All language subtitles for metal sk

(gentle music)

(cars revving)
(cheering)

- Hey, Psycho Joe!
(cars revving)

What do you know?
(cars revving)

(laughing)
(cheering)

- Not much.
(tires screeching)

- How's your old man?
(laughing)

(tires screeching)
(horn honking)

- We gave you a headstart, Joe.

(country music)

- See here it says you've
been unemployed for a year.

Must've driven you crazy, you ever worked

as a stacker before?
- No.

- Here in the crappiest
kingdom on them all, Westbarn,

we see the bounty of the
earth placed in readiness.

Grill made fine foods in there.

Bacon, ham, smoked goods,
eggs and dairy products.

Along here you see we've
got the boxed dinner

and frozen desserts.
(upbeat music)

Used to get shop price
on any of the goods.

The retailer can legally
purchase at that price.

Ya understand, you see
in busload (indistinct)

Here, help yourself, enjoy that?

- Good, now don't let me see you

helping yourself to
anything else around here,

otherwise you're going
to get hit in the head

by a bolt of lightning.
- [Intercom] Where are you?

(door creaks open)

- I thought this was the graphics...

- I might drop in on the garage tonight,

see if I can get the old
man to give me a job.

What's wrong, I'm going
under the speed limit?

- I don't wanna ride in cars
like this anymore, Dazey.

(dog barking)
(car revving)

- Pop, I'm going to do my washing.

You got anything to give me?
(bird screeching)

You hear me, pop?
(bird screeching)

- [Voice] Slow down.
(bird screeching)

- You got anything to give me, pop?

I'm taking these, you pissed in these.

How many times I've got to
tell you about smoking in bed?

- (slurred) You mustn't.
(starts crying)

- Shut up.
(Pop crying)

- [Voice] Don't screw up, don't screw up.

Don't screw up, speak to her.
- Hi.

You don't remember me, do you?

Your mom got me to cut the apricot trees

out the front of your
place just before Easter.

Telecoms said it was a touching the wires.

She brought me out some
lemonade, you were inside.

I could see ya through the window.

You were in bed sick or you'd
had an accident or something

and when I asked to get paid
in cash, she didn't have any

but you did.
- Oh, yeah.

- I'm sorry I had to
do that but it's just,

I didn't want to have to
declare it to social security

or anything, you know?

You think your mom will need me again?

- Well, she's in Bali
right now but I'll ask her

when she gets back.
- Yeah.

- Look.

- Thanks.
- Did you bring your car?

I can go home, get mine and give you lift.

- My boyfriend's picking me up.

Here he is.
(door creaks open)

- Fucking tea room.
(kissing)

Hi.

- Joseph, dry cleaning here?

- What are you doing here, pop?

- Wash (speaks foreign language)

- Why do you do this to me, hey?

You shut up!
(screaming)

Stop it!
(screaming)

Stop it!
(screaming)

Stop it!
(screaming)

- Hey babe, do you want
to do some work or what?

- Come on, geeze, let's go.
(dramatic music)

- Yeah, it's better with
your fingers in there.

- Rodney.
- Here, Rodney.

- Rodney, Rodney, Rodney.
(laughing)

- The New Abridged Witches Companion,

Rena Temple Publishing House indicates

that a successful love
spell may only be concluded

with objects from close to or
representing the beloved body

of the person we most passionately desire.

- So...
- Yeah?

- So do you want to see me some time?

- I'd love to.
- Maybe Thursday, Friday?

I could finish early.
- Uh, look I gotta get out

of here, Ill see you, Chase!
- Yeah, fuck you too.

- Hello, my dear.
(slow rock music)

- Hi, hey we've met, haven't we?

In the tea room and then
in the laundromat, right?

And you know, Roslyn, right?

Well, look, I hope you
can keep your mouth shut

about what you saw the other night.

Things happen, you know, I mean,

I love Roz but...

You know, things happen, you know?

You know what I mean?

Well anyway chief, anything you need

to know around here, you
let me know, all right?

Anything.

Ah, I see we have a new car in the yard.

That your car, you're a
Chrysler man too, me too.

That's a very interesting
looking vehicle you got there.

What you got under the bonnet?

Do you mind if I take a look?
- Yeah.

- I see you have some
personal refinements.

All of which you are illegal.

You know, I've never seen a
home-made air roam before.

I can get you a factory one, if you like.

