Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,352 --> 00:00:43,728
Und? Wie gefällt es dir hier?
Ja, schön hier.
2
00:00:43,744 --> 00:00:46,300
Und zur Abwechslung mal ganz ohne Regen.
3
00:00:47,232 --> 00:00:51,408
Du musst wissen, Amelia,
dort hinten auf den Klippen hat dein Vater...
4
00:00:51,400 --> 00:00:53,952
...um deine Hand angehalten
mit selbstgepflückten Blumenstauß
5
00:00:53,968 --> 00:00:56,890
Und dann hat er den Verlobungsring
im hohen Gras verloren
6
00:00:56,890 --> 00:00:59,856
und wäre auf der Suche danach
beinahe die Klippen runtergefallen.
7
00:00:59,850 --> 00:01:04,336
Ja. Wir haben schon noch was
anderes gesucht im hohen Gras.
8
00:01:04,330 --> 00:01:07,232
Mama, bitte keine peinlichen Zeugungsgeschichten...
9
00:01:07,230 --> 00:01:10,400
Danke, dass du mitgekommen bist!
10
00:01:11,824 --> 00:01:14,400
Weisst du was das Beste an Irland ist?
11
00:01:14,400 --> 00:01:17,888
Es ist die irische Seele,
die ist ganz was besonderes.
12
00:01:17,880 --> 00:01:21,584
Und wenn dein Vater sich damals
nicht zu ins Zeug gelegt hätte...
13
00:01:21,580 --> 00:01:24,464
...hättest du glatten Iren geheiratet.
14
00:01:24,496 --> 00:01:27,664
Hab ich auch nochmal Glück gehabt.
15
00:01:29,360 --> 00:01:31,776
Echt schön hier!
16
00:01:37,344 --> 00:01:39,472
Mama, ich glaube wir sollten
besser mal nach Hause gehen, hm?
17
00:01:39,488 --> 00:01:41,328
Wir unterhalten aber grad so gut!
18
00:01:41,320 --> 00:01:45,472
Mama, wir unterhalten uns seit 5 Tagen
schon gut, von morgens bis abends.
19
00:01:52,224 --> 00:01:55,968
-So, darf ich das schon abräumen?
-Danke.
20
00:01:55,960 --> 00:01:58,288
Darf ich dich was fragen?
21
00:01:58,280 --> 00:02:01,184
Bist du glücklich mit Frederik?
22
00:02:01,180 --> 00:02:03,744
Ja, natürlich!
23
00:02:03,936 --> 00:02:06,768
Mama wir lieben uns, das weißt du doch!
24
00:02:06,760 --> 00:02:08,432
Ich mag es so wie es ist.
25
00:02:08,430 --> 00:02:12,480
-Alles in Ordnung? Hast du deine Tabletten?
-Ja.
26
00:02:12,480 --> 00:02:17,504
Ich will jetzt ein Bier auch. -Zwei Genus, bitte.
-Sehr gerne.
27
00:02:17,500 --> 00:02:19,264
Dann nimm wenigstens deine Pillen!
28
00:02:19,264 --> 00:02:21,260
Ich muss dir was sagen.
29
00:02:23,200 --> 00:02:26,368
Ich will es schon die ganze Zeit,
seit wir hier sind.
30
00:02:27,136 --> 00:02:31,520
Dein Vater wollte, dass du's erst erfährst,
wenn wir beide nicht mehr leben.
31
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
Aber ich will das nicht mehr.
32
00:02:33,520 --> 00:02:38,416
Und ich will auch nicht, dass du es von fremden Menschen erfährst.
-Was?
33
00:02:45,952 --> 00:02:48,512
Wir haben dich adoptiert.
34
00:02:53,568 --> 00:02:57,968
Und hier die zwei Bierchen, zum Wohl!
35
00:02:59,960 --> 00:03:04,752
Nach einigen Fehlgeburten haben wir
uns entschlossen ein Kind zu adoptieren.
36
00:03:04,750 --> 00:03:10,720
Und da wir im Irland immer so glücklich waren,
haben wir uns für ein irisches Baby entschieden.
37
00:03:10,720 --> 00:03:13,472
Für dich.
38
00:03:14,640 --> 00:03:21,744
Und... Meine...richtigen...
39
00:03:21,740 --> 00:03:25,072
Deine leiblichen Eltern sind beide gestorben...
40
00:03:25,070 --> 00:03:28,656
...Sagte uns der Mann der die Adoption durchgeführt hat.
41
00:03:30,288 --> 00:03:35,728
Ich...bin von hier?
42
00:03:35,968 --> 00:03:39,456
Ja. Du bist Irin.
43
00:03:43,312 --> 00:03:49,168
Geht's dir jetzt besser?
-Ja.
44
00:03:49,984 --> 00:03:53,232
Gut.
45
00:03:53,230 --> 00:03:58,000
Amelia! Du warst unser allergrößtes Geschenk!
46
00:04:54,320 --> 00:04:57,168
Miss! Miss!
47
00:04:57,168 --> 00:05:00,672
Kommen Sie! Schnell! Ihre Mutter!
48
00:05:00,670 --> 00:05:06,512
Sie ist umgafallen! Bitte, kommen Sie schnell!
Kommen Sie!
49
00:05:23,536 --> 00:05:27,968
Mein Beileid. Sie hatte ein zu schwaches Herz.
50
00:05:28,000 --> 00:05:32,384
Es war zu spät für jede Hilfe.
51
00:05:39,440 --> 00:05:43,728
Mein tiefstes Mitgefühl.
52
00:05:45,248 --> 00:05:51,664
Rittersporn. Die Blume der Freude.
53
00:05:51,660 --> 00:05:55,008
Ich weiß.
54
00:05:55,000 --> 00:05:59,856
Dendrobium. Sie steht für Glück und Liebe.
55
00:05:59,850 --> 00:06:07,824
Sie werden Ihnen auf Ihren Weg helfen,
wenn Sie sie lassen. Glauben Sie mir.
56
00:06:27,440 --> 00:06:35,056
Also. Im Prinzip ist eigentlich alles ganz einfach.
57
00:06:35,056 --> 00:06:37,050
Die Wohnung gehört Ihnen. Auch den Buchladen erben Sie.
58
00:06:37,168 --> 00:06:43,328
Und in guten Händen sind Sie ja sowieso.
59
00:06:43,320 --> 00:06:47,840
So. Und jetzt wird es spannend.
60
00:06:48,048 --> 00:06:50,016
Machen SIe es auf!
61
00:06:50,010 --> 00:06:55,184
Darin befinden sich alle Gegenstände
die mit ihrer Herkunft zu tun haben.
62
00:06:57,180 --> 00:07:00,512
Mehr gibt es nicht.
63
00:07:00,510 --> 00:07:06,160
Laut einem gewissen Michael Melone
sind Ihre leiblichen Eltern schon verstorben
64
00:07:06,160 --> 00:07:11,216
aber ihre Eltern wollten unbedingt
dass Sie wissen wo Ihre Wurzeln sind.
65
00:07:29,760 --> 00:07:34,864
Hier. Habe ich noch ein paar
Blumenzwiebeln für dich zum einbuddeln.
66
00:07:35,824 --> 00:07:43,088
Das sind Charlotten.
-Oh. Kann ich uns was leckeres damit kochen?
67
00:07:43,080 --> 00:07:48,784
Während wir essen, könnte ich dich
was fragen. Was Ernstes.
68
00:07:48,780 --> 00:07:52,880
Was denn?
-Tja...
69
00:07:52,880 --> 00:07:57,280
Weißt du was Freitag für ein Tag ist?
-Natürlich, unser fünfter Jahrestag.
70
00:07:57,280 --> 00:07:59,216
Ja, genau.
71
00:07:59,210 --> 00:08:07,584
Deshalb wollte ich dich fragen, also ...
anlässlich ...nach fünf wundervollen Jahren...
72
00:08:08,256 --> 00:08:11,712
Willst du mich jetzt fragen oder Freitag?
73
00:08:11,712 --> 00:08:13,710
Freitag.
74
00:08:16,144 --> 00:08:18,576
Entschuldige, dass ich mich nicht so freuen kann...
75
00:08:18,570 --> 00:08:24,080
Seitdem ich Mama verloren und ...
habe ich irgendwie mich verloren...
76
00:08:24,080 --> 00:08:29,280
Ich fühle mich seitdem leer und einsam.
77
00:08:29,280 --> 00:08:34,672
Ich weiß einfach im Moment nicht wer ich bin.
78
00:08:34,736 --> 00:08:39,980
Du musst jetzt auch nichts sagen. Ich weiß,
dass es alles ein harter Schlag für dich ist.
79
00:08:41,980 --> 00:08:45,328
Aber ich weiß auch wer du bist.
80
00:09:06,960 --> 00:09:11,984
Ach. Guten Tag Herr Schmidt!
-Oh, Guten Tag!
81
00:09:12,112 --> 00:09:15,820
Ah, Guten Tag, Herr Schmidt!
-Guten Tag!
82
00:09:15,820 --> 00:09:17,904
Wieder was für Ihre Frau?
-Ja!
83
00:09:17,968 --> 00:09:23,150
Sie wissen ja, Frau Kaiser, meine Frau liebt
Liebesromane, mit einer gewisser Klasse.
84
00:09:23,150 --> 00:09:28,640
Ja, dann... Hunder Tage voller Freude.
Da geht es um Liebe...
85
00:09:28,720 --> 00:09:35,290
Also... Die Heldin hat einen Mann...
und dann einen Anderen...
86
00:09:36,736 --> 00:09:41,680
Ich hab es alles in einem durchgelesen.
Es ist eine kleine alltägliche Geschichte, aber voller Magie.
87
00:09:41,824 --> 00:09:46,330
Ist sie schön!
-Ja! Das wird meiner Ilse gefallen!
88
00:09:46,432 --> 00:09:51,130
Das macht dann...19.90.
-19.90
89
00:09:54,336 --> 00:09:58,912
Wann genau ist seine Frau eigentlich gestorben?
-Ich galube vor zwei Jahren.
90
00:09:59,136 --> 00:10:03,580
Trotzdem kauft er jeden Monat ein Buch.
-Das ist Liebe!
91
00:10:03,680 --> 00:10:09,290
Ist alles in Ordnung? -Du machtst das so viel besser!
-Ah, komm!
92
00:10:09,344 --> 00:10:11,360
Aber bin ich eigentlich hier die Chefin...
93
00:10:12,256 --> 00:10:15,984
Ich muss noch mal nach Irland.
-Warum?
94
00:10:16,048 --> 00:10:20,160
Ich kann so nicht weiter machen! Ich...weiß
überhaupt nicht mehr was ich hier noch soll!
95
00:10:20,336 --> 00:10:26,840
Zuerst ohne Papa und jetzt ohne Mama.
Und Frederik, der... will mich heiraten...
96
00:10:27,136 --> 00:10:33,800
Oh! Das ist aber eigentlich was Schönes.
Ich kann nicht heiraten, wenn ich nicht weiß wer ich bin.
97
00:10:33,872 --> 00:10:39,500
Ok. Das verstehe ich, aber... Ganz ehrlich Amelia,
glaubst du, lässt sich das zwei Grabsteine helfen?
98
00:10:41,500 --> 00:10:45,664
Ich kann nicht einfach so tun, als ob Mama mir das nie gesagt hätte!
-Das solltest du auch nicht!
99
00:10:45,660 --> 00:10:52,272
Das war ihr wichtig! So wichtig, dass sie ...
extra mit mir nach Irland gefahren ist!
100
00:10:53,488 --> 00:10:59,632
Das hat sie umgebracht.
-Nein, aufhören! Du sollst dir es nicht vorwerfen! Sie wollte es so.
101
00:11:00,160 --> 00:11:03,056
Sie wollte es so!
102
00:11:07,744 --> 00:11:12,720
Gut, du willst nach Irland, dann flieg!
Ich schaue, ob ich dir ein Flug buchen kann!
103
00:11:12,720 --> 00:11:17,600
Vielleicht gehörst du zu einem ganz tollen irischen Klan!
104
00:11:17,600 --> 00:11:22,816
Un deine Ur-ur-ur Oma ist
die Piratenkönigin Grace O'Malley.
105
00:11:22,810 --> 00:11:25,456
Warst du wieder an der
Kinderbuchabteilung, Cousinchen?
106
00:11:25,450 --> 00:11:31,968
Hier, 13 Uhr! Ist noch was frei.
