All language subtitles for brotherhood_3_-_young_demons

Schiet op, ik heb het ijskoud.

Door deze deuren ?
- Deze kant op.

Ik denk niet dat het alarm afgaat.
- Is er een alarm ? Lekker.

Alle scholen hebben een alarm.

Rustig maar.
Lex heeft er vast iets op verzonnen.

Hij had gelijk dat deze deur open was.

Is er geen beveiliging ?
- Geen idee.

Als ze ons betrappen,
kunnen we mooi nablijven.

Dat we hier nu zijn,
is net zo erg als graffiti spuiten.

Ze kunnen ons beter niet betrappen.
- Goed idee. Daar gaan we voor.

Niet te filmen die spullen.

Moet je dit zien, Tony.
- Die moeten verstopt. Dat is een dolk.

Het is een nepmes.
- Een nepdolk. Die hadden ze vroeger.

En zwaarden ?
- En ponjaarden en slagzwaarden.

Je hebt vast een poster van een magi�r
boven je bed. Ik wist 't.

Ik snap jou niet.
Waarom wil je meespelen ?

Vanwege de prijs.
- Denk je dat die echt is ?

Lex en z'n broer hebben geld ge�rfd.
En Lex z'n broer studeert archeologie.

Dus z'n broer kan aan zo'n prijs komen.
- Het gaat erom dat je 't spel leuk vindt.

Dus we verstoppen die dingen ?
- Zoek een goeie plek.

Lex legt morgen nog wat hinderlagen.
Ik weet waar de prijs komt.

Ik zei toch dat hij echt was.

Is dat ding echt ?
- Het is een vermogen waard.

Je deed of je van niks wist.

Omdat wij niet meespelen,
moeten wij hem verstoppen.

Waarom doet Lex dat morgen niet ?
- Vorige keer werd hij bespied.

Jemig.
- Amuseer je een beetje. Ik amuseer me.

Dat lukt pas als jij verandert
in een Ork uit level zeven.

Ken je die ene film met Tom Hanks ?
- Waarin hij denkt dat het spel echt is, ja.

Ik bedoel, als je je Elfenkoning of Zoron
laat noemen, gaat het niet goed met je.

Gaan.
- Zeg ik iets fouts ?

Ga aan de slag.
- En jij dan ?

Ik moet naar de andere kant.
Zo zijn we sneller klaar.

Dus ik moet in m'n eentje
door die gang midden in de nacht.

Tjonge, wat ben jij slim.
- Zo beginnen alle horrorfilms altijd.

Ga nou maar. En geen licht aandoen.

Zak.
- Idioot.

Die heeft z'n beste tijd gehad.

Cool.

Denk je dat hij het is ?
- Dat zegt Lex.

Daar gaan we dan.

Hi, Roger. Hoe is het ?
- Hi, Stan, Victoria.

Wat doe je vanavond ?
- Weinig. Ik moet volgende week spelen.

Welke smoes gebruik je anders ?
- Heel grappig. Hoezo ?

Vanavond wordt er ook gespeeld.
- Hoezo ?

Je weet wel. Het spel.
- Roger weet het niet.

Wat niet ?
- Ken je Lex ? Hij draagt zwarte kleren.

Die vrijdagavonden zijn zijn idee.
- Is het elke vrijdag ?

Wat voor spel ? Schaken ?
- Niet echt.

Ik snap er niks van.
- Laat maar, Stan.

Die lui van het football-team
doen niet mee aan het spel.

Ken je renaissancefeesten ?
- Met ridders en zo ? Wel van gehoord.

Om mee te kunnen spelen...
- Is dat niet genoeg.

Ze heeft gelijk.
- Ik vat het niet.

Wat hebben renaissancefeesten
te maken met dat spel dat jullie spelen ?

Het gebeurt niet
met instemming van school.

We kunnen er niets over zeggen.

Veel leerlingen weten ervan.
Wie het niet weet, zou ons verlinken.