I can do it at my old man's
shop right now, no problem.

I'll do it at cost.

Well you don't have to pay me now.

You can just pay me
when you got the money.

You see that?

If anything goes missing
I'll know where to find it.

I'm only joking.
(slow rock music)

Come on.

Joe, this is my father
and my brother, Tommy

and this is a friend of ours, Ted.

- Hi Daze, hi Joe, what do ya know?

- Hold it up, Tommy.
- What are you doing?

- Christ son, what does it look like?

All right, pump it again, Tom.
- My brother

is a NASCAR driver and here my
father raids the (indistinct)

for Thunderdome and they
rebuilt the motor last month.

So Tommy's got no excuses now.

Well, at least I haven't
totaled anything, have I?

- All right, let's call it a day.

Are you hanging around
for a while, pretty boy?

Lock up.
- Get out of my room.

- Look.
- Go forth and multiply.

- Here, it's liver.
- I'm tired.

Just go.
- Good for you.

It's got iron in it, you
shouldn't be working.

You know that, Savina.
- Mom.

I'm going to move out soon.
- Oh, when?

- Soon as I can.
- I don't think we're ready

for that yet, Savina.
- Mom.

Mom listen, mom, mom listen,
I'm ready, mom, you...

What are you doing here, get out!

- I just want a drink.
- Fuck off.

- I know it's fashionable for young people

to have a filthy mouth, Savina.

- Get out of my room, get out, get out.

- I draw the line...
- Get out, get out, get out.

get out, get out, get out, get out,

get out, get out, get
out, get out, get out!

Perfect bitch.
(laughs)

May the power of Satan enter this,

my magic circle.
(mystical music)

(speaks foreign language)

- Do you think my car's good?
- I think it's better

than it looks.
- Good enough...

Good enough for Cherry Lane?
- Oh, well no one races

at Cherry Lane, not
since I left Melbourne.

Things have changed, police
got to know it too well.

- Where, then?
- You might try the rail yards

any Friday night.
(tires screeching)

- I heard this rumor there
was an embarrassing moment

in the tea room the other night.

- [Joe] Think!
(groans)

- Get off him, you fuckin'...
(screams)

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa, whoa, just, just...
(groaning)

- What, are ya fuckin' him as well?

- Yeah.
(car revving)

- Shit, $150 pants.
(car revving)

- You're good with girls,
they like you, don't they?

- Well, the one that I want the most

is the one that wants me least right now.

You know about that smash we were in

up in Brisbane, don't ya?

Got a chance to race HQ's on the weekend.

Anyway, I went to pick up Roz after work

and I've never had a
smash outside of the track

but I was doing this U-turn and she was,

she was nagging me
about driving too quick.

So I got angry and I planted my foot,

collected this car and
ruptured my gas tank

and the car caught fire.
(slow, sad music)

We got out but her clothes were burning...

Burning into her so I, you
know, I rolled her on the ground

and I had to wait for an ambulance

and I didn't even get a scratch

and she was screaming, screaming

and not even like a person, like nothing,

nothing, nothing I've ever heard before.

There's no pain like the pain from a burn.

(crying)
(rain falling)

(door knock)
- Who is it?

- It's Joe, from the laundromat.

- What do you want?
- Oh, I'm sorry.

I didn't mean to disturb you.
- Look, it's really late,

you know?
- Yeah,

I would've phoned first
but I lost your number.

I wrapped it up good and
tight so it wouldn't get wet.

You left it at the laundromat.

- That's really good of you, Joe.

Thank you.
- It was something

I thought you'd care about,
I knew you'd just hate

to lose it.
- Listen, I'd ask you in

but I was just going to bed.
- Nah,

I don't want to be any bother.

Listen, I'm sorry about
everything down at the laundromat.

You and me and my dad
and everything, you know.

I'm sorry to disturb you.
- It's all right.

Stop apologizing.
- I'm sorry.

I mean, good night.
- Good night.

(blues music)
(singing in foreign language)

(gunshots)
- Pop, pop!

- Do you want the cops down here again?

- Pistol, you give me the gun.

- Stay out of my room!
- Give me!

- Do you hear me, stay out of my room!

- Give me the gun, give me
the gun, give me the gun!

(cat meows)
- Look what I found, Savina.

- Took you long enough.
- Playing witches again,

are we?
- Mom,

she's giving me the evil eye.
- You're sick in your head,

you know that, who is this supposed to be?