-Wie? Jetzt gleich?
107
00:11:32,768 --> 00:11:37,792
Musst du schnell packen. Schaffst du das?
-Schaffst du das ohne mich? -Ja.
108
00:11:38,944 --> 00:11:41,904
Ah. Ist gut. Buch!
109
00:12:01,000 --> 00:12:08,208
Hey, Schatz! ömm... Bin in Dublin.
Es wird mich nicht weiter runterziehen.
110
00:12:08,240 --> 00:12:10,592
Ich geh gleich morgen früh zur Adoptionsagentur.
111
00:12:11,040 --> 00:12:15,936
Und wo dann die Gräber, mach ein Foto,
hängst mir an die Pinnwand. Ich kann damit abschießen.
112
00:12:15,930 --> 00:12:19,616
Danke. Freitag bin ich sicher wieder zurück.
113
00:12:30,560 --> 00:12:41,152
Michael Melone, sagen Sie? Ja, der hat uns manchmal
Babys vermittelt. Von jungen unverheirateten Müttern.
114
00:12:41,150 --> 00:12:45,360
Aber er ist tot. 8 Jahre schon!
115
00:12:45,360 --> 00:12:49,648
Wir sind hier nicht im Deutschland wo
immer alles ganz genau dokumentiert ist.
116
00:12:49,640 --> 00:12:56,832
Wir Iren dürfen uns gerade mal seit 1996 scheiden lassen,
aber das hat uns nicht gehindert uns zu lieben, oder uns untreu zu sein.
117
00:12:56,830 --> 00:12:59,728
Wir sind die Champions in beiden.
118
00:12:59,720 --> 00:13:05,568
Oh, sorry, nein, ich kann Ihnen leider keine Liste von Kindern geben,
die im Juni 1980 geboren sind. So einfach geht das nicht.
119
00:13:05,560 --> 00:13:12,720
Aber die Musik der 80-er. Die war der Hammer!
*Love, love will tear us apart...*
120
00:13:12,720 --> 00:13:16,992
Die meisten Eltern haben einfach Angst
vor einem Treffen nach all den Jahren.
121
00:13:16,990 --> 00:13:21,088
Meine wären ja eigentlich Geister.
Die hätten sicherlich mehr Angst.
122
00:13:21,152 --> 00:13:25,312
Es tut mir Leid, aber ich kann Ihnen die Namen der
Kinder nicht geben, die am 8. Juni geboren wurden.
123
00:13:25,310 --> 00:13:28,656
Es gaben Gründe warum Männer
wie Michael Melone existierten.
124
00:13:28,650 --> 00:13:32,192
Niemand hier wird Ihnen weiterhelfen können.
125
00:13:38,976 --> 00:13:41,616
So ein Scheiße!
126
00:13:52,160 --> 00:13:55,392
Hey!
127
00:15:37,930 --> 00:15:44,448
Ich werd mich nicht öffentlich blamieren auf der Bühne!
- Aber du hast es...
128
00:15:44,440 --> 00:15:49,104
DU hast es versprochen, es ist für James, jetzt komm schon, wir sind ihm schuldig!
129
00:15:49,100 --> 00:15:53,312
Um das halbwegs hinzukriegen müssten wir 5
Stunden jeden Tag üben bis nächten Sonntag!
130
00:15:53,310 --> 00:15:57,568
Ja gut, 5 Stunden, 6 Stunden, 7, 8...
Komm schon, bitte!
131
00:15:57,560 --> 00:16:02,928
Ach, Bobby, du bist so...
132
00:16:03,680 --> 00:16:06,544
Ich weiß.
133
00:16:09,370 --> 00:16:12,880
Ich kann diese Woche leider keinen Fall mehr
annehmen, falls Sie deswegen da sind
134
00:16:12,928 --> 00:16:17,968
Aber, das hier ist die Adresse von einen richtigen guten Kollegen...
-Hören Sie mich an! Nur 5 Minuten!
135
00:16:22,656 --> 00:16:26,528
Ich komme aus Deutschland und suche meinen Eltern.
Meine verstorbenen Eltern.
136
00:16:26,520 --> 00:16:32,016
Eigentlich such ich nur zwei Grabsteine.
Das geht sicherlich ganz schnell für ein Profi, wie Sie.
137
00:16:33,360 --> 00:16:39,728
Nur zwei Grabsteine, ja?
-Ja. Vor 2 Wochen habe ich erfahren, dass ich adoptiert wurde, aus Irland.
138
00:16:39,720 --> 00:16:45,504
Und das hier. Das... habe ich angeblich mal getragen.
139
00:16:45,500 --> 00:16:51,504
Sie haben sogar meinen Namen
rangenäht. Hier. Amelia Teresa.
140
00:16:51,500 --> 00:16:57,024
Wie gesagt, ich muss mich für einen Konzert
vorbereiten und die Kollege ist sehr gut.
141
00:16:57,020 --> 00:16:59,712
Nein, das geht nicht! Sie müssen es sein!
142
00:16:59,710 --> 00:17:04,400
Wegen dem Buch und wegen der Blumen.
143
00:17:05,136 --> 00:17:07,728
Ihnen geht's nicht so gut, oder?
144
00:17:10,064 --> 00:17:16,336
Tee? -Tee. -Sie trinken noch Tee?
-Ich hasse Tee.
145
00:17:17,440 --> 00:17:22,592
Obwohl... Tee wäre ganz wunderbar.
146
00:17:27,312 --> 00:17:31,200
Ist Teetrinken in Irland eigentlich die Lösung für jedes Problem?
-Ja.
147
00:17:31,200 --> 00:17:34,448
Wenn was schiefgeht trinken wir Tee.
Wir trinken Tee wenn wir glücklich sind,
148
00:17:34,440 --> 00:17:38,752
wenn wir morgens aufstehen und wenn wir
abends ins Bett gehen... trinken wir Tee.
149
00:17:38,752 --> 00:17:40,750
Tja, dann kann ich wohl keine Irin sein.
150
00:17:41,580 --> 00:17:44,672
Ich hab noch nie Tee gemocht.
Genauso wie Beer und Wiskey.
151
00:17:44,670 --> 00:17:47,584
Können sicher glücklich schätzen
dass Sie adoptiert wurden.
152
00:17:50,730 --> 00:17:53,472
Warum wollen Sie ihre leiblichen Eltern finden?
153
00:17:53,472 --> 00:17:55,470
Sie sind tot also kann ich sie nicht finden.
154
00:17:56,608 --> 00:17:58,600
Äh richtig, die Grabsteine.
155
00:18:00,064 --> 00:18:01,680
Warum sind die so wichtig?
156
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
Wieso interessiert Sie das?
157
00:18:03,680 --> 00:18:07,264
Bevor ich übernehme möchte ich
dass Sie wissen worauf Sie sich einlassen,
158
00:18:07,296 --> 00:18:09,580
so ein Fall kann manchmal
ganz schön an die Nieren gehen.
159
00:18:09,580 --> 00:18:11,580
Oh keine Sorge, die sollen nicht.
160
00:18:12,032 --> 00:18:16,272
Hier geht es nicht um der großen
Familienzusammenführung mit Happy end
161
00:18:16,270 --> 00:18:19,152
Sie sollen einfach nur
zwei Grabsteine für mich finden
162
00:18:19,168 --> 00:18:21,376
Es ist eine rein unemotionale Angelegenheit
163
00:18:23,872 --> 00:18:27,888
Die Kiste? Die Sachen da drin
sind Ihre einzigen Anhaltspunkte, ja?
164
00:18:27,880 --> 00:18:29,488
Die Babykleidung und der Brief.
165
00:18:29,480 --> 00:18:34,432
Das ist der Brief von dem Mann, der die
Adoption vermittelt hat, Michael Melone.
166
00:18:35,712 --> 00:18:37,328
Ok, mit Adresse.
167
00:18:37,320 --> 00:18:42,096
Und...der hier ist von meiner...
also von der Frau die mich geboren hat
168
00:18:43,072 --> 00:18:44,944
Lesen Sie!
169
00:18:46,896 --> 00:18:48,672
Wollen Sie nicht?
170
00:19:11,872 --> 00:19:17,488
Ihr lieben...von Gott gesandten... Eltern
171
00:19:17,480 --> 00:19:22,608
Ich.. kann mich gar nicht genug
bei Ihnen... bedanken und
172
00:19:22,656 --> 00:19:27,168
bete dafür, dass Sie dieses
kleine Kind... beschützen werden
173
00:19:29,160 --> 00:19:33,536
Ich weiß, dass Sie sie so lieben werden
wie Ihr eigenes Kind und
174
00:19:33,536 --> 00:19:35,530
ihr die Sicherheit geben, die sie braucht.
175
00:19:36,496 --> 00:19:39,936
Mein einziger Wunsch ist,
dass Sie sie Amelia Teresa nennen,
176
00:19:39,930 --> 00:19:47,104
und dafür sorgen, dass sie über die Mittel verfügt
ein unabhängiges Leben zu führen
177
00:19:47,100 --> 00:19:50,688
damit Sie niemals in eine solche Lage gerät wie ich.
178
00:20:13,888 --> 00:20:16,976
Wie oft haben Sie diesen Brief bis jetzt gelesen?
179
00:20:16,970 --> 00:20:19,872
Inklusive heute?
180
00:20:20,624 --> 00:20:23,200
Einmal.
181
00:20:27,408 --> 00:20:31,600
Einen Keks? Zum Tee.
182
00:20:32,736 --> 00:20:35,936
Nur wenn Sie meinen Fall übernehmen.
183
00:20:40,544 --> 00:20:47,328
Ich warne es nicht, ich rufe gleich die Polizei!
Ich muss hier nur auf einen Knopf drücken!
184
00:20:47,320 --> 00:20:50,448
Nein, keine Angst, Mrs. Melone,
wir wollen Sie nicht ausrauben!
185
00:20:50,440 --> 00:20:53,168
Mein Name ist Bobby O'Brian
und ich habe hier eine Frau,
186
00:20:53,160 --> 00:20:56,816
der in Adoption ihr Mann vor einigen
Jahren in die Wege geleitet hat.
187
00:20:59,680 --> 00:21:05,056
Ja er... er gab sein Leben dafür,
dass andere Kinder Eltern bekommen.
188
00:21:05,050 --> 00:21:08,512
Hah, nur um seine eigenen hat er sich nie gekümmert.
189
00:21:08,510 --> 00:21:13,312
Es tut mir leid, aber ich wollte Sie fragen, ob vielleicht
er Notizen ode irgendwelche Akten aufgehoben hat.
190
00:21:13,310 --> 00:21:17,264
Oh, ich weiß nicht ob ich das kann...
191
00:21:17,260 --> 00:21:20,240
Amelia will unbeding ihre richtigen Eltern finden.
192
00:21:20,240 --> 00:21:22,240
Sie ist sonst ganz allein auf der Welt.
193
00:21:22,240 --> 00:21:25,552
Oh, Sie bedauernswert!
194
00:21:25,550 --> 00:21:29,824
-Grad so ist es aber nicht... -Sie würden aber
helfen eine Familie zusammenzuführen!
195
00:21:29,820 --> 00:21:32,736
Im Büro steht ein Karton mit alten Akten.
196
00:21:32,730 --> 00:21:35,872
Ich schlafe besser, wenn ich weiß
das Ding ist nicht länger im Haus.
197
00:21:35,870 --> 00:21:39,344
Kommen Sie doch rein, bitte! Ja, danke.
198
00:21:41,440 --> 00:21:46,224
Alle Babys die Michael Melone vermittelt hat stammen
aus kleinen Dörfern an der irischen Ostküste.
199
00:21:46,220 --> 00:21:48,752
Da war ich vor 10 Tagen mit meiner Mutter.
200
00:21:48,750 --> 00:21:53,568
Und die irische Spitze aus der ihre Babykleidung
gemacht ist, kam mir gleich bekannt vor.
201
00:21:53,560 --> 00:21:56,144
Ich hatte auch mal so ein Netzchen.
202
00:21:56,140 --> 00:22:00,864
Sie stammt ziemlich sicher aus der Gegend
um Ballymare, Mirella und ich komm von da.
203
00:22:00,860 --> 00:22:04,960
und ausgerechnet dort muss ich die Woche hin
zum Singen. Merkwürdiger Zufall, hm?
