Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,849 --> 00:00:17,886
(fr�hliche Neo-Soul-Musik)
2
00:00:18,060 --> 00:00:20,143
(Song: "Camera" von Rhonda)
3
00:00:36,036 --> 00:00:39,780
(Mann) Die neue Perfectly-Strong-Kampagne
soll authentisch sein.
4
00:00:40,040 --> 00:00:41,702
Neue Vorbilder schaffen.
5
00:00:41,959 --> 00:00:43,575
Wir wollen echte Menschen,
6
00:00:43,835 --> 00:00:45,747
genau wie du und ich.
7
00:00:53,428 --> 00:00:55,886
(Pumpen)
8
00:01:00,978 --> 00:01:01,968
(Klappern)
9
00:01:06,817 --> 00:01:11,403
(S�ngerin) I'll ask you
"Would you be my camera?"
10
00:01:15,242 --> 00:01:20,783
Then we can show the world
Some photographs
11
00:01:22,916 --> 00:01:26,375
Ich liebe die Produkte.
Ich f�hle mich dadurch selbstbewusst.
12
00:01:26,628 --> 00:01:28,665
- Wundersch�n.
- Unbesiegbar.
13
00:01:31,675 --> 00:01:35,510
(S�ngerin) It will start some way
14
00:01:35,762 --> 00:01:39,722
Then let your heart go
Ticky, ticky, boom, boom
15
00:01:39,891 --> 00:01:43,885
If it starts some way
16
00:01:44,146 --> 00:01:45,637
(sie schnarcht)
17
00:01:45,814 --> 00:01:51,276
...write letters to your heart.
18
00:01:56,158 --> 00:01:59,242
(Entsafter surrt laut)
19
00:02:02,080 --> 00:02:03,412
(kurzes Surren)
20
00:02:04,833 --> 00:02:08,452
(Entsafter surrt)
21
00:02:08,712 --> 00:02:10,203
(Surren stoppt)
22
00:02:13,759 --> 00:02:20,302
(S�ngerin) Then we can show the world
Some photographs
23
00:02:22,017 --> 00:02:27,012
I'll ask you, "Won't you be my camera?"
24
00:02:30,567 --> 00:02:36,154
Then we can show the world
Some photographs
25
00:02:38,617 --> 00:02:43,237
Oh, I'll be your camera
26
00:02:43,497 --> 00:02:45,238
- Wir sind stark.
- (Julie) Ja.
27
00:02:45,499 --> 00:02:47,456
Wir f�hlen uns sch�n und stark.
28
00:02:48,418 --> 00:02:50,080
(Baby schreit)
29
00:02:54,966 --> 00:02:56,252
Milan!
30
00:03:06,687 --> 00:03:10,681
Wir sind einfach wir selbst. Uns ist egal,
was andere �ber uns denken.
31
00:03:10,857 --> 00:03:12,940
Wir machen unsere eigenen Regeln.
32
00:03:15,696 --> 00:03:17,688
(sie st�hnt) Diese Schei�e.
33
00:03:24,204 --> 00:03:26,321
(Motor stottert)
34
00:03:27,708 --> 00:03:29,916
(Motor stottert)
35
00:03:32,796 --> 00:03:35,083
(Motor stottert und springt an)
36
00:03:57,988 --> 00:04:01,197
- Wir sind...
- Perfectly strong!
37
00:04:02,784 --> 00:04:04,275
(Mann 1) Cut!
38
00:04:04,453 --> 00:04:06,285
(Mann 2) Zehn Minuten Pause!
39
00:04:08,957 --> 00:04:10,744
(Decke raschelt)
40
00:04:10,917 --> 00:04:12,533
(er grunzt)
41
00:04:13,086 --> 00:04:15,794
Was ist los? Was machst du da?
42
00:04:18,341 --> 00:04:20,003
- Ich...
- Was?
43
00:04:22,304 --> 00:04:26,048
Ich...
Ich dachte, es w�re sch�n, mal wieder...
44
00:04:26,683 --> 00:04:29,642
Ach so! Ach so.
45
00:04:30,270 --> 00:04:32,432
Ja, nee, �h... Danke, ich...
46
00:04:34,316 --> 00:04:36,353
Mir ist grad nicht... Danke.
47
00:04:37,152 --> 00:04:38,233
Ach so.
48
00:04:38,487 --> 00:04:41,195
- Das hat nichts mit dir zu tun.
- Alles gut.
49
00:04:41,448 --> 00:04:45,283
�h, dann... Ich, �h...
Ich... Ich mach dann mal Fr�hst�ck.
50
00:04:46,745 --> 00:04:47,906
Ja.
51
00:04:48,163 --> 00:04:51,201
(Song: "Be My Baby" von The Ronettes)
52
00:04:54,377 --> 00:04:55,584
Danke.
53
00:04:55,754 --> 00:04:58,041
(S�ngerin) I'll make you happy, baby
54
00:04:59,132 --> 00:05:01,124
Just wait and see
55
00:05:02,886 --> 00:05:06,345
(singt mit) For every kiss you give me
56
00:05:06,515 --> 00:05:08,757
I'll give you three
57
00:05:10,101 --> 00:05:12,514
Oh, since the day I...
58
00:05:12,771 --> 00:05:14,979
- Boah!
- Mann! Sag mal!
59
00:05:15,732 --> 00:05:17,724
Was bist du denn f�r ein...
60
00:05:18,527 --> 00:05:20,018
geiler Arsch?
61
00:05:21,029 --> 00:05:22,941
(Motor stottert)
(singt)...now!
62
00:05:23,114 --> 00:05:25,276
Oh, oh. Nein, nee, nee, nee.
63
00:05:25,450 --> 00:05:29,160
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
(sie jammert)
64
00:05:29,412 --> 00:05:31,870
(Motor s�uft langsam ab)
65
00:05:32,040 --> 00:05:34,623
- (jammernd) Oh nee.
- (Motor bleibt stehen)
66
00:05:34,793 --> 00:05:37,752
- Ich hab 'ne Wampe. Hast du was?
- Ja, klar.
67
00:05:43,260 --> 00:05:46,549
- Was ist das?
- Prucaloprid, super Abf�hrmittel.
68
00:05:46,721 --> 00:05:50,055
Brauchst du mal ein Rezept,
ich hab 'nen super Kontakt.
69
00:05:50,225 --> 00:05:51,591
Echt? Geil, danke.
70
00:05:54,980 --> 00:05:57,597
Noch was zum Wachwerden?
Hilft beim Lachen.
71
00:05:57,774 --> 00:05:59,891
Nee, ich kokse eh schon die ganze Zeit.
72
00:06:02,529 --> 00:06:04,270
Papa!
73
00:06:05,323 --> 00:06:06,609
Papa telefoniert.
74
00:06:06,867 --> 00:06:08,950
- Keine Strumpfhose.
- Geht nicht anders.
75
00:06:09,202 --> 00:06:11,990
Die ist auch ganz d�nn. Bitte zieh die an.
76
00:06:12,247 --> 00:06:14,239
- Sorry, war wichtig.
- (Baby weint)
77
00:06:14,499 --> 00:06:15,580
Sonja.
78
00:06:16,459 --> 00:06:17,620
- Sonja!
- Ja?
79
00:06:17,878 --> 00:06:19,961
- Ich hab die Bef�rderung!
- Echt? Krass.
80
00:06:20,213 --> 00:06:21,795
Kannst du sie bitte anziehen?
81
00:06:22,048 --> 00:06:25,382
- Oh! Piet, mach hinne jetzt!
- Was bist du so genervt mit ihm?
82
00:06:26,011 --> 00:06:29,379
- Der will die Strumpfhose nicht.
- Ja, aber der ist vier.
83
00:06:30,807 --> 00:06:34,096
- Au�erdem ist Sommer.
- Und die Waschmaschine ist kaputt.
84
00:06:34,352 --> 00:06:35,718
Oh. Sorry, Sonja.
85
00:06:35,979 --> 00:06:37,845
(Baby schreit weiter)
86
00:06:38,106 --> 00:06:40,314
- Sorry, das ist untergegangen.
- Ja.
87
00:06:40,483 --> 00:06:42,850
Und du musst nicht rumheulen.
Wie ein M�dchen.
88
00:06:44,446 --> 00:06:47,314
Ich will die Strumpfhose nicht.
Die kratzt.
89
00:06:47,574 --> 00:06:50,112
Luke Skywalker hat auch immer eine an.
90
00:06:50,285 --> 00:06:53,824
Sogar in der W�ste.
Du willst doch sein wie Luke Skywalker.
91
00:06:56,124 --> 00:06:57,114
Okay.
92
00:07:00,003 --> 00:07:02,711
Hast du noch mal
�ber die Wand nachgedacht?
93
00:07:02,881 --> 00:07:05,874
(Wolfi) Ich wei� nicht,
was du immer mit der Wand hast.
94
00:07:06,843 --> 00:07:10,837
Na, damit hier endlich mehr Platz ist,
wenn die Kinder mal kommen.
95
00:07:11,014 --> 00:07:12,880
(Wolfi) Die kommen doch eh nie.
96
00:07:13,058 --> 00:07:14,549
(Schritte)
97
00:07:15,977 --> 00:07:19,266
- Was hast du denn vor?
- Ich muss noch mal in die Firma.
98
00:07:20,398 --> 00:07:22,264
Tilo braucht mich f�r...
99
00:07:22,442 --> 00:07:24,024
F�r irgendwas.
100
00:07:24,194 --> 00:07:27,687
Schicken mich in den Ruhestand
und kommen nicht zurecht.
101
00:07:27,864 --> 00:07:30,481
- Willst du noch Kaffee?
- Bin sp�t dran.
102
00:07:32,869 --> 00:07:33,859
Au!
103
00:07:34,037 --> 00:07:36,905
(sie saugt scharf die Luft ein)
Das doofe alte Ding.