We houden het geheim.
- We zeggen niks meer. Kom maar.

Om acht uur voor het practicumlokaal.

O ja, en neem een zwaard mee.

Een zwaard ?

Te laat ?
- Wat doe je hier ?

Je bent iets vergeten.
- Kon het niet wachten ?

Ik heb dit meegenomen
uit 't Midden-Oosten.

Ik wilde het je vanavond geven,
maar ik ga uit.

Wat is het ?
- Het komt van een opgraving in Ankara.

Het is een magisch boek, echt waar.

Nee, echt. Er staan toverspreuken in,
vloeken, noem maar op. Heel geinig.

Je verandert mensen niet in een kikker,
maar het is leuk voor vanavond.

Je weet dat vanavond speciaal is.
De planeten staan op een lijn.

De magische krachten zijn optimaal.
- Veel plezier met het boek. Ik ga gauw.

Mike en Tony zijn nergens te vinden.
- Zijn ze er niet ? Vreemd.

Dat zei ik ook al.
- Moeten we hun ouders bellen ?

Ze zijn gisteravond vast zat geworden
en liggen nog in coma.

Daar zit wat in.
- Dan komen we twee man te kort.

Stan en Victoria zouden Roger vragen.
- Dat wordt niks.

Hoezo ?
- Sportlui zijn veel te nuchter.

Hij komt vast toch niet.
- Victoria is alleen maar uit op een wip.

Je lijkt haast wel jaloers, Lex.
- Haast wel. Maar reken niet op Roger.

Dan zijn we maar met z'n vijven.
- We maken er wel wat van.

Wat is dat ?

Een verrassing.
Een tekst voor vanavond.

Het ziet er heel oud uit.
- Dat is het ook. Het is wel toepasselijk.

Ok�, hou maar geheimen voor me.

Ben je er met de lunch ?
- Ik moet nog wat dingen voorbereiden.

Ik zie je vanavond, ok� ?

Ik moet naar de studiezaal.

Tjonge, ze is smoor op je.

Lex, ben jij degene die dit doet ?

Je sterft vanavond

Tof, inbreken in school.
- Rustig nou. Waarom fluister je ?

Ik wil niet gesnapt worden.
- Er is niemand. De rector hoort je niet.

Waarvoor is dit ?
- Mooi, h� ? Zelf gemaakt.

Dat zie ik, ja.
- Gespierd en grappig. Wat bof ik weer.

Wanneer was Halloween ook weer ?
Zes maanden terug.

Als je lullig doet, krijg je klappen.
- Dit was jouw idee.

Vertel je het nog ?

Sukkel, het is een kostuum.
Voor m'n rol.

Zit je in een toneelstuk ?
- Een rollenspel.

Net als het spel Dungeons & Dragons.
Dit is Lex z'n spel. Het was zijn idee.

Hij noemt het 'De Broederschap'.
- Dit is echt lachen.

Zijn we de eersten ?
- Iedereen komt anders binnen.

Moeten we Lex niet afwachten ?
- Nee, hij zou het spel wijzigen.

Hij heeft een maf boek bij zich.

Zou hij echt zo'n duur ding weggeven ?
- Ik denk dat hij...

Wat nou weer ?
- Lex.

Zo te zien
heb je de eerste hinderlaag gevonden.

Ik stink meteen een uur in de wind.

Zo blijf ik niet de hele avond rondlopen.

Is er iemand in een hinderlaag gelopen ?

Ik wil dat jullie
Victoria en Roger opsporen.

Victoria heeft een kaart
die je verder helpt.

Versla ze allebei
en volg de aanwijzing op.

Jullie leider heeft gesproken.
- Geweldig. Wat moet ik nu ?

Fris je even op. Je stinkt behoorlijk.

Ik ga alvast naar de noordvleugel.
- Ok�.

Gegroet, avonturiers.
En welkom bij het 111e spel.

