Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,457 --> 00:03:21,018
20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
2
00:03:23,778 --> 00:03:25,496
Δεν υπάρχει δόξα στη μάχη.
3
00:03:27,578 --> 00:03:29,737
Μόνο μνήμες που σε στοιχειώνουν
και τύψεις.
4
00:03:32,616 --> 00:03:34,097
Ο κανόνας είναι απλός.
5
00:03:35,698 --> 00:03:39,137
Πρέπει να σκοτώσεις για να επιζήσεις.
6
00:03:42,216 --> 00:03:43,416
Όταν όλα τελειώσουν…
7
00:03:44,898 --> 00:03:46,897
προσευχόμαστε στον Θεό για συγχώρεση.
8
00:04:05,976 --> 00:04:06,935
Τρίσταν.
9
00:04:08,056 --> 00:04:09,017
Τρίσταν.
10
00:04:10,536 --> 00:04:11,535
Τελείωσε.
11
00:04:12,296 --> 00:04:13,255
Επιτέλους, τελείωσε.
12
00:04:15,695 --> 00:04:17,215
Ποτέ δεν αμφέβαλλα για τον Άιβορ.
13
00:04:18,294 --> 00:04:21,855
Όπως και εγώ,
κατάγεται από οικογένεια μαχητών.
14
00:04:23,296 --> 00:04:25,336
Δεν θα μπορούσαμε
να ξεφύγουμε από το πεπρωμένο μας.
15
00:04:28,054 --> 00:04:29,534
Είναι δύσκολη η στιγμή,
16
00:04:30,894 --> 00:04:35,015
όταν κοιτάς γύρω σου και ελπίζεις,
ότι τουλάχιστον ένας από τους άντρες σου
17
00:04:35,574 --> 00:04:37,536
θα γυρίσει σπίτι, στην οικογένεια του.
18
00:04:39,493 --> 00:04:40,454
Ναι.
19
00:04:42,534 --> 00:04:45,374
Φαίνεται ότι χάσαμε
πολλούς, καλούς άντρες εδώ σήμερα.
20
00:04:46,455 --> 00:04:47,453
Γενναίους άντρες
21
00:04:48,734 --> 00:04:52,734
που πολέμησαν και θυσίασαν τη ζωή τους
για αυτόν τον τόπο.
22
00:04:55,814 --> 00:05:00,213
Όλοι αυτοί, οι απλοί άνθρωποι,
τους οποίους έσυραν στη μάχη
23
00:05:01,294 --> 00:05:02,892
χωρίς να έχουν σφάλει σε τίποτα.
24
00:05:15,092 --> 00:05:17,973
Που δεν θα αγκαλιάσουν
τις γυναίκες και τα παιδιά τους ξανά.
25
00:05:30,892 --> 00:05:31,892
Τι κάνεις;
26
00:05:37,772 --> 00:05:39,010
Ήρθε η ώρα να γυρίσουμε σπίτι.
27
00:05:42,372 --> 00:05:43,652
Πως θα φτάσουμε εκεί;
28
00:05:46,653 --> 00:05:49,413
Θα περπατήσουμε, για την ώρα.
29
00:05:51,051 --> 00:05:53,091
Να περπατήσουμε; Έχεις τρελαθεί τελείως;
30
00:05:53,171 --> 00:05:54,972
Είναι 150 χλμ. από εδώ στο Φάλκορτ.
31
00:05:56,171 --> 00:05:57,131
Είπα, για την ώρα.
32
00:05:59,972 --> 00:06:00,971
Και μετά τι;
33
00:06:02,652 --> 00:06:04,012
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
34
00:06:04,851 --> 00:06:06,891
Κοίτα, ξέρω κάποιον
που μπορεί να μας βοηθήσει.
35
00:06:07,929 --> 00:06:10,291
Είναι καλός φίλος
και δεν μένει μακριά από εδώ.
36
00:06:11,250 --> 00:06:12,490
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
37
00:06:13,970 --> 00:06:14,771
Έλα.
38
00:06:15,810 --> 00:06:17,930
Αποδοχή είναι ο μόνος τρόπος
για να προχωρήσεις.
39
00:06:19,249 --> 00:06:21,371
Ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο
να γυρίσω στο σπίτι μου.
40
00:06:22,330 --> 00:06:24,170
Στην πραγματικότητα ήταν
πολύ πάνω από 150 χλμ.
41
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
αυτά που είχαμε ταξιδέψει.
42
00:07:07,328 --> 00:07:09,168
Τρίσταν, Θεέ μου!
43
00:07:13,369 --> 00:07:14,727
Είσαι σαν να ήρθες από την κόλαση.
44
00:07:21,648 --> 00:07:23,769
Βλέπω ότι τουλάχιστον
το σπαθί μου σε κράτησε ζωντανό.
45
00:07:24,768 --> 00:07:25,888
Σίγουρα.
46
00:07:28,407 --> 00:07:29,608
Είσαι εξαίρετος σιδεράς.
47
00:07:30,687 --> 00:07:32,086
Θα έλεγα ο καλύτερος που είχα ποτέ.
48
00:07:32,727 --> 00:07:33,688
Σε ευχαριστώ.
49
00:07:34,727 --> 00:07:37,168
Αλλά δεν νομίζω ότι έκανες
τόσο δρόμο μόνο για αυτό.
50
00:07:42,647 --> 00:07:44,487
Ξέρω ότι σου ζητάω πολλά.
51
00:07:45,247 --> 00:07:47,607
Αλλά χρειαζόμαστε δύο άλογα
για να γυρίσουμε στο Φάλκορτ.
52
00:07:50,368 --> 00:07:51,647
Είναι τα μόνα που έχω.
53
00:07:52,568 --> 00:07:55,168
Καταλαβαίνω, αλλά
θα τα επιστρέψουμε σε μερικές μέρες.
54
00:07:55,247 --> 00:07:56,407
Έχεις τον λόγο μου.
55
00:07:57,046 --> 00:07:58,448
Πατέρα!
56
00:07:58,527 --> 00:07:59,967
Η μαμά λέει…
57
00:08:00,686 --> 00:08:02,806
Ξέρω. Πήγαινε μέσα. Θα έρθω αμέσως.
58
00:08:03,526 --> 00:08:05,886
Πατέρα, ποιοι είναι αυτοί
στους οποίους μιλάς;
59
00:08:05,965 --> 00:08:08,046
Γιατί είναι γεμάτοι αίματα;
60
00:08:08,126 --> 00:08:10,647
Μην φοβάσαι,
είναι δύο πολύ γενναίοι άντρες.
61
00:08:10,727 --> 00:08:12,647
Μόλις πολέμησαν σε μία άγρια μάχη.
62
00:08:12,726 --> 00:08:14,805
Και προστατεύουν εμάς και τη χώρα μας.
63
00:08:14,886 --> 00:08:17,365
Πήγαινε μέσα τώρα. Έρχομαι αμέσως.
64
00:08:19,766 --> 00:08:22,366
Τρίσταν, πάντα κρατούσες τον λόγο σου.
65
00:08:23,445 --> 00:08:26,245
-Θα έχω τα άλογα έτοιμα.
-Τρίσταν.
66
00:08:27,685 --> 00:08:29,324
Ήξερα ότι θα σε ξαναδούμε μια μέρα.
67
00:08:30,245 --> 00:08:31,684
Ελάτε να φάμε μαζί.
68
00:08:32,886 --> 00:08:34,805
Όχι πριν ξεπλυθείτε εκεί όμως.
69
00:08:34,885 --> 00:08:36,445
Μυρίζετε χειρότερα και από τα άλογα.
70
00:08:38,845 --> 00:08:39,885
Ελάτε, πάμε μέσα.
71
00:08:42,403 --> 00:08:44,285
Υπήρχε κάποιος στον οποίο
πάντα βασιζόμουν.
72
00:08:45,565 --> 00:08:46,805
Ήταν αυτός ο άντρας.
73
00:08:48,604 --> 00:08:50,646
Ο Αρν ήταν σιδεράς στο επάγγελμα.
74
00:08:52,005 --> 00:08:54,004
Έφτιαχνε πανοπλίες
και όπλα για τους άντρες μας.
75
00:08:56,084 --> 00:08:58,564
Του δόθηκε η άδεια να απέχει από τη μάχη.
76
00:09:00,123 --> 00:09:03,404
Αλλά δεν καταλάβαινα τον λόγο
για τον οποίο δεν ήθελε να πολεμήσει.
77
00:09:05,563 --> 00:09:06,884
Μέχρι σήμερα.
78
00:09:18,282 --> 00:09:19,163
Καθίστε μαζί μας.
79
00:09:24,684 --> 00:09:29,882
Αυτήν τη μέρα κατάλαβα
ότι είχε κάθε λόγο να ζήσει.
80
00:09:40,883 --> 00:09:41,802
Ελπίζω να πεινάτε.
81
00:09:44,603 --> 00:09:45,682
Φίλμπερτ, φάε το φαγητό σου.
82
00:10:15,641 --> 00:10:17,522
Καλά έκανες και κρέμασες το σπαθί σου.
83
00:10:21,080 --> 00:10:22,881
Τώρα που τελείωσε η μάχη,
84
00:10:22,962 --> 00:10:25,202
πιστεύεις ότι μπορεί
να υπάρξει ειρήνη στον Βορρά;
85
00:10:27,482 --> 00:10:29,121
Πολύ λίγοι άντρες έχουν μείνει ζωντανοί.
86
00:10:30,640 --> 00:10:32,881
Ήταν μια άγρια μάχη που κράτησε εβδομάδες.
87
00:10:36,441 --> 00:10:37,600
Γιατί μείνατε εδώ;
88
00:10:38,320 --> 00:10:39,682
Μπορούσατε να έχετε σκοτωθεί.
89
00:10:40,840 --> 00:10:42,040
Αυτό είναι το σπίτι μας.
90
00:10:42,759 --> 00:10:45,239
Εδώ γεννηθήκαμε και εδώ θα πεθάνουμε.
91
00:10:48,240 --> 00:10:49,040
Φάε, αγάπη μου.