104
00:07:37,082 --> 00:07:39,495
(nachdenkliche Klaviermusik)
105
00:07:39,668 --> 00:07:41,159
(Haust�r f�llt zu)
106
00:07:53,807 --> 00:07:55,764
(er pfeift anerkennend)
107
00:07:58,770 --> 00:08:00,181
Entschuldigung?
108
00:08:00,981 --> 00:08:02,222
- Ja?
- �hm...
109
00:08:04,818 --> 00:08:07,856
- Haben Sie mir gerade nachgepfiffen?
- Was?
110
00:08:08,113 --> 00:08:10,150
Nee, weil... Das ist nur...
111
00:08:10,323 --> 00:08:13,987
Also, ich hab... Das hab ich mir halt
schon immer gew�nscht.
112
00:08:14,244 --> 00:08:18,659
Dass mich jemand so ganz Fremdes
spontan so richtig geil findet.
113
00:08:18,915 --> 00:08:20,872
Das ist ja ein Riesenkompliment.
114
00:08:21,042 --> 00:08:24,786
Das w�nscht sich jede Frau.
Und jetzt bin ich die Auserw�hlte...
115
00:08:25,046 --> 00:08:26,457
(sie quietscht)
116
00:08:26,631 --> 00:08:29,669
Oh, jetzt...
Jetzt ist auch direkt... (sie st�hnt)
117
00:08:31,052 --> 00:08:35,387
Ah, jetzt... Da spreizen sich meine Beine
nat�rlich wie von selbst.
118
00:08:35,640 --> 00:08:37,632
Vielleicht hier? So kann's gehen.
119
00:08:37,892 --> 00:08:40,305
- Oh Gott. (sie st�hnt)
- Morgen, Vicky!
120
00:08:40,478 --> 00:08:42,515
- Morgen! (sie st�hnt)
- Morgen.
121
00:08:43,523 --> 00:08:44,764
(sie quietscht)
122
00:08:45,025 --> 00:08:47,267
Ich hab eigentlich das Auto gemeint.
123
00:08:51,114 --> 00:08:54,653
- Wenn ich helfen kann...
- Sie werden hier nicht gebraucht.
124
00:08:54,909 --> 00:08:58,198
Ich kenn mich aber recht gut aus
mit Motoren.
125
00:08:58,913 --> 00:09:00,745
Ich �le meinen selbst.
126
00:09:02,042 --> 00:09:03,032
Okay.
127
00:09:03,209 --> 00:09:05,041
(heitere Klavier-Musik)
128
00:09:05,211 --> 00:09:08,830
- Man sieht sich?
- Ich bin schon ganz, ganz aufgeregt.
129
00:09:19,267 --> 00:09:21,259
(Musik wird getragener)
130
00:09:28,026 --> 00:09:29,517
(Frau) Vicky!
131
00:09:30,070 --> 00:09:31,231
Vicky!
132
00:09:31,780 --> 00:09:32,770
Hey.
133
00:09:32,947 --> 00:09:37,191
War das nicht der neue Kollege,
mit dem du da grade gesprochen hast?
134
00:09:37,368 --> 00:09:40,281
Echt jetzt? Die nehmen ja auch echt jeden.
135
00:09:40,455 --> 00:09:43,038
- Triff dich doch mal mit dem.
- Was? Warum?
136
00:09:43,208 --> 00:09:45,370
�hm, weil der mega-hot ist?
137
00:09:45,543 --> 00:09:47,284
Ach so, wegen Fortpflanzung.
138
00:09:47,545 --> 00:09:50,413
Ich stell mein Leben auf Pause,
zieh seine Kinder gro�,
139
00:09:50,590 --> 00:09:52,206
weil der eine genetische 1+ ist.
140
00:09:52,467 --> 00:09:55,960
Du mit deiner "Ich bleib allein"-Nummer.
Ist auch geschummelt.
141
00:09:56,137 --> 00:09:58,720
Willst du nie wieder mitmachen
beim Menschsein?
142
00:09:58,890 --> 00:10:02,679
- Es gibt auch tolle Beziehungen.
- Wie l�uft denn die Scheidung?
143
00:10:05,730 --> 00:10:08,643
Sei froh,
dass du den Absprung geschafft hast.
144
00:10:08,817 --> 00:10:11,605
Es gibt nichts D�mmeres
als verliebte Frauen.
145
00:10:11,861 --> 00:10:14,899
- (Baby murrt)
- (Frau) Wenn ihr mit der Aufmerksamkeit...
146
00:10:15,156 --> 00:10:16,988
...in eurer Vagina seid,
147
00:10:17,158 --> 00:10:21,528
dann beginnt, euch vorzustellen,
dass ihr damit eine Orange sch�lt.
148
00:10:21,788 --> 00:10:23,620
Wir atmen ein...
149
00:10:23,873 --> 00:10:26,991
- ...finden unseren Beckenboden...
- Setz dich mal hin.
150
00:10:27,168 --> 00:10:29,751
...und pressen dann kontinuierlich
151
00:10:29,921 --> 00:10:35,258
und mit stetiger Kraft unsere Orange aus.
152
00:10:35,510 --> 00:10:37,001
(sie pustet)
153
00:10:38,471 --> 00:10:39,461
Toll.
154
00:10:41,891 --> 00:10:44,383
(Baby weint)
155
00:10:46,354 --> 00:10:49,097
- Sorry, ich versuche abzustillen.
- So fr�h?
156
00:10:49,357 --> 00:10:52,896
- Dann schl�ft sie mal durch.
- Ich hab auch nicht lang gestillt.
157
00:10:53,153 --> 00:10:56,021
- Das versaut mir die Br�ste.
- Geh zum Mami-Makeover.
158
00:10:56,281 --> 00:10:58,739
- Was ist das denn?
- Ja, Mami-Makeover.
159
00:10:58,908 --> 00:11:00,865
Meine Kollegin sieht aus wie vorher.
160
00:11:01,119 --> 00:11:05,033
- Schamlippen wie eine 16-J�hrige.
- Mit Kohle w�rde ich es machen.
161
00:11:05,290 --> 00:11:08,909
Der Sex bei mir ist,
als wirft jemand eine Salami in den Flur.
162
00:11:09,169 --> 00:11:12,958
- Die hat alles machen lassen? Bauch weg?
- Ja, Love Channel und so.
163
00:11:13,214 --> 00:11:16,628
- (lautlos)
- Ich w�rde mich nie unters Messer legen.
164
00:11:20,305 --> 00:11:22,718
Was denn? Ich bin halt diszipliniert.
165
00:11:22,974 --> 00:11:26,342
Als Mutter muss man sich
ja nicht gleich gehen lassen.
166
00:11:26,895 --> 00:11:29,057
Ich bin zu m�de, um Sport zu machen.
167
00:11:29,314 --> 00:11:30,896
Hat jemand einen Keks?
168
00:11:32,483 --> 00:11:33,724
Du gibst der Zucker?
169
00:11:34,861 --> 00:11:37,649
Das ist aber krass.
Die ist ja noch nicht mal eins.
170
00:11:37,822 --> 00:11:41,406
In der Muttermilch ist alles drin,
was sie braucht, bis sie zwei ist.
171
00:11:41,659 --> 00:11:43,116
Das ist halt 'ne Droge, ne?
172
00:11:43,369 --> 00:11:46,157
(verspielt-humorvolle Musik)
173
00:11:53,755 --> 00:11:54,962
(Ente quakt)
174
00:12:13,024 --> 00:12:16,859
(Frauke) Ich dachte, wenn er
in Fr�hrente geht und die Kinder weg sind,
175
00:12:17,028 --> 00:12:19,395
dann haben wir einen zweiten Fr�hling.
176
00:12:19,948 --> 00:12:22,816
Ich hab �berlegt,
wann er mich das letzte Mal ansah.
177
00:12:22,992 --> 00:12:25,530
Vielleicht ziehst du mal
was anderes an als...
178
00:12:26,621 --> 00:12:27,657
Beige.
179
00:12:27,830 --> 00:12:31,164
- Dann sieht er dich.
- Irgendwann bin ich unsichtbar geworden.
180
00:12:31,417 --> 00:12:32,828
Da kann man was machen.
181
00:12:33,086 --> 00:12:35,669
Sehen wir so aus,
damit wir dauernd Sex haben?
182
00:12:35,922 --> 00:12:41,839
Nein. Gott war einfach frauenfeindlich.
Wir bluten, wir geb�ren, wir schwitzen.
183
00:12:42,011 --> 00:12:44,253
Und er l�sst uns
mit so einem K�rper zur�ck.
184
00:12:45,181 --> 00:12:48,424
Er hat nicht damit gerechnet,
dass wir Spa� haben wollen.
185
00:12:48,601 --> 00:12:49,887
Typisch Mann.
186
00:12:50,061 --> 00:12:53,225
- Wir m�ssen das selbst in die Hand nehmen.
- Schei�e.
187
00:12:53,898 --> 00:12:54,979
Oh. Hm.
188
00:12:55,149 --> 00:12:58,483
Die verschrumpelten Dekollet�s
will doch keiner sehen.
189
00:12:58,736 --> 00:13:00,819
Ich bin da ganz pragmatisch.
190
00:13:01,072 --> 00:13:05,112
Br�ste hingen unten, mir ging's schei�e.
Jetzt sind sie oben, mir geht's gut.
191
00:13:05,285 --> 00:13:07,151
Und meinem Mann auch. Prost.
192
00:13:07,328 --> 00:13:10,537
- (verneinend) Mhmh.
- Hier kommt doch keiner vor elf, Frauke.
193
00:13:11,124 --> 00:13:15,710
Komm, wir haben keine Zeit zu verlieren.
N�chstes Jahr ist der 60er dran.
194
00:13:17,297 --> 00:13:19,084
Das kann's nicht gewesen sein.