204
00:22:05,072 --> 00:22:07,440
Sind Sie eigentlich eher der Zufalls- oder Schicksalstyp?
205
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
Definitiv Schicksal,und Sie?
206
00:22:09,440 --> 00:22:15,872
Keine Ahnung, vor 5 Tagen hätte ich noch eine
Antwort parat gehabt, aber jetzt
207
00:22:15,870 --> 00:22:19,904
Aber jetzt kriegen Sie das beschissene Gefühl
nicht mehr los im falschen Leben zu stecken
208
00:22:19,900 --> 00:22:24,816
nicht mehr zu wissen wer Sie sind,
alles fühlt sich irgendwie unecht an
209
00:22:24,810 --> 00:22:29,984
Sie sind einsam obwohl es eine ganze Menge
Menschen in Ihrem Leben gibt, die Ihnen helfen wollen
210
00:22:29,980 --> 00:22:34,768
Nur leider können die nicht nachvollziehen dass das
Wissen um die Adoption Ihr ganzes Leben verändert hat.
211
00:22:36,736 --> 00:22:41,888
Also nur weil Sie hier einen netten Couch und Packet
Taschentücher haben, müssen Sie nicht gleich dr. Freud spielen.
212
00:22:41,880 --> 00:22:45,472
Also habe ich recht. Fahren wir nach Ballymare oder nicht?
213
00:22:45,472 --> 00:22:47,470
Sie weichen meine Frage aus.
214
00:22:48,592 --> 00:22:54,304
Also Sie können dabei Singen üben so viel Sie wollen.
215
00:23:15,744 --> 00:23:20,016
Was ist es denn für ein Auftritt für den sie da proben?
216
00:23:20,010 --> 00:23:24,688
Ein Versprechen, das ich vor
langer Zeit mal gegeben hatte.
217
00:23:24,680 --> 00:23:26,304
Frederik?
218
00:23:26,300 --> 00:23:31,776
Ja, ich habe schon eine Spur. Wir sind grad
auf dem Weg in einem Dorf, namens Ballymare.
219
00:23:31,770 --> 00:23:34,560
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass die Gräber dort sein werden
220
00:23:34,560 --> 00:23:39,184
Singen? Das ist der Privatdetektiv
den ich angeheuert habe.
221
00:23:40,416 --> 00:23:44,112
Ja. Das hilft ihm bei der Recherche.
222
00:23:54,192 --> 00:23:57,472
Halten Sie an! Halten Sie an!
223
00:23:57,472 --> 00:23:59,470
Das muss der Friedhof sein!
224
00:24:45,488 --> 00:24:51,696
Corner, Murphy, O'Grady...
Irgendwie passen diese Namen nicht zu mir.
225
00:24:51,690 --> 00:24:55,232
Ich glaube auch nicht, dass Sie die Gräber
Ihrer Eltern in Ballymare finden werden.
226
00:24:55,696 --> 00:24:57,856
Wie bitte? Wieso sind wir dann hergefahren?
227
00:24:57,850 --> 00:25:00,304
Es ist ziemlich wahrscheinlich,
dass Ihre Eltern noch leben.
228
00:25:00,300 --> 00:25:02,096
Ach, so ein Blödsinn!
229
00:25:02,090 --> 00:25:06,256
Ich habe in Michael Melones Notizen
für das Jahr 1980 9 Kinder entdeckt,
230
00:25:06,256 --> 00:25:08,250
die aus dieser Gegend zur Adoption vermittelt hat
231
00:25:08,250 --> 00:25:12,384
Aber bei keinem der Kinder hat er den Tod der leiblichen Eltern
als Grund für die Adoption angegeben.
232
00:25:12,380 --> 00:25:14,992
Dass kann nicht sein! Ich habe
die Information von meiner Mutter!
233
00:25:14,992 --> 00:25:16,990
Ja. Und die hat sie von ihm.
234
00:25:16,990 --> 00:25:19,264
Vielleicht hat er ihre Mutter angelogen, aber
235
00:25:19,260 --> 00:25:22,352
In ihrem Fall hatte er nämlich
nicht nur die Vermittlungssumme kassiert.
236
00:25:22,350 --> 00:25:23,888
Sondern das gesamte Geld.
237
00:25:23,888 --> 00:25:25,880
Das sagen Sie mir jetzt?
238
00:25:26,416 --> 00:25:29,056
10 Meter vor...
239
00:25:30,176 --> 00:25:34,160
Vielleicht hätte ich ja gar nicht mehr weitermachen
wollen, wenn ich das gewusst hätte!
240
00:25:34,160 --> 00:25:35,248
Doch Sie wollen!
241
00:25:35,248 --> 00:25:37,240
Sie kennen mich überhaupt nicht!
242
00:25:37,568 --> 00:25:40,208
Wie kommen Sie dazu,
dass ich weiter suchen will?
243
00:25:40,208 --> 00:25:42,200
Sie mögen ja auch keinen Tee!
244
00:26:09,480 --> 00:26:11,312
Ich glaub ich gehe jetzt da hin ins Rathaus.
245
00:26:11,390 --> 00:26:15,904
Ich habe noch ein paar Stunde geöffnet.
Das müsste reichen die Liste zu besorgen.
246
00:26:16,704 --> 00:26:18,016
Was denn für eine Liste?
247
00:26:18,010 --> 00:26:23,488
Wir brauchen eine Liste mit allen Namen von Babys,
die im Juni 1980 hier geboren worden sind.
248
00:26:23,480 --> 00:26:25,488
Und dann müssen wir rausbekommen
was mit ihnen passiert ist
249
00:26:25,584 --> 00:26:29,470
und die von denen wir keine Spur mehr finden können
sind zeimlich sicher Melones AdoptivBabys.
250
00:26:29,470 --> 00:26:32,704
Wenn man es genau betrachtet,
kann also jeder mit mir verwandt sein.
251
00:26:32,704 --> 00:26:34,500
Ja.
252
00:26:34,700 --> 00:26:37,536
Sogar ich!
-Oh bitte nicht!
253
00:26:37,530 --> 00:26:41,760
Was, wieso? Meine Cousine hatte
auf die Piratenkönigin Grace O'Malley gehofft.
254
00:26:41,760 --> 00:26:46,272
Also ich weiß genau warum ich nicht gerne mit ihnen verwandt wäre,
aber warum wollen Sie nicht gerne mit mir verwandt sein?
255
00:26:46,272 --> 00:26:48,270
-Wieso wollen Sie nicht mit mir verwandt sein?
256
00:26:51,424 --> 00:26:54,464
-Sie wollten doch ins Rathaus.
-Ja, klar.
257
00:27:01,776 --> 00:27:06,736
Hey Roddy!
258
00:27:06,730 --> 00:27:08,704
Seht alles immer noch genauso aus, wie früher.
259
00:27:09,136 --> 00:27:13,488
Seit 10 Jahren lade ich dich jedes Mal zum Fest ein
und jedes Mal sagst du nein, du alter Hund!
260
00:27:13,480 --> 00:27:16,224
Bin ich ja hier! Geistert der alte noch hier rum?
261
00:27:16,220 --> 00:27:18,608
Ja! Aber komm jetzt mal!
262
00:27:26,416 --> 00:27:28,912
Hey!
263
00:27:30,910 --> 00:27:35,328
Hey Mick! Hey, Bobby, hey!
Kennst du die neuesten Neuigkeiten?
264
00:27:35,320 --> 00:27:39,232
Roddy gibt ein Spezialkonzert
zum Auftag der Homecomingfestivals.
265
00:27:39,230 --> 00:27:42,160
Unglaublich! Roddy Valentine! Bobby O'Brian.
266
00:27:42,160 --> 00:27:46,304
Ein Freund von mir und ich wir waren echte fans als deine
Music damals rauskam, bevor du nach Amerika gegangen bist.
267
00:27:46,656 --> 00:27:48,650
Es freut mich total! -Danke Bobby.
268
00:27:48,688 --> 00:27:49,952
Scheint eine kleine Welt zu sein.
269
00:27:49,950 --> 00:27:55,072
Ja und am Sonntag wird dieser kleine hier singen,
mit seiner charmanten Begleitung.
270
00:27:55,070 --> 00:27:58,720
Ich? Nein ich bin nicht zum Singen hier.
271
00:27:58,720 --> 00:28:00,720
Sie waren doch früher schon hier!
272
00:28:00,720 --> 00:28:02,704
Ich kenne Sie doch!
273
00:28:02,700 --> 00:28:04,208
Nein, ich war noch nie hier.
274
00:28:04,200 --> 00:28:08,560
Mick, ich sehe du denkst immer noch an die,
die Mädchen aus unserer Jugend.
275
00:28:08,560 --> 00:28:12,176
Wunderschön und so voller Leben.
276
00:28:14,170 --> 00:28:19,392
Was ist das denn für ein Festival? Das ist eine alte Tradition
aus der Zeit als viele Menschen Irland verlassen mussten.
277
00:28:19,472 --> 00:28:24,992
Einmal im Jahr machen wir ein Festival um ihre Rückkehr
zu feiern und an die zu erinnern, die gehen mussten,
278
00:28:24,992 --> 00:28:26,990
Oder verloren gegangen sind.
279
00:28:26,990 --> 00:28:31,712
Na gut, wenn du meinst.
280
00:28:48,000 --> 00:28:50,304
Ich habe die Liste!
281
00:28:50,300 --> 00:28:52,816
Ist geschlossen?-Ja.
282
00:28:52,810 --> 00:28:56,208
Na ja, ins Museum können wir immer noch
wenn das hier nichts bringt.
283
00:28:56,200 --> 00:28:59,056
Vielleicht können sie uns was
über die Babykleidung erzählen.
284
00:28:59,050 --> 00:29:02,928
Und? Alles ok? Sind sie bereit?
285
00:29:02,920 --> 00:29:04,032
Ich kann's ja kaum erwarten.
286
00:29:04,030 --> 00:29:07,504
Gleich habe die Namen,
alle Adressen für die Jagd.
287
00:29:07,500 --> 00:29:11,120
007 um Einsatz.
Das macht Ihnen wohl richtig Spaß, oder?
288
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
Halt!
289
00:29:13,120 --> 00:29:14,608
Falsche Seite.
290
00:29:14,600 --> 00:29:17,808
Was mögen Sie am liebsten in ihrem Beruf,
was machen Sie eigentlich beruflich?
291
00:29:19,568 --> 00:29:22,400
Buchhandlerin.
292
00:29:25,840 --> 00:29:28,576
Kommen Sie, wir gehen weiter.
-Angst?
293
00:29:31,872 --> 00:29:35,184
Ich kauf nichts. Verschwinden Sie!
-Oh entschuldigung!
294
00:29:35,180 --> 00:29:39,120
Wir suchen eine Frau die 1980
hier geboren wurde. Fiona McClaut.
295
00:29:39,160 --> 00:29:45,168
Oh ja, sie ging nach Hollywood, wurde ein großer Star,
ihre beste Freundin ist Angelina Jolie.
296
00:29:45,200 --> 00:29:47,472
Sind Sie ihre Schwester?
-Schwester? Schlechter Scherz!
297
00:29:47,472 --> 00:29:51,520
Aber wenn sie von der Lottogesellschaft sind,
dann kommen Sie rein
298
00:29:51,520 --> 00:29:56,000
ich mache Ihnen eine Tasse Tee und Sie können mir erklären
wie ich mein Vermögen nicht gleich wieder loswerde.
299
00:29:56,048 --> 00:30:00,608
Sind wir leider nicht. Wir prüfen nur was aus den
Babys geworden ist, die in dem Jahr geboren wurden.
300
00:30:00,600 --> 00:30:04,912
Sie können ja sehen was aus mir geworden ist, oder?
301
00:30:04,910 --> 00:30:10,752
Aber wenn Sie bleiben möchten.
Mach ich uns beiden hübschen Tee.
302
00:30:10,750 --> 00:30:15,456
Jetzt haltet eure Klappe!
303
00:30:15,450 --> 00:30:18,640
Und was gefällt Ihnen am Besten an Ihrem Job?
304
00:30:18,640 --> 00:30:21,568
Dass ich die Anwesenheit meines Faters
dort noch immer spüre.
305
00:30:21,616 --> 00:30:23,560
Das ist die Ort meiner Kindheit.
306
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
Deswegen machen Sie das jeden Tag?
307
00:30:25,560 --> 00:30:30,112
Sie müssen jetzt nicht alles
in meinem Leben hinterfragen.