- I'm sick in the head?
- Who is it, Savina?

- Come on mum, you know who it is.

- Who is it?
- Cute doll, mum.

- Who, Savina?
- (speaking foreign language)

- I prayed for you when you
were sick in your body, Savina.

I'll pray for you now that
you're sick in your heart.

Holy Mary mother of God,
pray for us sinners now and

(speaking over one another)

(buzzing)
(muttering angrily)

(crying)
(dramatic music)

- I think there's a girl
at work who likes me.

The one, the one with the dark eyes.

Are you all right?
- Yes.

- Savina.
- No, what does it look like?

- I'm sorry, I just, I
thought I could help.

(laughs)
Who hit you?

If it was a guy I could
hit him back for you.

I look skinny but I fight hard.

- Then go and beat up my mother,

the mad bitch.
- Well come to think of it,

she's the perfect girl for you.

- Wish I was handsome.
- Look, looks,

they're not important, it's
how you feel about yourself.

If you feel good about yourself,

then they think they should
feel good about you too.

- Is that what you do?

- How'd you like it here so far?

I hate it, too.
- I got,

I got nowhere to take her.

- I'm Joe.
- Savina

- Except maybe the rail yards this Friday.

- You want to take her there?
- I saw Robert Day talking

to you the other night.
- Oh Dazey.

- Is he a friend of yours?
- Yeah, we know each other.

- All girls like cars that go fast.

- We go under the the rail
yards to watch the drags.

- All you gotta do is go fast, Joe

but there's some pretty
sick cars out there.

- Some pretty sick cars get down there.

- Sick?
- What's wrong with them?

- Sick means good.
- Yeah, sick.

You know, it means good.
- Where have you been, man?

- Anyway, you wanna come with us?

Because I'll look after you.

Can I come with you?
- Yeah, why not?

(cheering)
(cars revving)

- I think this is it, don't you?

(cars revving)
(tires screeching)

This railway side is a
quarter of a mile long.

Petrol heads painted in a line up there.

That's the end.
(cars revving)

- Thanks, we have that
brand at work, don't we?

- We have every brand
of everything at work.

Including cat food.
(cars revving)

- I'm not paying that man, I'm not paying.

Last week, you fuckin' knocked me up,

you knocked me up for three,
man, what's happening?

What's happened in a week, yeah?

You're fuckin' out your face, man.

- I'll be back.
- Can't we come?

- Why not?
- I'm not going to pay

that for it man, you've asked
you asked me for 500 bucks.

I'm going to pay it three and that's it.

Last week it was three,
I'm not doin' it, man.

No way, no way, no I'm not asking for tic.

No, I'm not asking for
tic, I'm talking cash.

Cash, money talks bullshit.

Oh come here, blimey,
a confirmed sighting.

- Hi Rosco.
- Jesus, Jesus, Jesus!

How long you been back?
- Oh, I don't know,

a couple months.
- Yeah?

Well how come it takes
so long to see anyone?

I mean, ya ain't too good
for your old mates, hey?

- Shut up, oh my God!
- Hey what happened to Roz,

that's a hell of a thing, how is she?

- Dazey, hi!
- Long time no see, hero.

- They're all patrol, mate.

- I heard you were racing
HQ's up in Queensland.

- I was but I had to
sell my share of the car

to come back, though, this is
a couple of coworkers of mine.

This is Joe and Savina and this
is a friend of mine, Rosco.

- What the hell are doing here, Psycho?

- Leave him, Paul.
- You know each other?

- I know you too, I've seen you

and your mum walking to
church now and again.

She come with you?
- Nah, him.

- What are you hanging
around this toy for?

You should pick your company better.

- (speaking foreign language)

- (speaking foreign language)

- (speaking foreign language)

- Hey, you watch your mouth, hey

before I smack it for ya.
- Don't touch her.

(shouting over each other)

- Crawl away, I don't even
know what you're doing here.

I mean, I don't even
know why you're allowed

to waste oxygen, look at him,
look at this fuckin' thing.

Look at his teeth, hey Psycho.

Where's the tow truck mate, I mean,

how did you get your car here, Psycho?

- How about a race?
- What again, Joey?

- Call me Joe or nothin'.
- All right, nothin'.

Forget it.
- What, are you afraid?

- Yeah.
- Yeah, yeah.

- We'll give him 15 meters
and a hundred bucks.