195
00:13:19,340 --> 00:13:22,959
Dann mach einen Tanzkurs,
wenn du unbedingt altmodisch sein willst.
196
00:13:23,136 --> 00:13:25,799
- Tanzkurs?
- Ja, machen doch alle. Toi, toi, toi.
197
00:13:26,055 --> 00:13:29,594
Aber Botox hilft auch gegen Depressionen.
Das ist erwiesen.
198
00:13:37,358 --> 00:13:40,396
Picasso ist einfach nicht meins.
Nie gewesen.
199
00:13:40,653 --> 00:13:43,396
Da kannst du jetzt schimpfen,
aber ganz ehrlich.
200
00:13:43,573 --> 00:13:46,657
Ich meine, was soll das?
Was glotzen die sich so an?
201
00:13:46,909 --> 00:13:48,866
Sind die traurig, weil sie dick sind?
202
00:13:49,037 --> 00:13:52,747
F�r mich sind das nicht zwei.
Das ist eine Frau und ihr Spiegelbild.
203
00:13:52,915 --> 00:13:55,783
Aber die eine
sieht ganz anders aus als die andere.
204
00:13:55,960 --> 00:13:57,246
Ja, eben.
205
00:13:58,755 --> 00:14:01,213
(M�dchen) Und deshalb war der Aufsatz
206
00:14:01,382 --> 00:14:05,046
(deutscher Akzent) "Why have there been
no great women artists?",
207
00:14:05,219 --> 00:14:08,087
"Warum hat es
keine guten Malerinnen gegeben?",
208
00:14:08,348 --> 00:14:10,965
von Linda (englisch) Nochlin,
(deutsch) Nochlin,
209
00:14:11,225 --> 00:14:14,593
wegweisend
f�r die feministische Kunstgeschichte.
210
00:14:22,779 --> 00:14:24,270
Ja, Paulina.
211
00:14:24,447 --> 00:14:27,440
Super, vielen Dank
f�r dieses gro�artige Referat
212
00:14:27,700 --> 00:14:30,568
�ber eine wichtige Frau,
eine wichtige Vork�mpferin
213
00:14:30,828 --> 00:14:33,662
f�r eine gleichberechtigte Zukunft
auch in der Kunst.
214
00:14:33,915 --> 00:14:35,497
(Sch�ler ahmt Furz nach)
215
00:14:36,626 --> 00:14:38,458
Habt ihr sonst noch Fragen?
216
00:14:39,879 --> 00:14:42,246
- Mhm?
- Kann ich mich wieder hinsetzen?
217
00:14:44,425 --> 00:14:45,666
Ja.
218
00:14:48,221 --> 00:14:52,932
So, und morgen beginnen
die mit Sehnsucht erwarteten Projekttage.
219
00:14:53,184 --> 00:14:56,973
Und nachdem ich mir mal
eure Vorschl�ge angesehen habe:
220
00:14:57,230 --> 00:14:58,516
"Riesenpimmel malen"...
221
00:14:58,689 --> 00:15:00,146
- Danke, Tim.
- Kein Ding.
222
00:15:00,400 --> 00:15:04,895
..."M�pse aus dem 3D-Drucker"
und mein Lieblingsvorschlag "Netflixen",
223
00:15:05,071 --> 00:15:06,812
habe ich selbst was ausgew�hlt.
224
00:15:06,989 --> 00:15:09,151
"Die Macht der Bilder.
(Schulglocke)
225
00:15:09,325 --> 00:15:11,442
Die Darstellung des weiblichen K�rpers
226
00:15:11,702 --> 00:15:14,786
in der �ffentlichkeit
von der Renaissance bis heute".
227
00:15:15,039 --> 00:15:18,407
- Schon wieder ein Emanzen-Thema.
- Das kann keiner mehr h�ren.
228
00:15:18,584 --> 00:15:20,246
Das ist doch voll durch.
229
00:15:22,004 --> 00:15:24,621
- Gib Gas, Quasimodo.
- Alina, lass sie in Ruhe.
230
00:15:39,313 --> 00:15:42,477
Ach so, nee, oh Gott. Was...
Alles gut. Komm, hier.
231
00:15:48,322 --> 00:15:51,861
(fr�hliche Musik)
232
00:15:53,953 --> 00:15:56,195
(Julie) Na? Was machst denn du hier?
233
00:15:56,372 --> 00:15:58,034
Hast du Hunger?
234
00:15:58,916 --> 00:16:00,999
(fl�sternd) Ja. Komm her.
235
00:16:02,420 --> 00:16:04,912
Komm. Jetzt gehen wir rein.
236
00:16:06,591 --> 00:16:08,457
Lecker, lecker Fr�hst�ck.
237
00:16:08,718 --> 00:16:11,882
Ich hab ein Loch im Bauch.
Ich hab die halbe Nacht geshootet.
238
00:16:12,054 --> 00:16:15,718
Ich w�rd euch so gerne sagen wof�r,
aber das ist noch ein Geheimnis.
239
00:16:15,892 --> 00:16:17,975
Jetzt erst mal Priorit�ten setzen, ne?
240
00:16:29,155 --> 00:16:30,646
(sie gurgelt)
241
00:16:45,630 --> 00:16:47,212
(Poltern im Hof)
242
00:17:11,656 --> 00:17:15,400
- Was machst du da?
- K�nnen Sie den Deckel wieder zumachen?
243
00:17:15,660 --> 00:17:16,776
Nein.
244
00:17:17,036 --> 00:17:20,074
- Bitte.
- Hast du keine Eltern?
245
00:17:25,211 --> 00:17:29,626
- Und wenn die M�llabfuhr jetzt kommt?
- Die kommt donnerstags um zehn.
246
00:17:39,308 --> 00:17:40,469
Okay.
247
00:17:40,726 --> 00:17:42,888
(ruhige Musik)
248
00:17:46,148 --> 00:17:49,687
Hallo, Leute, es gibt News.
Es gibt einen neuen Spot.
249
00:17:49,860 --> 00:17:51,943
Ich bin so stolz, dass ich schon so lange
250
00:17:52,113 --> 00:17:54,730
Teil der Perfectly-Strong-Family
sein darf.
251
00:17:54,907 --> 00:17:58,321
Also, I love you, und, �hm, ja.
Swipe up. Viel Spa�.
252
00:17:58,578 --> 00:18:02,572
(Mann) Die neue Perfectly-Strong-Kampagne
soll authentisch sein.
253
00:18:02,748 --> 00:18:06,833
Wir wollen echte Gesichter sehen.
Wir wollen alles real machen.
254
00:18:27,565 --> 00:18:29,648
(Frau) Hey, du, 'tschuldigung?
255
00:18:29,817 --> 00:18:32,651
Kannst du mir mal bitte
den Ball r�berwerfen?
256
00:18:38,576 --> 00:18:41,694
"Ich mach den Babybrei selber.
Dabei arbeite ich Vollzeit.
257
00:18:41,871 --> 00:18:44,579
Und mit meiner Mumu
pfl�cke ich G�nsebl�mchen."
258
00:18:44,832 --> 00:18:47,290
Du h�ngst zu viel
mit Gehirnamputierten rum.
259
00:18:47,460 --> 00:18:48,667
Diese Mutti-Gruppen.
260
00:18:48,919 --> 00:18:51,536
Das meinte ich.
Du h�ngst in der Beziehungsfalle.
261
00:18:51,797 --> 00:18:55,381
Der einzige Fan deines Lebens
ist die Evolution, mit Becker-Faust.
262
00:18:55,551 --> 00:18:58,715
Du musst mal wieder arbeiten.
Ach so, warte mal. Hier.
263
00:18:58,888 --> 00:19:00,971
Hanno, geiler Typ. Leider schwul.
264
00:19:01,140 --> 00:19:02,176
Der arbeitet
265
00:19:02,433 --> 00:19:06,268
in so einer Berater-Dingens-Kram-
- was-du-vorher-gemacht-hast-Firma.
266
00:19:06,520 --> 00:19:08,056
Die suchen Frauen.
267
00:19:08,314 --> 00:19:12,354
Dass das nicht wieder so eine lange Pause
wird wie bei, �hm... Piet.
268
00:19:12,610 --> 00:19:13,942
Gern geschehen.
269
00:19:14,111 --> 00:19:18,481
Milan hat so viel Stress auf der Arbeit.
Jetzt hat er auch noch die Bef�rderung.
270
00:19:18,658 --> 00:19:21,446
Frauen m�ssen fordern,
sonst klappt das nie.
271
00:19:21,702 --> 00:19:26,447
- Ich hab mich gar nicht f�r ihn gefreut.
- Hallo! Fokus.
272
00:19:27,249 --> 00:19:29,707
Das ist auch
eine finanzielle Entscheidung.
273
00:19:29,960 --> 00:19:34,204
- F�r finanzielle Abh�ngigkeit?
- Das ist schwer. Wir sind eine Familie.
274
00:19:34,465 --> 00:19:36,331
Habt ihr mal wieder gebumst?
275
00:19:37,134 --> 00:19:39,922
Wie denn?
St�ndig klebt ein Kind an mir dran.
276
00:19:40,179 --> 00:19:43,422
Abends bin ich m�de.
Ich f�hl mich fett und h�sslich.
277
00:19:43,599 --> 00:19:48,640
- Ich bin eine richtig olle Mutti geworden.
- Dann h�r auf, dich wie eine zu benehmen.
278
00:19:49,605 --> 00:19:52,268
(humorvoll-heitere Musik)
279
00:20:01,492 --> 00:20:05,611
Guck mal, da ist der Papi.
(fl�sternd) Den �berraschen wir jetzt.
280
00:20:24,598 --> 00:20:26,760
(unh�rbar)
281
00:20:41,073 --> 00:20:42,109
Shit.