Als je voor de eerste keer meedoet:
Ik ben Lex, jullie leider.

Onze leider ?

Ik ben overal en nergens.

Met m'n draadloze microfoon
kan ik gaan waar ik wil.

Ik zou je nu kunnen volgen
door de gang, Victoria.

Hou toch je kop, Lex.

Ik zie jullie overal, hoor jullie overal
en begeleid jullie steeds.

Ik vertel de regels nog even voor Roger.

Nu jullie binnen zijn,
sluit ik alle ramen en deuren.

Je kunt alleen nog via mij naar buiten.

De school is jullie doolhof.
Ergens hier ligt de prijs verstopt.

Voor wie nieuw is,
je kunt op twee manieren eindigen:

Je vindt de prijs en wint het spel.

Of je wordt gedood
door een andere speler.

Er zijn speelgoedwapens.
Ik kijk of alles eerlijk gaat.

Ik heb een aantal hinderlagen
en valstrikken gelegd.

Sommige daarvan kunnen dodelijk zijn.
- Te gek.

Dit is een rollenspel. Jullie zijn magi�rs,
strijders, dieven en elfen.

Er liggen monsters op de loer. Als je die
verslaat, de vallen omzeilt en overblijft...

moet je mijn aanwijzingen
nog ontcijferen om de schat te vinden.

Het spel van vanavond is anders.
De tekst komt uit een magisch boek.

Ik kan jullie verzekeren
dat het niet makkelijk wordt.

Je ging Victoria en Roger toch zoeken
in de noordvleugel ?

Ik ben Stan niet.
- O ja, je bent satan. Natuurlijk.

Stan, help.

Wat is het toch een aansteller.

Er loopt een mafkees rond.
Hij heeft me verwond.

Rustig aan.

Gaat het ?
- Ik hoop het.

Het is een nepbijl.
- Zo voelt het niet.

Ik heb iets gevonden.
Het lag bij Lex z'n zombie.

Een zaklamp.
Ik heb nog nooit zo'n ding gezien.

Hij lag hier zo.
- Misschien is iemand hem vergeten.

Kijk eens naar het glas.

Het kan verf zijn of nepbloe...
Het kan nep zijn, hoor.

Ik had een droom tijdens natuurkunde.
- Kwamen er naakte mensen in voor ?

Ik meen het. Ik zag Tony, maar...
Maar er was iets met hem.

Hoe dan ook, het was maar een droom.
- Het was echt. Het was doodeng.

Je bent helemaal van slag.
Waarom ben je hier ?

Dat weet je best.
- Vanwege Lex ?

Inderdaad, vanwege Lex.

Als je mijn mening wilt, en dat is zo:

Ik zou geen nachtmerries willen,
hoe gek ik ook op iemand was.

Lex weet het niet eens.

Vind die ketting.
Dan kan je hem omkopen.

Bedankt dat je even geluisterd hebt.

Dames en heren,
ons broederschap is bijeen.

Ik neem aan dat jullie binnen zijn.
Ik heb alle ramen en deuren afgesloten.

Niemand gaat weg
voor de ketting van Anubis is gevonden.

Een kostbare donatie
van m'n broer Ramsey.

De ketting is echt en ik heb hem
ergens in het gebouw verstopt.

De hinderlagen zijn geniepiger dan ooit.
En iedereen kan aanvallen.

Het wordt een uitdagende zoektocht.

Ik hou jullie steeds in de gaten.
Ik begeleid jullie.

Ik kan jullie ook dwarsbomen.
Wees sterk, want de prijs is echt.

We spelen vanavond voor het echie.

Ik heb je overal gezocht.
- Zodat je alles belachelijk kunt maken ?

Helpt het als ik spijt heb ?
- Vast niet.

Ik had wat opener moeten staan.
Het spijt me echt.

Maar je vindt me wel een freak.
- Dat hoeft niet erg te zijn.