308
00:30:30,112 --> 00:30:32,110
Halt. Hier ist es.
309
00:30:47,200 --> 00:30:49,840
Mister McNamara?
310
00:30:50,768 --> 00:30:53,648
Ja? Was wollen Sie von mir?
Besser Sie beeilen sich!
311
00:30:53,640 --> 00:30:57,936
Fußball fängt gerade an und
ich hab kein einziges Spiel verpasst seit 1980.
312
00:30:57,930 --> 00:31:00,896
1980. genau darüber wollten wir mit Ihnen reden.
313
00:31:00,890 --> 00:31:04,640
Ich würde Ihnen gerne eine Frage stellen
und ich weiß, dass es schwierig sein könnte.
314
00:31:05,232 --> 00:31:07,552
Brigit McNamara?
315
00:31:09,216 --> 00:31:12,192
Ja, das ist ein schwieriges Thema,
da haben Sie recht.
316
00:31:13,344 --> 00:31:16,000
Aber der Mensch wird mit allem fertig.
Stimmt's nicht?
317
00:31:16,480 --> 00:31:18,880
Was ist mit Brigit passiert?
318
00:31:18,880 --> 00:31:20,880
Mussten Sie sie weggeben?
319
00:31:24,464 --> 00:31:27,008
Könnte man sagen.
320
00:31:27,728 --> 00:31:29,680
Gott!
321
00:31:30,352 --> 00:31:33,632
Alles in Ordnung junge Schönheit?
Sie sind ganz blass.
322
00:31:33,632 --> 00:31:35,630
Warten Sie! Ich glaube Sie
brauchen eine Tasse Tee!
323
00:31:35,630 --> 00:31:39,120
Ne-nein! Wenn ich das richtig verstehe,
dann ist der Kontakt zu ihr abgebrochen.
324
00:31:39,120 --> 00:31:41,120
Ist einfach schwierig.
325
00:31:41,120 --> 00:31:46,096
Ja, das ist leider meistens so
bei Adoptionsfällen. - Wieso Adoption?
326
00:31:46,090 --> 00:31:50,064
Sie nennt sich jetzt Brandon und
hatte eine dieser Operationen, wissen Sie
327
00:31:50,064 --> 00:31:52,060
und lebt jetzt in Amsterdam.
328
00:31:53,904 --> 00:31:58,672
Ja dann. Genießen sie das Spiel! -Ja!
329
00:32:03,664 --> 00:32:06,512
Brandon sind SIe jedenfalls nicht.
330
00:32:20,912 --> 00:32:26,000
Wissen sie, eigentlich sprechen wir niemals
darüber, was damals geschehen ist.
331
00:32:26,000 --> 00:32:31,568
Lassen Sie sich Zeit!
-Vielleicht sollten wir es respektieren und besser gehen.
332
00:32:32,720 --> 00:32:36,320
Wir meinten es gut.
333
00:32:36,320 --> 00:32:38,320
Wir waren so jung.
334
00:32:38,320 --> 00:32:40,320
Hatten nicht mal Geld.
335
00:32:40,320 --> 00:32:44,848
So in schwieriger Zeiten
wir wollten nur das Beste für das Baby.
336
00:32:46,840 --> 00:32:49,632
Ich denke wir sind falsch hier.
337
00:32:53,600 --> 00:32:58,864
Deshalb haben Sie Myrtil
weggegeben an Michael Melone.
338
00:32:58,960 --> 00:33:05,968
Ich wollte eher einem anderen abgeben,
aber nicht mal das hat er mir erlaubt.
339
00:33:05,960 --> 00:33:10,048
Es gibt Fehler, die kann man
nicht wieder gut machen.
340
00:33:10,048 --> 00:33:12,040
Die bereut man sein ganzes Leben.
341
00:33:14,040 --> 00:33:20,544
Wir haben nie wieder ein Kind bekommen.
342
00:33:34,112 --> 00:33:37,968
Amelia warten Sie! -Was?
343
00:33:37,960 --> 00:33:40,896
Sie ist es nicht!
344
00:33:42,416 --> 00:33:48,384
Sie ist nicht Ihre Mutter! Das Kind kam in eine
irische Familie, die haben es nicht gut behandelt.
345
00:33:48,480 --> 00:33:51,648
Es ist gestorben.
Sie sind nicht Ihre Eltern.
346
00:33:53,104 --> 00:34:00,080
Ich ertrag's nicht.
Ich kann es nicht. Wir hören auf!
347
00:34:00,080 --> 00:34:05,392
Sie sind entlassen, Sie können sich
auf Ihr Konzert vorbereiten. Ich fahre.
348
00:34:07,390 --> 00:34:11,696
Wenn Sie jetzt aufgaben, dann wird es
Ihnen irgenwann so gehen wie dieser Frau!
349
00:34:11,696 --> 00:34:13,690
Es wird Sie nie mehr loslassen.
350
00:34:23,808 --> 00:34:26,112
Kommen Sie!
351
00:34:38,048 --> 00:34:41,840
-Hier.
- Danke!
352
00:34:43,360 --> 00:34:47,968
Hey, Lächeln!
Hier bitte.
353
00:34:47,960 --> 00:34:52,144
-Ich mag überhaupt kein Bier!
-Probieren Sie! Das ist Ingwerbier, das trinken alle Frauen gern.
354
00:34:52,140 --> 00:34:55,440
Ah ja, richtig,
Sie sind ja der Frauenflüsterer.
355
00:34:55,440 --> 00:34:57,440
Nur bei solchen, die verloren gegangen sind.
356
00:34:57,440 --> 00:34:59,968
Oder sich verloren fühlen.
357
00:34:59,960 --> 00:35:06,144
Es gibt ein irisches Sprichwort das sagt, es gibt nur
3 Arten von Männern die Frauen nicht verstehen.
358
00:35:06,140 --> 00:35:11,168
Junge Männer, Männer
mittleren Alters und alte männer.
359
00:35:11,168 --> 00:35:13,160
Bobby, übrigens.
360
00:35:14,384 --> 00:35:16,592
Amelia.
361
00:35:16,592 --> 00:35:18,590
Schöner Name.
362
00:35:24,192 --> 00:35:30,768
Also was sind deine Lieblingsbücher?
363
00:35:30,760 --> 00:35:33,440
Buchladen. Bücher.
364
00:35:33,440 --> 00:35:36,832
Ich... lese eigentlich gar nicht gerne.
365
00:35:36,830 --> 00:35:39,040
Es sind nicht die Bücher,
es ist der Buchladen.
366
00:35:39,040 --> 00:35:44,192
Ich...war jeden Nachmittag dort und habe dort
Hausaufgaben gemacht, das ist meine Welt.
367
00:35:48,848 --> 00:35:51,296
Du bist schön und sensibel.
368
00:35:51,290 --> 00:35:53,160
Ich bin nicht sensibel.
369
00:35:53,360 --> 00:35:56,512
Und stellst dich deine Ängsten als nicht bewunderswert, ehrlich.
370
00:35:57,792 --> 00:36:02,176
Sag mal, gräbst du grad mich an, oder gehört
es zur psychologischen Grundbetreuung?
371
00:36:02,170 --> 00:36:06,784
-Hey, na, alles ok bei euch?
-Ja!
372
00:36:06,780 --> 00:36:12,128
Mick, was würdest du dazu sagen
wenn plötzlich eine fremde Frau vor deiner Tür steht und sagt:
373
00:36:12,120 --> 00:36:16,256
Hören Sie bitte, Sie kennen mich
nicht, ich bin Ihre Tochter!
374
00:36:16,320 --> 00:36:19,696
Wäre etwas unwahrscheinlich, oder?
Ich wüsste wenn ich eine Tochter hätte.
375
00:36:19,690 --> 00:36:25,264
Ja aber Sie waren ja nicht schwanger, sie
müssen es also nicht unbedingt wissen, oder?
376
00:36:25,260 --> 00:36:31,632
Ohh, Sie meinen, wenn diese junge Lady
hier sagen würde, sie wäre meine Tochter.
377
00:36:31,630 --> 00:36:38,288
Na ja, das ist nicht unbedingt ausgeschlossen. Wir haben dieselbe Augenfarbe,
378
00:36:38,280 --> 00:36:43,088
und die Haare von meiner Mutter!
Es wäre ein großer Schock für mich!
379
00:36:43,152 --> 00:36:49,776
Aber dann würde ich eine dicke fette Party schmeißen.
Weil Sie das größte Geschenk meines Lebens wären!
380
00:36:50,864 --> 00:36:53,808
Das hat meine Mutter auch mal gesagt.
381
00:36:53,800 --> 00:36:58,736
Hey, komm Mick, mach den Scheiß aus!
382
00:36:58,730 --> 00:37:02,688
Seine eigene Stimme zu hören ist verdammt peinlich!
383
00:37:02,784 --> 00:37:09,616
Das sind Sie? - Ja. Ja.
Machst du mir auch eins?
384
00:37:09,776 --> 00:37:14,816
Warum haben Sie damals
Ballymare eigentlich verlassen?
385
00:37:14,848 --> 00:37:17,824
Es gab hier keine Zukunft für mich
386
00:37:17,968 --> 00:37:20,656
Es gab da ein Mädchen...
387
00:37:20,656 --> 00:37:22,650
Sie...
388
00:37:22,650 --> 00:37:26,736
Sie entstammte einer der
reichsten Familien Ballymares.
389
00:37:26,730 --> 00:37:30,736
Aber unmöglich. Mein Klan, wir waren...
390
00:37:30,816 --> 00:37:35,040
öhm,... wild.
391
00:37:35,040 --> 00:37:39,104
Genug der alten Kamelen, hm?
392
00:37:39,100 --> 00:37:43,856
Ich denke, ich gehe besser schlafen.
Trink mal ohne mich weiter!
393
00:37:43,968 --> 00:37:51,136
Und, danke.
-Gute nacht! -Nacht!
394
00:37:52,416 --> 00:37:55,648
Süß, nur ein bisschen traurig.
395
00:37:55,640 --> 00:37:58,784
Alte Geschichte. Kompliziert.
396
00:37:58,864 --> 00:38:03,040
Ja, das haben alte Geschichten so einzig.
397
00:38:34,864 --> 00:38:37,584
Hallo? -Hey ich bin's!
398
00:38:37,580 --> 00:38:39,824
Ich wollte nun mal hören wie so läuft.
399
00:38:39,952 --> 00:38:43,536
Eigentlich gut. Sag mal, wann hast du das letzte mal Buchführung gemacht?
400
00:38:43,530 --> 00:38:47,120
Ja, das ist nicht so mein Ding.
- Ich merke es.
401
00:38:47,120 --> 00:38:51,776
Amelia, findest du nicht auch,
dass wir ein paar mehr Kinderbücher brauchen?
402
00:38:51,770 --> 00:38:54,032
Ich habe ein Verlag in der Hand.
403
00:38:56,030 --> 00:38:58,704
Hallo? Geht's dir gut?
404
00:38:58,700 --> 00:39:00,480
Ich weiß nicht.
405
00:39:00,480 --> 00:39:02,480
Ich...
406
00:39:02,480 --> 00:39:04,480
vielleicht war's ein Fehler.
407
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
Dann brich ab und komm nach Hause!
408
00:39:06,480 --> 00:39:10,480
Ich kann jetzt nicht zurück!
Es ist einfach viel komplizierter als ich dachte!
409
00:39:10,480 --> 00:39:11,680
Kann ich dir irgendwie helfen?
410
00:39:11,680 --> 00:39:14,048
Kannst du bitte Frederik sagen,
dass ich noch länger brauche?
411
00:39:14,040 --> 00:39:15,472
Ja. Wie viel länger?
412
00:39:15,472 --> 00:39:17,470
Weiß ich noch nicht.
413
00:39:19,520 --> 00:39:22,800
Ich meld mich noch mal.
Ich drück dich.
414
00:39:22,800 --> 00:39:24,800
Ich dich auch. Tschüss!
415
00:39:38,272 --> 00:39:41,248
Guten Morgen!
416
00:39:41,240 --> 00:39:43,984
Ah! -Das ist Kaffee!
417
00:39:45,664 --> 00:39:49,568
Ich dachte ich lass dich mal ausschlafen
und mach alleine weiter. - Und?
418
00:39:49,560 --> 00:39:52,688
Also in Ballymare sind deine Eltern nicht.