282
00:21:35,628 --> 00:21:38,120
Sorry, ich hab
einen Liter Wasser getrunken.
283
00:21:38,672 --> 00:21:40,163
(Frau 1) Mhm.
284
00:21:44,678 --> 00:21:48,171
- (Frau 2) Da lagen wir drunter.
- (Frau 1) Einen guten Zentimeter.
285
00:21:48,349 --> 00:21:50,181
Ich hab grad mega-viel getrunken.
286
00:21:51,143 --> 00:21:52,304
Taille: 64.
287
00:21:52,478 --> 00:21:55,721
- Dann m�ssen wir die Setkarte anpassen.
- Alles klar.
288
00:21:56,774 --> 00:21:59,141
Perfectly Strong hat nicht verl�ngert.
289
00:21:59,693 --> 00:22:02,777
Was? Aber... warum?
Haben die gesagt, warum?
290
00:22:03,030 --> 00:22:06,023
Dein Typ ist nicht gefragt.
Alle gehen auf Uniqueness.
291
00:22:06,283 --> 00:22:08,696
Das bist du nicht.
Das stagniert mir zu lange.
292
00:22:08,869 --> 00:22:10,826
- Neue Strategie.
- Okay.
293
00:22:10,996 --> 00:22:14,239
Vier Wochen Pause,
Personal Trainer, dann B-Markt.
294
00:22:15,501 --> 00:22:18,209
Mal sehen,
ob ich dich da platziert bekomme.
295
00:22:18,462 --> 00:22:20,499
Das ist jetzt der n�chste Schritt.
296
00:22:20,756 --> 00:22:24,420
Ich will keine Katalogfotos,
sondern auf den Laufsteg, Gabo.
297
00:22:24,593 --> 00:22:26,300
Ach, Laufsteg, Julie.
298
00:22:26,470 --> 00:22:28,962
Das will jeder.
Sei doch nicht naiv. Du wirst 25.
299
00:22:29,139 --> 00:22:31,631
Wenn da bisher nichts war,
wird das nichts mehr.
300
00:22:31,892 --> 00:22:35,431
Doch, ich schaff das. Ich nehm ab.
Ich geh hin, wo du willst.
301
00:22:35,688 --> 00:22:37,429
Lass es mich noch mal probieren.
302
00:22:43,279 --> 00:22:45,020
Gut, versuchen wir's noch mal.
303
00:22:45,281 --> 00:22:49,571
Ein Scout vom asiatischen Markt kommt.
Mal sehen, ob wir dich da reinkriegen.
304
00:22:49,743 --> 00:22:51,530
Aber so nicht. Das muss runter.
305
00:22:51,787 --> 00:22:55,827
- Ich schaff das, bis der Scout kommt.
- Du darfst jetzt nicht faul sein.
306
00:22:56,000 --> 00:22:59,289
- Das ist deine letzte Chance, Julie.
- Klar. Danke, Gabo.
307
00:23:06,010 --> 00:23:07,592
(unverst�ndlich)
308
00:23:22,776 --> 00:23:24,733
(Kassenscanner piepst)
309
00:23:32,578 --> 00:23:34,661
Sind Sie sicher, dass das richtig ist?
310
00:23:35,247 --> 00:23:37,580
Sind Sie ausgerutscht und Arzt geworden?
311
00:23:37,833 --> 00:23:41,417
Nee, das ist einfach nur...
Das ist ein krasser Cocktail.
312
00:23:41,962 --> 00:23:45,046
- Ich bin krank, du Arschloch.
- Okay.
313
00:23:45,299 --> 00:23:48,007
Und ich muss mir Ihren Schei� anh�ren?
Sie wissen nichts.
314
00:23:48,469 --> 00:23:50,005
Ja, sorry.
315
00:23:50,262 --> 00:23:53,630
Rezepte einscannen,
Medikamente rausgeben. Ist nicht schwer.
316
00:23:56,644 --> 00:23:58,101
Nicht zu fassen.
317
00:24:00,689 --> 00:24:02,681
(ruhige Klaviermusik im Radio)
318
00:24:05,277 --> 00:24:08,020
- (Wolfi) Puschel?
- Ich bin in der K�che!
319
00:24:15,245 --> 00:24:16,577
Was ist das?
320
00:24:17,873 --> 00:24:20,866
Damit du dir nicht mehr
die Finger verbrennst.
321
00:24:23,170 --> 00:24:26,004
Was ist denn hier los?
Gibt's was zu feiern?
322
00:24:26,548 --> 00:24:29,757
Wo du nicht mehr arbeitest,
ist jeder Tag ein Feiertag.
323
00:24:55,869 --> 00:24:57,405
Was ist los?
324
00:25:00,749 --> 00:25:03,708
- Nichts.
- Du bist komisch.
325
00:25:05,713 --> 00:25:08,205
Ich will einen Tanzkurs mit dir machen.
326
00:25:11,552 --> 00:25:12,884
Einen was?
327
00:25:13,137 --> 00:25:15,971
Ich will, dass wir mal wieder
was zusammen machen.
328
00:25:16,682 --> 00:25:18,674
Das machen wir doch die ganze Zeit.
329
00:25:20,936 --> 00:25:22,928
Du siehst mich kaum noch an.
330
00:25:23,188 --> 00:25:26,932
Klar schaue ich dich an.
Du sitzt mir schlie�lich gegen�ber.
331
00:25:32,322 --> 00:25:33,858
Tango.
332
00:25:34,408 --> 00:25:36,195
Ist schon bezahlt.
333
00:25:42,207 --> 00:25:44,199
Kann man das noch stornieren?
334
00:25:44,918 --> 00:25:46,534
Am Mittwoch geht's los.
335
00:25:47,337 --> 00:25:50,171
(Klaviermusik wird zum Soundtrack)
336
00:26:06,440 --> 00:26:08,397
(sie keucht)
337
00:26:13,906 --> 00:26:15,442
(Baby schreit)
338
00:26:16,116 --> 00:26:18,233
Ich komm gleich, Maus! Alles gut!
339
00:26:19,078 --> 00:26:20,660
(Quietschtier quietscht)
340
00:26:22,247 --> 00:26:25,331
Shit. Ich komm gleich, Maus. Alles gut.
341
00:26:26,335 --> 00:26:28,247
(sie �chzt, Kind schreit)
342
00:26:28,504 --> 00:26:29,995
Ach, Schei�e.
343
00:26:34,176 --> 00:26:35,667
Oh Gott.
344
00:26:39,389 --> 00:26:42,006
(langer Oboen-Ton)
345
00:26:43,310 --> 00:26:45,552
(dynamische klassische Musik)
346
00:26:45,729 --> 00:26:49,814
(Lied: "Peer Gynt Suite No. 1 Grieg"
vom Bergen Festival Orchestra)
347
00:27:14,299 --> 00:27:16,256
Oh shit, shit, shit, shit.
348
00:27:20,055 --> 00:27:25,096
- (Musik endet, Pl�tschern, Baby schreit)
- Sch, sch.
349
00:27:25,352 --> 00:27:28,015
(Musik setzt treibend wieder ein)
350
00:27:31,024 --> 00:27:36,019
(Vicky) Schon immer sollte die Darstellung
von K�rpern ein Ideal schaffen.
351
00:27:36,572 --> 00:27:40,361
Noch nie war es so perfektioniert
und detailliert wie heute.
352
00:27:40,617 --> 00:27:44,452
Ich w�rde gern ein Experiment machen.
Nehmt euch einen Stift.
353
00:27:44,621 --> 00:27:46,578
Und malt ein Bild �ber euch.
354
00:27:47,249 --> 00:27:48,785
(ruhige Musik)
355
00:27:53,714 --> 00:27:55,956
Was ihr m�gt, malt bitte rot.
356
00:28:08,770 --> 00:28:13,561
Jetzt nehmt ihr euch einen blauen Stift
und malt, was ihr nicht m�gt, blau.
357
00:28:29,082 --> 00:28:31,620
Alina, woran dachtest du
beim Selbstportr�t?
358
00:28:31,877 --> 00:28:35,245
�hm, ja, ich hab meine Haare rot gemacht.
359
00:28:35,422 --> 00:28:37,209
Und meine Lippen.
360
00:28:37,382 --> 00:28:39,840
Ja, und den Rest halt so blau.
361
00:28:40,010 --> 00:28:42,798
- Dein Arsch ist auch voll rot.
- (Gel�chter)
362
00:28:43,597 --> 00:28:47,090
- Tim, was hast du denn rot angemalt?
- Alles. Ich bin rot.
363
00:28:47,351 --> 00:28:49,013
(Vicky) Gl�ckwunsch.
364
00:28:49,269 --> 00:28:53,263
Aslan, das Filmen ist eine super Idee.
Mach das die ganze Woche.
365
00:28:53,774 --> 00:28:54,764
(Kichern)
366
00:28:54,942 --> 00:28:58,356
Hat jemand was gemalt,
was nichts mit dem Aussehen zu tun hat?
367
00:29:04,743 --> 00:29:09,113
Interessant, wie man da reagiert.
Dass man sofort ans Aussehen denkt.
368
00:29:09,289 --> 00:29:10,951
Lasst uns das weiterdenken.
369
00:29:11,208 --> 00:29:14,701
Unser Bild von uns
entscheidet �bers Selbstwertgef�hl.
370
00:29:14,962 --> 00:29:20,754
Taucht im Bild nur unsere Erscheinung auf,
dann bestimmt unser �u�eres unseren Wert.
371
00:29:21,343 --> 00:29:23,756
Aber seid ihr denn nur euer Aussehen?
372
00:29:26,223 --> 00:29:28,431
(heitere Musik)
373
00:29:53,750 --> 00:29:55,036
(er pfeift) Ey, du!
374
00:29:55,294 --> 00:29:56,956
(Musik bricht ab)
375
00:30:12,269 --> 00:30:14,386
Entschuldigung, ich, �hm...
