Oruc Bey.

Let him in.

What is it?

Are Memluks now
suspicious of us, too?

No, it is not that.

The abduction of Ebu
Mohammad has disturbed the state.

And since you were involved,
you're also on thin ice.

So, the state will be
watching you from now on.

We went to save
him from infidels.

Now Memluks have it
out for us and not infidels?

They have it out fo
everyone involved

Even me.

If this doesn't get resolved,
I might even lose my head.

There is only one way
for this to be resolved.

Attacking Kalymnos
with a strong hand.

We can't ask for another
ship from Kilic Bey.

If Memluks can
supply a ship for us...

...I will get Ebu Mohammad back.

Impossible.

he state is watching you.
They wouldn't even giv

you a piece of trash
to sail, let alone a ship.

Even I can't help you with that.

Then, Memluks should attack.

They know the location.

They should go and get him.

■However...

...Kalymnos would hear
about their preparations.

They wouldn't keep him there.

If we attack them and
return empty-handed...

...we will have made enemies
out of papacy and Kalymnos.

Memluks would never
risk something like this.

So, the point ¡s, Oruc Bey...

...you can't turn to
anyone but yourself.

Either you'll save Ebu
Mohammad and bring him here...

...our we will all be slaughtered
by the Memluk sword.

Got it.

Father Oruc,

We made Cafer talk.

We found out who
he got the gold from.

Who was it?

Someone named Yorgo.

Yorgo?

Didn't you learn anything about
Kalymnos while you were held captive?

We need to get Ebu Mohammad
and the book out of there.

Even a little Information
can open a door for us.

I was being tortured
the dungeon anyway.

What can I even know?

And they didn't speak
anything useful at all.

And they say magicians
see what no other can see.

And obviously ÿbu are
neither Ester nor a magician.

But when I took your dagger from
your belt, you didn't talk like that.

I can prove my magician
skills everywhere but...

...you should learn how
to keep your dagger first.

Enough!

What will Kalyimnosians do with
the book and Ebu Mohammed?

How can we save them?

This is our only matter.

Oruc, what is up?

You said you didn't
met your father, Despina.

Wh- why are you saying this now?

Who saw it? Who told you this?

I saw it, Despina.

I did.

I saw your golds
on the gamble table.

I learned that you
father lost them.

You said you didn't met him but you
helped him by giving gold, is that so?

Didn't I ask you?

Didn't I tell you
to tell the truth?

How could you lie to me?

How could you break
the trust I have for you?

Oruc, I feared so much.

I was afraid to tell you.

Yes, I gave him the golds.
I gave it to make him go.

But he lost them in gambling.

Didn't I tell you I
wouldn't tell my Aga?

Huh? You still tell me you
were afraid and making excuses!

What if Ishak Aga
learned this before me?

Can you think what kind of
calamities would happen then?

You were the one who
hit Ishak Aga that night.

I am talking to you, Despina.

At least, tell me
the truth this time.

Oruc.

My father was dying before me.

My Ishak Aga was
about to be a murderer.

Whatever I did I
did for us, I swear.

I did it to protect my
family from a calamity.

You are my Hatun.

I trusted you most in this
world. I leaned my back on you.

And you lied to me, is that so?

And by looking
directly inside my eyes!

Don't talk like that.

Don't say it.

I won't be bothered
by this for now.

I have already many troubles.

And I won't tell this
to my Ishak Aga.

You should be thankful
to our child on your belly.

You broke such a
place inside me that...

...it can't be fixed
anymore. Just know this.

We couldn't also learn
anything from the girl, my Aga.

I feel as if everything
tries to hinder us.

Baba Oruc! Baba Oruc!

Baba Oruc.

I've learned crucial
news about Kalymnos.

You need to come to the back street of
the bazaar tomorrow early in the morning.

We have little time.

Who sent it, my Aga?
What does it say?

We are still not
out of options, Ilyas.

We have new options to discover.

How is it going?

The bust is ready, sir.

Hail to you, Great Caesar.

Soul of Caesar is
rising withing me, Diego.

While he was fighting
against his enemies in Gaul,

he consules in Rome
forbade him to enter the city

Because they were afraid of him.

If he had passed the
Rubicon river on his return...

...he would have been
accepted as a traitor.

And he passed it.

He entered Rome.

Then a civil war, and
then, the Emperor Caesar.

And for most...

...he became the God Caesar.

What's the lesson for you here?

Maybe I won't start a civil
war after passing Rubicon.

But when we approach
Rome with our ships...

...I won't be welcomed as a servant
seen by the incompetent arrogant man..

...but as a hero.

Like how victorious
Caesar entered Rome.

The dices are
rolled, my frierid.

Be careful.