419
00:39:52,680 --> 00:39:55,920
Aber wir haben noch drei Namen
auf der Liste, die nicht direkt hier leben.
420
00:39:55,920 --> 00:39:57,664
Wir gehen ins Museum.
421
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
Ich würde gerne noch mal ins Rathaus.
422
00:39:59,920 --> 00:40:01,776
Mein Instinkt sagt mir das.
423
00:40:01,770 --> 00:40:04,400
Es hat irgendwie noch größer Dimension
also irgendwas stimmt hier noch nicht
424
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
Mein Instinkt sagt wir sollten mal ins Museum gehen.
425
00:40:08,400 --> 00:40:11,728
Ich hab gar nicht die Zeit tagelang
in alten Akten zu wühlen.
426
00:40:11,720 --> 00:40:14,240
Also bitte, wer ist der Fachmann
für solche Fragen?
427
00:40:14,240 --> 00:40:15,568
Wer ist der Auftraggeber?
428
00:40:15,568 --> 00:40:17,560
Könnten wir gehen ins Museum!
429
00:40:21,390 --> 00:40:25,680
Kannst du... Allein?
430
00:41:15,568 --> 00:41:18,528
Und? Was war da los?
431
00:41:18,528 --> 00:41:20,520
Nichts.
432
00:41:20,520 --> 00:41:25,232
Die Leiterin, Rose Collins meinte nur
dass die Babysachen hier nicht hergestellt wurden.
433
00:41:25,232 --> 00:41:27,230
Muss mich wohl geteuscht haben.
434
00:41:27,230 --> 00:41:32,640
Die lügt! Ich habe ganz genau gesehen, wie sie das Mützchen bei sich behalten hat ohne dir zu sagen!
435
00:41:32,640 --> 00:41:34,960
Aber nur weil sie vorgeschlagen hat
weiter zu rcherchieren.
436
00:41:34,960 --> 00:41:37,280
Nein! Es steckt mehr dahinter, ich weiß es!
437
00:41:37,280 --> 00:41:40,320
Was ist wenn Rose Collins meine ...
438
00:41:40,320 --> 00:41:42,320
Wenn sie es ist.
439
00:41:42,320 --> 00:41:44,592
Du siehst mittlerweile in
allen Menschen deine Eltern.
440
00:41:44,592 --> 00:41:46,590
Nein! Gar nicht!
441
00:41:46,590 --> 00:41:48,590
Aber dieses Museum spielt eine wichtige Rolle!
442
00:41:48,590 --> 00:41:51,584
Das weiß ich, nicht nur wegen dem ... Netzchen.
443
00:41:51,580 --> 00:41:52,608
Weswegen dann?
444
00:41:52,600 --> 00:41:55,104
Wegen der Blumen vor dem Museum.
445
00:41:55,104 --> 00:41:57,100
Wegen der Blumen? -Ja!
446
00:41:57,100 --> 00:42:01,040
Die Blumen sind so was
wie ein Wegweiser für mich.
447
00:42:01,040 --> 00:42:02,640
Sie haben mich auch zu dir geführt.
448
00:42:02,672 --> 00:42:06,880
Selbst für einen Iren, der in Feen und Kobolden
glaubt, hört sich das ziemlich merkwürdig an.
449
00:42:06,880 --> 00:42:10,048
Ich kann wenigstens noch quer denken.
450
00:42:10,040 --> 00:42:13,568
Du machst hier nur nach
Schema F und kommst nicht weiter.
451
00:42:13,888 --> 00:42:15,632
Ich denk du bist so ein Ass in deinem Job!
452
00:42:15,632 --> 00:42:17,630
Wer wollte mich denn unbedingt engagieren?
453
00:42:18,624 --> 00:42:19,968
Hör zu! Ich...
454
00:42:21,664 --> 00:42:25,920
Es ist alles nicht so lässig für mich.
Ich habe Zeitdruck!
455
00:42:25,920 --> 00:42:30,016
Ich muss eigentlich heute zurück nach München.
Ich habe da ein Termin!
456
00:42:30,010 --> 00:42:34,176
Also den Termin würde ich aber absagen.
Das hier kann dauern.
457
00:42:35,792 --> 00:42:39,824
Den kann ich nicht absagen!
Der entscheidet über mein Zukunft!
458
00:42:39,820 --> 00:42:42,720
Wer seine Vergangenheit nicht kennt,
hat auch keine Zukunft.
459
00:42:42,720 --> 00:42:44,720
Bitte nicht schon wieder Küchenpsychologie!
460
00:42:44,720 --> 00:42:48,112
Ich weiß ganz genau wer ich bin,
was ich tue, und wohin ich gehöre.
461
00:42:48,110 --> 00:42:49,568
Und damit das so bleibt bin ich hier!
462
00:42:49,568 --> 00:42:51,560
Das glaube ich nicht!
463
00:44:17,664 --> 00:44:21,408
Sie sind wunderschön, nicht wahr?
464
00:44:21,408 --> 00:44:23,400
Ich kenne Sie doch!
465
00:44:23,400 --> 00:44:26,720
Sie haben mir vor ein paar
Wochen Blumen geschenkt!
466
00:44:26,720 --> 00:44:28,720
Was? Ich?
467
00:44:30,090 --> 00:44:33,530
Sind Sie wirklich ein... - Kobold?
468
00:44:33,600 --> 00:44:38,288
Jeden Sommer trage ich dieses
blöde Kostüm für das Festival in Ballymare.
469
00:44:38,288 --> 00:44:40,280
Sie haben mir gesagt
ich soll den Blumen folgen.
470
00:44:41,344 --> 00:44:43,008
Erinnern Sie sich?
471
00:44:43,000 --> 00:44:48,080
Alles was Ihr Herz erfreut wird Sie
auf den richtigen Weg leiten.
472
00:44:51,264 --> 00:44:53,904
Sieht hier alles so verzaubert aus.
473
00:44:53,900 --> 00:44:57,760
Ach übrigens!
Mein Name ist Billy, Amelia.
474
00:44:57,808 --> 00:45:00,512
Woher kennen Sie denn meinen Namen?
475
00:45:01,712 --> 00:45:06,416
Na, Sie sehen wirklich nicht aus wie Rumpelstilzchen!
476
00:45:08,410 --> 00:45:18,176
Das ist die schönste Rose weit und breit!
Die Amelia ist eine Floribundarose Aprikosenmischung.
477
00:45:21,248 --> 00:45:26,672
Und die weiße Lilie,
das Symbol für die Reinheit
478
00:45:27,744 --> 00:45:34,752
Wenn es um Blumen geht, denke
immer an ihre besondere Bedeutung.
479
00:45:34,750 --> 00:45:39,344
Und nun, wenn Sie erlauben,
ich muss zurück ins Dorf zu Festival
480
00:45:39,340 --> 00:45:43,088
um dort noch ein wenig den Kobold zu geben.
481
00:45:43,340 --> 00:45:51,440
Wenn Sie auf Ihr Herz hören, werden Sie zu den richtigen
Menschen zur richtigen Zeit am richtigen Platz finden.
482
00:46:18,624 --> 00:46:22,384
Suchen Sie ein bestimmtes Grab?
483
00:46:22,380 --> 00:46:26,112
Hier liegen vielleicht Mitglieber
meiner Familie begraben.
484
00:46:26,112 --> 00:46:28,110
Nur kenn ich ihre Namen nicht.
485
00:46:28,110 --> 00:46:31,824
Wie ist denn ihr Name meine Liebe?
486
00:46:31,824 --> 00:46:33,820
Amelia Teresa Kaiser
487
00:46:35,184 --> 00:46:41,552
Bitte, folgen Sie mir!
Kommen SIe mit!
488
00:46:50,944 --> 00:47:00,016
Kann nicht mal in Ruhe arbeiten lassen.
489
00:47:03,200 --> 00:47:08,176
Geht's besser?
Ausgesöhnt mit Land und Leuten?
490
00:47:08,170 --> 00:47:11,488
Ich habe recherchiert.
-Ja?
491
00:47:14,672 --> 00:47:16,928
Ha! Amelia Teresa!
492
00:47:16,928 --> 00:47:18,920
Siehst du das Datum?
493
00:47:18,920 --> 00:47:22,928
Diese Frau ist 1930 gestorben.
494
00:47:22,928 --> 00:47:24,920
So und hier ...
495
00:47:26,704 --> 00:47:28,304
Amelia Teresa.
496
00:47:28,304 --> 00:47:30,300
Was fällt dir auf?
497
00:47:31,248 --> 00:47:33,312
Sie sind beide nicht
besonders alt geworden.
498
00:47:33,312 --> 00:47:35,310
Nein, das meine ich nicht!
499
00:47:36,352 --> 00:47:42,480
Diese, Amelia Teresa wurde 2 Jahre
nach dem Tod dieser Amelia Teresa geboren
500
00:47:42,480 --> 00:47:46,080
und ich bin 2 Jahre nach dem Tod dieser geboren.
501
00:47:48,080 --> 00:47:50,784
Wir sind am richtigen Ort.
502
00:47:53,168 --> 00:47:56,464
Ich war grad noch mal im Rathaus und es wurde
in dem Jahr wirklich keine Kinder geboren.
503
00:47:56,464 --> 00:47:58,460
Ihr Name ist Collins.
504
00:47:58,460 --> 00:48:01,712
Und das merkwürdige Verhalten
dieser Frau vom Museum, Rose.
505
00:48:01,712 --> 00:48:03,710
Wie war noch gleich ihr Name?
506
00:48:04,496 --> 00:48:05,710
Collins.
507
00:48:14,296 --> 00:48:19,216
Es waren wirklich die Blumen,
die dich zu mir geführt haben?
508
00:48:20,720 --> 00:48:22,080
Ja.
509
00:48:22,080 --> 00:48:26,432
Dann sollten wir vielleicht in Zukunft
besser darauf hören, was sie zu sagen haben.
510
00:48:26,430 --> 00:48:30,576
Ja, hmmm...
511
00:48:30,570 --> 00:48:33,696
Ja-ja, mit der
bin ich hier.
512
00:48:33,690 --> 00:48:36,704
Gut, verstehe. Danke!
513
00:48:37,760 --> 00:48:39,232
Und? Was sagen sie?
514
00:48:39,230 --> 00:48:40,704
Ich weiß jetzt alles über dich.
515
00:48:40,960 --> 00:48:44,016
Abgesehen davon raten sie
zu einem Abendessen für zwei.
516
00:48:45,392 --> 00:48:47,712
Du gibst wohl nie auf!
517
00:48:47,936 --> 00:48:50,432
Ich kann nichts dafür,
dass sind meine professionellen Reflexe.
518
00:48:50,432 --> 00:48:52,430
Wenn ich einen Spur aufgenommen habe,
dann kann nicht mehr locker lassen.
519
00:48:57,408 --> 00:49:01,952
Bobby, nur mir für unsere weitere
Zusammenarbeit etwas klarzustellen.
520
00:49:01,952 --> 00:49:03,950
Ja?
521
00:49:03,950 --> 00:49:08,400
Es gibt keine Spur zwischen uns.
Da ist nichts!
522
00:49:08,400 --> 00:49:11,376
Da hat die Blume aber vorher
was anderes erzählt.
523
00:49:11,370 --> 00:49:14,368
Die Blumen sprechen
ausschließlich zu mir, klar?
524
00:49:14,360 --> 00:49:15,616
OK.
525
00:49:15,616 --> 00:49:17,610
Vorbehaltlich akzeptiert.
526
00:49:18,320 --> 00:49:21,200
Und was die wietere Recherche angeht
527
00:49:21,200 --> 00:49:25,328
Ich erweitere meine Methodik gern die Bereich jeder außersichtlichen Wahrnehmung.
528
00:49:25,328 --> 00:49:27,320
Machst du dich lustig über mich?
529
00:49:28,096 --> 00:49:31,840
Ich glaube, dass eine
so sensible Frau wie du
530
00:49:31,840 --> 00:49:35,552
durchaus das geweisse Gespür hat.
531
00:49:35,952 --> 00:49:38,688
Du glaubst also wirlich ich bin sensibel, ja?
532
00:49:38,680 --> 00:49:44,304
Ich dachte du hältst mir für eine...
erotische unerträngliche Besserwisslerin.
533
00:49:44,304 --> 00:49:46,300
Nein.
534
00:50:12,592 --> 00:50:14,128
Danke!