376
00:30:15,397 --> 00:30:17,059
�h, ich wollte... Ich...
377
00:30:17,232 --> 00:30:20,725
Auf der Internetseite stand,
man kann einfach vorbeikommen.
378
00:30:21,361 --> 00:30:23,978
Schon mal einen Schl�ger
in der Hand gehabt?
379
00:30:24,865 --> 00:30:27,152
Als K... Also, fr�her mal, als Kind.
380
00:30:27,951 --> 00:30:30,443
- Wie hei�t du?
- Leyla.
381
00:30:32,497 --> 00:30:33,783
Na dann.
382
00:30:34,041 --> 00:30:37,034
(rhythmisch-dynamische Musik)
383
00:30:38,670 --> 00:30:41,003
- Wechsel.
- (unverst�ndlich)
384
00:30:55,062 --> 00:30:56,553
(Ball f�llt ins Netz)
385
00:31:04,237 --> 00:31:06,354
(Musik wird spannend)
386
00:31:11,745 --> 00:31:13,611
- Whoa!
- Krass!
387
00:31:13,789 --> 00:31:16,782
- (M�dchen) Center field!
- Halleluja.
388
00:31:19,586 --> 00:31:21,077
Na dann.
389
00:31:27,636 --> 00:31:29,127
(T�rklingel l�utet)
390
00:31:35,227 --> 00:31:38,561
- Das M�dchen aus der M�lltonne.
- Hast du meinen Kater gesehen?
391
00:31:38,814 --> 00:31:39,804
Nein.
392
00:31:40,649 --> 00:31:42,231
(Miauen)
393
00:31:44,111 --> 00:31:46,899
- Das ist eine Katze.
- Das ist ein Kater.
394
00:31:47,155 --> 00:31:48,771
Die geh�rt dem Hof.
395
00:31:57,874 --> 00:31:59,866
Aber sie hat Durchfall. Hilfst du mir?
396
00:32:01,628 --> 00:32:03,119
(Schritte)
397
00:32:05,006 --> 00:32:08,124
Ich hab einen Papa,
aber der passt auf meinen Bruder auf.
398
00:32:09,261 --> 00:32:10,297
Okay.
399
00:32:11,805 --> 00:32:13,922
(beschwingte Tangomusik)
400
00:32:14,182 --> 00:32:17,391
- Das ist doch albern.
- Es ist doch alles gut.
401
00:32:19,771 --> 00:32:25,563
Muy bien, muchas gracias.
Damas y caballeros, atenci�n, por favor.
402
00:32:25,819 --> 00:32:28,778
Die Verbindung beim Tango
ist nicht im Kopf.
403
00:32:29,364 --> 00:32:32,823
Die Verbindung beim Tango
ist zwischen den Herzen.
404
00:32:33,243 --> 00:32:34,734
Elena, por favor.
405
00:32:37,914 --> 00:32:40,873
Coraz�n a coraz�n.
406
00:32:43,545 --> 00:32:46,333
Der Mann f�hrt, die Frau folgt.
407
00:32:52,220 --> 00:32:54,928
Ist der Mann eilig,
bricht die Verbindung ab.
408
00:32:59,769 --> 00:33:01,977
Ist die Frau unaufmerksam...
409
00:33:04,065 --> 00:33:06,853
(er lacht)...bricht die Verbindung ab.
410
00:33:07,027 --> 00:33:09,360
Wir m�ssen aufeinander achten.
411
00:33:09,529 --> 00:33:11,111
Ein Zusammenspiel...
412
00:33:11,281 --> 00:33:14,069
von Anziehung und Distanz.
413
00:33:14,993 --> 00:33:16,029
Liebe.
414
00:33:17,370 --> 00:33:18,986
Begehren.
415
00:33:19,247 --> 00:33:20,408
(er schnaubt)
416
00:33:20,582 --> 00:33:21,993
Eifersucht.
417
00:33:26,421 --> 00:33:27,787
Und Vertrauen.
418
00:33:29,508 --> 00:33:32,922
Der Tanz des Lebens.
Jeder kann Tango tanzen.
419
00:33:36,598 --> 00:33:38,806
- Darf ich?
- Aber ich kann das gar nicht.
420
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
Por favor.
421
00:33:41,603 --> 00:33:42,935
(lautlos)
422
00:33:43,104 --> 00:33:46,518
Achte nur auf unsere Verbindung.
423
00:33:47,067 --> 00:33:48,524
Und Schritt.
424
00:33:49,277 --> 00:33:50,734
Genau.
425
00:33:51,947 --> 00:33:53,563
Und Schritt.
426
00:33:53,740 --> 00:33:55,823
(vertr�umte Musik)
427
00:33:55,992 --> 00:33:57,073
Und gehen.
428
00:34:18,974 --> 00:34:20,465
Muchas gracias.
429
00:34:21,059 --> 00:34:26,054
Befreit euren Kopf, verbindet die Herzen
und tanzt mit Gef�hl. Das ist Tango.
430
00:34:26,314 --> 00:34:28,397
- Schwachsinn. Wir gehen.
- Was...
431
00:34:28,650 --> 00:34:32,690
(Wolfi) Ich h�re mir das nicht l�nger an.
Ist doch l�cherlich.
432
00:34:34,322 --> 00:34:35,904
Entschuldigung, ich...
433
00:34:36,157 --> 00:34:38,444
- Es geht ihm nicht gut.
- Ist okay.
434
00:34:38,702 --> 00:34:40,614
- Tsch�ss.
- (Lehrer) Est� bien.
435
00:34:42,122 --> 00:34:44,614
(melancholische Musik)
436
00:34:54,134 --> 00:34:55,625
(schnaubt) So was Albernes.
437
00:35:06,771 --> 00:35:09,309
(Franz) Sch�nen Feierabend, Frau Schiller.
438
00:35:09,482 --> 00:35:10,814
Entschuldigung?
439
00:35:11,735 --> 00:35:14,773
- Sie haben gesagt, Sie kennen sich aus.
- Ja.
440
00:35:15,447 --> 00:35:17,734
K�nnen Sie schieben?
441
00:35:18,700 --> 00:35:20,692
(treibende Elektro-Musik)
442
00:35:26,541 --> 00:35:28,999
(Motor brummt auf)
443
00:35:29,252 --> 00:35:30,618
(sie johlt)
444
00:35:45,226 --> 00:35:48,060
Hm, ach so. Dass ich das nicht vergesse:
445
00:35:48,229 --> 00:35:52,394
Das ist nur Sex, nur dieses eine Mal.
Okay?
446
00:35:52,651 --> 00:35:55,268
(Musik schlingert und endet)
447
00:35:57,530 --> 00:35:58,520
Was?
448
00:35:59,616 --> 00:36:03,200
Ich will die Stimmung nicht versauen,
aber weil wir dr�ber reden...
449
00:36:03,703 --> 00:36:07,538
So einmal Sex, das bin ich leider nicht.
Tut mir leid.
450
00:36:09,084 --> 00:36:10,791
Ach so, �h...
451
00:36:11,503 --> 00:36:12,493
Ach so.
452
00:36:14,631 --> 00:36:15,621
�h...
453
00:36:16,341 --> 00:36:18,253
Na gut, dann, �h...
454
00:36:19,094 --> 00:36:21,006
Dann tut's mir leid.
455
00:36:22,389 --> 00:36:23,379
Okay.
456
00:36:24,474 --> 00:36:25,965
(leise) Okay.
457
00:36:28,103 --> 00:36:30,811
- Dann noch einen sch�nen Abend.
- Dir auch.
458
00:36:30,980 --> 00:36:33,063
(ruhige Musik)
459
00:36:33,316 --> 00:36:34,557
- Tsch�ss.
- Tsch�ss.
460
00:36:53,670 --> 00:36:55,127
Was ist das?
461
00:36:55,296 --> 00:36:57,879
Das ist Make-up.
Das macht die Haut gleichm��ig.
462
00:37:01,469 --> 00:37:02,960
Und das?
463
00:37:03,680 --> 00:37:05,421
Das ist f�r die Wangen.
464
00:37:09,018 --> 00:37:12,136
- Ist das f�r die Lippen?
- Toni, h�r mal bitte auf.
465
00:37:12,397 --> 00:37:14,138
Ich muss mich konzentrieren.
466
00:37:15,275 --> 00:37:16,766
(sie seufzt)
467
00:37:16,943 --> 00:37:19,310
(getragene Musik)
468
00:37:20,947 --> 00:37:22,813
Warum schminkst du dich?
469
00:37:23,074 --> 00:37:26,567
Frauen schminken sich halt.
Schminkt sich deine Mama nie?
470
00:37:27,120 --> 00:37:29,077
Meine Mama ist im Himmel.
471
00:37:38,006 --> 00:37:41,090
(getragene Musik setzt sich fort)
472
00:37:52,479 --> 00:37:54,812
Komm mal her. Ich mach dir das mal.
473
00:37:58,026 --> 00:37:59,016
So.
474
00:38:01,696 --> 00:38:03,688
(Musik wird heiterer)
475
00:38:28,681 --> 00:38:29,671
Hi.
476
00:38:31,768 --> 00:38:32,804
Hi.
477
00:38:57,210 --> 00:38:58,701
(sie st�hnen)
478
00:39:17,188 --> 00:39:19,771
- Ist alles okay?
- Mhm, ist alles okay.
479
00:39:19,941 --> 00:39:22,103
- Tut's weh?
- Nein, nur ein bisschen.
480
00:39:22,277 --> 00:39:23,984
- Mach weiter.
- Okay.
481
00:39:27,574 --> 00:39:29,361
F�hlt sich's anders an?
482
00:39:29,534 --> 00:39:32,117
- �h, ich glaub nicht.
- Okay.