92
00:10:51,160 --> 00:10:52,679
Παρακαλώ, πάρτε λίγο ακόμα.
93
00:11:03,800 --> 00:11:05,799
Πρέπει να συνεχίσουμε
το ταξίδι μας σύντομα.
94
00:11:11,919 --> 00:11:12,960
Είσαστε πολύ κουρασμένοι.
95
00:11:14,120 --> 00:11:16,238
Δεν υπάρχει λόγος να φύγετε σήμερα.
96
00:11:16,799 --> 00:11:19,158
Το μόνο που έχω να σας προσφέρω
είναι ένας αχυρώνας.
97
00:11:19,238 --> 00:11:21,559
Δεν είναι κάτι σπουδαίο,
αλλά μπορείτε να ξεκουραστείτε
98
00:11:21,640 --> 00:11:23,438
και φεύγετε αύριο με το πρώτο φως.
99
00:11:24,958 --> 00:11:26,638
Θα είναι ωραία να κοιμηθούμε
μέσα γι' αλλαγή.
100
00:11:32,037 --> 00:11:33,637
Πάντα φίλε μου, πάντα.
101
00:12:34,516 --> 00:12:36,636
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
102
00:12:37,675 --> 00:12:39,475
Αυτή είναι η περιοχή μας.
103
00:12:42,197 --> 00:12:44,156
Εντάξει, θα φύγουμε τότε.
104
00:12:45,035 --> 00:12:47,396
Όχι.
105
00:12:47,474 --> 00:12:51,917
Τώρα που ξεκουραστήκατε
στην περιοχή μας, πρέπει να πληρώσετε.
106
00:12:56,755 --> 00:12:58,274
Αλλά δεν έχουμε χρήματα.
107
00:13:03,515 --> 00:13:05,555
Τότε θα πάρουμε τα άλογά σας.
108
00:13:05,635 --> 00:13:07,594
Τα άλογά μας; Δεν υπάρχει περίπτωση.
109
00:13:07,676 --> 00:13:10,514
Φοβάμαι ότι δεν έχετε λόγο
σε αυτήν την απόφαση.
110
00:13:11,714 --> 00:13:14,553
Τα άλογα θα μείνουν με εμάς.
Δεν θα τα πάρετε.
111
00:13:14,634 --> 00:13:15,435
Στοπ!
112
00:13:18,874 --> 00:13:20,715
Τρίσταν, Άιβορ.
113
00:13:23,273 --> 00:13:27,755
Αυτοί πιστεύουν ότι θα πάρουν τα άλογά μας
επειδή περάσαμε μέσα από τη γη τους.
114
00:13:28,874 --> 00:13:30,914
Δεν ξέραμε ότι αυτή η γη ανήκει σε εσάς.
115
00:13:30,994 --> 00:13:32,994
Οπότε αν χαμηλώσετε τα όπλα, θα φύγουμε.
116
00:13:33,073 --> 00:13:36,914
Όχι χωρίς πληρωμή, φοβάμαι.
117
00:13:39,394 --> 00:13:40,594
Για ελάτε.
118
00:13:41,833 --> 00:13:44,995
Αν πραγματικά θέλετε τα άλογα μας,
πρέπει να τα κερδίσετε.
119
00:13:45,074 --> 00:13:47,512
Ό,τι υπάρχει στη γη μας είναι δικό μας.
120
00:13:49,193 --> 00:13:50,993
Φοβάμαι ότι δεν λειτουργεί έτσι.
121
00:13:51,554 --> 00:13:53,271
Θέλετε να πολεμήσουμε;
122
00:13:58,192 --> 00:14:00,914
Δεν χρειάζεται να χύσουμε και άλλο αίμα.
123
00:14:01,472 --> 00:14:03,033
Θα μονομαχήσουμε.
124
00:14:03,113 --> 00:14:05,993
Ο καλύτερος πολεμιστής σας
με έναν από εμάς τους δύο.
125
00:14:06,072 --> 00:14:10,351
Πολύ καλά και θα πάρουμε και τα άλογα σας.
126
00:14:12,433 --> 00:14:13,712
Ράγκναρ!
127
00:14:26,751 --> 00:14:30,312
Ποιος από τους δύο σας
θέλει να πεθάνει σήμερα;
128
00:14:33,231 --> 00:14:34,110
Εγώ θα πολεμήσω.
129
00:14:34,191 --> 00:14:35,070
Όχι, Τρίσταν.
130
00:14:38,471 --> 00:14:39,350
Άσ' τον σε μένα.
131
00:14:41,471 --> 00:14:42,832
Ρίαμ, ακόντιο.
132
00:14:45,991 --> 00:14:47,231
Πάνω του, Ριβ!
133
00:14:47,310 --> 00:14:49,670
Έλα, Ριβ! Σκότωσε τον!
134
00:14:50,230 --> 00:14:52,070
-Πολεμήστε!
-Πάμε! Ναι!
135
00:14:53,191 --> 00:14:55,111
Δεν πληρώνω για την κηδεία σου, μικρέ.
136
00:14:55,191 --> 00:14:56,631
-Όχι.
-Αποτελείωσε τον!
137
00:14:56,711 --> 00:14:57,590
Έλα, πάμε!
138
00:14:59,550 --> 00:15:01,270
-Πιάσ' τον!
-Όχι!
139
00:15:01,350 --> 00:15:02,909
-Έλα!
-Πιάσ' τον!
140
00:15:09,750 --> 00:15:11,510
Έτσι Ριβ! Πιάσ' τον!
141
00:15:13,309 --> 00:15:14,949
Αποτελείωσε τον!
142
00:15:20,230 --> 00:15:21,831
-Αποτελείωσε τον!
-Ναι!
143
00:15:22,512 --> 00:15:24,549
-Έλα Ριβ!
-Ναι!
144
00:15:24,629 --> 00:15:25,509
Ναι!
145
00:15:27,509 --> 00:15:28,470
Έλα Ριβ!
146
00:15:32,909 --> 00:15:33,709
Σήκω!
147
00:15:37,029 --> 00:15:38,348
Σήκω!
148
00:15:40,388 --> 00:15:41,348
Σήκω!
149
00:15:42,188 --> 00:15:43,190
Τι τρέχει με εσένα! Σήκω!
150
00:15:44,590 --> 00:15:46,389
Σήκω!
151
00:15:46,469 --> 00:15:47,547
Σήκω!
152
00:15:49,987 --> 00:15:50,788
Σήκω!
153
00:15:51,309 --> 00:15:53,667
-Σήκω!
-Μπες μέσα και πολέμησε!
154
00:15:57,788 --> 00:15:58,908
-Σήκω!
-Έλα!
155
00:16:01,066 --> 00:16:03,628
Αποτελείωσε τον τώρα! Τώρα!
156
00:16:07,909 --> 00:16:09,909
Έλα τώρα! Σήκω!
157
00:16:11,987 --> 00:16:13,587
-Ναι!
-Σήκω!
158
00:16:13,667 --> 00:16:14,548
Δείξε του!
159
00:16:15,227 --> 00:16:16,707
Ναι! Σήκω!
160
00:16:19,347 --> 00:16:21,468
Έλα, μπορείς και καλύτερα!
161
00:16:22,948 --> 00:16:24,505
Αποτελείωσε τον τώρα!
162
00:16:27,186 --> 00:16:29,106
-Αποτελείωσε τον!
-Σήκω!
163
00:16:29,186 --> 00:16:31,227
Ωραία!
164
00:16:34,667 --> 00:16:36,226
Σήκω!
165
00:16:36,306 --> 00:16:38,187
Όχι!
166
00:16:51,305 --> 00:16:52,985
Έλα, Ριβ! Σήκω!
167
00:17:07,905 --> 00:17:10,425
Όχι!
168
00:17:14,386 --> 00:17:16,104
-Τα κατάφερες!
-Ναι!
169
00:17:25,705 --> 00:17:28,064
Ελάτε παιδιά, πάμε.
170
00:17:33,304 --> 00:17:35,945
Να ευχαριστήστε το τυχερό σας άστρο.
171
00:17:36,703 --> 00:17:38,624
Ο Ράγκναρ δεν χάνει ποτέ.
172
00:17:40,704 --> 00:17:42,185
Πάντα υπάρχει μια πρώτη φορά.
173
00:17:46,585 --> 00:17:47,904
Ελάτε, πάμε.
174
00:17:50,303 --> 00:17:52,743
Είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε
175
00:17:52,823 --> 00:17:55,144
και θα πάρουμε ό,τι μας ανήκει.
176
00:18:02,143 --> 00:18:04,703
Αν και όχι κάτω από τις καλύτερες συνθήκες
177
00:18:05,383 --> 00:18:08,945
ήταν ωραίο που συναντήσαμε τον Τζόντας,
τον Ριβ και τον Ρόθγκαρ στον δρόμο μας.
178
00:18:10,583 --> 00:18:13,462
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι είναι
οι τελευταίοι επιζήσαντες στον Βορρά.
179
00:18:25,063 --> 00:18:27,103
Αποφασίσαμε να ταξιδέψουμε μαζί.
180
00:18:28,743 --> 00:18:32,902
Κατά αυτόν τον τρόπο
αν συναντήσουμε προβλήματα στο ταξίδι μας,
181
00:18:33,743 --> 00:18:36,181
θα έχουμε μεγαλύτερες ελπίδες επιβίωσης.
182
00:18:41,222 --> 00:18:42,901
Υπό τις διαταγές του λόρδου Γουίλιαμ,
183
00:18:43,581 --> 00:18:47,302
οι άντρες του Μίντλαντ πρέπει να ενωθούν
για να προστατέψουν τη χώρα.
184
00:18:49,902 --> 00:18:51,782
Αν και δεν ηττηθήκαμε
185
00:18:53,021 --> 00:18:54,942
πολλές ζωές χαθήκανε.
186
00:18:57,942 --> 00:19:00,901
Όταν είσαι ένας, από τους μόλις πέντε
που επιστρέφουν στο σπίτι τους,
187
00:19:02,660 --> 00:19:04,340
δεν υπάρχει η αίσθηση της νίκης.