535
00:50:15,920 --> 00:50:19,280
Wer möchte als nächste auf die Bühne?
Wer traut sich hier?
536
00:50:22,880 --> 00:50:25,760
Hier der Mann, der muss üben!
-Bobby!
537
00:50:27,072 --> 00:50:29,024
Aber sie ist viel hübscher als ich!
538
00:50:29,020 --> 00:50:33,488
SINGEN! SINGEN!
539
00:50:33,480 --> 00:50:37,456
Ne, auf keinen Fall!
Nicht vor all den Leuten!
540
00:50:37,456 --> 00:50:39,450
AMELIA TERESA KAISER!
541
00:50:42,768 --> 00:50:44,176
Na, komm!
542
00:52:32,830 --> 00:52:38,000
Na, Roddy? Das ist ja
mal Konkurrenz, oder?
543
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Ist ja auch viel hübscher!
544
00:53:12,240 --> 00:53:15,792
Siehst du, du kannst alles,
du musst dich nur trauen!
545
00:53:15,792 --> 00:53:19,536
Oh, sagt der Mann der Lampenfieber hat
und sich nicht allein auf die Bühne traut!
546
00:53:23,072 --> 00:53:26,768
Willst du nicht mit reinkommen, ich habe noch
ein paar Vorschläge zu machen, für morgen.
547
00:53:27,728 --> 00:53:29,408
Mach sie mir, morgen!
548
00:53:29,408 --> 00:53:31,400
Gute Nacht!
549
00:53:42,240 --> 00:53:44,688
Was denn für Vorschläge?
550
00:53:47,376 --> 00:53:49,152
Keine Vorschläge.
551
00:53:50,144 --> 00:53:52,512
Ich will dich einfach nicht alleine lassen!
552
00:54:02,656 --> 00:54:05,440
Enschuldige... ich....
553
00:54:13,344 --> 00:54:14,848
Amelia?
554
00:54:14,840 --> 00:54:17,360
Sagt mal, bitte, dass es eine
deiner merkwürdigen Scherze ist.
555
00:54:17,360 --> 00:54:19,360
Du bist doch nicht immer noch in Irland, oder?
556
00:54:19,360 --> 00:54:21,872
Oh, Frederik, ich...
557
00:54:21,870 --> 00:54:27,120
Ich... ich....weiß nicht
wie ich dir das erklären soll.
558
00:54:27,120 --> 00:54:29,120
Ich wollte kommen...
559
00:54:29,120 --> 00:54:31,520
Ich wollte rechtzeitig da sein!
560
00:54:31,520 --> 00:54:32,144
Rechtzeitig?
561
00:54:32,140 --> 00:54:34,432
Kannst du Anfahrt und Flugzeit
nicht zusammenzählen?
562
00:54:34,430 --> 00:54:37,856
Aber weißt du, seitdem ich hier bin
ist einfach viel passiert, ich...
563
00:54:39,216 --> 00:54:41,664
Ich bin einfach völlig durcheinander!
564
00:54:41,664 --> 00:54:43,660
Ah, Gott, es tut mir so leid!
565
00:54:45,660 --> 00:54:47,904
Kannst du mir verzeihen?
566
00:54:48,992 --> 00:54:50,352
Natürlich kann ich!
567
00:55:14,640 --> 00:55:17,200
Amelia? Schlaf gut!
568
00:55:31,760 --> 00:55:33,680
Spinner!
569
00:55:49,424 --> 00:55:51,632
-Hey Mick!
-Morgen!
570
00:56:00,144 --> 00:56:04,080
-Morgen!
- Morgen!
571
00:56:04,080 --> 00:56:06,080
Ich habe auf dich gewartet!
572
00:56:06,080 --> 00:56:07,472
Beim Frühstück!
573
00:56:07,552 --> 00:56:08,976
Hast du, ja?
574
00:56:08,970 --> 00:56:11,360
Ich bin nicht so der große Frühstücker.
575
00:56:11,360 --> 00:56:13,968
Amelia hör mal, ich kann nicht
gleich weiter recherchieren.
576
00:56:13,960 --> 00:56:15,120
ich muss erst um Mirella kümmern.
577
00:56:15,120 --> 00:56:16,176
Ja, kein Problem.
578
00:56:16,170 --> 00:56:20,112
Ich habe sowieso gedacht es wäre besser
wenn wir ... uns trennen würden.
579
00:56:21,248 --> 00:56:22,832
Getrennt recherchieren würden.
580
00:56:22,830 --> 00:56:26,464
Würde auch schneller gehen,
wenn jeder seine eigene Spur verfolgt.
581
00:56:29,248 --> 00:56:32,096
Und ... du kommst klar?
582
00:56:32,736 --> 00:56:34,176
emotional, meine ich.
583
00:56:34,176 --> 00:56:36,170
Na klar! Natürlich!
584
00:56:37,024 --> 00:56:39,136
Folgst wieder die Spur der Blumen?
585
00:56:39,520 --> 00:56:40,170
Ja.
586
00:56:40,256 --> 00:56:41,712
In diesem Fall schon.
587
00:56:41,712 --> 00:56:43,710
Gut. Das ist gut.
588
00:56:43,710 --> 00:56:45,710
Gut.
589
00:56:46,416 --> 00:56:47,710
Na dann.
590
00:56:47,710 --> 00:56:49,710
Bis dann!
591
00:56:49,710 --> 00:56:51,710
Ja!
592
00:57:06,032 --> 00:57:09,664
Es handelt sich bei dieser Spitze
um eine für Ballymare typische Fertigkeit
593
00:57:09,680 --> 00:57:12,464
die normalerweise von Mutter
an Tochter weitergegeben wurde,
594
00:57:12,496 --> 00:57:14,928
und heute nur noch von wenigen beherrscht wird.
595
00:57:16,688 --> 00:57:20,128
Es tut mit leid der Workshop ist voll belegt.
596
00:57:20,128 --> 00:57:22,120
Sie haben gestern eine ...
597
00:57:22,120 --> 00:57:25,632
... Handarbeit von Bobby o'Brian bekommen
598
00:57:30,752 --> 00:57:33,872
Verteilen Sie doch schon mal Nadel und Garn!
599
00:57:48,528 --> 00:57:50,496
Haben Sie das geklöppelt?
600
00:57:51,664 --> 00:57:52,672
Nein,
601
00:57:54,432 --> 00:57:56,624
Ich glaube daran könnte ich mich erinnern.
602
00:57:56,620 --> 00:57:59,056
Haben Sie jemals ein Kind zur Adoption freigegeben?
603
00:57:59,952 --> 00:58:01,050
Nein, ich....
604
00:58:01,264 --> 00:58:03,344
Ich hab nie ein Kind bekommen.
605
00:58:05,776 --> 00:58:07,264
Es ging nicht.
606
00:58:09,008 --> 00:58:10,320
Wissen Sie, ich...
607
00:58:11,952 --> 00:58:13,168
ich...
608
00:58:14,352 --> 00:58:16,272
wurde nämlich von hier adoptiert.
609
00:58:19,232 --> 00:58:21,776
Sie glauben ich bin Ihre Mutter?
610
00:58:25,232 --> 00:58:26,864
Sind Sie es?
611
00:58:28,860 --> 00:58:29,808
Nein.
612
00:58:34,480 --> 00:58:38,832
Dann entschuldigen Sie bitte die Störung.
613
00:58:58,400 --> 00:59:00,112
Schuldigung!
614
00:59:00,800 --> 00:59:02,640
Vorfahrt oder was?
615
01:00:04,448 --> 01:00:07,184
Beinahe hatten Sie mich abgehängt!
616
01:00:07,184 --> 01:00:09,180
Darf ich reinkommen?
617
01:00:11,680 --> 01:00:15,360
Ich gehöre zu dem Mann
dem das Auto hier gehört.
618
01:00:29,824 --> 01:00:33,024
...ich musste gerade daran denken, weißt du noch
619
01:00:33,020 --> 01:00:36,080
wie du starrisch aufgestanden bist und sagtest:
620
01:00:36,080 --> 01:00:41,056
Mom! Ich will meine Freunde jetzt
nicht mehr länger auffleischen!
621
01:00:41,050 --> 01:00:45,872
Du hast die Würstchen weggeworfen
und bang! Das wars!
622
01:00:45,936 --> 01:00:47,930
Seitdem warst du Vegetarier.
623
01:00:48,912 --> 01:00:50,256
Hier! Du musst mehr trinken.
624
01:00:50,256 --> 01:00:52,250
Mirella hat mir erzählt dass du zu wenig trinkst!
625
01:00:52,250 --> 01:00:54,250
Die Schwestern beschweren sich schon.
626
01:00:58,992 --> 01:01:01,200
Das ist Amelia.
627
01:01:01,200 --> 01:01:02,368
Eine Freundin.
628
01:01:02,368 --> 01:01:04,360
Sie ist wunderschön!
629
01:01:04,360 --> 01:01:06,360
Oh ja.
630
01:01:07,568 --> 01:01:09,056
Habe ich sie mal kennengelernt?
631
01:01:09,050 --> 01:01:12,640
Nein, Amelia wurde vor 33 Jahren hier
in der Gegend zur Adoption freigegeben.
632
01:01:12,640 --> 01:01:14,640
Aber sie wurde hier geboren.
633
01:01:16,096 --> 01:01:18,272
Hier? Mitten im Kloster?
634
01:01:20,270 --> 01:01:24,096
Diese unglücklichen jungen armen Mädchen!
635
01:01:24,090 --> 01:01:25,376
Na ja, Mädchen
636
01:01:25,376 --> 01:01:27,370
Oh ja!
637
01:01:28,976 --> 01:01:30,800
Böse Mädchen!
638
01:01:30,800 --> 01:01:34,880
Aus guten Häusern wurden hiergeschickt,
639
01:01:34,880 --> 01:01:37,408
ihr Babys hier zu gebären, hier!
640
01:01:37,400 --> 01:01:40,832
Natürlich war es ein großes Geheimnis
641
01:01:40,830 --> 01:01:44,640
denn gute katholische Familien,
die ihre Kinder weggeben
642
01:01:44,640 --> 01:01:47,024
war ein Ding der unmöglich hört!
643
01:01:48,464 --> 01:01:50,928
Diese armen Dinge!
644
01:01:51,632 --> 01:01:54,512
dann kamen die Babys nach Dublin
645
01:01:54,510 --> 01:01:57,456
und wurden dort zur Adoption freigegeben
646
01:01:57,450 --> 01:02:02,640
denn niemand sollte erfahren
woher sie gekommen waren.
647
01:02:03,232 --> 01:02:04,640
Aber...
648
01:02:05,984 --> 01:02:07,664
in Irland
649
01:02:07,660 --> 01:02:10,352
geht vieles verloren.
650
01:02:16,512 --> 01:02:20,832
Wo ist denn eigentlich - wie heißt er noch -
651
01:02:20,848 --> 01:02:24,784
dein allebester Freund dieser ... Bobby?
652
01:02:24,780 --> 01:02:27,744
Ich habe ihn schon so lange nicht mehr gesehen.
653
01:02:30,336 --> 01:02:32,032
Er hat grad ziemlich viel zu tun,
654
01:02:32,030 --> 01:02:34,368
ich werde ihm mal sagen, dass du nach ihm
gefragt hast, das wird ihn freuen.
655
01:02:35,888 --> 01:02:37,152
Das ganze Glas!
656
01:02:37,808 --> 01:02:39,456
Danke dir!
657
01:02:39,456 --> 01:02:41,450
Ich bleib noch hier.
658
01:02:41,450 --> 01:02:45,184
Und Bobby es tut mir wirklich
so leid, aber du siehst ja,
659
01:02:45,180 --> 01:02:46,544
Ich kann wirklich nicht mit dir singen.
660
01:02:46,544 --> 01:02:48,540
Du schaffst das doch ohne mich, ja?
661
01:03:05,088 --> 01:03:06,656
Sie ist nicht deine Mutter, oder?
662
01:03:06,650 --> 01:03:09,440
Nein, nein, sie ist die Mutter
meines besten Freundes.
663
01:03:09,440 --> 01:03:11,440
Mirellas, Bruder.
664
01:03:11,440 --> 01:03:13,440
James ist vor 15 Jahren verschwunden.
665
01:03:14,096 --> 01:03:16,240
Man hat ihn nie gefunden.
666
01:03:16,880 --> 01:03:19,216
An seinem 15. Geburtstag.