483
00:39:33,872 --> 00:39:35,363
(er st�hnt)
484
00:39:41,254 --> 00:39:43,166
(Pupsger�usch)
485
00:39:43,339 --> 00:39:47,049
Oh Gott, ich hab nicht...
Das war Luft, die kam aus der...
486
00:39:47,218 --> 00:39:49,210
- Ist alles gut.
- Okay.
487
00:39:59,147 --> 00:40:00,888
(Pupsger�usch)
488
00:40:02,859 --> 00:40:03,849
Oh Gott.
489
00:40:06,946 --> 00:40:08,812
(Milan) Was ist denn?
490
00:40:11,576 --> 00:40:13,989
Das ist doch �berhaupt nicht schlimm!
491
00:40:23,963 --> 00:40:26,330
Ach komm, das ist doch normal.
492
00:40:26,507 --> 00:40:29,295
Dass nach zwei Kindern
meine Scheide furzt?
493
00:40:29,469 --> 00:40:31,381
Mega-sexy.
494
00:40:31,554 --> 00:40:33,921
Aber es sind zwei reizende Kinder.
495
00:40:38,227 --> 00:40:39,718
(Baby weint)
496
00:40:44,901 --> 00:40:48,485
Komm, Sonja, jetzt still sie doch einfach.
Noch ein Mal.
497
00:40:48,738 --> 00:40:51,822
- Da muss man konsequent bleiben.
- Ich muss schlafen.
498
00:40:52,075 --> 00:40:54,863
- Ich will auch durchschlafen.
- Ich muss arbeiten!
499
00:40:55,119 --> 00:40:57,327
Ach ja, ich mache Mutterschaftsurlaub.
500
00:40:57,497 --> 00:41:01,036
Trinke Kaffee mit meinen Freundinnen
und meinen reizenden Kindern.
501
00:41:04,003 --> 00:41:05,494
(Piet) Mama.
502
00:41:09,217 --> 00:41:11,755
Komm her, Kleiner,
ich bring dich ins Bett.
503
00:41:12,011 --> 00:41:14,219
(sanfte Indie-Musik)
504
00:41:15,640 --> 00:41:17,927
(Song: "Where's My Love" von SYML)
505
00:41:18,184 --> 00:41:20,972
(S�nger) Cold sheets
506
00:41:22,480 --> 00:41:24,813
Oh, where's my love?
507
00:41:26,150 --> 00:41:29,188
I am searching high
508
00:41:29,946 --> 00:41:31,608
I'm searching low
509
00:41:32,532 --> 00:41:35,696
In the night, ooh
510
00:41:35,952 --> 00:41:40,287
Does she know that we bleed the same?
511
00:41:43,543 --> 00:41:49,380
Ooh, don't wanna cry but I break that way
512
00:41:53,845 --> 00:41:57,338
Did she run away? Did she run away?
513
00:41:57,515 --> 00:41:59,928
I don't know
514
00:42:03,104 --> 00:42:06,142
If she ran away, if she ran away
515
00:42:06,399 --> 00:42:09,187
Come back home
516
00:42:11,487 --> 00:42:13,319
Just come home
517
00:42:14,574 --> 00:42:17,066
I got a fear
518
00:42:19,829 --> 00:42:21,786
- Oh, in my blood
- (Gabo) Leyla?
519
00:42:23,583 --> 00:42:26,451
(S�nger) She was carried up
520
00:42:27,712 --> 00:42:31,501
Into the clouds, high above
521
00:42:31,758 --> 00:42:37,880
Ooh, if you're there I bleed the same
522
00:42:41,142 --> 00:42:46,888
Ooh, if you're scared I'm on my way
523
00:42:51,527 --> 00:42:55,396
Did you run away? Did you run away?
524
00:42:55,656 --> 00:42:57,864
I don't need to know
525
00:43:00,536 --> 00:43:04,155
But if you ran away, if you ran away
526
00:43:04,332 --> 00:43:06,915
Come back home
527
00:43:09,170 --> 00:43:11,457
Just come home
528
00:43:22,058 --> 00:43:23,720
(Musik verklingt)
529
00:43:27,355 --> 00:43:29,642
- Morgen.
- Guten Morgen.
530
00:43:31,067 --> 00:43:32,899
Warum liegst du denn hier?
531
00:43:33,152 --> 00:43:36,736
Du hast wieder so laut geschnarcht.
Da konnte ich nicht schlafen.
532
00:43:37,323 --> 00:43:38,404
Mhm.
533
00:43:39,951 --> 00:43:42,034
- Es ist schon nach zehn.
- Was?
534
00:43:42,203 --> 00:43:44,286
Wieso hast du mich nicht geweckt?
535
00:43:44,455 --> 00:43:47,289
Die machen schon nicht pleite,
wenn du zu sp�t kommst.
536
00:43:47,542 --> 00:43:50,000
Ja, Wolfi, alles, was ich mache,
ist albern.
537
00:43:54,757 --> 00:43:56,794
(Mann summt)
538
00:43:57,343 --> 00:43:59,084
So, sehr sch�n.
539
00:43:59,554 --> 00:44:02,843
Fett absaugen w�re in diesem Bereich
auf jeden Fall eine Option.
540
00:44:03,015 --> 00:44:04,005
Mhm.
541
00:44:04,267 --> 00:44:07,226
Und hier k�nnte man ebenfalls
etwas nachhelfen.
542
00:44:07,395 --> 00:44:10,012
Und die Bauchstraffung.
Die Narbe w�re hier.
543
00:44:10,189 --> 00:44:13,682
Keine Sorge, diese Form von OP
ist ein Standardeingriff.
544
00:44:13,860 --> 00:44:16,898
Das kriegen wir hin.
Die Brust haben wir besprochen.
545
00:44:17,155 --> 00:44:20,114
- Mhm.
- Die gibt es mit oder ohne Implantate.
546
00:44:20,283 --> 00:44:23,902
Aber fr�hestens drei bis sechs Monate
nach dem Abstillen.
547
00:44:24,078 --> 00:44:28,197
Und, �hm, das mit dem...
Mit dem Love Channel?
548
00:44:28,374 --> 00:44:30,115
- Eine Vaginalverj�ngung?
- Ja.
549
00:44:30,293 --> 00:44:33,206
Machen Sie das auch,
oder ist das eine Muskelsache?
550
00:44:33,379 --> 00:44:35,041
Ziehen Sie sich doch wieder an.
551
00:44:35,214 --> 00:44:38,082
Eine operative Verj�ngung
bieten wir nicht an.
552
00:44:38,342 --> 00:44:42,677
Ich halte das f�r unseri�s,
weil das Risiko nicht kalkulierbar ist.
553
00:44:42,930 --> 00:44:47,595
Es gibt aber minimal-invasive Eingriffe.
Wie die thermische Methode.
554
00:44:47,852 --> 00:44:49,684
Und wie funktioniert das?
555
00:44:49,854 --> 00:44:52,597
Das Ger�t sieht aus
wie ein Masturbations-Stab.
556
00:44:52,857 --> 00:44:54,098
Damit erfolgt
557
00:44:54,358 --> 00:44:57,317
eine kontrollierte Verbrennung
in der Tiefe.
558
00:44:58,029 --> 00:45:01,739
Nat�rlich sind Eingriffe
mit vor�bergehenden Schmerzen verbunden.
559
00:45:01,908 --> 00:45:05,652
Nichts, was sich nicht �blicherweise
in ein paar Wochen erledigt.
560
00:45:06,454 --> 00:45:08,787
�berlegen Sie sich das ganz in Ruhe.
561
00:45:09,040 --> 00:45:12,374
Wir k�nnen dabei helfen,
dass alles wieder an Ort und Stelle ist
562
00:45:12,543 --> 00:45:15,251
und Sie Ihr Muttersein
wieder genie�en k�nnen.
563
00:45:15,421 --> 00:45:20,041
Unser Hauptziel ist immer:
Sie sollen sich wieder richtig wohlf�hlen.
564
00:45:21,802 --> 00:45:23,043
Okay.
565
00:45:24,388 --> 00:45:27,927
- Ja, ich brauche halt 7900 Euro, damit...
- (Baby weint)
566
00:45:28,100 --> 00:45:30,092
Damit ich mich wieder wohlf�hle.
567
00:45:30,269 --> 00:45:31,976
Nee. Nee.
568
00:45:32,605 --> 00:45:36,394
Ich brauch's halt.
Ich muss dich nicht um Erlaubnis fragen.
569
00:45:36,567 --> 00:45:38,058
- (Hupen)
- Mann, Schei�e.
570
00:45:38,236 --> 00:45:40,478
- Wir sind gleich zu Hause.
- (Hupen)
571
00:45:40,738 --> 00:45:42,775
- (Hupen)
- Jaja, bist du so busy?
572
00:45:42,949 --> 00:45:45,407
Bist du sonst zu sp�t an der roten Ampel?
573
00:45:46,535 --> 00:45:48,322
- (Hupen)
- Ja.
574
00:45:50,873 --> 00:45:52,865
(Hupen)
575
00:45:53,125 --> 00:45:55,913
Ja, hast du einfach so einen Hunger, ne?
576
00:45:56,671 --> 00:45:59,630
Komm her, kleine Maus, komm her.
Ja, ich wei�.
577
00:45:59,799 --> 00:46:02,086
Sch, alles gut.
(Handy vibriert)
578
00:46:02,760 --> 00:46:03,796
Was...
579
00:46:06,555 --> 00:46:07,545
Hallo?
580
00:46:08,140 --> 00:46:11,224
Wegen des Vorstellungsgespr�chs?
Ja, hallo, ja.
581
00:46:11,394 --> 00:46:13,636
Ja, genau. Danke f�r Ihren R�ckruf.
582
00:46:13,813 --> 00:46:16,931
Ja, ich hab den Kontakt von Vicky...
Viktoria Schiller.