188
00:20:02,099 --> 00:20:04,938
Σε ευχαριστώ. Θα το φυλάξω.
189
00:20:05,898 --> 00:20:07,339
Μακάρι να ήξερα
190
00:20:08,098 --> 00:20:11,658
τι προβλήματα θα μου δημιουργούσε
αυτή η αθώα χειρονομία
191
00:20:13,339 --> 00:20:16,738
Μετά από δύο μέρες ταξιδιού
και ελάχιστο ύπνο,
192
00:20:17,698 --> 00:20:19,617
ήμασταν επιτέλους κοντά.
193
00:20:20,457 --> 00:20:23,297
Θα είχαμε φτάσει την άλλη μέρα το ξημέρωμα
194
00:20:23,379 --> 00:20:28,097
αν δεν ήταν ο Τζόντας που μας έπεισε
να επισκεφτούμε τον λόρδο Γουίλιαμ.
195
00:20:29,017 --> 00:20:30,657
Ποιος είσαι;
196
00:20:31,216 --> 00:20:32,738
Το όνομα μου είναι Τρίσταν του Λεόν.
197
00:20:33,457 --> 00:20:35,697
Και είμαστε επιζήσαντες
της μάχης στον Βορρά.
198
00:20:36,537 --> 00:20:38,378
Απαιτώ να μιλήσω με τον λόρδο Γουίλιαμ.
199
00:20:54,535 --> 00:20:56,537
Καθώς περνούσαμε τις πύλες,
200
00:20:57,136 --> 00:20:59,177
δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε τα μάτια μας.
201
00:21:00,818 --> 00:21:03,776
Ο λόρδος Γουίλιαμ δεν είχε στείλει
κανέναν από τους άντρες του στη μάχη.
202
00:21:06,576 --> 00:21:11,295
Κανείς μέσα στο φρούριο
δεν ήξερε τι συνέβαινε στα βόρεια.
203
00:21:27,056 --> 00:21:31,414
Για δείτε,
οι γενναίοι φύλακες του Φάλκορτ.
204
00:21:32,376 --> 00:21:34,174
Προστάτες του βασιλείου.
205
00:21:37,334 --> 00:21:38,135
Εσύ.
206
00:21:39,455 --> 00:21:40,894
Πρέπει να είσαι ο Τρίσταν του Λεόν.
207
00:21:41,854 --> 00:21:42,854
Έχω ακούσει για εσένα.
208
00:21:45,215 --> 00:21:46,694
Ακόμα πιστός την κληρονομιά σου.
209
00:21:47,576 --> 00:21:48,614
Πάντα.
210
00:21:50,055 --> 00:21:52,375
Ένας άντρας δεν αξίζει τίποτα,
χωρίς αφοσίωση.
211
00:21:54,295 --> 00:21:55,094
Λοιπόν…
212
00:21:56,295 --> 00:21:57,254
Πείτε μου.
213
00:21:58,134 --> 00:21:59,135
Τι σας φέρνει εδώ;
214
00:21:59,214 --> 00:22:01,295
Ο Βορράς είναι καθαρός, λόρδε μου.
215
00:22:01,375 --> 00:22:04,534
Όπως βλέπετε, υπεστήκαμε μεγάλες απώλειες.
216
00:22:05,694 --> 00:22:09,253
Θεέ και Κύριε, μόνο εσείς μείνατε;
217
00:22:10,774 --> 00:22:14,893
Ποτέ δεν φαντάστηκα
ότι η απειλή στα βόρεια ήταν τόσο σοβαρή.
218
00:22:14,973 --> 00:22:17,133
Φοβάμαι ότι υπερείχαν αριθμητικά,
λόρδε μου.
219
00:22:17,214 --> 00:22:20,572
Λόρδε μου, χρειαζόμαστε μόνο φαγητό
και ένα μέρος να κοιμηθούμε.
220
00:22:21,413 --> 00:22:22,773
Μην μπαίνετε σε κόπο.
221
00:22:22,853 --> 00:22:25,134
Θα φύγουμε με το πρώτο φως.
222
00:22:26,612 --> 00:22:28,293
Με το πρώτο φως λέτε;
223
00:22:29,814 --> 00:22:32,812
Εντάξει τότε, ας μη χάνουμε χρόνο.
224
00:22:34,173 --> 00:22:36,893
Φτάσατε πάνω στην ώρα,
για τη γιορτή του θερισμού.
225
00:22:37,493 --> 00:22:40,213
Φαντάζομαι ότι θα βρείτε ό,τι χρειάζεστε.
226
00:22:41,932 --> 00:22:42,932
Καλώς ήρθατε.
227
00:22:57,651 --> 00:22:58,812
Αλτ!
228
00:23:07,051 --> 00:23:08,930
Έχουμε αυστηρές εντολές.
229
00:23:09,650 --> 00:23:12,210
Απαγορεύονται οι παπαρούνες,
πέρα από αυτήν την πύλη.
230
00:23:14,011 --> 00:23:17,610
Έπρεπε να φύγουμε,
όπως πρότεινε ο Ρόθγκαρ.
231
00:23:18,731 --> 00:23:19,971
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
232
00:23:20,810 --> 00:23:24,171
Το βλέμμα της γυναίκας με το μπλε φόρεμα,
κάτι μού έλεγε.
233
00:23:24,730 --> 00:23:25,731
Ακολουθήστε με.
234
00:23:25,811 --> 00:23:27,691
Και έπρεπε να βρω τι ήταν αυτό.
235
00:24:42,568 --> 00:24:44,127
Άιβορ!
236
00:25:11,367 --> 00:25:13,166
Φαίνεται ότι ο λόρδος Γουίλιαμ
237
00:25:13,247 --> 00:25:15,607
δεν στερήθηκε τίποτα, όσο εμείς λείπαμε.
238
00:25:15,687 --> 00:25:20,006
Παιδιά, αυτοί οι άνθρωποι
μας θεωρούν ήρωες.
239
00:25:20,086 --> 00:25:22,765
Τους σώσαμε
από τις επιθέσεις από τα βόρεια.
240
00:25:22,846 --> 00:25:24,126
Τι περίμενες;
241
00:25:37,687 --> 00:25:39,687
Δεν ξεστόμισε ούτε λέξη.
242
00:25:40,765 --> 00:25:43,166
Πιστεύω επειδή ήταν τόσοι άνθρωποι τριγύρω
243
00:25:44,885 --> 00:25:46,764
οπότε έπρεπε να περιμένω μέχρι αργότερα.
244
00:26:33,163 --> 00:26:34,123
Λαίδη μου.
245
00:26:35,483 --> 00:26:39,163
Λαίδη μου, σας κακοποίησε πάλι;
246
00:26:40,283 --> 00:26:41,204
Ναι.
247
00:26:43,763 --> 00:26:46,522
Ακόμα με κατηγορεί
ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
248
00:26:49,404 --> 00:26:51,762
Λέει ότι δεν με χρειάζεται,
αν δεν μπορώ να του κάνω έναν γιο.
249
00:26:53,564 --> 00:26:55,642
Είναι άπιστος από τότε που παντρευτήκαμε.
250
00:26:56,722 --> 00:26:58,802
Ίσως είναι αυτός που είναι στείρος τελικά.
251
00:27:02,442 --> 00:27:04,002
Και έτσι να είναι, δεν θα το παραδεχτεί.
252
00:27:05,603 --> 00:27:06,842
Είναι δειλός.
253
00:27:07,723 --> 00:27:10,643
Λαίδη μου,
αν σας ακούσει κανείς να μιλάτε έτσι,
254
00:27:10,722 --> 00:27:12,562
θα σας εκτελέσουν.
255
00:27:13,482 --> 00:27:15,802
Έχω μείνει σιωπηλή τόσα χρόνια.
256
00:27:17,922 --> 00:27:21,040
Ο άρχοντας Φίλμπερτ και ο λόρδος Γουίλιαμ
κρατάνε μερικά σκοτεινά μυστικά.
257
00:27:24,481 --> 00:27:25,881
Όταν έρθει ο καιρός,
258
00:27:26,722 --> 00:27:28,602
όλοι οι άνθρωποι
πρέπει να μάθουν την αλήθεια.
259
00:27:31,402 --> 00:27:35,201
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι,
σαν να είμαι η σκλάβα του.
260
00:28:02,601 --> 00:28:04,280
Τι είναι αυτό, λαίδη μου;
261
00:28:05,481 --> 00:28:07,320
Μια μάγισσα μου το έδωσε.
262
00:28:08,521 --> 00:28:10,960
Είπε ότι ακόμα και το μισό,
μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο.
263
00:28:13,641 --> 00:28:17,000
Σκοπεύετε να δηλητηριάσετε
τον άρχοντα Φίλμπερτ;
264
00:28:22,240 --> 00:28:23,798
Όχι, εσύ θα το κάνεις.
265
00:28:26,679 --> 00:28:28,360
Πριν τους βραδινούς εορτασμούς
του θερισμού,
266
00:28:28,439 --> 00:28:30,559
Ο άρχοντας Φίλμπερτ
θα γυρίσει στην κάμαρα του.
267
00:28:31,160 --> 00:28:34,358
Τότε θα ρίξεις αυτό στο δισκοπότηρο του.
268
00:28:36,399 --> 00:28:38,719
Λαίδη μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
269
00:28:39,838 --> 00:28:43,359
Θα υποπτευτούν εσάς και τη μάγισσα.
270
00:28:44,319 --> 00:28:45,439
Αυτή είναι…
271
00:28:46,078 --> 00:28:47,759
Τι τρέχει με τη μάγισσα;
272
00:28:48,439 --> 00:28:50,959
Δεν είναι έμπιστη, λαίδη μου.
273
00:28:51,838 --> 00:28:53,558
Γιατί το λες αυτό;
274
00:28:53,638 --> 00:28:56,999
Συγχωρέστε με που δεν το ανέφερα νωρίτερα.
275
00:28:58,197 --> 00:29:02,117
Αλλά την έχω δει με τον άρχοντα Φίλμπερτ
276
00:29:03,118 --> 00:29:04,197
στην κάμαρα του.