Caesar was killed by
what made him a God.

And the most dangerous of
them were not his friends...

...but his pride...

...and his self-esteem.
That's the biggest enemy.

You cannot know who is
a friend and who is a foe.

Sometimes the hand you
shake is the one that stabs you.

You are Diego.

Or are you Brutus?

Don't sulk, I'm
just joking, Diego.

And even if I become Caesar
one day, you will never be Brutus.

What about Oruc attacks you
in the open sea with his ships?

Why did I want the ships
to wait at Kerpe Island?

So that Oruc wouldn't understand
we carry the book and Ebu Mohammad.

Also, Oruc does not have
the power to attack our ships.

Also, he is not stupid enough
to show such deadly bravery.

I hope that's right, Pietro.

I hope so.

You are nervous, Diego.

If you are this nervous, then go to
church, and pray for yourself, and for us.

But please...

...don't stain the joy of my
victory with the poison of fear.

Oruc!

What happened Isabel?

What's the word?

A few battle ships belonging
to Unita sailed for Kerpe Island.

And they will go to Rome from
there. That's the plan of Kalymnosians.

Rome, huh?

The book and Ebu
Mohammad are very important.

They asked for battle ships to
take them to Rome safe and sound.

And in order for us to not
realize, they will go through Kerpe.

What will you do?

If they sail for Rome, we can't
attack them in the open sea.

We will attack them while they are
in Kerpe Island. I'll do my best for that.

Thank you Isabel.

If Ishak finds me,
he will kill me, huh?

Who does he think he is?

If he dares to face me, I will
kill him with my own hands.

So you are meeting with the daughter
of the innkeeper, Isabel, in secret.

ruin your life,

You can't run from
revenge Yorgo.

This is for my Hatun's life.

This is for my child's head.

This is for my
other child's blood.

My Hatun.

My children.

Now your souls will have peace.

And when I die..

...I'll come to you
with no shame.

VJe need 3 ships Kilic Bey.

It's a crucial matter.

No one else can help us but you.

Where will you
raid this time Oruc?

How will you get us in trouble?

And you want not
1 not 2 but 3 ships.

You don't know
anything about this Sahin.

And they martyred my soldiers.

They didn't touch your ships.

Don't be such a coward.

I only have one ship...

...and we need it Oruc.

And I can't risk
my ships anymore.

Listen Kilic Bey.

If I can't deal
with this issue..

...not even you can
have a ship in this sea.

Now I ask you.

Will you give me
the ships or not?

What's your final decision?

Peace be with you.

Peace be upon you.

Welcome. You honored us.

Come on. Have a seat.

No thanks.

You have a lot of ships.

You make good money on trade.

You add more gold to your chest.

May Allah give you more.

But...

...what is the
thing you call gold?

A dog wouldn't
even eat that metal.

You won't give your ships..

...to the brave men who
will fight for a cause...

...just because of gold.

Is that right?

It's not just about that.

They attacked Kalymnos. My
ships will have a bad reputation.

Why do they you Ki lie Bey?

Is it because you fight the infidels
with your sword with no fear?

How do you own so many ships?

Because you killed
the infidels right?

You were one of the
fighters in this cause.

But when you earned
money and lands...

...you turned your back on
the cause that got you here.

Is that right Kilic Bey?

Oruc asked you for ships because
of a matter that concerns all Muslims.

Will you risk to have all the
Muslims be threatened by the Infidels?

Of course not sir.

Your words cut
through our hearts.

Now teil me, Kilic Bey.

Will you turn your back on the
cause now that you have money..

...or won't you?

Get out of here.

My life was ruined
because of you.

Oruc found out about
everything! Go away!

Wait, Despina! Wait!

I have important news,
Despina. It's about your dad.

Don't tell me
anything about him.

Your father might have
gotten killed, Despina.

They found a dead
body at the market.

They took him to the healer.

He is Christian...

He has white hair.

A bit fat.

The description
fits your father.

I wanted to let you know.

It can't be..

It can't be..

When cruelty hits hard, it is time to
gird on weapons made out of black steel.

When secrets get lost in knots, it
is time to untie them with swords.

When the enemy's
cruelty worsens, it is time

to land the punches
clenched with revenge.

For the greater goal.

For revenge.

To be the hope of those in need
and the fear of the cruel ones...

...it is time for great wär.

Kerpe Island is right in the
middle of Kalymnos and Alexandria.

If nothing goes wrong...

...we will attack just
before they get to leave.

Are you all ready for holy war?

We are!

Got it.

Then, let's begin.

I am ready, too.

Why are you here, my agh

All three sons of Sipahi
Yakup Bey go to war...

...and I'm left
behind. Is that so?