583
00:46:17,108 --> 00:46:18,394
Ja, super.
584
00:46:18,567 --> 00:46:20,058
Ja. Morgen?
585
00:46:20,486 --> 00:46:23,445
Morgen? �h, das...
Das ist kein Problem, mhm.
586
00:46:23,614 --> 00:46:26,527
Morgen, 8:30 Uhr, alles klar.
Super, vielen Dank.
587
00:46:26,701 --> 00:46:29,739
Ich freu mich. Bis dann.
Tsch�ss. Danke, tsch�ss!
588
00:46:29,912 --> 00:46:31,653
(leise) Ja! Ja, ja, ja, ja.
589
00:46:32,290 --> 00:46:36,830
Ihr habt ein Selbstportr�t gemalt mit dem,
was ihr an euch m�gt und nicht m�gt.
590
00:46:37,003 --> 00:46:40,121
In der Renaissance
gab's die erste gro�e Hochbl�te
591
00:46:40,381 --> 00:46:42,464
des Portr�ts in der Malerei.
592
00:46:43,134 --> 00:46:47,754
Es ging darum, Menschen als das zu zeigen,
was sie sind, was sie ausmacht.
593
00:46:47,930 --> 00:46:51,139
Oftmals symbolisiert
durch einen Gegenstand.
594
00:46:53,477 --> 00:46:56,185
Leyla, was w�rdest du sagen,
macht Mia aus?
595
00:46:56,355 --> 00:46:58,267
- (Kichern)
- Wieso denn Leyla?
596
00:46:58,441 --> 00:47:00,899
Die kann nicht mal reden.
Die ist stumm oder so.
597
00:47:01,068 --> 00:47:03,435
- (Alina) Das kann dauern.
- (Paulina) Genau.
598
00:47:08,075 --> 00:47:09,907
Also, ich finde...
599
00:47:10,077 --> 00:47:12,740
Mia hat eine krasse Menschenkenntnis.
600
00:47:12,913 --> 00:47:15,951
Irgendwie kann sie
voll gut mit allen reden.
601
00:47:16,667 --> 00:47:19,501
Und sie ist fair. Meistens.
602
00:47:25,426 --> 00:47:29,340
Das ist ganz spannend, ne?
Was Menschen von au�en wahrnehmen.
603
00:47:29,513 --> 00:47:33,632
Und bis zur n�chsten Stunde
findet bitte raus, was euch ausmacht.
604
00:47:33,809 --> 00:47:37,849
Was ihr vielleicht besonders gut k�nnt,
was euch interessiert.
605
00:47:38,022 --> 00:47:39,854
Was ist euer Gegenstand?
606
00:47:45,071 --> 00:47:47,609
Okay, ich kann dir zweimal Sex anbieten.
607
00:47:47,782 --> 00:47:49,899
- Du mochtest die Melone?
- Mhm.
608
00:47:50,076 --> 00:47:52,489
Okay. Zweimal Sex, eine Verabredung.
609
00:47:53,871 --> 00:47:55,612
Okay, wenn's sein muss.
610
00:47:56,707 --> 00:47:59,074
(vertr�umte Musik)
611
00:48:04,465 --> 00:48:05,751
(sie kichert)
612
00:48:12,473 --> 00:48:13,463
(Scheppern)
613
00:48:13,724 --> 00:48:14,714
Hallo.
614
00:48:22,733 --> 00:48:25,271
(spanischer Akzent) Sie wollen teilnehmen?
615
00:48:26,987 --> 00:48:29,104
Kann man auch alleine mitmachen?
616
00:48:29,281 --> 00:48:32,695
(Lehrer) Uno, dos, tres, cuatro,
617
00:48:32,952 --> 00:48:34,909
cinco, seis.
618
00:48:35,079 --> 00:48:37,947
Mit Gef�hl. Bien.
619
00:48:38,124 --> 00:48:41,413
Bei der F�nf: Die M�nner F��e zusammen,
Gewichtverlagerung.
620
00:48:41,669 --> 00:48:45,413
Und die Damen bei der F�nf: kreuzen.
Noch mal.
621
00:48:45,673 --> 00:48:48,837
Uno, dos, tres, cuatro...
622
00:48:49,093 --> 00:48:50,834
(rhythmische Trommeln)
623
00:48:51,095 --> 00:48:54,679
Fersenlauf! Hoch die Hacken!
Kommt, gleich noch mal zur�ck!
624
00:48:54,932 --> 00:48:57,675
Schneller! Carlotta, hoch die Hacken!
625
00:48:58,227 --> 00:49:02,062
Und Shuffle rechts!
Kommt, gebt mir einen Shuffle!
626
00:49:02,314 --> 00:49:05,898
Bisschen schneller!
Kommt, kommt, kommt, kommt, kommt!
627
00:49:07,027 --> 00:49:08,438
Los, los, los!
628
00:49:11,574 --> 00:49:12,860
(unh�rbar)
629
00:49:13,117 --> 00:49:15,609
- Jetzt Kniehebelauf!
- Sorry, alles okay?
630
00:49:15,786 --> 00:49:18,403
- Ja, alles gut.
- (Trainer) Hoch die Knie!
631
00:49:19,957 --> 00:49:22,574
Leyla, komm, Kniehebelauf!
632
00:49:28,799 --> 00:49:31,542
(groovige Dance-Pop-Musik)
633
00:49:31,802 --> 00:49:34,385
(Song: "Lie To Me" von Mikol�s Josef)
634
00:49:38,309 --> 00:49:40,551
(S�nger) Mmh, oh, she a good girl at home
635
00:49:40,811 --> 00:49:43,144
But her skirt goes up
Like Marilyn Monroe's
636
00:49:43,314 --> 00:49:45,681
Papa likes the drama
Mama hotter then lava
637
00:49:45,941 --> 00:49:49,150
She rocking high heels Prada
Her face like Madonna
638
00:49:49,403 --> 00:49:51,861
- (Musik l�uft auf Kopfh�rern weiter)
- Hey.
639
00:49:52,990 --> 00:49:54,197
Hi.
640
00:50:04,835 --> 00:50:06,326
(sie r�uspert sich)
641
00:50:10,466 --> 00:50:13,550
�h, ich... �h, ich hab was vergessen.
642
00:50:13,719 --> 00:50:14,755
Okay.
643
00:50:20,226 --> 00:50:22,388
(Musik wird wieder zum Soundtrack)
644
00:50:26,982 --> 00:50:28,439
(Musik endet)
645
00:50:36,325 --> 00:50:37,816
(Frau) Julie Bode.
646
00:50:39,286 --> 00:50:40,652
(fl�stert) Ja.
647
00:50:42,289 --> 00:50:45,623
(sprechen unverst�ndlich auf Englisch)
648
00:50:45,876 --> 00:50:47,538
- (unverst�ndlich)
- No, no.
649
00:50:47,795 --> 00:50:51,630
Ah, there's Julie.
The agency says she is really disciplined.
650
00:50:51,882 --> 00:50:54,044
- Great skin, super sweet.
- (Julie) Hi.
651
00:50:54,301 --> 00:50:56,384
- (Frau) Hi.
- I'm Julie.
652
00:50:57,805 --> 00:51:01,014
- Can you take your shirt off, please?
- Klar. Sorry.
653
00:51:08,274 --> 00:51:11,517
- (Frau) Can you take your hair down?
- Yeah, sure.
654
00:51:12,111 --> 00:51:15,024
I like her babyface. Cute smile.
655
00:51:15,197 --> 00:51:16,563
Okay. Walk for us.
656
00:51:21,579 --> 00:51:25,493
- She's really pretty, but nothing special.
- (Mann) Pretty but boring.
657
00:51:25,666 --> 00:51:26,952
(Frau) Yeah.
658
00:51:29,169 --> 00:51:30,660
Thank you.
659
00:51:31,505 --> 00:51:33,121
Thank you.
660
00:51:34,133 --> 00:51:35,999
- (Julie) Bye.
- Bye.
661
00:51:38,596 --> 00:51:42,260
- (Mann) Who's next?
- (Frau) Her, and I really like her hair.
662
00:51:43,017 --> 00:51:45,976
(muntere Musik)
663
00:51:46,228 --> 00:51:48,720
(Gabo) Wie, du kannst sie nicht erreichen?
664
00:51:49,440 --> 00:51:51,432
Nein, nichts ist in Ordnung...
665
00:52:07,833 --> 00:52:09,324
- Hallo, Schatz.
- Hallo, Mama.
666
00:52:09,585 --> 00:52:12,293
- Hast du meine Hormontabletten gesehen?
- Nein.
667
00:52:12,463 --> 00:52:15,376
Oh, ich sterbe. Wo kommst denn du her?
668
00:52:15,549 --> 00:52:18,508
- �hm, Lerngruppe.
- Aha.
669
00:52:19,553 --> 00:52:20,919
Ja! Zaree.
670
00:52:21,180 --> 00:52:25,515
Ich wollte fragen, ob ich auf dem Weg
ein Rezept abholen kann.
671
00:52:26,018 --> 00:52:27,054
Mhm.
672
00:52:27,311 --> 00:52:31,646
(leise) Ich hab dir was zu essen bestellt.
Warte nicht auf mich. (laut) �h, ja.
673
00:52:31,899 --> 00:52:35,734
Ach, das ist wunderbar. Danke, ja.
Ich bin auf dem Weg.
674
00:52:41,950 --> 00:52:44,488
(ruhige Jazz-Musik aus dem Radio)
675
00:52:55,839 --> 00:52:57,421
(T�rklingel l�utet)
676
00:53:02,888 --> 00:53:06,222
- Hallo, Mama.
- Hallo, meine Sch�ne. Komm rein.
677
00:53:11,480 --> 00:53:13,938
- Und? Alles gut?
- Mhm.
678
00:53:14,108 --> 00:53:15,940
Gut siehst du aus.