- I don't need 15 meters.
- Take 15 meters.

- Frank, hey Frank, Frankie!
(tires screeching)

How about it, Hero, you afraid

to back yourself against me cousin?

(cars revving)
(tires screeching)

- There's still a better
one on the drawing board.

- Is 15 meters enough, is
that all you need, Psycho?

- Hey Joe, mean looking car you got there.

- Mean looking woman you got there.

- Where's your broom, bitch?
- Joe, Joe, Joe.

- Who's the drag queen with ya?

- You'll be all right man, if
you don't start backing up.

Okay?
(car revving)

- Shit!
(laughing)

- 400 meter start next time for you, Joey.

- Pussy, come again ya wuzza, come on!

- Piss off, fuck off, yeah,
yeah come on, one at at time.

One at a time, ya scared?
(shouting)

- Shit.
(shouting)

- I don't wanna fuckin' fight.

We're outta here.
(shouting)

- Come on man, it's the cops, come on!

(screaming)
(tires screeching)

- Come on.
(screaming)

- Start up, you bitch!
(car revving)

- Joe, follow me!
(sirens, cars revving)

- You're history, Psycho.
(sirens)

- [Loudspeaker] Do not
resist police officers

in their requirements,
turn your engines off

and stay inside your vehicles.

- This is the best, the
greatest night of my life.

Didn't start off too good but...

We're here now, with all my friends.

- I wanna look around,
this place is crazy.

- Remember when we used
to come down here, man?

Me and Adele McCarthy, and you and Roslyn.

I'll tell ya what, good times man.

- Now I'm old enough to
stop reminiscing, fuck.

- Why don't you show us around?

- No, it's too cold.

- Dazey, I think she likes me.

You're good with girls.
- So you keep saying.

- Good with girls.
- Yeah.

You had enough?
(dramatic music)

- Dazey, Dazey.
(chuckles)

- Where are the others?
(chuckles)

- You look beautiful tonight.
- That's sweet.

- I'll never forget tonight,
the night I became your lover.

- Close your eyes.
- I'll never forget tonight.

- Joe.
- What?

- Close your eyes.
- I never wanna leave you.

- Joe.
- What?

- Close your eyes, just do it.

Shh, keep your eyes closed,
keep your eyes closed.

- What are you doing hanging
around these freaks for, man?

What's going on?
- Nothing.

There's nothing going on anywhere.

- That's pretty expensive stuff, man.

I mean, it's amazing you can afford it

with such a shitty job.
- I can't.

It's a bonus from special overtime.

- Right well mate, I'm
throwing my 21st bash

at the a yard on 79th
so you could knock us up

with a few bottles, couldn't you, mate?

- So you ID?
- Of course.

- I'll see what I can
do, I take it I'm invited

to your fuckin' party, as well.

- Well yeah, I just didn't
want say anything before

because I didn't know if
you wanted these freaks

to find out man, anyway
it's good to see you around

but now you can get out of my truck

because it's cold and I'm going home

and you're gonna have to play
with your friends yourself,

all right?
(laughs)

- I'm coming to get you.
(dramatic music)

- Lord of darkness, Lord of night.

Take me from the mortal's sight.

- Savina!
(groans)

Savina!
(cries)

- (speaking foreign language)

- Joe, Joe, Joe wait, Joe look,
I didn't mean it to happen.

It just happened, that's, you know?

- So what happened to you last night?

The Jacks pulled me over, they
kept me waiting for hours.

Where are you going?

- What the hell's going on, pop?

Wake up.
(bird screeching)

- You're crazy.
- I don't care.

Wake up, I don't care!
- (speaking foreign language)

- No it's not, come and look what you did.

Come and see what you did.
- No.

No please, no please.
- You been drinking again?

You should be in a home.
(bird screeching)

(humming)
- I make you tea.

Tea.
(crying)

- I wanna go away, Daze.
- Why?

- Have some time to myself.
(slow acoustic guitar)

- I've heard about these
cruise ships to New Zealand.

- Don't, yeah?
- They take hairdressers.

The money's not much but
you get the trip, you know.

Anyway, can't get a job any other way.

- Don't go, look at me.
(romantic music)

Just let me touch you, just...

- What's that?
- What?

- The bite on your neck.
- I don't know.

- I know you screw other girls.

Why do you hang around, why
don't you just leave me alone?