I will join the holy war, too.

My agha.

You don't enjoy naval battles.

I cooled my heart in soil.

I am prepared for war.

I'll either be a
martyr or a veteran.

My agha.

I am not your agha
but your lèvent.

And you are our commander.

Now...

...teil us what
to do, Oruc Reis!

It is the day of holy war.

In the name of
Allah, unfurl the sails!

In the name of
Allah, unfurl the sails!

The ships must ha^e already
made it to Kerpe Island.

They will be~waiting for
you when you get there.

Andithen to Rome...

I'll go to the Pope with
such a major victory...

From now on, even the Pope won't
have the power to destroy us alone.

Pr.aying is the
povtfer of the Pope.

And praying has no
use in Mediterranean.

The biggest power of these
seas are gold, steel and powder.

These are all the
things you need.

This man, who was humiliated and
whose Childhood was stolen years ago...

...will be at the
top now, Diego.

I wish we could
supply more ships.

I wish we could send
scout ships on our route.

Be wise, Pietro. I worry that
you will fall into a unexpected trap.

Don't inject me
the poison of fear.

Are you doing this
on purpose, Diego?

-I just worry about you!
-Hush, hush!

Hush now.

I want to hear neither of your-pointless
fears nor your annoying worries.

I want only the feeling of victory to
accompany me along my journey.

Okay, Pietro. Okay.

Sir.

The ship is ready
to weigh anchor.

Good.

I entrust Kalyimnos
to you, my friends.

I am-going to return
here much more strong.

And maybe I bring you
the heads of Oruc and Hizir.

Please.

No, no, no, no!

Oh, father!

No, father!

I told you to go, father!

Why didn't you go? I told
you to go! Why didn't you go?

Oh, I didn't want
to see you like this!

I am sorry for your loss.

He was killed by
three dagger blows.

I know who told your location.

I will avenge you, father!

I will avenge you!

I am going to kill Isabelle!

What are you talking
about, Despina?

I am going to kill Isabelle.

I am going to kill Isabelle!

Isabelle!

Isabelle!

What happened again,-Despina?

What have you fantasized again?

You told my father's location.

You caused everything.

What happened
Despina? What did I cause?

My father has been killed.

Why did you do this, Isabelle?

Why did you do this?

I did all this to protect my family and
prevent my Ishak Aga from becoming a murderer!

Why did you do this? I did
this despite the anger of Oruc!

-I did nothing.
-I was going to send my father away.

You snitched him, Isabelle.

And my Ishak Aga killed him.

I did nothing.

Don't lie to me!

Despina, If I wanted to do such a thing,
I would do it before. Why would I wait?

Don't lie!

You did your best to
create trouble for me!

You immoral woman! You did it!

Enough!

Come to your senses Despin

You can't call me immoral!

I know you are in pain, but...

...I'm not the one who did
things behind her husband's back.

Isabel!

Just like how Ishak Aga killed
my father and avenged his family...

...I will kill you and
avenge my father!

Despina, let go!

I told you to let go!

Let go, something bad
will happen to your bab?y!

Stop acting like you
are thinking my baby!

Let go of me Despina!

Despina!

Despina!

My baby...

Look how glorious the
army that waits us, Radko.

With this army, I will
enter Rome like a hero.

Sir, the ships are
anchored in west shore.

After the army salutes you, we
will set sail to Rome with the ships.

Are you going to go
with Unita's battle ships?

Transport Ebu Mohammad and
the book to the battle ship, too.

It will be safer.

As you command, sir.

Lower a boat to water!

We will go to land.

Oh my Allah...

...you are the one
who makes those few in

umber win against those
who are many in numbe

Make the sword of those who fight for
their country sharp, and fhe faith in...

...their heart strong.

Ameen!

Oh my Allah !

Make them victorious as You made Hadrath
Ali victorious in Hayber conquest...

...and as You made
thè IsIam Sanjac flied.

Ameen!

Oh my Allah! No one can
stand against Your power!

Protect those who are on the
roads for Your cause, my Allah!

Ameen!

For the love of His name..

For the love of...

...Badr, Uhud and Karbala.

Please help us the
owner of the world.

Please help us the
owner of the Ummah.

Our Hunkar, Haci
Bektasi Veli, help us.

3, 5, 7.

40... Help us.

Hu Allah.

May you accept our prayers
and share your secrets with us.

Al Fatiha.

O Allah, send your grace, honour
and mercy upon Muhammad...

...upon the family of Muhammad.

The ship is
anchored in the back.

They won't know we're here.

They have 5 ships so
there are a lot of them.

Can we handle it?

Either we get the book
and Ebu Mohammad...

...or we die here.

There's no middle ground.