277
00:29:34,916 --> 00:29:35,876
Που είναι ο γιος μου;
278
00:29:37,876 --> 00:29:40,557
Είναι λίγο ασταθής ακόμα, λόρδε μου.
279
00:29:40,637 --> 00:29:42,877
Ίσως κάτσει μαζί μας αργότερα;
280
00:29:43,956 --> 00:29:44,915
Ίσως.
281
00:29:56,515 --> 00:30:00,316
Έψαχνα γύρω μου, ελπίζοντας ότι θα τη βρω.
282
00:30:02,115 --> 00:30:03,876
Αλλά δεν την έβρισκα πουθενά.
283
00:30:06,555 --> 00:30:08,396
Ακόμα δεν πίστευα ότι ο λόρδος Γουίλιαμ
284
00:30:08,476 --> 00:30:11,156
κράτησε, εγωιστικά, όλους τους άντρες,
κάτω από τον έλεγχό του
285
00:30:12,714 --> 00:30:16,035
και μας άφησε μόνους μας στη μάχη.
286
00:30:16,115 --> 00:30:18,794
Αυτή είναι φιλοξενία.
287
00:30:18,874 --> 00:30:20,995
Έτσι είναι. Ας πιούμε σε αυτό.
288
00:30:28,635 --> 00:30:31,475
Αυτή είναι η ανταμοιβή μας.
Τι λες εσύ Τρίσταν;
289
00:30:39,033 --> 00:30:40,393
Μην συνηθίζετε.
290
00:30:43,714 --> 00:30:45,915
Κάτι μου λέει,
ότι δεν είμαστε καλοδεχούμενοι εδώ.
291
00:30:47,153 --> 00:30:48,232
Όχι καλοδεχούμενοι;
292
00:30:48,995 --> 00:30:50,794
Τι εννοείς, όχι καλοδεχούμενοι;
293
00:30:51,793 --> 00:30:55,153
Αν δεν ήμασταν εμείς,
όλο το φρούριο θα είχε γίνει στάχτη.
294
00:30:55,714 --> 00:30:56,954
Και όλη αυτή η γιορτή,
295
00:30:57,554 --> 00:31:01,633
θα έπρεπε να γιορτάζουν τη νίκη μας
και όχι κάποιον θερισμό.
296
00:31:07,793 --> 00:31:10,113
Αν ο λόρδος Γουίλιαμ είχε λογική ή τιμή…
297
00:31:13,952 --> 00:31:15,992
θα είχε χρησιμοποιήσει
όλους αυτούς τους άντρες.
298
00:31:23,233 --> 00:31:26,352
Απλά λέω ότι είναι
η ευκαιρία μας να ανταμειφτούμε.
299
00:31:35,673 --> 00:31:37,352
Έχεις δίκιο Τζόντας. Έχεις δίκιο.
300
00:31:44,152 --> 00:31:46,232
Λοιπόν ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
301
00:31:51,512 --> 00:31:54,552
Οι υπόλοιποι αποφάσισαν
απλώς να διασκεδάσουν το βράδυ
302
00:31:54,631 --> 00:31:56,630
αφού θα φεύγαμε το άλλο πρωί.
303
00:31:58,152 --> 00:31:59,912
Αλλά εγώ είχα αποφασίσει ότι θα τη βρω
304
00:32:01,111 --> 00:32:04,231
παρά τις όμορφες γυναίκες
που έβλεπα γύρω μου.
305
00:33:28,907 --> 00:33:30,907
Υποσχέσου μου ότι θα με πάρεις
στο Φάλκορτ μαζί σου.
306
00:33:32,788 --> 00:33:35,027
Ο δρόμος είναι ακόμα επικίνδυνος, Σαμπίνε.
307
00:33:35,547 --> 00:33:38,666
Εξάλλου, θα είσαι καλύτερα εδώ.
308
00:33:39,187 --> 00:33:40,946
Το Φάλκορτ είναι ευάλωτο τώρα.
309
00:33:41,867 --> 00:33:44,747
Δεν έχεις ιδέα
πως είναι να ζεις εδώ, Τζόντας.
310
00:33:46,987 --> 00:33:51,786
Πριν λίγο, όταν μπήκαμε στο φρούριο,
οι φύλακες πήγαν να μας συλλάβουν
311
00:33:51,865 --> 00:33:54,146
απλώς επειδή ένας από τους άντρες
κρατούσε μία παπαρούνα.
312
00:33:54,226 --> 00:33:56,587
Αυτό εννοώ.
313
00:33:57,666 --> 00:33:59,387
Όμως δεν καταλαβαίνω.
314
00:33:59,946 --> 00:34:01,787
Γιατί να αντιδράσουν έτσι;
315
00:34:15,666 --> 00:34:18,186
Να προσέχεις τι ερωτήσεις κάνεις, Τζόντας.
316
00:34:19,785 --> 00:34:23,346
Και ακόμα περισσότερο,
να προσέχεις τι λουλούδια κόβεις.
317
00:34:24,505 --> 00:34:28,344
Απόδειξέ μου λοιπόν ότι διάλεξα το σωστό.
318
00:34:55,104 --> 00:34:57,625
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς
319
00:34:57,703 --> 00:35:00,864
αγιασθήτω το όνομα Σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου,
320
00:35:01,824 --> 00:35:05,584
γεννηθήτω το θέλημα Σου
ως εν ουρανώ και επί της γης.
321
00:35:06,303 --> 00:35:10,424
Τον άρτον ημών τον επιούσιον,
δος ημίν σήμερον,
322
00:35:10,504 --> 00:35:13,745
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών
323
00:35:13,824 --> 00:35:17,583
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
324
00:35:17,662 --> 00:35:18,942
Αμήν.
325
00:35:27,224 --> 00:35:29,863
Δεν σου αρέσουν οι εορτασμοί του θερισμού;
326
00:35:34,582 --> 00:35:38,383
Όχι απλώς έχουμε
μεγάλο ταξίδι μπροστά μας.
327
00:35:39,423 --> 00:35:41,142
Και θα ξυπνήσουμε νωρίς το πρωί.
328
00:35:41,742 --> 00:35:42,702
Καταλαβαίνω.
329
00:35:44,223 --> 00:35:46,021
Εσύ γιατί δεν γιορτάζεις μαζί τους;
330
00:35:47,543 --> 00:35:51,302
Δεν παίρνουμε μέρος
σε αυτές τις απολαύσεις.
331
00:35:53,022 --> 00:35:53,982
Φυσικά.
332
00:35:55,623 --> 00:35:57,981
Πρέπει να ανήκεις στο τάγμα
του αγίου Βενέδικτου, έτσι;
333
00:36:00,302 --> 00:36:01,103
Ναι.
334
00:36:03,101 --> 00:36:06,781
Όπως είπα, θα σηκωθούμε νωρίς το πρωί.
335
00:36:07,981 --> 00:36:09,061
Οπότε καλύτερα να πηγαίνω.
336
00:36:14,461 --> 00:36:15,701
Ο Θεός να σε προστατεύει
337
00:36:17,021 --> 00:36:20,219
και να σε κρατάει
ασφαλή στο ταξίδι σου, Τρίσταν.
338
00:36:23,621 --> 00:36:26,700
Είσαι ο Τρίσταν του Λεόν, έτσι δεν είναι;
339
00:36:33,180 --> 00:36:36,661
Είσαι πολύ νέος για να το θυμάσαι,
αλλά πέρασα πολλά χρόνια στο Φάλκορτ.
340
00:36:36,740 --> 00:36:38,501
Ήξερα καλά τον πατέρα σου.
341
00:36:39,820 --> 00:36:41,499
Ήμουν ο εξομολογητής του άλλωστε.
342
00:36:42,179 --> 00:36:45,539
Ήταν πολύ γενναίος άντρας
και πιστός στον λόρδο Τζον.
343
00:36:48,100 --> 00:36:49,339
Αυτό μου λένε.
344
00:36:50,899 --> 00:36:52,660
Πως κατέληξες εδώ, λοιπόν;
345
00:36:53,619 --> 00:36:56,059
Η διαμάχη του λόρδου Τζον
και του αδελφού του, Γουίλιαμ
346
00:36:56,139 --> 00:36:58,219
ανάγκασε πολλούς
να εγκαταλείψουν το Φάλκορτ.
347
00:36:58,300 --> 00:36:59,460
Δεν το ήξερες;
348
00:37:00,499 --> 00:37:04,140
Άκουγα ιστορίες,
αλλά δεν ήξερα τι να πιστέψω.
349
00:37:05,338 --> 00:37:08,179
Αλλά ακόμα δεν μου είπες πως έφτασες εδώ.
350
00:37:09,219 --> 00:37:11,739
Η απειλή της βίας
κατά των δικών μας ήταν πολύ μεγάλη.
351
00:37:11,819 --> 00:37:13,698
Ο στρατός του λόρδου Γουίλιαμ
ήταν πιο ισχυρός.
352
00:37:15,500 --> 00:37:16,859
Καμία επιλογή, μόνο να παραδοθούμε.
353
00:37:25,058 --> 00:37:26,378
Δεν παραδόθηκαν όλοι.
354
00:37:27,459 --> 00:37:28,378
Έτσι δεν είναι;
355
00:37:29,697 --> 00:37:32,658
Ναι, ο πατέρας σου
και τέσσερις ακόμα στρατιώτες
356
00:37:32,740 --> 00:37:35,458
αποφάσισαν να πολεμήσουν
για την ελευθερία των οικογενειών τους.
357
00:37:36,497 --> 00:37:38,058
Ώσπου ο λόρδος Τζον αρρώστησε
358
00:37:38,978 --> 00:37:41,338
Ο λόρδος Γουίλιαμ έστειλε
ολόκληρο τον στρατό του
359
00:37:41,418 --> 00:37:45,618
ώστε να μπούνε στο Φάλκορτ
και να σκοτώσουν όποιον τον αψηφά.
360
00:37:46,817 --> 00:37:50,659
Ποτέ μην παραδίνεις ό,τι δικαιωματικά
σου ανήκει και πέθανε με τιμή.