- Roz, Roz, Roz hey!

- Get out of my life, all right?

- Roz, Roz, Roz, what are you doing?

- [Roz] Please, please get out of my life.

- Hi, Joe.

Can't we be friends, Joe?

When you're tired of being
angry with me, let me know.

I feel like we could be
really close as friends.

- You can't just leave
here with that stuff.

Give it to me, I'll put it in my car.

- It's for my cat.

- You can get it off me tonight.

- Hello Joe, what have you got there?

I'll let you finish here, I
was supposed to press charges

but I won't but I'll have to report this

to the employment service, any more?

- No.
- Bloody cat food.

- Well, I hope it was worth the job.

- It was worth this job.
- You can keep the cat food.

- Joe.
- Don't talk to me.

Everybody's watching.
(bird screeching, thudding)

(door bell rings)
- Who is it?

- It's me, Savina!
- Why stay?

- Here's a beer, I'll bring you another.

- Stay?
- I'll bring you another.

Come on, in.
- (slurred speech)

- Stay!
- (speaking foreign language)

- Come in.
(bird screeching)

I got your address from work.

Hello Cockie, hello Cockie.
(clicking tongue)

Hello Cockie, hello Cockie.
- He might bite you.

- Hello Cockie.
(bird screeching)

Hello Cockie.
(bird screeching)

Hello Cockie.
(clicking tongue)

- He wasn't always like this.

Pop, he got this one in
58 Australian Championship

Free Pistol but it got a bit
broken, he sat on it last year

and, and this one he got in
Norman 1956 for Australia.

Had an eye like a hawk.
- Ion Georgie.

- Yon Jorge.
- Jorge, are you Greek?

- No, we're Romanian, pop,
pop was born in a village

in the mountains but he
got raised in Bucharest

but in 1952 he'd run
away from the communists

and came here, that's my mum but I,

I haven't seen her in a long time.

She, she got married and went
to Germany and she still,

she still writes and sends stuff.

- I think pop and her, they
got married a bit young.

She's pretty, isn't she?

That's dad's shooting pistol.

Try it out, don't shoot me.
- (muttering)

- He doesn't know anything anymore.

It's like dealing with a baby

but he did something with his life,

which is more than I can
say about other people.

I'm going to be rich one day.

Any super charger works
by squashing the oxygen

into the engine, the more
oxygen, the more power.

You see, I separate the
oxygen from the hydrogen

in this water by using this electricity.

I just, I just got to
find a way to make it,

make it use less power otherwise
I got to put all these,

all these batteries in the car

but when I do, I'm gonna
make a million bucks.

I'll give some to you.
- I don't want your money Joe.

I just want to be your friend.

- You like my garage?
(heavenly music)

It's my garage and my lab,
used to be the dining room.

(indistinct shouting)
(heavy metal music)

- Hey Dazey, Daze!

- That's 400 bucks.
- Hang on now, man.

Hey relax, come on!
- And what's Roz doing here?

- It's a free country man,
hey, hey that's my phone man!

Hey!
(laughter)

- (speaking foreign language)
- (speaking foreign language)

(phone ringing)
- Leo!

(phone ringing)
Leo!

(phone ringing)
Excuse me.

Leo!
- What, what, what?

- (speaking foreign language)
(phone ringing)

Hello, who?
- Robert Day.

I work with Savina.
- Savina!

Savina, someone from work.

- Haha haha haha hahaha haha hahaha, haha!

- Filthy.

- Hello?
- You wanna come to a party?

(heavy metal music)

- I'll get you a drink.

- Nice outfit, are you Dazey's girlfriend?

Or are you just in the top ten?

I guess not.
- You don't remember me

at school, do you, we had
some of the same classes?

- Oh yeah, didn't you get cancer?

Had a lobotomy or something?
- Leukemia

but I'm all right now.
- You don't look all right.

Well, maybe you two wanna be alone.

- I always hated you in school!

You think you're so beautiful?

Your hair color looks like
shit, you fuckin' blonde bitch.

You're nothin' special, they
say your mother's a whore

who fucked too many boys from Bali.

- Oh really, they say
your mother's a loser.

(screaming)
(heavy metal music)

- Fight for yourself, bitch!
- Fuck you, Savina!

- You're gonna die,
you're nothing special.

You're gonna die, let me go, bitch!

- Oh yeah, you're so fucking tough.

- I wanna take you somewhere.