All Hadrath went to the
undefeated Castle of Haybar alone.

He beat all the
undefeated infidels himself.

And we'll call ou
swords Zulfiqar..

...and attack like the bravest
soldier of all, AH Hadrath.

Then we'll be unstoppable.

Come on, men.

The one with the helmet is
the commander of Kalymnos.

I can't see his face,

I saw that man's face before.

InshAllah it'll
be my last today.

Ebu Mohammad is with them.

The infidels are
too many in number.

This battle will be heavy.

May Allah help us.

They are on the move, my Aga.

It's time to attack by
disregarding our lesser numbers.

There is another
Khyber before us.

Every warrior fighting for
the cause of Allah is Ali...

...and every
sword is a Zulfiqar.

What's going on?

If we die, we become martyr and
if we survive, we become ghazi.

Oh Allah...

Oruc.

How can this be?

He doesn't have a lot of men.

It'll be easy to
finish them off.

Get them inside a death circle.

But I'll deal the last blow.

Attack!

The book is with Ebu
Mohammed in the back, my Aga!

You've reach the
end of the road!

Everything ends here.

Hold on, warriors!

You've showed a great courage
with a small number of men, Oruc.

But reckless courage
always ends with death.

Just as happens now.

Ottoman has come!

How can it be?

Oh Great Ottoman Empire.
You came right in time to help us!

When you think it's over is the
moment when our legend just begins!

We won't pin our
hopes on only one ship.

Burak Reis from Ottoman
Navy is stationed near Kerpe.

I sent word him to him,
and asked him to help us.

What if they don't
come to help us?

Ottoman Navy wouldn't leave anyone
helpless against the infidels, my Hizlr!

These infidels thought that being a
jackal is the same as being strong...

...when the lion left the
battle fields unattended!

Let them see that these seas are
ruled by the Great Ottoman Empire!

Oh Allah!

Attack!

Come on levents!

Allah is the Greatest!

You are Romans!

You can't be defeated by Turks!

Allah is the Greatest!

Damn it!

We can't wait any longer.

We will return to the ship
right away, and set sail.

We will take Ebu
Mohammad and the book.

They are leaving with Ebu
Mohammad and the book, my Aga!

It looks like they are escaping
to the ship! I'll stop them!

Take Ebu Mohammad to the barn.

They can't come to
the ship without boats.

Get back on thè sails.

We'll set sail now.

Come on.
-Come on.

Come on.

You'll never go to Rome.

Don't ask questions.

You won't move
until we're in Rome.

No one can stop me.

How did you get here?

The smith.

My sword wants to ask
you something Pietro.

If the last words will
be spoken by swords...

...then let's talk.

The swords are done talking.

You sword prepared your end.

You wanted to spi
blood in the sea.

But instead I'll feed you to it.

My men could rip you apart
at one move if they wanted to.

But I will show you some virtue.

Come on.

Hunt us, let's see
how you will do it.

I killed your levents, too.

You will end up the same way.

Actually, your end is here.

But the end we
bring is not like yours.

It doesn't come with words...

...but with swords.

The final promise of my sword...

...¡s the revenge
of our martyrs.

Thank goodness, my agha!

We saved the book
and Ebu Mohammad!

Well done! *

Thank you, Burak Reis.

If it weren't for you, we would've
barely made it out of that circle of death.

Thanks.

You are...

...the sons of Sipähi Yakup Aga.

...the sons of Sipahi Yakup Aga.

You were left to us by a father who
helped conquer for the Sublime State.

The State..

...never forgets those who...

..swing a sword at it or for it.

Also...

...these infidels..

...want to discover the secret that
could rain blood on Mediterranean.

We...

...conquered these seas by
turning our blood into fountains.

To turn these seas
into their graves...

...we shall shed
blood once again.

You have the lion's share
of the victory, Oruc Bey.

Thanks.

My levants.

My wolves of sea.

We took an oath to be the
sword of the Mediterranean...

...and with the blood of
the enemies shed today...

...we sealed our oath.

We engraved our revenge...

...to the blue seas...

...with our sword.

This is not a first.

It won't be the last, either.

The goal is to...

...bury the infidels
under seven seas...

...and set sail ¡n seven seas.

Marie sea..

...more river!

Allah is the Greatest!

Allah Is the Greatest!
Allah is the Greatest!

Allah is the Greatest!
Allah is the Greatest!

Allah Is the Greatest!
Allah is the Greatest!

Allah is the Greatest!
Allah is the Greatest!

Allah Is the Greatest!
Allah is the Greatest'!

Allah Is the Greatest!
Allah is the Greatest!'

Allah is the Greatest!
Allah is the Greatest!

Allah is the Greatest!
Allah is the Greatest!