Weet je waarom ik dit doe ?
- Omdat je weg bent van Tolkien ?

Wou jij je nooit verkleden,
piraatje spelen ?

Ik wilde football spelen. Dat doe ik.

Ik wilde in een fantasiewereld
rondlopen. Dat doe ik.

Dat is wat anders.

Er is geen rolspellenteam
hier op school, toch ?

Op sommige scholen wel.

Ik vond je leuk, dus heeft Stan geholpen
je hier te krijgen.

Waarom niet gewoon een afspraakje ?
- Zo'n meisje ben ik nou eenmaal niet.

Ik verander de regels. Als je met me
uit wilt, moet je het spel meespelen.

Je bent m'n straf
voor iets uit een vorige leven.

Je praatjes zijn goed,
maar ik zie nog geen actie.

Ik ga haar echt niet achternalopen.

Attentie, spelers. Tot nog toe
is niemand ook maar iets opgeschoten.

Beter je best doen als je de prijs wilt.
- Kop dicht, Lex.

Ik geef een hint:

Als magie noch zwaard baten mag,
typ je hier je boekverslag.

Het computerlokaal.

Lex, ben jij dat ?
Zit je me weer te bespioneren ?

Geweldig, ik loop een jongen achterna.
Wat klopt er hier niet ?

Heeft niemand de eerste hint begrepen ?

Ik vind het niet erg
de schat zelf te houden.

We zijn twee spelers kwijt:
Kip de Roof-elf, level drie...

en Victoria de Amazone Magi�r,
level zes. Draken, misschien ?

Megan de Priesteres, level tien.
Jij gaat een duel aan.

Stan is in het handarbeidlokaal.

De winnaar krijgt een hint.
De verliezer is af. Veel plezier.

Het was een droom, Stan.
Maak me niet bang.

Is er iemand ?

Dit is geen droom

dit is geen droom

Is je verstand weggespoeld
onder de douche ?

Vast wel. Je lijkt wel een figuur
uit The Mummie Returns.

Jemig, man.

Dit kan niet waar zijn.

Wacht eens even.

Lex, hoor je me ?

Inderdaad, ik ben het, Stan.
- Waarom vecht je niet met Megan ?

Ze is er niet. Wat is er met Kip ?
Heeft hij een gevecht gevoerd ?

Waarom heeft hij die make-up ?
- Geen idee.

Gelul. Hij ziet er angstaanjagend uit.
- Sommige spelers fungeren als jokers.

Ik ga de boel niet verpesten.
Ik verklap niets.

Als Kip je achternazit, hoort dat erbij.

Er is iets mis met hem. Z'n make-up is
iets te overtuigend. Heb je hem gezien ?

Je kunt altijd stoppen als je bang bent.
Ik hou je hand wel vast...

totdat iemand anders de prijs vindt.

Bekijk het maar. Ik ga door.
- Dan zou ik de confrontatie aangaan.

Wat doe jij nou ? Die wapens zouden
nep zijn. Ik had wel dood kunnen zijn.

Ik was bang.
- Stelletje mafkezen.

Wat doe jij hier eigenlijk ?
- Dat vraag ik me ook af.

Serieus, wat doe je hier ?
- Victoria heeft me meegevraagd.

Luister, dit is geen spelletje meer.
- Wat bedoel je ?

Er gebeuren rare dingen. Vreemde
geluiden, dingen die vanzelf aangaan.

Volgens Victoria heeft Lex vallen gezet.

Ik speel dit spel al een jaar.
Dit is Lex z'n stijl niet.

Mijn stijl ook niet.
Weet je hoe we weg kunnen komen ?

De deuren zijn op slot. De ramen zijn
geblokkeerd. Alleen Lex kan ze openen.

Ik wou dat ik een mobieltje had.
- Ik ook.

We kunnen de telefoons in de hal
proberen.

Stel dat we daar komen.
Lex heeft ze vast onklaar gemaakt.