My mum cleans here, I copied a key.

Want you to meet a friend of mine.

- Your friend lives in a church?

- What a friend I have in Jesus.

- Look, I feel really bad about this and

come on, I'll give you lift home.

- No!
- Hey.

Hey, hey, come on.
(sobbing)

- I don't want to go home,
I don't want to go home.

Take me to your place.
- Baby, I can't take you

with me to my place.
- Please.

- I'd love to but I can't, really I...

- (crying) Please.
- Shh, come on.

It's not that bad.
- Please take me with you...

- I'll give you a lift home.

Okay fine, here's the
money for a cab there.

- No!
(crying)

- Don't worry, they're just kids.

- Smoking with (indistinct) as air flows

through the (indistinct)
recorded here at the workshop.

June the 12th.
- Hi.

Got a cab over, what are you watching?

- I'm just studying my new spoiler.

I built it myself, you
look all dressed up.

- Dropped by Rosco's party, got bored.

You weren't there,
maybe you work too hard.

I was going to steal some
of my stepfather's chickens.

Dump 'em in the church,
play a bit of a joke.

You want to come?
(chickens clucking)

- What are we doing?

- Come on, grab 'em by the legs.

- This is how Beefy got married.

Do you Joe take this woman to
be your lawfully wedded wife?

To have and to hold, to
love, cherish and protect

in sickness and in health,
for better or worse,

for as long as you both shall live?

- I do.
- And do I Savina,

take Joe to be my lawfully wedded husband,

to love and cherish in
sickness and in health,

for better or worse for as
long as we both could live?

I suppose so, you may kiss me.

Ever and forever, glory the and power the

kingdom the is thine for
name thy be hallowed.

- What's that?
- It's the Lord's prayer,

backwards, Satan likes it that way.

- Satan?
- Can you turn

that Jesus upside down for me?

Satan likes that, too.

- Yeah, I've got it, ooh.
- More.

Thanks, Joey, I wanna be alone now.

- Why?
- I wanna pray

and I need to be alone.

Come around to my place tomorrow.

Come around about three, wait outside.

Don't come in, I'll come and find you.

- I love you, go on now, my boy.

- I love you, too.

- Hey, hey, hey!
- That's not

what I asked you for, I said the MSD 6 AL.

This is a 6 A, look.
- I went to 5 places

for that thing.
- I told you what we wanted,

genius.
- Doesn't matter

if you went to 10, it's the
wrong thing, wrong module.

We can't use it.
- Well,

that's what he told me.
- I told you what we wanted.

- I heard him, ya didn't listen.

Can't you admit you were wrong?

Never give a damn about anything.

That's why you don't work here.

- Well why don't you let me drive?

I'm better than him.
- Yeah,

well maybe you got the reflexes boy

but that's what you got from me.

You don't work at anything.
- It's for you.

- One of your girlfriends?
- No, you don't understand.

It's really important that
I see you now because...

Look, I've just never been
as happy as I am with you.

I'm so happy with you, I
really wanna see you again now.

- Savina, I cannot come at the moment.

- Listen Dazey, listen,
listen, it's magic.

It's magic because I can make it happen.

I made it happen.
- Can we talk

about this tomorrow?
- No, no, Dazey listen,

listen, I wanna give you everything, okay?

I wanna give you everything.
- Savina, just settle down.

- Dazey, I can't live without you.

You don't understand, I'll kill myself.

- Come on, look I'll see you tomorrow.

- No I will Dazey, I'll kill myself!

I'll kill myself because I
can't live like this anymore.

- Okay, I'm going.
- No, Dazey please.

- Come on, I'll see you tomorrow.

Bye.
- Dazey!

I can't live without you,
I'll kill myself, hello?

(chanting)

- Satan, give me strength.
(crying)

Dazey.
(screams)

- Were you a friend of Savina's?

- Yeah.
- It's a dreadful thing,

isn't it, Frank's been sedated
but I'm worried about Lena.

Poor thing, I'm Marina,
I'm Savina's cousin.

- Do you want a coffee?
- Yes, please.

- Where's Savina, I was
supposed to meet her here?

- Oh my God, you don't know,
Savina died early this morning.

I'm sorry, I had no idea
that you didn't know.

Please, please sit down, please.

- What's she doing?
- Lena.

- What's she doing?
(people shouting)

- Paul, fuckin' hurry
up, my mum wants the car.