667
01:03:19,216 --> 01:03:21,210
Für seine Mutter ging die Welt runter.
668
01:03:22,240 --> 01:03:24,320
Manchmal ist sie noch ganz klar im Kopf
669
01:03:24,384 --> 01:03:27,488
und weißt sie, dass ich Bobby bin
und er nicht mehr da ist.
670
01:03:28,496 --> 01:03:31,552
Manchmal flüchtet sie an eine Ort
wo es ihr nicht so wehtut.
671
01:03:32,336 --> 01:03:33,550
Wo er noch lebt.
672
01:03:34,800 --> 01:03:36,224
Und du hast mitgespielt.
673
01:03:36,832 --> 01:03:38,560
15 Jahre lang.
674
01:03:39,840 --> 01:03:42,592
Ich war der letzte, der
noch mit ihm zusammen war.
675
01:03:43,312 --> 01:03:45,216
Wir sind zu Mick gegangen.
676
01:03:45,210 --> 01:03:47,792
James hat Volkmusik gemacht.
677
01:03:48,272 --> 01:03:49,790
Deswegen der Auftritt?
678
01:03:52,688 --> 01:03:55,760
Findet er im Mick's pub statt
wo man ihm zuletzt gesehen hat.
679
01:04:16,624 --> 01:04:19,440
Würden Sie mich bitte zu ? bringen?
680
01:04:20,496 --> 01:04:23,056
Es ist ein Schweigekloster.
681
01:04:24,032 --> 01:04:25,472
Sagen Sie ihr...
682
01:04:25,470 --> 01:04:28,560
Amelia Teresa ist da.
683
01:04:41,632 --> 01:04:44,416
Ich will einfach nur meine Mutter finden.
684
01:04:44,410 --> 01:04:47,232
Und falls es wirklich Mädchen gab,
die in ihrer Not hierher gekommen sind.
685
01:04:47,230 --> 01:04:50,880
Falls es irgendwelche Unterlagen gibt,
dann lassen Sie es mich bitte wissen!
686
01:04:50,880 --> 01:04:53,680
Oder sagen Sie mir, was passiert ist!
687
01:04:56,784 --> 01:05:01,696
Ich wusste, Sie würden wiederkommen
eines Tages, Amelia Teresa.
688
01:05:02,144 --> 01:05:05,696
Aber ich kann Ihnen nicht sagen,
was damals geschehen ist.
689
01:05:05,696 --> 01:05:07,690
Es ist mir nicht erlaubt.
690
01:05:10,448 --> 01:05:11,424
Aber...
691
01:05:12,208 --> 01:05:14,512
Ich kann Ihnen etwas zeigen.
692
01:05:15,760 --> 01:05:20,864
Schwester Ignazia hat eine ganz
seltene Gabe mit Blumen umzugehen.
693
01:05:20,860 --> 01:05:24,496
Und das schon seitdem sie damals zu uns kam.
694
01:05:43,056 --> 01:05:47,968
In ihrem vorigen Leben hieß sie Lily Collins.
695
01:05:49,584 --> 01:05:52,320
So viel darf ich Ihnen sagen.
696
01:05:53,232 --> 01:05:56,480
Nachdem Sie geboren wurden,
Amelia Teresa
697
01:05:56,480 --> 01:05:58,480
entschied sie sich für das Kloster.
698
01:05:58,480 --> 01:06:01,840
Seitdem blieb sie hier bei uns.
699
01:06:03,840 --> 01:06:05,552
Kann ich sie sprechen?
700
01:06:06,240 --> 01:06:07,920
Es tut mir leid.
701
01:06:07,920 --> 01:06:09,920
Das ist nicht möglich.
702
01:06:09,920 --> 01:06:12,720
Schwester Ignazia hat
das Schweigegelübde abgelegt.
703
01:06:12,720 --> 01:06:14,720
Sie hat sich so entschieden.
704
01:06:15,520 --> 01:06:19,056
Und ich muss ihren Wunsch respektieren.
705
01:06:23,728 --> 01:06:25,776
Und mein Vater?
706
01:06:28,480 --> 01:06:30,832
Da war kein Vater.
707
01:06:53,632 --> 01:06:54,736
Es tut mir leid.
708
01:06:55,712 --> 01:06:56,730
Sieh es mal so...
709
01:06:57,600 --> 01:06:59,424
jetzt weißt du wenigstens wer sie ist.
710
01:07:16,032 --> 01:07:18,576
Eine Piratenbraut ist aus ihr
leider doch nicht geworden.
711
01:07:20,400 --> 01:07:22,288
Es wird ein Vater wohl sein!
712
01:07:22,288 --> 01:07:24,280
Scharfrichter, Busfahrer?
713
01:07:24,280 --> 01:07:26,976
Gehirnchirurg mindestens, mit der Tochter.
714
01:07:26,976 --> 01:07:28,970
Ich werd's nie erfahren!
715
01:07:28,970 --> 01:07:32,416
Und ich werd auch nie
meine Mutter sprechen können,
716
01:07:32,416 --> 01:07:34,410
obwohl sie lebt, obwohl sie da drin ist!
717
01:07:34,816 --> 01:07:38,016
Wahrscheinlich sagen sie ihr
nicht mal dass ich da war!
718
01:07:39,952 --> 01:07:41,408
Ich hätte einfach...
719
01:07:42,224 --> 01:07:43,400
Ich hätte einfach...
720
01:07:43,400 --> 01:07:45,400
nie herkommen sollen!
721
01:07:46,112 --> 01:07:48,272
Nein, das ist nicht war!
722
01:07:48,270 --> 01:07:49,712
Das ist nicht wahr,
723
01:07:49,712 --> 01:07:51,710
es war genau richtig
dass du hierhergekommen bist!
724
01:07:54,896 --> 01:07:57,216
Es macht alles nur noch alles viel schlimmer.
725
01:08:55,312 --> 01:08:56,752
Frederik?
726
01:08:56,784 --> 01:08:58,032
Amelia!
727
01:08:58,544 --> 01:09:01,360
Ich dachte du könntest etwas
emozionale Distanz so vertragen.
728
01:09:01,360 --> 01:09:03,360
So durcheinander habe ich noch nie erlebt.
729
01:09:03,360 --> 01:09:05,360
Ja, lieb von dir...
730
01:09:05,360 --> 01:09:06,448
Ich...
731
01:09:06,440 --> 01:09:08,912
Ich habe gar nicht mit dir gerechnet.
732
01:09:08,912 --> 01:09:10,910
Ich bin eben unberechenbar.
733
01:09:24,672 --> 01:09:26,528
Das ist Bobby.
734
01:09:27,648 --> 01:09:29,552
Bobby O'Brian der ...
735
01:09:29,856 --> 01:09:32,576
...Privatdetektiv von dem ich dir erzählt habe.
736
01:09:33,728 --> 01:09:36,240
Und das ist mein Freund
737
01:09:36,240 --> 01:09:38,240
Frederik Kampmann.
738
01:09:38,240 --> 01:09:39,840
Fabelhafte Singstimme.
739
01:09:39,840 --> 01:09:40,784
Nicht ich, Sie.
740
01:09:40,780 --> 01:09:42,336
Sie sollten den Beruf wechseln.
741
01:09:42,330 --> 01:09:45,120
Ohne Bobby wäre ich volkommen
aufgeschmissen gewesen.
742
01:09:45,120 --> 01:09:47,120
Er hat mir wirklich...
743
01:09:47,968 --> 01:09:49,296
...sehr-sehr geholfen.
744
01:09:49,296 --> 01:09:51,290
Für meinen Geschmack würde es
einem sehr zu viel.
745
01:09:51,952 --> 01:09:53,952
Tja der Fall ist ohnehin abgeschlossen.
746
01:09:53,950 --> 01:09:54,896
Ist er?
747
01:09:55,456 --> 01:09:57,296
Ja. Ja. sicher.
748
01:09:59,120 --> 01:10:01,280
Der Fall ist abgeschlossen.
749
01:10:01,280 --> 01:10:03,280
Und ich lass dich wieder an das richtiges Leben
750
01:10:03,904 --> 01:10:06,256
Und dann ihr fahrt gleich zurück?
751
01:10:06,256 --> 01:10:08,250
Ja, ich denke schon.
752
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
Du kannst ja nicht ewig hier bleiben.
753
01:10:10,250 --> 01:10:11,040
Ja.
754
01:10:16,480 --> 01:10:19,584
Ich wünsch dir alles Gute, Amelia.
755
01:10:24,528 --> 01:10:26,032
Du kannst jetzt nicht gehen.
756
01:10:26,030 --> 01:10:28,832
Es ist überhaupt nicht abgeschlossen,
gar nichts ist abgeschlossen!
757
01:10:30,368 --> 01:10:31,776
Das alles ist geschlossen.
758
01:10:36,512 --> 01:10:38,064
Also...
759
01:10:39,344 --> 01:10:41,776
Hast du die Grabsteine gefunden, oder nicht?
760
01:10:45,168 --> 01:10:47,264
Es gibt keine Gräber.
761
01:10:48,912 --> 01:10:50,848
Meine Eltern leben.
762
01:10:51,664 --> 01:10:55,104
Jedenfalls meine Mutter.
763
01:10:57,100 --> 01:10:59,872
Deswegen bin ich ja so...
764
01:11:01,472 --> 01:11:02,688
...durcheinander.
765
01:11:11,200 --> 01:11:14,160
So, ich brauch jetzt ein Tee.
766
01:11:14,160 --> 01:11:16,544
Mick, bringst du uns zwei Tee?
767
01:11:17,808 --> 01:11:19,824
Tee? Ich dachte du hasst Tee.
768
01:11:19,824 --> 01:11:21,820
Ich habe ihm eine Chance gegeben.
769
01:11:23,072 --> 01:11:24,288
Dem Tee?
770
01:11:25,888 --> 01:11:27,360
Ich weiß jetzt wer sie ist.
771
01:11:28,976 --> 01:11:30,256
Seit gestern.
772
01:11:30,816 --> 01:11:32,912
Und? Wie ist sie so?
773
01:11:34,752 --> 01:11:37,104
Keine Ahnung. Sie will nichts
mit mir zu tun haben.
774
01:11:39,040 --> 01:11:41,040
Darum hat sie ja mich weggegeben.
775
01:11:41,696 --> 01:11:43,232
Sie will nicht mal mit dir reden?
776
01:11:44,768 --> 01:11:45,904
Das geht nicht.
777
01:11:47,632 --> 01:11:49,024
Sie ist eine Nonne.
778
01:11:52,928 --> 01:11:53,984
oh.
779
01:11:57,040 --> 01:12:01,696
Jetzt, wo wir beide da sind,
könnten wir noch ein bisschen bleiben.
780
01:12:01,696 --> 01:12:03,690
Wieso das denn?
781
01:12:03,690 --> 01:12:05,136
Ich weiß nicht.
782
01:12:06,720 --> 01:12:08,880
Heute fängt dieses Festival an.
783
01:12:08,880 --> 01:12:10,384
Die singen hier alle.
784
01:12:10,384 --> 01:12:12,380
Ja, habe ich gemerkt.
785
01:12:14,380 --> 01:12:16,784
Nur um Abschied zu nehmen von Irland.
786
01:12:16,784 --> 01:12:18,780
Von allem.
787
01:12:19,472 --> 01:12:21,632
Wenn du das brauchst
um mit hier abzuschließen.
788
01:12:23,312 --> 01:12:23,920
Ja.
789
01:12:29,792 --> 01:12:31,616
Gut, ha?
790
01:12:38,432 --> 01:12:41,072
Man sagt das wir eine laute ungehobelte Bande sind.
791
01:12:41,070 --> 01:12:44,560
Ich hoffe heute Nacht machen wir
unserem Namen alle Ehre.
792
01:12:44,560 --> 01:12:48,128
Wir machen Party, bis die ?
793
01:12:49,872 --> 01:12:53,328
Amelia, Amelia, kommen Sie her!
794
01:12:53,320 --> 01:12:55,664
Sie ist hier geboren,
sie ist eine von uns.
795
01:12:55,664 --> 01:12:57,660
Setz dich!
796
01:12:57,660 --> 01:12:58,608
Setz dich Mädchen!
797
01:13:00,384 --> 01:13:01,536
Oh, Scheiße!
798
01:13:02,368 --> 01:13:04,784
Verfluchte Kacke, Mist!