361
00:37:52,978 --> 00:37:54,296
Αυτό μου έλεγε πάντα.
362
00:37:56,738 --> 00:38:00,097
Σαν συμβολική χειρονομία,
ο λόρδος Γουίλιαμ χάρισε τις ζωές
363
00:38:00,177 --> 00:38:02,457
στις γυναίκες και τα παιδιά,
των πέντε αυτών στρατιωτών
364
00:38:02,537 --> 00:38:04,137
και τους έδωσε την ελευθερίας τους.
365
00:38:06,697 --> 00:38:08,456
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
366
00:38:09,576 --> 00:38:10,536
Το πιστεύεις αυτό;
367
00:38:11,816 --> 00:38:14,217
Έχω ζήσει αρκετά,
ώστε να πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
368
00:38:16,257 --> 00:38:18,496
Αν ήθελα να εκδικηθώ τον πατέρα μου
369
00:38:18,576 --> 00:38:20,376
θα το είχα κάνει πολύ καιρό πριν.
370
00:38:21,697 --> 00:38:24,298
Δεν μπορώ να συγχωρέσω ούτε να ξεχάσω
371
00:38:25,137 --> 00:38:27,136
αλλά έχω μάθει να ζω με το μίσος.
372
00:38:28,776 --> 00:38:31,135
Το μίσος μπορεί
να γίνει επικίνδυνο, γιε μου.
373
00:38:31,215 --> 00:38:32,936
Μπορεί να σε καταστρέψει.
374
00:38:35,456 --> 00:38:36,695
Θα το έχω υπόψιν μου.
375
00:38:37,816 --> 00:38:41,296
Αλλά αυτήν τη φορά,
απλώς θέλω να γυρίσω σπίτι.
376
00:38:58,775 --> 00:39:02,695
Καθώς έφευγα από το παρεκκλήσι
για να πάω για ύπνο,
377
00:39:02,774 --> 00:39:04,094
την είδα ξανά.
378
00:39:08,574 --> 00:39:11,335
Πρέπει να περίμενε απέξω
αλλά δεν σταμάτησε.
379
00:39:14,813 --> 00:39:17,855
Φαντάστηκα ότι ήθελε να με οδηγήσει
σε μία πιο απομονωμένη τοποθεσία,
380
00:39:18,374 --> 00:39:20,254
έτσι την ακολούθησα αργά.
381
00:39:24,374 --> 00:39:28,694
Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι κανείς
δεν θα με έβλεπε και κράτησα απόσταση.
382
00:40:00,891 --> 00:40:01,732
Λαίδη μου.
383
00:40:03,293 --> 00:40:04,292
Στρατιώτη.
384
00:40:12,851 --> 00:40:13,973
Συγχωρέστε με, λαίδη μου.
385
00:40:14,812 --> 00:40:16,772
Πήγαινα απλώς να κοιμηθώ.
386
00:40:18,251 --> 00:40:20,291
Ξέρεις ότι είσαι γοητευτικός
για στρατιώτης;
387
00:40:22,932 --> 00:40:24,210
Ποιο είναι το όνομά σου;
388
00:40:26,131 --> 00:40:28,850
Τρίσταν. Τρίσταν του Λεόν.
389
00:40:30,573 --> 00:40:32,370
Τρίσταν του Λεόν.
390
00:40:33,451 --> 00:40:35,091
Τι ενδιαφέρον όνομα.
391
00:40:40,370 --> 00:40:43,132
Ξέρεις, σε είδα να με κοιτάς
στη γιορτή του θερισμού.
392
00:40:45,131 --> 00:40:47,249
Ίσως υπάρχει κάτι
που θέλεις να μου πουλήσεις.
393
00:40:50,010 --> 00:40:51,011
Όχι, λαίδη μου.
394
00:40:52,570 --> 00:40:53,411
Είσαι σίγουρος;
395
00:41:03,090 --> 00:41:05,411
Είσαι απόλυτα σίγουρος;
396
00:41:07,529 --> 00:41:08,488
Ναι, λαίδη μου.
397
00:41:09,009 --> 00:41:10,488
Λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγω.
398
00:41:13,129 --> 00:41:15,849
Ίσως να μην έγινα ξεκάθαρη.
399
00:41:16,691 --> 00:41:19,449
Δεν επιθυμώ να περάσω το βράδυ μόνη μου.
400
00:41:20,848 --> 00:41:23,049
Ίσως θα έπρεπε
να το πείτε στον άντρα σας αυτό.
401
00:41:25,049 --> 00:41:27,408
Τι είδους σύζυγος
κοιμάται σε άλλο κρεβάτι,
402
00:41:28,290 --> 00:41:29,529
με άλλες γυναίκες;
403
00:41:31,449 --> 00:41:33,488
Συγνώμη, αλλά δεν μπορώ
να συμμετάσχω σε αυτό.
404
00:41:33,568 --> 00:41:36,009
Τότε γιατί τριγυρνάς εδώ μόνος σου;
405
00:41:36,088 --> 00:41:39,410
Ξέρω πότε ένας άντρας
ψάχνει κάτι ή κάποιον.
406
00:41:42,409 --> 00:41:44,209
Ήτανε μία γυναίκα με μπλε φόρεμα.
407
00:41:44,927 --> 00:41:46,887
Φοράει κόκκινη κορδέλα στα μαλλιά της.
408
00:41:48,448 --> 00:41:49,688
Ξέρεις που μπορώ να τη βρω;
409
00:41:52,049 --> 00:41:56,207
Πως τολμάς να με ρωτάς για άλλη γυναίκα,
όταν σου προσφέρω τον εαυτό μου;
410
00:41:59,007 --> 00:42:02,849
Δεν θα τη βρεις ποτέ.
Θα φροντίσω εγώ για αυτό.
411
00:42:04,088 --> 00:42:07,128
Δεν έπρεπε να ρωτήσω, ειδικά εκείνη.
412
00:42:07,727 --> 00:42:10,486
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
το δαχτυλίδι στο δάχτυλο της,
413
00:42:10,567 --> 00:42:12,447
αν και ήταν πάντα μόνη.
414
00:43:28,444 --> 00:43:33,924
Ραλφ, πάρε την Αντορμιντέρα στη φυλακή
και φρόντισε να μείνει μέχρι το ξημέρωμα.
415
00:43:34,444 --> 00:43:35,523
Ναι, λαίδη μου.
416
00:43:53,763 --> 00:43:55,724
Αντορμιντέρα, σε έψαχνα.
417
00:43:56,723 --> 00:43:58,204
Διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο.
418
00:43:59,243 --> 00:44:01,523
Λαίδη Ίζομπελ, θέλουν να σας φυλακίσουν.
419
00:44:02,361 --> 00:44:06,163
Φύγε!
420
00:44:07,323 --> 00:44:08,121
Φύγε.
421
00:46:08,919 --> 00:46:13,118
Μέχρι σήμερα, δεν μπορώ
να καταλάβω τι έγινε εκείνο το βράδυ.
422
00:46:14,157 --> 00:46:16,078
Αλλά είμαι σίγουρος
ότι ήταν η κόκκινη κορδέλα της.
423
00:46:17,878 --> 00:46:19,558
Αν την είχε μόλις αφήσει εκεί,
424
00:46:20,117 --> 00:46:21,799
ήξερα ότι δεν θα είχε πάει μακριά.
425
00:46:23,199 --> 00:46:24,797
Αυτό που δεν καταλάβαινα
426
00:46:25,637 --> 00:46:28,037
ήταν γιατί έφυγε χωρίς να πει τίποτα.
427
00:46:50,196 --> 00:46:52,036
Λαίδη μου.
428
00:46:58,477 --> 00:46:59,476
Έι!
429
00:47:05,315 --> 00:47:06,436
Περίμενε!
430
00:47:45,875 --> 00:47:47,154
Εγώ είμαι.
431
00:47:47,795 --> 00:47:50,274
Γιατί δεν έρχεσαι να ξεκουραστείς Τρίσταν;
432
00:47:59,154 --> 00:48:00,795
Κοιμήθηκα ελάχιστα εκείνο το βράδυ.
433
00:48:01,835 --> 00:48:03,714
Ήλπιζα ότι θα επιστρέψει.
434
00:48:05,033 --> 00:48:06,315
Αλλά δεν ήρθε ποτέ.
435
00:48:08,073 --> 00:48:09,673
Ίσως να απογοητεύτηκε.
436
00:48:10,873 --> 00:48:13,154
Παρ' όλα αυτά, συνέχισα να ψάχνω απάντηση.
437
00:48:15,152 --> 00:48:17,553
Υποθέτω ότι ορισμένα πράγματα στη ζωή
απλώς συμβαίνουν
438
00:48:17,633 --> 00:48:20,512
και πρέπει να τα αποδεχτούμε όπως είναι.
439
00:48:50,312 --> 00:48:52,472
Αυτή ήταν μια νύχτα
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
440
00:48:53,191 --> 00:48:54,751
Εγώ δεν θυμάμαι το μεγαλύτερο μέρος της.
441
00:49:42,310 --> 00:49:43,429
Κάτι ξέρει αυτή.
442
00:49:46,469 --> 00:49:48,389
Τι συνέβη εδώ χθες.
443
00:49:48,470 --> 00:49:51,110
Την ρώτησα ήδη. Δεν θα πει τίποτα.
444
00:49:51,868 --> 00:49:54,668
Ρώτησα δύο από τις κοπέλες αλλά τίποτα.
445
00:49:55,350 --> 00:49:57,348
Ίσως ο λόρδος
είναι αλλεργικός στα λουλούδια.
446
00:49:57,428 --> 00:49:58,470
Ο γεροπαράξενος.
447
00:50:01,230 --> 00:50:03,709
Έπρεπε να την αφήσω πίσω μου
448
00:50:05,268 --> 00:50:06,991
Δεν είχα επιλογή.
449
00:50:08,549 --> 00:50:10,949
Είχε έρθει επιτέλους
η στιγμή να γυρίσω σπίτι.
450
00:50:12,509 --> 00:50:16,029
Έτσι για άλλη μια φορά
ξεκινήσαμε και οι πέντε μαζί
451
00:50:17,668 --> 00:50:21,908
για τη θεωρητικά τελευταία μέρα
του ταξιδιού
452
00:50:37,309 --> 00:50:40,028
Ίσως έπρεπε να την πάρω μαζί μου τελικά.
453
00:50:42,108 --> 00:50:44,107
Μπορείς να γυρίσεις πίσω
και να μείνεις εκεί.
454
00:50:49,708 --> 00:50:54,186
Να υποθέσω ότι δεν σε περιμένει
γυναίκα στο Φάλκορτ, Τζόντας.
455
00:50:56,227 --> 00:50:57,746
Όχι πια φοβάμαι.
456
00:51:00,187 --> 00:51:01,627
Εσένα Ρόθγκαρ;
457
00:51:02,306 --> 00:51:03,466
Να σου πω.
458
00:51:04,308 --> 00:51:07,306
Έχω μια πανέμορφη γυναίκα
και πέντε παιδιά στο σπίτι.
459
00:51:11,427 --> 00:51:12,226
Τρίσταν;
460
00:51:14,226 --> 00:51:15,306
Όχι από ό,τι ξέρω.
461
00:51:22,466 --> 00:51:24,786
Αν και δεν την είχα ακούσει καν να μιλάει.
462
00:51:25,546 --> 00:51:27,427
Ήξερα ότι ήταν η δική της κραυγή.
463
00:51:30,186 --> 00:51:31,146
Τι ήταν αυτό;
464
00:51:39,986 --> 00:51:41,024
Πήγαινε.
465
00:51:41,104 --> 00:51:42,224
Άιβορ, κάτσε με τα άλογα.
466
00:51:42,305 --> 00:51:43,265
Ναι.
467
00:52:25,344 --> 00:52:26,983
Ραλφ, βιάσου.
468
00:52:34,943 --> 00:52:37,743
Δεν ήξερα ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες,
ούτε τι σκόπευαν να κάνουν.
469
00:52:37,823 --> 00:52:38,622
Αλτ!
470
00:52:41,063 --> 00:52:43,064
Αλλά δεν θα μου ξέφευγε αυτήν τη φορά.
471
00:52:46,422 --> 00:52:47,983
Ραλφ, δώσ' το μου.
472
00:52:57,981 --> 00:52:59,143
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
473
00:53:02,223 --> 00:53:03,382
Ποιος είναι εκεί;
474
00:53:05,263 --> 00:53:06,981
Έτσι συμπεριφέρεσαι σε μία γυναίκα;
475
00:53:08,262 --> 00:53:09,341
Τι;
476
00:53:09,421 --> 00:53:10,662
Μην ανακατεύεσαι.
477
00:53:11,302 --> 00:53:13,022
Δεν σε αφορά το θέμα.
478
00:53:15,461 --> 00:53:17,262
Είναι μία άοπλη γυναίκα.
479
00:53:17,342 --> 00:53:18,942
Δεν είναι τρόπος να της συμπεριφέρεσαι.
480
00:53:20,061 --> 00:53:21,380
Μη ζορίζεις την τύχη σου, μικρέ.
481
00:53:23,622 --> 00:53:25,622
Η κοπέλα είναι υπό κράτηση.
482
00:53:26,262 --> 00:53:29,382
Θα της συμπεριφερόμαστε όπως θέλουμε.
483
00:53:29,461 --> 00:53:33,821
Φοβάμαι ότι αυτό είναι απαράδεκτο.
Απαιτώ να την απελευθερώσετε αμέσως.
484
00:54:01,940 --> 00:54:04,662
Ήμουν τόσο μαγεμένος
από τον τρόπο που με κοιτούσε,
485
00:54:04,740 --> 00:54:09,979
που σχεδόν δεν κατάλαβα
ότι σκότωσα έναν άνδρα για να την πιάσω.
486
00:54:12,499 --> 00:54:13,459
Περίμενε.
487
00:54:14,580 --> 00:54:15,740
Δεν θέλουμε να σε βλάψουμε.
488
00:54:18,460 --> 00:54:20,059
Δεν χρειαζόταν να το κάνει αυτό.
489
00:54:20,139 --> 00:54:21,618
Έχασε το μυαλό του με αυτήν.
490
00:54:22,459 --> 00:54:23,418
Έτσι πιστεύω.
491
00:54:28,539 --> 00:54:31,138
Μην φοβάσαι, σε παρακαλώ.
492
00:54:32,699 --> 00:54:34,139
Θέλω απλώς να σε λύσω.
493
00:54:50,137 --> 00:54:51,339
Γιατί δεν έμεινες;
494
00:54:58,576 --> 00:54:59,977
Πρέπει να φύγουμε Τρίσταν.
495
00:55:00,578 --> 00:55:01,578
Η κοπέλα είναι ελεύθερη.
496
00:55:05,859 --> 00:55:07,058
Θα έρθει μαζί μας.
497
00:55:08,177 --> 00:55:11,698
-Μέχρι το Φάλκορτ.
-Τρίσταν, η κοπέλα θα μας είναι βάρος.
498
00:55:11,777 --> 00:55:13,297
Τι θα γίνει αν έρθουν να την ψάξουν;
499
00:55:13,376 --> 00:55:15,857
Έχει δίκιο. Θα μας καθυστερήσει.
500
00:55:15,937 --> 00:55:17,498
Τότε θα μείνω πίσω.
501
00:55:18,057 --> 00:55:19,577
Αλλά δεν την αφήνω μόνη.
502
00:55:19,658 --> 00:55:20,896
Όπως επιθυμείς.
503
00:55:21,456 --> 00:55:22,896
Ελάτε. Πάμε.
504
00:55:32,536 --> 00:55:34,577
Άιβορ; Άιβορ!
505
00:55:40,737 --> 00:55:41,815
Άιβορ.
506
00:55:46,656 --> 00:55:49,256
Άιβορ!
507
00:55:52,616 --> 00:55:54,416
Άιβορ, μίλησε μας.
508
00:55:56,216 --> 00:55:58,096
Το κεφάλι μου.
509
00:56:02,335 --> 00:56:03,456
Τι συνέβη;
510
00:56:04,974 --> 00:56:06,735
Κάποιος με χτύπησε.
511
00:56:07,415 --> 00:56:08,894
Ποιος; Ποιος ήταν Άιβορ;
512
00:56:08,974 --> 00:56:10,614
Δεν ξέρω.
513
00:56:22,735 --> 00:56:25,133
-Που είναι τα άλογα;
-Δεν ξέρω.
514
00:56:26,815 --> 00:56:27,654
Εξαφανίστηκαν.
515
00:56:28,854 --> 00:56:30,453
Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.
516
00:56:38,573 --> 00:56:42,374
Και τώρα; Πως θα γυρίσουμε στο Φάλκορτ;
517
00:56:44,294 --> 00:56:46,814
Φαίνεται ότι
δεν έχουμε επιλογή, έτσι δεν είναι;
518
00:56:47,732 --> 00:56:51,454
Μας έχουν πάρει τα άλογα
και δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.
519
00:56:52,053 --> 00:56:56,013
Προτείνω να αρχίσουμε το περπάτημα,
γιατί έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
520
00:57:06,413 --> 00:57:07,734
Αν ποτέ φτάσουμε.
521
00:57:19,373 --> 00:57:21,891
Λόρδε Γουίλιαμ, φέρνω άσχημα μαντάτα.
522
00:57:22,451 --> 00:57:24,333
-Μίλα, Ραλφ.
-Μας στήσανε ενέδρα
523
00:57:25,052 --> 00:57:26,373
καθώς φέρναμε την κοπέλα.
524
00:57:29,052 --> 00:57:30,012
Και ο Φίλμπερτ…
525
00:57:30,652 --> 00:57:31,933
Τι έπαθε ο Φίλμπερτ;
526
00:57:34,691 --> 00:57:36,731
-Είναι νεκρός, λόρδε μου.
-Νεκρός;
527
00:57:38,732 --> 00:57:40,411
Ο μοναχογιός μου είναι νεκρός;
528
00:57:45,291 --> 00:57:46,331
Πες μου Ραλφ.
529
00:57:47,971 --> 00:57:49,092
Ποιος το έκανε αυτό;
530
00:57:51,212 --> 00:57:54,052
Οι πέντε άντρες
που ήταν εδώ χθες, λόρδε μου.
531
00:57:54,131 --> 00:57:54,930
Ποιος;
532
00:57:55,732 --> 00:57:57,971
Ποιος από τους πέντε άντρες
σκότωσε τον γιο μου.
533
00:57:58,051 --> 00:58:00,211
Αυτός με το οικόσημο
με το λιοντάρι, λόρδε μου.
534
00:58:05,091 --> 00:58:06,210
Καταραμένε Τρίσταν.
535
00:58:07,970 --> 00:58:10,251
Τους δέχτηκα σαν δικούς μου και αυτοί…
536
00:58:10,810 --> 00:58:12,290
έτσι με ανταμείβουν!
537
00:58:21,570 --> 00:58:22,610
Σηκωθείτε.
538
00:58:26,050 --> 00:58:28,289
Βρείτε τους και συλλάβετε τους.
539
00:58:28,970 --> 00:58:31,530
Θέλω τον Τρίσταν ζωντανό.
540
00:58:32,770 --> 00:58:33,770
Αν μου επιτρέπετε,
541
00:58:34,929 --> 00:58:37,449
θέλω να εκδικηθώ προσωπικά
για τον σύζυγό μου.
542
00:58:41,369 --> 00:58:43,570
Άιβαν, μάζεψε τους άντρες.
543
00:58:44,650 --> 00:58:46,050
Έχουμε μια σφαγή μπροστά μας.
544
00:58:46,130 --> 00:58:47,369
Όλους, λόρδε μου;
545
00:58:47,928 --> 00:58:50,248
Ναι όλους. Με άκουσες καλά.
546
00:58:50,328 --> 00:58:52,649
Δεν είναι απλοί στρατιώτες
αυτοί που αντιμετωπίζουμε.
547
00:58:57,329 --> 00:58:58,329
Ραλφ;
548
00:58:59,888 --> 00:59:00,968
Ναι, λόρδε μου;
549
00:59:04,248 --> 00:59:05,287
Και η κοπέλα;
550
00:59:05,368 --> 00:59:07,008
Είναι μαζί τους, λόρδε μου.
551
00:59:07,088 --> 00:59:08,128
Πολύ καλά.
552
00:59:09,448 --> 00:59:11,568
Πρέπει να την φέρουμε ζωντανή.
553
00:59:58,327 --> 01:00:00,366
Θα εκδικηθώ τον θάνατό σου, γιε μου.
554
01:00:02,726 --> 01:00:07,087
Το ορκίζομαι στο σπαθί των προγόνων μου.
555
01:00:13,045 --> 01:00:14,846
Θα το πληρώσεις Τρίσταν.
556
01:00:16,565 --> 01:00:20,967
Μάρτυρας μου ο Θεός, θα το πληρώσεις.
557
01:00:24,005 --> 01:00:25,965
Η εκδίκηση δεν είναι ο τρόπος, λόρδε μου.
558
01:00:27,204 --> 01:00:30,565
Προσευχηθείτε μαζί μου
και προσπαθήστε να συγχωρέσετε.
559
01:00:30,645 --> 01:00:31,886
Να συγχωρέσω;
560
01:00:32,605 --> 01:00:35,766
Εύκολο για σένα να μιλάς.
Τι ξέρεις εσύ για την απώλεια ενός γιου;
561
01:00:36,803 --> 01:00:40,365
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι τίποτα δεν θα τον φέρει πίσω.
562
01:00:41,605 --> 01:00:43,244
Και εσύ πρέπει να ζητάς συγχώρεση.
563
01:00:43,325 --> 01:00:47,285
Ίσως ξεχνάς ότι τον άντρα,
που τόσο θέλεις να σκοτώσεις,
564
01:00:47,365 --> 01:00:48,964
τον άφησες ορφανό από πατέρα σαν παιδί.
565
01:00:49,923 --> 01:00:51,163
Μιλάς πάρα πολύ, ιερέα.
566
01:00:51,244 --> 01:00:53,483
Και φυλάκισες την Αντορμιντέρα.
567
01:00:54,083 --> 01:00:56,683
Την οποία άφησες χωρίς μητέρα
πριν μάθει καν να μιλάει.
568
01:00:56,764 --> 01:00:58,084
Μην την εμπλέκεις αυτήν.
569
01:00:58,925 --> 01:01:01,803
Δεν μπορούσες
να δείξεις έλεος στη μητέρα της;
570
01:01:01,883 --> 01:01:03,964
Ήταν μία πόρνη, άχρηστη σε μένα.
571
01:01:04,043 --> 01:01:05,483
Άχρηστη σε σένα;
572
01:01:05,562 --> 01:01:06,924
Δεν σε αφορά!
573
01:01:07,443 --> 01:01:10,643
-Δεν είχε θέση στα σχέδια μου.
-Μόνο ο Θεός κάνει σχέδια.
574
01:01:10,724 --> 01:01:13,522
Εμείς απλώς τα ακολουθούμε.
575
01:01:13,603 --> 01:01:15,084
Θεός; Να ακολουθήσω;
576
01:01:16,324 --> 01:01:19,043
Δεν είχα ποτέ την εύνοια Του.
Και ξέρεις κάτι;
577
01:01:19,122 --> 01:01:20,485
Δεν τον χρειάζομαι πλέον.
578
01:01:20,564 --> 01:01:22,243
Τι ιεροσυλία.
579
01:01:22,323 --> 01:01:25,201
Σιωπή ιερέα! Αρκετά σε άκουσα.
580
01:01:25,282 --> 01:01:27,203
Πως τολμάς να μου μιλάς έτσι;
581
01:01:28,402 --> 01:01:31,122
Κλείσε το στόμα σου,
αλλιώς θα σου κόψω τη γλώσσα.
582
01:01:33,522 --> 01:01:35,923
Δεν φοβάμαι πια.
583
01:01:36,002 --> 01:01:38,122
Είμαστε ασφαλείς στα χέρια του Θεού.
584
01:01:38,202 --> 01:01:40,202
Για να δούμε πως θα σε σώσει ο Θεός τώρα.
585
01:01:41,202 --> 01:01:44,363
Λόρδε μου! Οι άντρες συγκεντρώθηκαν
και περιμένουν τις εντολές σας.
586
01:01:51,162 --> 01:01:52,641
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
587
01:01:59,881 --> 01:02:01,042
Οι άντρες θέλουν την ευχή σου.
588
01:02:02,881 --> 01:02:04,161
Και εσύ;
589
01:02:08,521 --> 01:02:10,681
Δώσε τους την ευχή σου.
590
01:02:20,281 --> 01:02:21,081
Όλαφ.
591
01:02:21,921 --> 01:02:23,120
Συγκέντρωσε όλους τους ικανούς.
592
01:02:23,200 --> 01:02:24,601
Σιγουρέψου ότι εξοπλίστηκαν καλά.
593
01:02:24,681 --> 01:02:25,601
Αμέσως, λόρδε μου.
594
01:02:25,681 --> 01:02:26,641
Είναι έτοιμο το άλογο μου;
595
01:02:27,320 --> 01:02:28,200
Ναι, λόρδε μου.
596
01:02:32,400 --> 01:02:35,921
Ο θάνατος του Φίλμπερτ
έφερε μεγάλο πόνο σε όλους μας.
597
01:02:49,800 --> 01:02:51,078
Αδέλφια μου…
598
01:02:52,559 --> 01:02:55,039
κυνηγάμε μαζί πολλά χρόνια.
599
01:02:56,359 --> 01:03:00,079
Αυτήν τη φορά όμως
δεν θα κυνηγήσουμε αγριόχοιρους
600
01:03:01,960 --> 01:03:05,678
ούτε ελάφια, ούτε αρκούδες.
601
01:03:05,759 --> 01:03:10,240
Αυτήν τη φορά κυνηγάμε
πέντε θρασείς αχρείους,
602
01:03:11,119 --> 01:03:12,279
οι οποίοι λίγο πριν
603
01:03:13,759 --> 01:03:15,077
περπατούσαν ανάμεσα μας.
604
01:03:16,999 --> 01:03:19,398
Μεταμφιεσμένοι σαν φίλοι
605
01:03:21,199 --> 01:03:22,638
φάγανε το φαγητό μας
606
01:03:24,198 --> 01:03:25,997
και γιόρτασαν με τις γυναίκες μας.
607
01:03:28,597 --> 01:03:29,558
Και όχι μόνο αυτό.
608
01:03:32,078 --> 01:03:33,957
Μας αντάμειψαν
609
01:03:35,918 --> 01:03:37,357
με το να σκοτώσουν τον γιο μου.
610
01:03:40,758 --> 01:03:41,558
Σήμερα όμως,
611
01:03:43,357 --> 01:03:44,998
θα δείξουμε σε όλο το βασίλειο,
612
01:03:46,157 --> 01:03:47,998
ότι δεν φοβόμαστε ποτέ να πολεμήσουμε.
613
01:03:50,358 --> 01:03:51,438
Ότι το μόνο που χρειαζόταν
614
01:03:52,637 --> 01:03:54,276
ήταν ένας ανώτερος σκοπός.
615
01:03:56,798 --> 01:04:02,159
Ποιος καλύτερος λόγος
από την εκδίκηση του ίδιου σου του γιου;
616
01:04:03,797 --> 01:04:06,276
Θα αποδείξουμε σε όλους
όσους μας προκαλούν
617
01:04:06,917 --> 01:04:10,956
ότι δεν θα ανεχτούμε ποτέ την απείθεια!
618
01:04:13,157 --> 01:04:14,156
Απείθεια!
619
01:04:16,676 --> 01:04:19,196
Αυτήν τη φορά κυνηγάμε προδότες.
620
01:04:21,236 --> 01:04:24,117
Αυτήν τη φορά κυνηγάμε για εκδίκηση.
621
01:04:39,795 --> 01:04:40,593
Παραταχθείτε!
622
01:04:42,555 --> 01:04:43,996
Όρεμους.
623
01:05:07,754 --> 01:05:08,914
Αμήν.
624
01:05:16,394 --> 01:05:19,993
Λίγο ακόμη και θα τα είχαμε καταφέρει.
625
01:05:21,233 --> 01:05:24,154
Χωρίς άλογα ο δρόμος
φαίνεται πολύ μεγαλύτερος.
626
01:05:25,593 --> 01:05:28,313
Είχε περάσει σχεδόν μία ώρα
από την απελευθέρωση της κοπέλας
627
01:05:29,194 --> 01:05:32,392
και αργά άρχισα
να συνειδητοποιώ τι είχα κάνει.
628
01:05:34,034 --> 01:05:36,273
Άρχισα να αναρωτιέμαι
ποιοι να ήταν εκείνοι οι άντρες
629
01:05:36,873 --> 01:05:38,594
και γιατί ήθελαν να τη σκοτώσουν.
630
01:05:39,914 --> 01:05:42,073
Και εκείνη ήταν η μόνη
που μπορούσε να μου πει,
631
01:05:42,872 --> 01:05:44,593
αλλά δεν έβγαλε λέξη.
632
01:05:48,833 --> 01:05:50,873
Θες να μου πεις, τι συνέβη εκεί πίσω;
633
01:05:51,913 --> 01:05:52,792
Ποιοι ήταν αυτοί;
634
01:06:13,352 --> 01:06:14,713
Δεν μπορούν να σε πειράξουν τώρα.
635
01:06:24,191 --> 01:06:25,472
Είμαι κουρασμένος.
636
01:06:25,552 --> 01:06:28,072
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε
να ξεκουραστούμε λίγο.
637
01:06:28,152 --> 01:06:29,151
Ναι σε παρακαλώ.
638
01:06:29,990 --> 01:06:32,032
Το βάρος της πανοπλίας με σκοτώνει.
639
01:06:32,111 --> 01:06:34,430
Εδώ. Φαίνεται καλό σημείο.
640
01:06:35,550 --> 01:06:37,031
Ναι ας σταματήσουμε εκεί.
641
01:06:59,550 --> 01:07:01,631
Σταματήστε. Γύρνα πίσω.
642
01:07:02,231 --> 01:07:04,951
Άσ' τους, Τζόντας. Θα τη φροντίσει αυτός.
643
01:07:16,270 --> 01:07:18,668
Δεν είχε μεγάλο στρατό πια.
644
01:07:20,989 --> 01:07:23,630
Και σίγουρα δεν ήταν ικανοί στρατιώτες.
645
01:07:26,349 --> 01:07:30,749
Ήταν απλοί χωρικοί
που ζούσαν να τον υπηρετούν.
646
01:07:34,509 --> 01:07:37,908
Αμφιβάλλω αν οι περισσότεροι
είχαν ξαναβρεθεί σε πεδίο μάχης.
647
01:07:39,749 --> 01:07:42,029
Αλλά ήταν εξοπλισμένοι
με σπαθιά και δόρατα
648
01:07:43,947 --> 01:07:46,028
και έρχονταν σταθερά προς τα εμάς.
649
01:07:49,907 --> 01:07:52,949
Ήταν τουλάχιστον δέκα
για τον καθένα μας.
650
01:08:21,146 --> 01:08:22,308
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
651
01:08:22,867 --> 01:08:24,907
Δεν θα έπρεπε να μας αποφεύγεις έτσι.
652
01:08:35,746 --> 01:08:37,146
Κοίτα, αν δεν μείνεις μαζί μας,
653
01:08:37,867 --> 01:08:39,427
το πιθανότερο είναι να σε ξαναπιάσουν.
654
01:08:41,186 --> 01:08:43,067
Και δεν θα είμαι εκεί να σε σώσω.
655
01:08:47,786 --> 01:08:48,705
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
656
01:08:49,786 --> 01:08:51,346
Δεν υπάρχει λόγος να αποδράσεις.
657
01:08:53,146 --> 01:08:54,506
Προσπαθώ απλώς να σε προστατεύσω.
658
01:09:17,704 --> 01:09:18,545
Είσαι πανέμορφη.
659
01:09:20,745 --> 01:09:22,464
Ποιος θα ήθελε να σε βλάψει;
660
01:09:41,904 --> 01:09:43,664
Δεν μπορώ να σε κρατήσω
παρά τη θέληση σου.
661
01:09:45,303 --> 01:09:48,544
Οπότε είσαι ελεύθερη να φύγεις,
αν αυτό πραγματικά επιθυμείς.
662
01:09:52,784 --> 01:09:54,264
Η ομορφιά σου με αιχμαλώτισε.
663
01:09:55,304 --> 01:09:58,382
Ξέρω ότι ήταν έρωτας
από τη στιγμή που σε είδα.
664
01:10:00,343 --> 01:10:02,462
Αισθάνομαι σαν να σε ξέρω χρόνια.
665
01:10:04,423 --> 01:10:05,864
Αλλά ούτε το όνομα σου δεν ξέρω.
666
01:11:28,179 --> 01:11:28,980
Γιε μου.
667
01:11:41,700 --> 01:11:42,540
Γιε μου.
668
01:12:10,978 --> 01:12:11,938
Ραλφ.
669
01:12:19,738 --> 01:12:20,857
Πήγαινέ τον πίσω στο κάστρο.
670
01:12:24,057 --> 01:12:25,858
Είχα σκοτώσει τον γιο του.
671
01:12:28,017 --> 01:12:30,257
Φυσικά και μας ήθελε όλους νεκρούς.
672
01:12:34,578 --> 01:12:36,176
Ποιος πατέρας δεν θα το ήθελε;
673
01:12:37,657 --> 01:12:39,097
Βλέπεις ξανάρχονται.
674
01:12:51,176 --> 01:12:53,496
Το προηγούμενο βράδυ στο φρούριο,
σε είδα να τρέχεις.
675
01:12:55,137 --> 01:12:56,736
Από τι προσπαθούσες να ξεφύγεις;
676
01:12:59,695 --> 01:13:01,055
Γιατί δεν μιλάς;
677
01:13:01,734 --> 01:13:04,335
-Κοίτα, θέλω απλώς να μάθω τι έγινε χθες.
-Ξεπέρασε το, Τρίσταν
678
01:13:05,176 --> 01:13:06,737
Ξεκάθαρα, το κορίτσι είναι μουγκό.
679
01:13:08,856 --> 01:13:10,697
Ένα πανέμορφο κορίτσι που δεν μιλάει;
680
01:13:10,776 --> 01:13:12,096
Τι άλλο να ζητήσει ένας άντρας;
681
01:13:23,335 --> 01:13:25,414
Μακάρι να ήταν όλες οι γυναίκες έτσι.
682
01:13:41,295 --> 01:13:43,815
Οι άντρες του λόρδου Γουίλιαμ.
Αναγνωρίζω το βέλος.
683
01:13:44,535 --> 01:13:47,853
Τρίσταν επέστρεψαν για την κοπέλα.
684
01:13:47,932 --> 01:13:48,935
Ήρθαν για εκδίκηση.
685
01:13:49,494 --> 01:13:51,975
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
686
01:13:53,414 --> 01:13:54,736
Τι θέλουν από εσένα;
687
01:13:55,574 --> 01:13:57,093
Έλα! Έλα μαζί μου.
688
01:14:02,053 --> 01:14:03,012
Κάτσε!
689
01:14:04,773 --> 01:14:05,773
Με τι είμαστε αντιμέτωποι;
690
01:14:06,854 --> 01:14:08,894
Σαράντα, 50, ίσως παραπάνω.
691
01:14:10,894 --> 01:14:13,494
Πλησιάζουν γρήγορα. Πρέπει να κινηθούμε.
692
01:14:14,933 --> 01:14:15,932
Έλα Άιβορ.
693
01:14:22,452 --> 01:14:24,853
Πρέπει να μείνεις εδώ. Μην κινηθείς.
694
01:14:25,652 --> 01:14:28,132
Συνειδητοποιείς ότι είμαστε πέντε
απέναντι σε έναν στρατό.
695
01:14:32,652 --> 01:14:33,453
Αλτ!
696
01:14:37,291 --> 01:14:39,131
Μόνο ένας τρόπος να γλιτώσουμε υπάρχει.
697
01:14:39,652 --> 01:14:40,773
Να πολεμήσουμε.
698
01:14:40,853 --> 01:14:42,091
Και να πολεμήσουμε μαζί.
699
01:17:37,645 --> 01:17:38,605
Τρίσταν!
700
01:19:50,680 --> 01:19:51,842
Τρίσταν!
701
01:19:55,639 --> 01:19:56,640
Κοίτα τι έκανες!
702
01:19:59,121 --> 01:20:00,319
Ήταν δική σου επιλογή.
703
01:20:01,359 --> 01:20:04,441
Έστειλες ολόκληρο στρατό για έναν άντρα.
704
01:20:04,959 --> 01:20:06,398
Υπερόπτη Ισπανέ!
705
01:20:06,479 --> 01:20:09,280
Πραγματικά πίστεψες ότι θα σκοτώσεις
τον γιο μου και θα γλιτώσεις;
706
01:20:13,839 --> 01:20:14,639
Τον γιο σου;
707
01:20:16,200 --> 01:20:17,678
Δεν μπορούσα να το ξέρω, λόρδε μου.
708
01:20:17,758 --> 01:20:19,558
Δεν έπρεπε να έρθεις στο φρούριο μου.
709
01:20:22,719 --> 01:20:26,119
Ήταν η ζωή του
ή η ζωή μιας αβοήθητης, αθώας γυναίκας.
710
01:20:26,198 --> 01:20:28,160
Αθώας;
711
01:20:28,880 --> 01:20:30,759
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν.
712
01:20:36,398 --> 01:20:37,639
Την είδα να δραπετεύει το βράδυ.
713
01:20:37,717 --> 01:20:43,517
Ναι, ο γιος μου την επέστρεφε
πριν αποφασίσεις να αναμιχθείς!
714
01:20:47,438 --> 01:20:50,599
Γιατί; Γιατί δεν μπορείτε
να την αφήσετε ελεύθερη;
715
01:20:51,398 --> 01:20:53,637
Την ονομάζουμε Αντορμιντέρα!
716
01:20:55,117 --> 01:20:58,317
Επειδή οι παπαρούνες πυροδοτούν
τέτοια οργή μέσα της,
717
01:20:58,396 --> 01:21:01,158
που ούτε ο Θεός ο ίδιος
δεν μπορεί να την τιθασεύσει.
718
01:21:45,435 --> 01:21:46,475
Δεν καταλαβαίνω.
719
01:21:48,277 --> 01:21:50,477
Τότε γιατί την κρατάτε ζωντανή;
720
01:21:50,555 --> 01:21:52,275
Επειδή είναι η κόρη μου!
721
01:22:01,234 --> 01:22:02,995
Αφοσίωση και τιμή!
722
01:22:03,756 --> 01:22:05,196
Σαν τον πατέρα σου.
723
01:22:06,115 --> 01:22:08,555
Έπρεπε να το έχεις μάθει πια,
Τρίσταν του Λεόν.
724
01:22:09,154 --> 01:22:12,235
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα
να τα αφήνουμε στην ησυχία τους.
725
01:22:13,154 --> 01:22:14,275
Αυτό είναι για το γιο μου.
726
01:23:35,550 --> 01:23:36,593
Τι συνέβη μετά;
727
01:23:42,593 --> 01:23:44,390
Με κοίταξε άλλη μια φορά
728
01:23:45,351 --> 01:23:46,871
και μετά άρχισε να τρέχει.
729
01:23:48,792 --> 01:23:51,911
Έτρεχε μέχρι που την έχασα
από τα μάτια μου.
730
01:24:13,911 --> 01:24:15,069
Και μετά,
731
01:24:16,831 --> 01:24:18,190
δεν την ξαναείδα ποτέ.
732
01:29:30,538 --> 01:29:33,377
Υποτιτλισμός: Αντρέας Στεντεφέντερ
69157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