The bombs back.
- Yeah!

- Don't let him near my mum's car.

Hurry!
- Bye!

- Pop?

Pop!

- How do you like it now, psycho?

I told you, you'd pay.
(car revving)

- Pop?
(slow music)

- You all right, pop?
- (speaking foreign language)

- All right, pop.
- (speaking foreign language)

- [Paul] Stay down, old
man, stay down, stay down.

- I thought I'd find
you down here somewhere.

- I heard what happened.

- Yeah, she called me, said
she couldn't live without me.

(sobbing)
Oh, God.

(thudding, shouting)

- You've gotta go to sleep.
(gentle music)

- You go to sleep.

- Close your eyes.

- You close your eyes.

- Go to sleep.

- Why, why, you left me
like everyone else did?

(screaming)
(eerie music)

Pop, pop!
(thudding)

Stop it, pop, stop, just stop it!

Pop, stop it, pop, pop!
(screaming)

Quit it, please.
(sobbing)

Quit it!
(sobbing)

(gunshot)
Pop, pop!

It's late, stop it, just quit it.

Pop, pop, pop, poppa stop it, pop.

- [Dazey] Things happen,
you know and I love Roz but,

but things happen.
- Dazey!

- [Dazey] You know?
- Dazey!

Where's Dazey, Dazey?
- What's the matter, son?

- Where is Dazey?
- Son.

- Dazey!
(radio playing)

(gunshots)
(glass breaking)

- Where is Dazey?
(gunshot)

- [Dazey] I don't like
straight line racing.

I like to go around and around and around.

- What's it like?
- Get in, yeah, get in.

The supporter's voice comes on the radio.

Green light, go, go, go,
pace car at a hundred k's.

You start off in second
gear, you wait 'till it

hits six and a half thousand,
boom hit third gear.

- Will you start her up?
(engine revving)

(cars hooting)
(tires screeching)

- Dazey, just listen.
- Don't!

- It's really fine, sick car
man, sick, Daze, I just...

- What are you doing, Joe?
(heavy breathing)

- Dazey doesn't deserve to be loved.

- You don't want to
hurt anyone, do you Joe?

- He's not good enough for ya.

You could be my girl, I could protect ya.

Things that, that nobody understands.

Things that are bad, that thing's powerful

and he just doesn't understand.

Your pain, your, show me,
show me what he did to you.

Show me where he hurt you.
- No, no.

- Shut up, shut up, show
me what he did to you!

Show me, now, show me, now!
(crying)

- Forgive me.
- Look what you did to her.

- Forgive me, please forgive me.

Sorry, please forgive me, please.

- Look what you did.
- Forgive me, please.

Forgive me, please.
- Come here.

Come here, I'll kill you if you move.

- No, no, please, forgive me!

- Dazey!
(gunshot)

(gunshot)
- Go!

- He doesn't deserve to be loved!

- Roz, Roz, Roz!
(gunshots)

(groaning)
(eerie music)

- Dazey, please help me, help me, Dazey.

- I begged you, I begged
you, I begged you,

I begged you, I begged you, I begged you.

Roslyn.

Roslyn.

Roslyn.

Roslyn!

Roz!

Roz!

Roz!

Roslyn!

Roslyn!

Roslyn!

Roslyn!

Roslyn!

Roz!

(upbeat music)

♪ She cries ♪

♪ Telling me all her fears ♪

♪ She tries ♪

♪ Wiping her veil of tears ♪

♪ And she says ♪

♪ That she will be all right ♪

♪ But through the night ♪

♪ She cries ♪

♪ I wanna see her again ♪

♪ I say ♪

♪ I will be there for her ♪

♪ And I say ♪

♪ That I'll be good to her ♪

♪ She knows ♪

♪ That I am always there ♪

♪ I've always cared ♪

♪ For her ♪

♪ If I could see her again ♪

♪ So cry ♪

♪ Tell me you understand ♪

♪ And don't cry ♪

♪ Tell me I'll be your man ♪

♪ 'Cause you know ♪

♪ That I would never lie ♪

♪ I'll never say ♪

♪ Goodbye ♪

♪ If I could see you again ♪

♪ Once again ♪

♪ Just let me see you again ♪

♪ Never say ♪

♪ I 'll never say goodbye ♪

♪ If I, if I could see you again ♪

♪ I wanna see her again ♪

♪ I wanna see her again ♪