Weet Lex wel dat hij de wet overtreedt ?
Ik vind het een zielig figuur.

Het is niet grappig.

Heb je Victoria gezien ?
- Ik hou me hier al een tijdje schuil.

Waarom ? Dit is toch een zoektocht ?

Er klopt iets niet.
Dit hoort niet bij het spel.

Dat is haar niet.
- Ik denk het wel.

Wacht.

Luister, ik weet dat je pissig bent.
Dat neem ik je niet kwalijk.

Kunnen we opnieuw beginnen ?
Naar de film gaan of zo ?

Sorry, maar ik hou niet meer
van sporters.

Wat is er met jou aan de hand ?
- Mag ik niet van uiterlijk veranderen ?

Onze leider heeft bijzondere plannen
met je.

Hij zit dicht.
- Mooi.

Hallo, spelers. Het spel
neemt een interessante wending.

Kip, Victoria en Stan zijn uitgeschakeld.
Alleen Megan en Roger zijn over.

Wees dapper, strijders. De weg naar
de prijs is beangstigend en vol gevaar.

Wat nu ?
- Nu zoeken we je vriendje Lex.

Jullie hebben meer aanwijzingen nodig.

Je hebt de regels geschonden
door niet met Stan te vechten.

Dus Roger, de nieuweling, blijft over.

Je schendt de regels.
Geen tegenspraak.

Ik schend niet alleen de regels.
- Toe maar, dan verlies je.

Het is afgelopen.
- Het spel is niet eens echt.

Fout, het spel is heel echt.

Hou toch op. Ik wil weg.
Ik heb hier niks mee te maken.

Sinds je hier bent,
heb je er alles mee te maken.

Laat ons gewoon gaan.
- Jou ook, Megan ?

Je hebt zo goed gespeeld.
Je was de eerste die meedeed.

Omdat ik van je hou.
Maar het is niet leuk meer.

Ik wil geen nachtmerries.
Ik wil niet bang zijn.

Ik zei toch dat het echt is.
Ik wilde een stap verder gaan.

De monsters zijn echt, de prijs
is echt. En de dood is heel erg echt.

Open je stomme boek en draai 't terug.
- Dat kan niet.

Het eindigt alleen als iemand wint.
Heeft niemand geluisterd ?

Zal ik je stomme harses inslaan ?
- Dan doen Tony en Mike dat bij jullie.

Je zult verliezen, Roger.

Waar maak je een boekverslag ?
- In het computerlokaal.

Ben je nu met Megan ?

Waar slaat dat op ?

Ik dacht niet dat je het in je had.
Gefeliciteerd, je wint de prijs.

Laat Megan gaan. Ze wil niet meer.
- Dit is Lex z'n spel niet. Lex is gek.

Sinds de dood van onze ouders
gaat hij op in deze onzin.

Hij liep er met open ogen in.

De ketting van Anubis is echt.

Ramses II was m'n voorvader.
De ketting was van hem. Het boek ook.

Als je iets van Egypte wist,
wist je dat Ramses 'n mysticus was.

Hij voorspelde dat hij en z'n leger
zouden herrijzen in onschuldigen.

Je snapt wel dat ik Ramses ben
en dat dit m'n trouwe soldaten zijn.

Voor zonsopgang moet ik dit pact
bezegelen met 't bloed van een maagd.

Je zult mij eerst moeten doden.
- Ik moet Megan doden. Zij is de maagd.

Jij wordt m'n luitenant. Ik zet jou
aan het hoofd van de dagelijkse leiding.

Je mag Lex zelfs commanderen.

Als de kalveren op het ijs dansen.
- Het vriest al aardig.

Ik kan je dit niet laten doen, Ramsey.

Lex, wat doe je nou ?

Jij bent de leider.
Je mag niet zomaar ingrijpen.

De leider kan doen wat hij wil.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door :
Black Phantom