799
01:13:04,784 --> 01:13:06,780
Mist!
800
01:13:06,780 --> 01:13:10,256
Wow, Sie müssen einen Irischen Pass haben!
801
01:13:10,250 --> 01:13:13,136
Wie du fluchst, kriegst du
demnächst einen überreicht!
802
01:13:15,168 --> 01:13:17,504
Hört mal, aber ein waschechter Ire
803
01:13:17,500 --> 01:13:20,256
wird nach ein Paar Bier ganz
unbeschreiblich poetisch.
804
01:13:22,256 --> 01:13:24,016
Dann lieg ich ja ein Gedicht zurück.
805
01:13:24,010 --> 01:13:27,216
Oh, dagegen lässt sich was tun! Zwei Bier, bitte.
806
01:13:27,248 --> 01:13:29,360
Ach da fällt mir doch eine
glatte irische Weisheit ein.
807
01:13:29,360 --> 01:13:32,032
Drei Arten von Männern gibt es
die Frauen nicht verstehen.
808
01:13:32,030 --> 01:13:36,544
Junge Männer, Männer
mittleren Alters und ....alte Männer!
809
01:13:47,376 --> 01:13:50,448
Ladies und Gentlemen, toll dass ihr
heute Abend alle gekommen seid.
810
01:13:50,440 --> 01:13:53,520
Ich bin sehr glücklich,
dass ihr mich eingeladen habt
811
01:13:53,520 --> 01:13:55,520
um für euch zu singen.
812
01:13:55,520 --> 01:13:57,296
Aber versprecht mir eine Sache:
813
01:13:57,290 --> 01:14:01,888
wir alle hier feiern die Nacht!
814
01:15:27,824 --> 01:15:30,192
Bin gleich wieder da.
815
01:15:51,984 --> 01:15:54,144
Amelia Teresa
816
01:16:00,592 --> 01:16:03,024
Es tut mir so leid.
817
01:16:03,020 --> 01:16:06,448
Ich dachte Sie....
818
01:16:06,960 --> 01:16:09,984
du wolltest mir nicht sehen.
819
01:16:12,224 --> 01:16:14,864
Ich war so jung...
820
01:16:14,864 --> 01:16:16,860
...17.
821
01:16:16,860 --> 01:16:18,860
Mein Vater war entsetzt.
822
01:16:20,608 --> 01:16:24,208
Sowas ist in unserer katholischen
Familie noch nie passiert.
823
01:16:30,080 --> 01:16:31,776
Wie schön du bist!
824
01:16:35,200 --> 01:16:39,632
So sanft die Augen, wie unsere
Tante Amelia Teresa, nicht wahr Rose?
825
01:16:43,744 --> 01:16:46,624
Ich hätte dir kein gutes Zuhause geben können.
826
01:16:54,112 --> 01:16:55,344
Wer ist mein Vater?
827
01:16:55,340 --> 01:16:57,472
Er wollte nichts mit mir zu tun haben.
828
01:16:59,760 --> 01:17:02,944
Er ist einfach verschwunden,
ich habe ihn nie wieder gesehen.
829
01:17:08,544 --> 01:17:10,672
Ich habe ihn sehr geliebt.
830
01:17:14,864 --> 01:17:16,816
Gehen wir rein, ins Konzert?
831
01:17:21,520 --> 01:17:22,528
Komm!
832
01:18:02,576 --> 01:18:04,000
Das glaub ist jetzt nicht!
833
01:18:04,928 --> 01:18:07,088
Ist... das ist mein Vater?
834
01:19:03,856 --> 01:19:05,872
Hätte ich es nur gewusst!
835
01:19:06,496 --> 01:19:08,448
Wenn ich es nur gewusst hätte!
836
01:19:08,976 --> 01:19:10,384
Mein Mädchen.
837
01:19:14,016 --> 01:19:16,016
Wenn nur... Wenn nur...
838
01:19:16,080 --> 01:19:19,408
wenn nur dein Arschloch von Vater
mir damals nicht gesagt hätte
839
01:19:19,440 --> 01:19:21,610
dass du nichtst mehr mit mir zu tun haben willst!
840
01:19:21,776 --> 01:19:24,272
Dass du in die Schweiz gehen wolltest als au pair!
841
01:19:24,976 --> 01:19:26,928
Papa hat behauptet du wärst einfach verschwunden
842
01:19:26,928 --> 01:19:28,920
als du von meiner Schwangerschaft erfahren hast.
843
01:19:29,888 --> 01:19:30,920
Das ist nicht wahr!
844
01:19:31,296 --> 01:19:32,920
das ist einfach nicht wahr!
845
01:19:34,848 --> 01:19:36,736
Dieser Lügner!
846
01:19:41,648 --> 01:19:44,096
Ich hätte dich niemals im Stich gelassen!
847
01:19:46,090 --> 01:19:48,576
und unsere wunderschöne Tochter auch nicht.
848
01:19:48,570 --> 01:19:49,824
Niemals.
849
01:19:54,176 --> 01:19:56,336
Und was wollt ihr jetzt tun?
850
01:19:58,224 --> 01:19:59,712
Ich habe nur diese eine Nacht.
851
01:19:59,712 --> 01:20:01,710
Ich will alles von euch wissen, alles!
852
01:20:02,704 --> 01:20:05,072
Kommt doch, wir setzen uns.
853
01:20:05,072 --> 01:20:07,070
Setzt euch!
854
01:20:07,070 --> 01:20:09,070
Reden wir!
855
01:20:11,856 --> 01:20:14,288
Mick, bringst du uns was zu trinken?
856
01:20:15,568 --> 01:20:18,256
Ich schwöre dir, dein
Vater hat uns alle verarscht.
857
01:20:18,288 --> 01:20:21,152
Selbst deiner Schwester Rose hat er angelogen.
858
01:20:21,150 --> 01:20:24,416
Ich wäre nie aus Ballymare weggegangen!
859
01:20:38,832 --> 01:20:40,240
Darf ich dich mal was fragen?
860
01:20:40,240 --> 01:20:41,136
Klar!
861
01:20:41,232 --> 01:20:43,344
Ich habe dich mit diesem Bobby gesehen.
862
01:20:43,776 --> 01:20:46,096
Meinem singenden Privatdetektiv.
863
01:20:47,984 --> 01:20:50,288
Ich hätte euch ohne ihn nie gefunden.
864
01:20:50,336 --> 01:20:53,340
Ja, er ist ein netter Kerl. - Ja!
865
01:20:53,408 --> 01:20:55,712
Aber du willst einen anderen heiraten. -Ja sicher!
866
01:20:59,024 --> 01:21:01,792
Weißt du was? Ich muss dir was zeigen!
867
01:21:05,712 --> 01:21:06,336
Aber...
868
01:21:07,568 --> 01:21:11,120
Das war hier alles voller Blumen! - Oh ja.
869
01:21:11,120 --> 01:21:14,192
Das war in meiner Kindheit schon ein faszinierender Ort.
870
01:21:14,768 --> 01:21:18,176
Jeder, einfach jeder sprach über Billys Blumen.
871
01:21:18,480 --> 01:21:19,504
Billy? Ja!
872
01:21:20,048 --> 01:21:21,808
Ich habe gestern noch mit ihm geredet.
873
01:21:21,800 --> 01:21:23,280
Meinem Onkel Billy?
874
01:21:23,680 --> 01:21:25,904
Aber er ist tot seit 30 Jahren!
875
01:21:28,176 --> 01:21:29,264
Tot?
876
01:21:31,328 --> 01:21:33,712
Nein, dann war es nicht hier.
877
01:21:33,710 --> 01:21:36,720
Dann war es woanders, dann... war es nicht hier!
878
01:21:38,720 --> 01:21:40,912
Geht's dir gut?
879
01:21:42,016 --> 01:21:45,456
Nein. Mir geht's überhaupt nicht gut.
880
01:21:47,968 --> 01:21:49,216
Ich habe Angst...
881
01:21:50,464 --> 01:21:51,392
...einen Fehler zu machen.
882
01:21:51,520 --> 01:21:55,072
Weißt du, ich habe hier so viel gelernt und...
883
01:21:55,824 --> 01:21:58,096
...entdeckt, ich will das nicht vergessen!
884
01:21:58,192 --> 01:21:59,808
Ich kann es auch nicht vergessen!
885
01:21:59,808 --> 01:22:01,800
Ich weiß gar nicht, warum ich hierherkommen musste,
886
01:22:01,800 --> 01:22:03,800
wenn doch alles wieder so sein wird wie vorher!
887
01:22:04,640 --> 01:22:07,344
Weißt du, man sagt...
888
01:22:08,384 --> 01:22:12,128
wenn eine Tür zugeht, dann öffnet sich eine andere.
889
01:22:14,064 --> 01:22:16,032
Aber...
890
01:22:17,232 --> 01:22:20,608
...durchgehen musst du ganz allein.
891
01:23:00,080 --> 01:23:01,632
Also ich wäre dann soweit.
892
01:23:01,872 --> 01:23:03,216
Frederik...
893
01:23:04,432 --> 01:23:06,688
Ich komm nicht mit.
894
01:23:08,432 --> 01:23:10,704
Wie haben das doch gestern besprochen.
895
01:23:10,700 --> 01:23:13,440
Wir vergessen hier einfach alles und
fahren wir nach Deutschland.
896
01:23:13,440 --> 01:23:16,704
Dafür ist es schon zu spät.
- Was ist los mit dir?
897
01:23:17,296 --> 01:23:19,552
Ich erkenne dich nicht wieder,
seit du in diesem Land bist!
898
01:23:19,550 --> 01:23:22,224
Ja, genau! Aber das bin ich!
899
01:23:22,672 --> 01:23:25,072
Ich weiß jetzt endlich wer ich bin und ...
900
01:23:27,168 --> 01:23:29,120
Deshalb muss ich hier bleiben.
901
01:23:36,096 --> 01:23:37,920
Was war denn bitte so falsch an uns?
902
01:23:37,920 --> 01:23:40,192
Gar nichts. Gar nichts.
903
01:23:41,632 --> 01:23:47,616
Es war bloß nicht...ich... Verstehst du?
904
01:23:50,128 --> 01:23:53,040
Ich hätte auch nie gedacht,
dass hier alles so schnell verändern könnte.
905
01:23:53,040 --> 01:23:56,704
Von einer Sekunde auf die andere.
906
01:24:08,960 --> 01:24:10,320
Hier, du Irin.
907
01:24:39,152 --> 01:24:40,976
Mick!
908
01:24:42,400 --> 01:24:43,968
Ja! -Danke!
909
01:24:46,704 --> 01:24:50,896
Okay.. Genau heute vor 15 Jahren bin ich
910
01:24:50,896 --> 01:24:52,890
mit minem Freund James hier im Pub gewesen
911
01:24:52,890 --> 01:24:55,808
um sein Geburtstag zu feiern und das...
912
01:24:56,240 --> 01:25:01,088
das war das letzte Mal das ich -wir ihn gesehn haben und
913
01:25:01,080 --> 01:25:05,248
Hey James ich weiß ich kann das nicht so gut wie du, aber
914
01:25:05,248 --> 01:25:07,240
...das Lied ist für dich.
915
01:27:20,224 --> 01:27:23,344
Amelia! Endlich! Ich habe zichmal versucht dich zu erreichen
916
01:27:23,340 --> 01:27:25,184
ich musste ein paar Entscheidungen alleine treffen.
917
01:27:25,184 --> 01:27:27,180
Wann kommst du zurück?
-Gar nicht.
918
01:27:27,180 --> 01:27:29,180
Wie gar nicht?
919
01:27:29,180 --> 01:27:31,328
Na ja ich habe vor im Irland zu bleiben
920
01:27:31,328 --> 01:27:33,320
um eine Gärdnerei zu eröffnen.
921
01:27:33,360 --> 01:27:36,512
Und der Buchladen? Ich meine hast du eine Ahnung
was ich hier geackert habe?
922
01:27:36,544 --> 01:27:39,488
Du kannst ihn haben. Du machst es
sowieso viel besser als ich.
923
01:27:39,480 --> 01:27:41,712
Hast du immer schon und du liebst Bücher!
924
01:27:41,710 --> 01:27:43,088
Das ist nicht dein Ernst!
925
01:27:43,136 --> 01:27:45,440
Ja, ich überschreib ihn dir.
926
01:27:50,368 --> 01:27:55,232
Subtitled by Csancs
72647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof