Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
dall'albero
2
00:00:04,280 --> 00:00:08,400
dall'albero
3
00:00:08,400 --> 00:00:12,040
la bella pera ...
4
00:00:12,040 --> 00:00:15,440
Torte di pere! Belle torte di pere!
Prendi le tue torte di pere qui.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,920
Le pere sono con te!
6
00:00:20,240 --> 00:00:21,280
Le pere sono con te.
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,760
Ecco, amore,
le pere sono con te
8
00:00:23,760 --> 00:00:25,680
Che il tuo succo di pera sia dolce.
9
00:00:26,680 --> 00:00:29,480
Ooh, spilla il gambo sulla pera, signore?
10
00:00:29,480 --> 00:00:32,640
Vinci un paio di pere? Si? No?
11
00:00:33,720 --> 00:00:37,400
Herman, c'� qualcosa
andando avanti con le pere?
12
00:00:37,400 --> 00:00:41,240
� All Pear's Eve, Brian.
Non � eccitante?
13
00:00:41,240 --> 00:00:42,960
Le pere sono con te.
14
00:00:42,960 --> 00:00:46,160
Quindi dici,
"Che il tuo succo di pera sia dolce."
15
00:00:48,360 --> 00:00:51,400
OK, uscir� e lo dir�.
Le pere sono grandiose?
16
00:00:51,400 --> 00:00:54,240
Non hai mai provato
una fiera di Pera Munty,
17
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
ancora il pi� grande e il migliore.
18
00:00:56,240 --> 00:01:00,360
Destra.
S�, in faccia, Pockle, perdenti.
19
00:01:01,520 --> 00:01:05,280
Dai, Bri, lo sai,
sette giorni fino al solstizio.
20
00:01:05,280 --> 00:01:07,160
No, non lo so.
21
00:01:07,160 --> 00:01:09,720
Devi sapere della presentazione
delle pere albine.
22
00:01:09,720 --> 00:01:10,760
Come dovrei?
23
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
� il momento clou
di tutta la fiera.
24
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
La salute di tutta la citt�
25
00:01:13,800 --> 00:01:16,080
� legato al sacro
albero di pere albino.
26
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
Conosci la filastrocca?
No.
27
00:01:18,840 --> 00:01:22,520
Se muore il pero,
Munty mente ...
28
00:01:22,520 --> 00:01:23,680
..in rovine.
29
00:01:25,000 --> 00:01:27,600
Cosa, vuoi dire che potrebbe
peggiorare di questo?
30
00:01:27,600 --> 00:01:30,080
Oh, il momento pi� impegnativo dell'anno,
Mi sono precipitato lontano da me!
31
00:01:30,080 --> 00:01:33,160
Bene, posso ottenere un lavoro?
Tutto coperto, grazie.
32
00:01:33,160 --> 00:01:36,040
Ho bisogno di soldi per arrivare
la citt� delle mille torri.
33
00:01:36,040 --> 00:01:37,120
� il mio biglietto fuori di qui.
34
00:01:37,120 --> 00:01:39,760
Potresti essere sempre
Mr Apples in the Pear Parade.
35
00:01:39,760 --> 00:01:41,960
Cosa fa?
Si fa scappare con le pere.
36
00:01:41,960 --> 00:01:43,720
Ci deve essere un modo pi� semplice
fare soldi.
37
00:01:43,720 --> 00:01:47,240
Bene, c'� sempre un gioco
di carte, stanno giocando ora.
38
00:01:47,240 --> 00:01:49,000
Veramente?
39
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Non interrompere il gioco,
hanno suonato tutta la notte
40
00:01:51,000 --> 00:01:52,880
S�, star� bene.
Slasher � l� dentro.
41
00:01:52,880 --> 00:01:54,120
S�, aspetter�.
42
00:02:08,400 --> 00:02:09,920
Bere di turno, Howell?
43
00:02:09,920 --> 00:02:13,480
Uh, no, Slasher,
questa � una pozione che rileva i trucchi.
44
00:02:13,480 --> 00:02:17,240
(Sibili)
45
00:02:19,000 --> 00:02:20,080
Tutto chiaro.
46
00:02:24,160 --> 00:02:28,200
Giusto, � ora di fare un'offerta. 50 sov.
47
00:02:28,200 --> 00:02:29,240
Zelda?
48
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
Sono dentro.
49
00:02:31,040 --> 00:02:32,120
Tribor?
50
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
Bwok, bwok?
No.
51
00:02:34,080 --> 00:02:36,080
Aw.
52
00:02:36,080 --> 00:02:37,200
Steg.
53
00:02:40,080 --> 00:02:42,680
Qual � il problema, Steg?
Pollo?
54
00:02:42,680 --> 00:02:44,040
(IN ARGENTO) Bwok, bwok, bwok!
Linguaggio.
55
00:02:44,040 --> 00:02:45,360
Bwok, bwok.
56
00:02:47,960 --> 00:02:52,040
I guerrieri battono i barbari?
No.
57
00:02:52,040 --> 00:02:54,440
� troppo tardi, Steg,
metti i tuoi soldi
58
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
Beh, non l'ho messo abbastanza,
Stavo solo...
59
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Steg!
60
00:03:00,640 --> 00:03:03,080
(Sibili)
61
00:03:03,080 --> 00:03:05,920
Kevlar, sei dentro?
62
00:03:05,920 --> 00:03:09,840
Hmm, bene, aspetta,
Meglio controllare con la famiglia.
63
00:03:12,520 --> 00:03:15,360
Lo zio Derrek � stato messo in minoranza,
siamo dentro
64
00:03:16,520 --> 00:03:17,640
Svelare.
65
00:03:23,760 --> 00:03:26,920
E quello, credo, � quint.
66
00:03:28,240 --> 00:03:29,640
Piacere di giocare con te, Steg.
67
00:03:29,640 --> 00:03:33,200
Niente di meglio che prendere soldi
dalle persone a una tazza di acquavite di pere.
68
00:03:33,200 --> 00:03:35,760
Le pere sono con te.
Le pere sono con te.
69
00:03:36,840 --> 00:03:40,040
Sembra che sia solo
tu ed io, Kevlar.
70
00:03:40,040 --> 00:03:42,160
Buona idea, Aunty Susan.
71
00:03:42,160 --> 00:03:43,320
Vorremmo raddoppiare la posta.
72
00:03:47,080 --> 00:03:50,200
Cos� dividendo
l'organizzazione in due met�,
73
00:03:50,200 --> 00:03:53,040
la Gilda dei Munti dei Veggenti
e la Gilda dei veggenti Munty.
74
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
Hanno riemergato pi� tardi quel giorno.
75
00:03:55,000 --> 00:03:56,120
Corretta!
76
00:03:56,120 --> 00:03:58,560
OK, domanda finale.
77
00:03:58,560 --> 00:04:01,720
Qual � la moto di un indovino?
78
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Mai dire, predica sempre.
79
00:04:03,920 --> 00:04:05,040
S�!
80
00:04:05,040 --> 00:04:07,800
sto andando a
entra nella Gilda dei Veggenti!
81
00:04:07,800 --> 00:04:09,200
Come mai?
82
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
C'� un esame speciale domani
a causa del Super Solstizio.
83
00:04:11,840 --> 00:04:13,600
S�, cos'�?
84
00:04:13,600 --> 00:04:15,400
� quando il solstizio
coincide con la luna piena.
85
00:04:15,400 --> 00:04:16,560
Quasi mai accade.
86
00:04:16,560 --> 00:04:18,800
Tutto ci� che devo fare
entrare nella Gilda
87
00:04:18,800 --> 00:04:21,360
� memorizzato
la storia completa di Soothsaying,
88
00:04:21,360 --> 00:04:23,000
e l'ho fatto.
89
00:04:23,000 --> 00:04:26,800
Bene, hai certamente
Volume One memorizzato.
90
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
Scusate?
91
00:04:29,160 --> 00:04:30,680
Volume uno.
92
00:04:31,800 --> 00:04:33,080
Non ha gli altri?
93
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
Crunt!
94
00:04:40,160 --> 00:04:41,520
La tua scommessa
95
00:04:41,520 --> 00:04:45,720
Meglio controllare con mia moglie,
ed ex moglie. Awkward!
96
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
Un po 'gelido
97
00:04:51,480 --> 00:04:52,680
Siamo dentro
98
00:04:56,920 --> 00:04:59,720
(LAMPADE BEVANDA GUSTO)
99
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
Scusate.
100
00:05:05,800 --> 00:05:08,240
OK. Ti incontrer�.
101
00:05:13,760 --> 00:05:15,280
Svelare.
102
00:05:21,840 --> 00:05:24,280
Tre candele Quint.
103
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
Um ...
104
00:05:28,000 --> 00:05:29,080
Plotone pieno.
105
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Uber quint. (Ridacchia)
106
00:05:34,680 --> 00:05:37,600
Sfortuna, Morgan,
� solo il modo in cui va a volte.
107
00:05:39,440 --> 00:05:41,120
Esattamente, zio Derrek.
108
00:05:41,120 --> 00:05:44,280
Devo andare,
Ho ottenuto un tavolo per sei prenotato.
109
00:05:46,120 --> 00:05:51,240
Chiedo una rivincita domani notte,
raddoppia la posta in gioco, solo io e te.
110
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
Cosa, tutti noi?
111
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
(ZAMPE NOISILY)
112
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
Scusate.
113
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
Sei su.
114
00:06:02,240 --> 00:06:04,320
Sono completamente pulito.
115
00:06:04,320 --> 00:06:07,680
� solo che, quando suoniamo,
i guerrieri battono sempre i barbari.
116
00:06:09,040 --> 00:06:10,320
Pinta, per favore, Herm.
117
00:06:10,320 --> 00:06:12,200
pensavo avessi detto
siete stati tutti ripuliti.
118
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
S�, ma andiamo, � Pera Fair.
119
00:06:15,200 --> 00:06:17,640
Vero. Happy Pear Fair.
120
00:06:17,640 --> 00:06:20,640
S�, quindi, beviti in casa!
121
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
No.
122
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
Pera Fiera. Adesso � tutto commerciale.
123
00:06:26,400 --> 00:06:29,640
Bene, quindi ho due candele,
124
00:06:29,640 --> 00:06:33,120
un barile e un aratro.
125
00:06:33,120 --> 00:06:36,040
Quindi questa � una quint rustica, giusto?
126
00:06:36,040 --> 00:06:39,160
Senza un forcone?
Non � nemmeno una mezza quinta.
127
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
Saresti spazzato via.
128
00:06:41,160 --> 00:06:43,120
Pensavo che sarebbe dovuto essere
un modo semplice per fare soldi.
129
00:06:43,120 --> 00:06:44,600
(PORTA APRE)
130
00:06:44,600 --> 00:06:47,280
Happy All Pear's Eve, signori.
Cosa posso portarti?
131
00:06:47,280 --> 00:06:48,840
Succo di pera, sidro di pere?
132
00:06:48,840 --> 00:06:51,720
Non parlarmi delle pere.
133
00:06:51,720 --> 00:06:54,440
� una disgrazia, ecco cos'�.
134
00:06:54,440 --> 00:06:56,200
Non sono mai stato licenziato
da un lavoro nella mia vita.
135
00:06:56,200 --> 00:06:57,920
Saccheggiata? Da dove?
136
00:06:57,920 --> 00:06:59,680
Il frutteto delle pere
137
00:06:59,680 --> 00:07:01,720
Hai lavorato al frutteto di pere?
138
00:07:01,720 --> 00:07:03,280
Custodire il pero albino.
139
00:07:03,280 --> 00:07:07,160
Oh! Brian, questi ragazzi sono famosi!
140
00:07:07,160 --> 00:07:11,200
Non pi�. Saccheggiata.
Il giorno prima di Pera Fiera.
141
00:07:11,200 --> 00:07:12,560
Quando tutti sono in tripla.
142
00:07:12,560 --> 00:07:15,080
Bang va il nostro bonus Pear's Eve.
143
00:07:15,080 --> 00:07:16,720
Per cosa hai licenziato?
144
00:07:16,720 --> 00:07:20,160
Non ne ho idea,
stanno cercando nuove guardie ora.
145
00:07:20,160 --> 00:07:23,400
Bene, ragazzi,
questi sono sulla casa.
146
00:07:23,400 --> 00:07:24,720
Saluti.
147
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
Devi avere delle belle storie.
148
00:07:31,600 --> 00:07:36,320
Bene, una volta,
era nel mezzo della notte,
149
00:07:36,320 --> 00:07:37,960
abbiamo sentito un fruscio tra i cespugli.
150
00:07:37,960 --> 00:07:41,680
Abbiamo pensato che potesse essere un intruso,
ma era solo un vento.
151
00:07:41,680 --> 00:07:44,040
Wow! (Ridacchia)
152
00:07:44,040 --> 00:07:46,760
Certo, se fosse un intruso,
153
00:07:46,760 --> 00:07:48,920
avremmo dovuto scortarli
fuori dai locali.
154
00:07:48,920 --> 00:07:50,600
Che � qualcosa
avremmo potuto facilmente fare.
155
00:07:50,600 --> 00:07:52,440
Facilmente.
156
00:07:52,440 --> 00:07:55,840
� stupefacente.
Che ne pensi, hey, Brian?
157
00:07:55,840 --> 00:07:58,160
Brian ?! Brian ?!
158
00:07:58,160 --> 00:08:03,000
In quel momento, il mio amico raccapricciante,
un quarto di foglia di mortice
159
00:08:03,000 --> 00:08:07,120
e un ciuffo di lavanda struthiana,
cinque sov.
160
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Ah, chiamalo sei.
161
00:08:09,120 --> 00:08:11,040
Cinque.
Oh.
162
00:08:13,200 --> 00:08:16,160
Howell,
la storia completa di Soothsaying,
163
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
non mi hai detto che c'era
pi� di un volume!
164
00:08:18,240 --> 00:08:19,840
Non hai chiesto.
Bene, quanti ci sono?
165
00:08:19,840 --> 00:08:21,240
Due.
166
00:08:21,240 --> 00:08:23,160
Oh, grazie per quello,
Prender� solo il secondo volume.
167
00:08:25,800 --> 00:08:27,440
� enorme!
Si.
168
00:08:27,440 --> 00:08:30,000
E il tipo � minuscolo!
S�.
169
00:08:30,000 --> 00:08:31,880
Devo imparare tutto
entro domani.
170
00:08:31,880 --> 00:08:34,040
Infatti.
Oh!
171
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
Happy All Pear's Eve, potrebbe pere ...
172
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
Su.
Si.
173
00:08:42,440 --> 00:08:44,480
(PORTA CHIUDE)
Tutto a posto, Slasher?
174
00:08:44,480 --> 00:08:46,840
No, Howell, non va bene.
175
00:08:46,840 --> 00:08:47,840
Oh.
176
00:08:47,840 --> 00:08:50,760
Non perdo mai a carte!
177
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
Sai cosa ho intenzione di fare?
178
00:08:53,720 --> 00:08:56,520
Terapia al dettaglio?
Tutto a prezzo pieno
179
00:08:56,520 --> 00:08:57,800
Ho intenzione di vincere la partita di domani.
180
00:08:57,800 --> 00:08:59,440
Oh, buono per te.
181
00:08:59,440 --> 00:09:01,800
Con il tuo aiuto.
Oh.
182
00:09:01,800 --> 00:09:06,560
Mi vincerai la partita
con un magico incantesimo non rilevabile.
183
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
Ooh.
184
00:09:08,600 --> 00:09:10,280
Sembra rischioso.
185
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
Si.
186
00:09:14,840 --> 00:09:16,400
Non � rischioso come dire di no.
187
00:09:22,520 --> 00:09:24,000
Che cosa hai fatto dell'intervista?
188
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Facile.
189
00:09:25,160 --> 00:09:26,400
Vai tranquillo.
190
00:09:28,000 --> 00:09:29,640
Fatto molto di questo genere di cose?
191
00:09:29,640 --> 00:09:33,960
S�, 20 anni di lavoro pera
pi� cinque guardie generali dell'albero.
192
00:09:33,960 --> 00:09:36,840
S�, no, lo stesso. Probabilmente di pi� ...
(PORTA APRE)
193
00:09:38,160 --> 00:09:41,720
Ascolta, dopo un rigoroso
procedura di intervista,
194
00:09:41,720 --> 00:09:44,640
Ho scelto nuove guardie di pera.
195
00:09:44,640 --> 00:09:47,080
Sarebbe il seguente
per favore, fai un passo avanti?
196
00:09:47,080 --> 00:09:49,920
Brian Weaver.
197
00:09:49,920 --> 00:09:51,080
FOLLA: Cosa?
198
00:09:51,080 --> 00:09:52,120
Incredibile.
199
00:09:52,120 --> 00:09:54,880
E il secondo candidato di successo
qui �...
200
00:09:54,880 --> 00:09:56,240
(CROWD GRUMBLES)
201
00:09:56,240 --> 00:09:58,480
Steg Stegson?
S�!
202
00:09:58,480 --> 00:10:00,600
Che cosa?
203
00:10:00,600 --> 00:10:01,920
Per di qua.
204
00:10:01,920 --> 00:10:03,520
(CROWD GRUMBLES)
205
00:10:06,680 --> 00:10:08,520
Giusto, Herman,
Penso di averlo rotto.
206
00:10:08,520 --> 00:10:13,280
Un completamente inosservabile
incantesimo ripugnante.
207
00:10:13,280 --> 00:10:16,680
Nessuna bacchetta richiesta.
208
00:10:16,680 --> 00:10:22,760
Ora, scommetto che sei grande
La frenesia dei gentiluomini
209
00:10:22,760 --> 00:10:27,880
che le mie quattro carte
batter� le tue quattro carte.
210
00:10:30,160 --> 00:10:32,400
Girali.
211
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Completamente inosservabile
incantesimo ripugnante!
212
00:10:34,560 --> 00:10:35,880
(CHIUDE LA SUA GOLA)
213
00:10:35,880 --> 00:10:38,760
Blanks. Questo � totalmente inosservabile.
214
00:10:40,040 --> 00:10:41,640
Blanks.
215
00:10:42,840 --> 00:10:45,680
Ah! Crunt.
216
00:10:47,280 --> 00:10:49,280
Wow.
217
00:10:49,280 --> 00:10:50,720
Eccolo.
218
00:10:50,720 --> 00:10:54,000
Il famoso pero albino Munty.
219
00:10:54,000 --> 00:10:55,320
Bello, non � vero?
220
00:10:56,400 --> 00:11:01,320
E tutto ci� che dobbiamo fare �
guarda questo albero per una notte?
221
00:11:01,320 --> 00:11:05,680
Questo � tutto.
Ricorda, se il pero muore ...
222
00:11:05,680 --> 00:11:08,400
Munty giace ... in rovina.
223
00:11:08,400 --> 00:11:09,720
S�, lo sappiamo.
224
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
In nessun caso
lasci il frutteto
225
00:11:11,480 --> 00:11:14,120
fino al termine del turno
alle otto di domani mattina.
226
00:11:15,120 --> 00:11:17,840
Razioni sul tavolo
se ne hai bisogno.
227
00:11:17,840 --> 00:11:20,880
Paga, 20 sovus pi� bonus.
228
00:11:20,880 --> 00:11:21,960
S�!
229
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
Mezzo davanti.
230
00:11:24,120 --> 00:11:26,760
Prendi il resto
quando spegni, capito?
231
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
S� grandioso.
Grazie.
232
00:11:28,760 --> 00:11:32,680
Quindi, inizia il tuo orologio. Attenzione!
233
00:11:37,120 --> 00:11:39,200
Munty conta su di te.
234
00:11:46,480 --> 00:11:48,720
� andato?
Pensaci.
235
00:11:48,720 --> 00:11:50,240
Dovrei andare
e controlla le razioni?
236
00:11:51,400 --> 00:11:53,640
S�, andremo e ...
237
00:11:53,640 --> 00:11:56,560
Hanno acquavite! Bottiglie di
Accidenti!
238
00:11:56,560 --> 00:11:58,200
E hanno spuntini.
239
00:11:59,320 --> 00:12:01,080
Bello!
240
00:12:01,080 --> 00:12:04,440
Va bene, stiamo solo scavando?
241
00:12:04,440 --> 00:12:09,400
S�, certo che lo �,
l'hai sentito, sono le nostre razioni.
242
00:12:09,400 --> 00:12:10,480
Saluti.
243
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
Ooh, � forte.
244
00:12:18,320 --> 00:12:19,400
Salato.
245
00:12:23,080 --> 00:12:24,160
(Sospira)
246
00:12:25,520 --> 00:12:29,720
Ti rendi conto, Brian,
quello adesso
247
00:12:29,720 --> 00:12:32,000
noi siamo le persone pi� importanti
in tutto Munty.
248
00:12:33,960 --> 00:12:36,280
E ne abbiamo un altro
10 sovs stanno arrivando.
249
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Plus bonus.
250
00:12:37,520 --> 00:12:39,360
Riempire?
Si.
251
00:12:42,880 --> 00:12:46,440
Oh, guarda, cuscini.
E coperte
252
00:12:46,440 --> 00:12:49,680
Cuscini e coperte,
miglior lavoro di sempre
253
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
Giorni felici.
254
00:12:51,120 --> 00:12:56,000
(RESPIRO PESANTE)
255
00:12:57,800 --> 00:13:01,160
(SPRUZZI D'ACQUA)
256
00:13:04,200 --> 00:13:06,280
Cosa stai facendo?
257
00:13:06,280 --> 00:13:08,360
Sto solo innaffiando l'albero.
258
00:13:10,360 --> 00:13:12,240
Gli snack sono cos� salati.
259
00:13:15,440 --> 00:13:18,040
Quanto brandy � rimasto?
260
00:13:18,040 --> 00:13:20,080
� tutto finito.
261
00:13:20,080 --> 00:13:23,120
Penso che potrei fare
un po 'di annaffiature.
262
00:13:24,200 --> 00:13:26,280
Penso che far� un po 'pi� di marcia.
263
00:13:29,560 --> 00:13:31,320
(RIDE)
264
00:13:31,320 --> 00:13:33,920
(Gemiti)
265
00:13:35,560 --> 00:13:38,400
Carta, cambia.
266
00:13:38,400 --> 00:13:39,720
Crunt!
267
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
(PORTA APRE)
268
00:13:42,040 --> 00:13:44,920
Howell, sono nei guai.
269
00:13:44,920 --> 00:13:46,080
Anche a me.
270
00:13:46,080 --> 00:13:48,920
Sono solo a pagina quattro e
Sono ancora nella lista dei contenuti.
271
00:13:48,920 --> 00:13:50,360
Scusa, Barbara, un po 'impegnata.
272
00:13:50,360 --> 00:13:52,880
Un po 'cercando di non uccidere
occupato, se devi saperlo.
273
00:13:52,880 --> 00:13:55,800
Oh, bang va alla Gilda dei Veggenti.
274
00:13:55,800 --> 00:13:58,560
Non riesco a ricordare tutto!
� un incubo.
275
00:13:58,560 --> 00:14:02,240
Slasher Morgan sta andando
polverizzami a meno che io ...
276
00:14:04,880 --> 00:14:07,360
Cosa hai detto?
� un incubo.
277
00:14:07,360 --> 00:14:09,760
Prima di ci�.
Bang va alla Gilda dei Veggenti.
278
00:14:09,760 --> 00:14:12,360
Dopo di che.
Non riesco a ricordare tutto.
279
00:14:12,360 --> 00:14:16,080
Questo � tutto! (RIDE)
280
00:14:16,080 --> 00:14:21,040
Perch� sto provando a sistemare le carte
quando posso sistemare la persona?
281
00:14:21,040 --> 00:14:24,800
Slasher ha solo bisogno della sua memoria
incantato in modo che possa contare le carte.
282
00:14:24,800 --> 00:14:27,640
Barbara, sono un genio.
283
00:14:29,000 --> 00:14:32,040
Ora, cosa sarebbe Shelborne
dire tutto?
284
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Diamo un'occhiata a vedere.
285
00:14:35,840 --> 00:14:39,120
"La tintura del cane verruche ..."
S�, ha un senso.
286
00:14:39,120 --> 00:14:42,480
"Emulsionare." S�, � solo
una questione di calibrazione.
287
00:14:42,480 --> 00:14:46,320
Howell. Howell! E il mio esame ?!
288
00:14:46,320 --> 00:14:49,240
Avr� bisogno di una cavia
per provarlo.
289
00:14:52,880 --> 00:14:55,600
Barbara.
Mm?
290
00:14:55,600 --> 00:14:59,560
Ho una proposta che potrebbe essere
a nostro reciproco vantaggio
291
00:15:00,840 --> 00:15:04,440
Devo dire che mi sento un po 'stanco.
292
00:15:05,520 --> 00:15:07,120
Ho un'idea.
293
00:15:08,280 --> 00:15:12,120
Perch� non custodiamo l'albero
ma semplicemente seduto?
294
00:15:13,160 --> 00:15:15,600
Solo ... Lo custodiremo, lo sai,
seduto, seduto.
295
00:15:17,640 --> 00:15:19,840
Ah, prender� il primo turno.
296
00:15:19,840 --> 00:15:21,800
Vorresti...?
297
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
Oh!
298
00:15:24,480 --> 00:15:26,720
Sh!
299
00:15:26,720 --> 00:15:28,840
Non ti preoccupare
300
00:15:28,840 --> 00:15:34,000
Star� qui
e controller� l'albero.
301
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
(Russare)
302
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
Pronto?
Pronto.
303
00:15:47,240 --> 00:15:51,760
Ho rimosso un articolo
dal vassoio.
304
00:15:51,760 --> 00:15:54,040
Riesci a ricordare di cosa si tratta?
305
00:15:54,040 --> 00:15:55,720
Il panno.
306
00:15:55,720 --> 00:15:58,280
Uh, no, sul vassoio.
307
00:15:58,280 --> 00:15:59,760
Oh.
308
00:16:01,120 --> 00:16:02,600
Il ditale
309
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
No, il ditale � ancora l�.
Oh.
310
00:16:06,680 --> 00:16:08,880
Ooh, una bottiglia.
311
00:16:08,880 --> 00:16:10,400
Non c'era una bottiglia.
312
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Hmm, oh
313
00:16:12,040 --> 00:16:14,760
Oh, non lo so, mi arrendo.
314
00:16:14,760 --> 00:16:16,440
Era questo.
315
00:16:19,080 --> 00:16:21,440
Oh! S�.
316
00:16:21,440 --> 00:16:23,720
Penso che dovr� farlo
alzare il dosaggio.
317
00:16:25,040 --> 00:16:26,920
Trama. (RIDE)
318
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Ahi!
319
00:16:36,640 --> 00:16:39,200
La mia gola � secca.
320
00:16:44,120 --> 00:16:45,680
Quello � strano.
321
00:16:47,560 --> 00:16:48,960
Steg.
322
00:16:48,960 --> 00:16:51,200
Steg, svegliati!
Eh!
323
00:16:51,200 --> 00:16:53,480
Che cosa c'�?
324
00:16:53,480 --> 00:16:54,960
Conosci le pere albine?
325
00:16:55,920 --> 00:16:57,520
Si si.
326
00:16:57,520 --> 00:16:59,000
Dovrebbero diventare neri
e lasciare?
327
00:16:59,000 --> 00:17:00,200
No.
328
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Non cos�, allora?
Crunt!
329
00:17:05,480 --> 00:17:06,640
Sono venuti tutti via.
330
00:17:08,320 --> 00:17:10,440
Come?
Quello che � successo?
331
00:17:10,440 --> 00:17:13,920
Tutto quello che posso ricordare � ...
Sei incazzato sull'albero!
332
00:17:13,920 --> 00:17:15,000
Bene, anche tu.
333
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
Ma solo perch� mi hai dato
tutto quel brandy da bere!
334
00:17:16,960 --> 00:17:19,280
Bene, hai mangiato tutti gli snack salati.
335
00:17:19,280 --> 00:17:22,240
Abbiamo avvelenato
il pero albino!
336
00:17:22,240 --> 00:17:25,040
Quando muore il pero,
Munty mente ...
337
00:17:26,560 --> 00:17:28,480
..in rovine.
338
00:17:28,480 --> 00:17:31,360
OK, guarda, abbiamo 90 minuti
fino a quando il nostro turno finisce,
339
00:17:31,360 --> 00:17:32,480
cosa dobbiamo fare?
340
00:17:32,480 --> 00:17:34,400
Essere ammalato.
341
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
(Vomita)
342
00:17:39,040 --> 00:17:41,760
OK, 89 minuti.
Giusto, che ne dici di questo?
343
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
Andiamo a cercare delle pere ordinarie,
immergili nella vernice bianca di Herman,
344
00:17:45,440 --> 00:17:49,200
rimettili sull'albero,
nessuno sapr� mai la differenza.
345
00:17:50,240 --> 00:17:52,680
Brillante.
Le pere sono nel magazzino.
346
00:17:52,680 --> 00:17:54,720
Andiamo.
Si.
347
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
Oh!
348
00:17:56,920 --> 00:17:59,920
In realt�, lo sar�
prima un po 'pi� male.
349
00:18:01,600 --> 00:18:04,080
"L'anno seguente,
Lord Montague decret�
350
00:18:04,080 --> 00:18:05,760
"che tutti indovini
dovrebbe essere messo fuori legge,
351
00:18:05,760 --> 00:18:09,600
"una direttiva che ha portato al grande
mancanza di cartomanzia invernale
352
00:18:09,600 --> 00:18:12,400
"come predetto dal grande veggente,
Wallace the Wise. "
353
00:18:13,800 --> 00:18:14,840
Parola perfetta.
354
00:18:16,200 --> 00:18:20,280
Ora, questo � un crack
un po 'di pozione.
355
00:18:20,280 --> 00:18:24,520
Barbara, congratulazioni, lo sei
buono come nella Gilda dei Veggenti.
356
00:18:24,520 --> 00:18:27,680
Whoo-hoo! Ooh.
357
00:18:29,520 --> 00:18:33,760
(CHURCH BELLS RING)
358
00:18:49,120 --> 00:18:51,400
OK, facciamo un tentativo.
359
00:18:51,400 --> 00:18:52,520
Qui.
360
00:19:02,120 --> 00:19:03,240
Cosa pensi?
361
00:19:03,240 --> 00:19:05,880
Non � male. credo
ce la caveremo con questo.
362
00:19:05,880 --> 00:19:08,200
Dammi un po 'pi� di luce. Oh!
363
00:19:08,200 --> 00:19:10,320
Ah!
Agh!
364
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
ENTRAMBI: Agh! Agh! Agh!
365
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
OK, Brian, e adesso?
366
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Scappa?
367
00:19:22,280 --> 00:19:23,920
(HUMS FELICE)
368
00:19:23,920 --> 00:19:26,520
Happy Pear Day.
Le pere sono con te!
369
00:19:26,520 --> 00:19:28,080
Non ora, Herman.
Va bene?
370
00:19:28,080 --> 00:19:30,040
S�, s�, s�, s�, s�,
siamo bravi, siamo bravi.
371
00:19:30,040 --> 00:19:31,080
S�, stiamo bene.
Stiamo bene.
372
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
Si.
373
00:19:32,080 --> 00:19:33,320
Uh, dobbiamo solo ...
Devo, uh ...
374
00:19:33,320 --> 00:19:35,040
..head out the back ...
Indietro.
375
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
..e controlla su qualcosa.
Su qualcosa. Si.
376
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Finito.
377
00:19:41,800 --> 00:19:43,320
� tempo di iniziare a festeggiare, Barbara.
378
00:19:43,320 --> 00:19:45,840
S�, sono felice
come Martha the Canny,
379
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
leader del secondo
Il consiglio di indovinare era
380
00:19:47,880 --> 00:19:50,200
quando il suo sistema universale
per simbologia foglia di t�
381
00:19:50,200 --> 00:19:51,680
� stato formalmente adottato.
382
00:19:51,680 --> 00:19:54,840
Eh? Si! In bocca al lupo.
383
00:19:57,160 --> 00:20:00,440
(HUMS FELICE)
384
00:20:00,440 --> 00:20:02,240
Happy Pear Day!
385
00:20:02,240 --> 00:20:03,360
Quasi.
386
00:20:03,360 --> 00:20:05,680
Non quando il pero albino
� stato avvelenato
387
00:20:05,680 --> 00:20:06,720
Che cosa?
388
00:20:06,720 --> 00:20:09,600
Non � mai successo sul nostro orologio.
Non abbiamo mai perso una singola pera.
389
00:20:09,600 --> 00:20:13,040
Se lo avessimo, avremmo semplicemente
l'ho registrato nel libro della pera persa.
390
00:20:13,040 --> 00:20:15,320
Ma non c'era bisogno
perch� non � mai successo.
391
00:20:15,320 --> 00:20:21,200
Bene, se il pero muore,
Munty mente ...
392
00:20:21,200 --> 00:20:22,920
ENTRAMBI: ..in rovine!
393
00:20:22,920 --> 00:20:24,480
� gi� iniziato.
394
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
Magazzino di pere
� andato in fiamme.
395
00:20:26,360 --> 00:20:29,280
Ogni singola pera in Munty
� stato distrutto
396
00:20:31,160 --> 00:20:35,240
Nooo!
397
00:20:36,960 --> 00:20:38,360
S�.
398
00:20:45,200 --> 00:20:52,040
"Scrivi met� della popolazione di
Struth e il 78% dei suoi indovini. "
399
00:20:52,040 --> 00:20:53,960
Um, pi� carta per favore.
400
00:20:53,960 --> 00:20:55,920
Signore e signori,
penna d'oca, per favore.
401
00:20:55,920 --> 00:20:58,720
Ho paura della Fiera delle pere
� stato cancellato.
402
00:21:00,000 --> 00:21:03,400
"Il trattato dei sette eserciti
� entrato in vigore..."
403
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
Questo esame � ora nullo.
404
00:21:05,200 --> 00:21:08,280
"..comunemente conosciuto come
la piaga delle mucche. "
405
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
Scusa, potresti smettere di scrivere,
per favore?
406
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
"L'alfabeto runico era ..."
407
00:21:11,720 --> 00:21:14,080
Smettila! Smettila!
408
00:21:14,080 --> 00:21:17,880
Io ... non posso. Aiutami!
409
00:21:30,840 --> 00:21:32,800
Le pere sono con te.
410
00:21:32,800 --> 00:21:35,360
Sono stati visti due uomini
in questa vicinanza
411
00:21:35,360 --> 00:21:39,880
sospetto di avvelenamento
il pero albino.
412
00:21:39,880 --> 00:21:41,840
La morte � troppo buona per loro.
413
00:21:41,840 --> 00:21:45,160
Corretto, castagna.
Cerca nei locali.
414
00:21:47,440 --> 00:21:50,280
Il miglior giorno dell'anno � stato rovinato.
415
00:21:50,280 --> 00:21:53,440
Sono i piccoli bambini
Mi dispiace per.
416
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Sono d'accordo.
417
00:21:54,440 --> 00:21:56,520
Chiuderlo!
418
00:21:56,520 --> 00:21:59,880
Scusa, � appena stato
un momento molto difficile.
419
00:22:01,920 --> 00:22:03,160
Sherry alla pera?
420
00:22:03,160 --> 00:22:07,200
� molto gentile.
Fallo largo.
421
00:22:07,200 --> 00:22:10,000
Chiuderlo! Eccoci qui.
422
00:22:10,000 --> 00:22:12,560
Due uomini colpevoli.
423
00:22:12,560 --> 00:22:14,080
Li ho trovati nascosti in cantina.
424
00:22:14,080 --> 00:22:17,680
Brian, Steg? Ci deve essere
qualche tipo di errore
425
00:22:17,680 --> 00:22:19,280
Stanno indossando
l'uniforme della guardia della pera.
426
00:22:19,280 --> 00:22:21,080
Dovresti vergognarti di te stesso.
427
00:22:21,080 --> 00:22:23,200
Non succederebbe mai
sul nostro orologio, sempre.
428
00:22:23,200 --> 00:22:24,760
Seguimi.
429
00:22:24,760 --> 00:22:26,680
STEG: Herman. No, Herman.
Sono innocente!
430
00:22:26,680 --> 00:22:28,800
BRIAN: No, � stato un incidente.
� stato un errore!
431
00:22:28,800 --> 00:22:30,280
Io ... posso spiegare.
Ahi!
432
00:22:30,280 --> 00:22:33,040
Per favore!
Sono un uomo innocente.
433
00:22:33,040 --> 00:22:34,400
S�.
434
00:22:34,400 --> 00:22:36,120
Questi sono i due uomini che ho assunto,
435
00:22:36,120 --> 00:22:38,800
devono aver avvelenato l'albero
e poi scappare.
436
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
Pensavo cos�.
437
00:22:39,920 --> 00:22:41,720
Non siamo scappati, abbiamo solo ...
438
00:22:44,160 --> 00:22:46,240
Guarda, in pratica, � lui al comando.
Steg!
439
00:22:46,240 --> 00:22:47,640
Chiuderlo!
440
00:22:47,640 --> 00:22:51,160
Bene, portali alle celle
e preparare la punzonatrice.
441
00:22:51,160 --> 00:22:52,760
Picco massimo?
442
00:22:52,760 --> 00:22:53,920
Ovviamente.
443
00:22:53,920 --> 00:22:55,720
Uh, un momento.
444
00:22:55,720 --> 00:22:59,120
Sei completamente sicuro che lo fosse
questi uomini che hanno commesso il crimine?
445
00:22:59,120 --> 00:23:00,440
Certo che lo era.
446
00:23:00,440 --> 00:23:03,760
Sto solo iniziando a ricordare
alcune cose che mi infastidiscono
447
00:23:04,760 --> 00:23:05,800
WARDEN: portali via.
448
00:23:05,800 --> 00:23:08,200
Ti conosco?
No certo che no.
449
00:23:08,200 --> 00:23:10,160
� quello che pensavo.
450
00:23:10,160 --> 00:23:15,040
Solo che mi sono ricordato che ci siamo gi� incontrati
nel negozio di Howell solo 24 ore fa.
451
00:23:15,040 --> 00:23:16,280
Non ho visto la tua faccia,
452
00:23:16,280 --> 00:23:18,120
ma mi sono ricordato dei tuoi stivali.
453
00:23:18,120 --> 00:23:20,720
Pelle di lucertola rossa Molto caratteristico.
454
00:23:20,720 --> 00:23:22,760
Cosa stavi comprando?
455
00:23:22,760 --> 00:23:25,480
Um, non riesco a ricordare.
Io posso.
456
00:23:25,480 --> 00:23:30,320
Foglia di Mortice,
e un ciuffo di lavanda struthiana.
457
00:23:30,320 --> 00:23:32,800
Due ingredienti completamente innocui
458
00:23:32,800 --> 00:23:35,680
ma, come so da
la storia completa di Soothsaying,
459
00:23:35,680 --> 00:23:38,800
pagina 658, paragrafo tre,
460
00:23:38,800 --> 00:23:41,680
"Quando combinato
creano un veleno mortale per gli alberi ".
461
00:23:41,680 --> 00:23:42,920
(MORMORIO)
462
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Non solo quello,
ma nella pagina seguente
463
00:23:45,200 --> 00:23:49,960
c'� un riferimento a un effetto collaterale,
un effetto collaterale molto specifico.
464
00:23:51,000 --> 00:23:54,160
"Un'eruzione livida." Controlla i suoi palmi.
465
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
(GASP FOLLA)
466
00:23:55,880 --> 00:23:56,960
Una eruzione cutanea!
467
00:23:56,960 --> 00:24:01,000
E dobbiamo chiederci,
perch� il direttore
468
00:24:01,000 --> 00:24:05,120
licenzierebbe due eccellenti,
guardie esperte
469
00:24:05,120 --> 00:24:07,760
e sostituiscili con due idioti.
470
00:24:07,760 --> 00:24:08,800
Grazie.
471
00:24:08,800 --> 00:24:12,200
Non solo quello
ma due persone lo sapevano
472
00:24:12,200 --> 00:24:14,440
non sarebbe in grado di resistere
l'offerta di bevande gratuite,
473
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
da qui l'odore del brandy
il loro respiro alle 7:57 di questa mattina.
474
00:24:18,160 --> 00:24:20,840
Dobbiamo solo andare al ...
Alla schiena.
475
00:24:20,840 --> 00:24:22,720
..indietro e ...
ENTRAMBI: ..controlla qualcosa.
476
00:24:22,720 --> 00:24:25,840
Non capisco perch� qualcuno
da Munty avvelener� l'albero.
477
00:24:25,840 --> 00:24:29,720
Non lo farebbero.
Ma se fossero da ...
478
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
..Pockle?
(GASP FOLLA)
479
00:24:33,240 --> 00:24:37,600
S�, il modo perfetto per rovinare
la fiera di Munty Pear,
480
00:24:37,600 --> 00:24:41,400
soprattutto se sei uno
di Pear Guard d'elite di Pockle,
481
00:24:41,400 --> 00:24:44,560
identificato da
il tatuaggio a forma di pera e serpente arrotolato
482
00:24:44,560 --> 00:24:45,880
sull'avambraccio sinistro.
483
00:24:47,440 --> 00:24:48,760
Bene bene bene.
484
00:24:48,760 --> 00:24:52,320
Quest'uomo � una frode.
485
00:24:52,320 --> 00:24:56,240
Ha persino una barba finta.
486
00:24:56,240 --> 00:24:57,400
Ahi!
487
00:24:57,400 --> 00:25:00,280
OK, non lo �
ma tutto il resto � vero.
488
00:25:00,280 --> 00:25:03,000
S�, ho provato a uccidere l'albero.
489
00:25:03,000 --> 00:25:05,880
Odio la Munty Pear Fair.
490
00:25:05,880 --> 00:25:10,800
Volevo che Pockle fosse il migliore,
specialmente sul Super Solstizio.
491
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
Pockle sar� sempre il secondo migliore.
FOLLA: S�!
492
00:25:13,200 --> 00:25:15,040
Probabilmente hai bruciato
anche il magazzino.
493
00:25:15,040 --> 00:25:17,320
ENTRAMBI: S�.
No, non lo faccio mai.
494
00:25:17,320 --> 00:25:19,240
Certo che l'hai fatto, tu feccia di Pockle!
495
00:25:19,240 --> 00:25:20,720
Non mi prenderai mai vivo.
496
00:25:20,720 --> 00:25:23,240
Portalo via. Vivo.
497
00:25:27,280 --> 00:25:28,800
Grazie a questo,
498
00:25:28,800 --> 00:25:30,760
Pensavo che avessimo ucciso l'albero
quando ci siamo incazzati
499
00:25:30,760 --> 00:25:31,840
Che cosa?
500
00:25:31,840 --> 00:25:34,040
Niente.
501
00:25:34,040 --> 00:25:36,720
Barbara, oh, sei stata brillante.
502
00:25:38,680 --> 00:25:42,840
Quindi, Barbara potrebbe ricordare tutto questo
a causa della tua pozione?
503
00:25:42,840 --> 00:25:44,240
Assolutamente.
504
00:25:44,240 --> 00:25:49,480
Barbara, cosa � successo
la quinta testa della Gilda dei Veggenti?
505
00:25:49,480 --> 00:25:52,840
Governato per 97 anni
e alla fine mor� di noia.
506
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Corretta.
507
00:25:55,640 --> 00:25:59,040
Sarai in grado di ricordare il
posizione di ogni carta nel pacchetto.
508
00:25:59,040 --> 00:26:00,480
� decisamente inosservabile?
509
00:26:00,480 --> 00:26:02,280
100%.
510
00:26:21,520 --> 00:26:23,280
Oh, molto bene, Howell.
511
00:26:24,520 --> 00:26:27,280
Forse ti terr� vivo, dopo tutto.
512
00:26:27,280 --> 00:26:28,520
Oh.
(PORTA APRE)
513
00:26:28,520 --> 00:26:31,600
Bene, siamo qui.
Sei pronto per il gioco, Slasher?
514
00:26:31,600 --> 00:26:33,040
Mai pi� pronto, Kevlar.
515
00:26:36,960 --> 00:26:39,480
Portami una bottiglia
di acquavite di pere, Herman.
516
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
La tua scommessa
517
00:27:01,080 --> 00:27:02,440
(Ridacchia)
518
00:27:07,160 --> 00:27:10,880
Bene, potremmo anche
tutti hanno del brandy di pere
519
00:27:10,880 --> 00:27:12,120
Nessun altro lo berr� adesso.
520
00:27:12,120 --> 00:27:14,720
Questa � la peggiore fiera delle pere di sempre.
521
00:27:14,720 --> 00:27:17,240
Parla per te, Herman.
522
00:27:17,240 --> 00:27:18,880
Suppongo di avere abbastanza soldi ora
523
00:27:18,880 --> 00:27:20,840
per farmi avere
la citt� delle mille torri.
524
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
Oh.
Stai bene, Barbara?
525
00:27:23,280 --> 00:27:28,560
S�! Sono solo triste per non aver capito
nella Gilda dei Veggenti.
526
00:27:28,560 --> 00:27:30,240
Oh, non preoccuparti, Barbara.
527
00:27:30,240 --> 00:27:33,800
La buona notizia � che abbiamo
una pozione di memoria perfetta pronta
528
00:27:33,800 --> 00:27:35,440
per il prossimo Super Solstizio,
529
00:27:35,440 --> 00:27:37,280
tra circa 103 anni.
530
00:27:37,280 --> 00:27:40,640
Cosa c'� di cos� bello
del Super Solstizio?
531
00:27:40,640 --> 00:27:44,520
Succede un sacco di cose strane.
Acquazzoni meteorici, bufere di mezza estate.
532
00:27:44,520 --> 00:27:47,360
Il fatto � che i confini
tra i mondi, Brian,
533
00:27:47,360 --> 00:27:50,080
diventare molto magro, molto, molto sottile.
534
00:27:51,600 --> 00:27:53,720
Bene, aspetta un minuto.
535
00:27:53,720 --> 00:27:56,320
Beh, non posso usarlo
in qualche modo per portarmi a casa?
536
00:27:56,320 --> 00:27:59,360
Possibilmente. Ne avresti ancora bisogno
Magia piuttosto pesante, per�.
537
00:27:59,360 --> 00:28:01,320
Bene, allora � deciso,
538
00:28:01,320 --> 00:28:03,280
Sto andando a
la citt� delle mille torri
539
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
prima del solstizio e del ritrovamento
qualcuno che pu� mandarmi a casa.
540
00:28:06,360 --> 00:28:08,680
Ma il solstizio
� a meno di una settimana di distanza.
541
00:28:08,680 --> 00:28:12,080
Um ... (INGESTIONE)
Non penso che ...
542
00:28:12,080 --> 00:28:13,440
(conati di vomito)
543
00:28:13,440 --> 00:28:14,520
Stai bene, Barbara?
544
00:28:15,960 --> 00:28:19,320
TUTTI: Ooh!
545
00:28:22,200 --> 00:28:26,880
Oooh. � interessante, Barbara.
La tua lingua � diventata molto spessa.
546
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
Molto spesso.
547
00:28:30,720 --> 00:28:33,320
La pozione di memoria deve essere
reagendo al brandy di pere.
548
00:28:33,320 --> 00:28:36,320
Ha! La pozione della memoria.
549
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Acquavite di pere
550
00:28:40,200 --> 00:28:41,360
Oh, no.
551
00:28:42,480 --> 00:28:45,080
Slasher!
552
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
553
00:28:47,200 --> 00:28:48,680
554
00:28:48,680 --> 00:28:50,440
555
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
556
00:28:51,440 --> 00:28:54,120
557
00:28:54,120 --> 00:28:55,840
558
00:28:55,840 --> 00:28:57,680
559
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
560
00:28:58,680 --> 00:29:01,200
561
00:29:01,200 --> 00:29:02,760
562
00:29:02,760 --> 00:29:05,440
563
00:29:05,440 --> 00:29:08,640
564
00:29:08,640 --> 00:29:10,840
565
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
566
00:29:13,040 --> 00:29:14,040
567
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
Didascalie di Red Bee Media
568
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
Copyright australiano
Broadcasting Corporation
40654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