679
00:53:17,611 --> 00:53:21,855
- Ist Milan schon da?
- Ja. Der bringt die Kinder ins Bett.
680
00:53:22,116 --> 00:53:25,905
Ich bin maximal drei Stunden weg.
Du hast Milch im K�hlschrank.
681
00:53:26,078 --> 00:53:29,287
Ich muss arbeiten, ich hab Termine.
Das geht nicht.
682
00:53:29,540 --> 00:53:32,658
- Dann machst du halt mal krank.
- Ich hab echt Druck.
683
00:53:32,918 --> 00:53:37,003
Ein Termin muss ja wohl mal gehen.
Du willst doch mehr mit den Kindern sein.
684
00:53:37,256 --> 00:53:39,873
Will ich auch.
Was f�r ein Vorstellungsgespr�ch?
685
00:53:40,050 --> 00:53:42,793
Alba ist nicht eingew�hnt.
Wie willst du das machen?
686
00:53:42,970 --> 00:53:44,962
Ich? Das sind nicht nur meine Kinder.
687
00:53:45,639 --> 00:53:49,258
- Jetzt bin ich die, die immer nur meckert.
- Hab ich nicht gesagt.
688
00:53:49,435 --> 00:53:52,394
Ich will auch mal wieder
�ber deine bl�den Witze lachen.
689
00:53:54,356 --> 00:53:55,346
Was?
690
00:53:59,820 --> 00:54:02,904
Ich hoffe, ihr habt genug Platz.
Es ist etwas eng.
691
00:54:03,323 --> 00:54:05,656
Es ist alles wunderbar, Schatz.
692
00:54:07,119 --> 00:54:08,906
Danke, Mama, nicht so viel.
693
00:54:09,163 --> 00:54:10,779
- Sicher?
- Ja, keinen Hunger.
694
00:54:11,039 --> 00:54:12,701
- Ich hab schon gegessen.
- Klar.
695
00:54:12,875 --> 00:54:15,788
An H�hnchen ist nicht viel dran.
Ist extra f�r dich.
696
00:54:15,961 --> 00:54:18,374
Lass sie doch. Die Kinder sind erwachsen.
697
00:54:23,886 --> 00:54:26,845
Ich hab grad Castings.
Die Scouts sind in der Stadt.
698
00:54:27,014 --> 00:54:30,348
- Ich muss gut in Shape sein.
- Du bist doch h�bsch genug.
699
00:54:31,226 --> 00:54:34,185
Tja, Milan. Das sind ja tolle Nachrichten.
700
00:54:34,938 --> 00:54:36,645
Gl�ckwunsch zur Bef�rderung.
701
00:54:38,317 --> 00:54:40,559
Danke, ist aber kein Riesending.
702
00:54:40,736 --> 00:54:43,353
Ach, so ein Quatsch.
Das hast du dir verdient.
703
00:54:43,614 --> 00:54:45,856
Du hast ja wirklich hart gearbeitet.
704
00:54:46,116 --> 00:54:48,358
- Darauf sto�en wir an.
- (Handy vibriert)
705
00:54:48,619 --> 00:54:51,828
Da k�nnt ihr ja vielleicht
endlich mal was kaufen.
706
00:54:52,080 --> 00:54:53,287
Hm?
707
00:54:53,457 --> 00:54:56,541
Ein Haus mit Garten
ist schon sch�n f�r die Familie.
708
00:54:56,710 --> 00:54:58,997
Das war mir immer wichtig.
709
00:54:59,254 --> 00:55:01,120
Ich wei�. Ich geb mir auch M�he.
710
00:55:01,715 --> 00:55:04,253
Aber das z�hlt ja offensichtlich nicht.
711
00:55:04,718 --> 00:55:07,051
- Ja, genau.
- (Wolfi) Gib mal weiter.
712
00:55:08,597 --> 00:55:10,259
Und warum nicht?
713
00:55:14,311 --> 00:55:17,725
Aber w�re da eine Look-Ver�nderung
nicht noch eine Option?
714
00:55:20,651 --> 00:55:21,983
Mhm, okay.
715
00:55:22,152 --> 00:55:24,940
Ja, gut, verstehe. Mhm.
716
00:55:27,825 --> 00:55:30,158
Und das ist dann jetzt so Katalog...
717
00:55:33,205 --> 00:55:34,195
Mhm.
718
00:55:34,748 --> 00:55:35,784
Mhm.
719
00:55:36,500 --> 00:55:38,742
Okay, dann... Ja.
720
00:55:41,088 --> 00:55:42,579
Ciao, ciao.
721
00:55:44,550 --> 00:55:48,009
(sie schluchzt leise)
722
00:55:53,392 --> 00:55:56,726
- Ich dachte, du machst das gern.
- Das ist doch kein Hobby.
723
00:55:56,895 --> 00:56:00,263
Ich hab immer gesagt, wenn du raus willst,
helf ich dir bei allem.
724
00:56:00,524 --> 00:56:04,268
- Nett. Du hilfst mir bei meinen Kindern.
- Jetzt geht das wieder los.
725
00:56:04,862 --> 00:56:06,819
So, k�nnen wir dann jetzt?
726
00:56:07,072 --> 00:56:08,859
(T�r geht auf)
727
00:56:09,116 --> 00:56:10,698
'tschuldigung,
728
00:56:13,370 --> 00:56:16,204
- Alles in Ordnung?
- Ja, alles super.
729
00:56:20,294 --> 00:56:22,752
Gut, dann lasst es euch schmecken.
730
00:56:22,921 --> 00:56:25,709
- Ich hoffe, mir ist alles gelungen.
- Nat�rlich.
731
00:56:31,221 --> 00:56:34,714
Ich mach auch total viel.
Aber ich hab halt auch noch einen Job.
732
00:56:34,892 --> 00:56:36,975
Ich verdien das Geld, Sonja, okay?
733
00:56:37,936 --> 00:56:41,680
Wenn du unbedingt arbeiten willst,
h�tten wir das anders planen m�ssen.
734
00:56:41,857 --> 00:56:44,941
Ehe du schwanger wurdest.
Den Termin musst du absagen.
735
00:56:48,030 --> 00:56:49,896
Alles okay bei euch?
736
00:56:52,576 --> 00:56:54,568
Ja, es ist alles gut.
737
00:56:54,745 --> 00:56:56,577
Ich bin gl�cklich, weil ich mal
738
00:56:56,747 --> 00:56:59,239
was anderes sein kann
als eine Milchstation
739
00:56:59,416 --> 00:57:02,955
und euer moderner Sohn nat�rlich versteht,
dass er mal dran ist.
740
00:57:03,211 --> 00:57:05,328
Mir ist der Appetit vergangen.
741
00:57:13,221 --> 00:57:16,805
- Was ist denn los?
- Misch dich nicht bei den Kindern ein.
742
00:57:20,312 --> 00:57:23,225
Ich hab mir solche M�he gegeben,
und keiner isst was.
743
00:57:23,482 --> 00:57:25,815
Reg dich nicht immer gleich auf.
744
00:57:33,492 --> 00:57:37,452
Entschuldigung, eurer Mutter
geht's grad nicht so gut.
745
00:57:47,089 --> 00:57:51,083
- Sorry, dass ich gefragt hab.
- Ist ja nicht deine Schuld.
746
00:57:52,052 --> 00:57:54,169
Daf�r kannst du mit mir feiern gehen.
747
00:57:54,429 --> 00:57:57,012
- Mega-Idee, Julie.
- Komm schon, bitte.
748
00:57:58,558 --> 00:58:00,891
Bitte, das haben wir
so lange nicht gemacht.
749
00:58:01,061 --> 00:58:04,020
Begleite deine kleine Schwester
auf eine Model-Party.
750
00:58:04,189 --> 00:58:07,102
Hm? Komm, jetzt sei nicht so langweilig.
751
00:58:32,884 --> 00:58:35,592
(Schritte von oben)
752
00:58:42,644 --> 00:58:43,885
(Grillenzirpen)
753
00:58:51,653 --> 00:58:53,485
Willst du ein Bier?
754
00:58:55,198 --> 00:58:57,690
Deine Mutter hat keins eingekauft.
755
00:59:03,206 --> 00:59:05,949
(Song: "Something's Got A Hold On Me"
von Etta James)
756
00:59:06,126 --> 00:59:08,618
(S�ngerin)
Sometimes I get a good feeling, yeah
757
00:59:08,795 --> 00:59:11,629
(jazziger Tusch)
758
00:59:12,049 --> 00:59:17,511
I get a feeling that I never, never, never
Never felt before, no, no, no
759
00:59:17,679 --> 00:59:20,092
(jazziger Tusch)
760
00:59:20,974 --> 00:59:24,809
(Musik spielt unverst�ndlich
im Hintergrund weiter)
761
00:59:47,417 --> 00:59:50,956
(Musik wird �berlagert
von d�sterer Klavier- und Cello-Musik)
762
01:00:13,485 --> 01:00:15,852
(unverst�ndlich)
763
01:00:17,697 --> 01:00:20,781
(schneller Beat,
d�stere Musik spielt weiter)
764
01:00:34,673 --> 01:00:36,164
(Beat verklingt)
765
01:00:37,175 --> 01:00:39,758
(Musik wird heiter)
766
01:00:40,011 --> 01:00:42,128
(unverst�ndlich)
767
01:00:43,348 --> 01:00:45,385
(unh�rbar)
768
01:00:46,226 --> 01:00:47,717
(unverst�ndlich)
769
01:00:51,690 --> 01:00:53,682
(unh�rbar)
770
01:00:54,526 --> 01:00:57,690
(schneller Beat,
Musik wird melancholisch)
771
01:01:06,121 --> 01:01:07,783
(Beat endet)
772
01:01:11,084 --> 01:01:14,577
(stumme Szene,
melancholische Musik spielt weiter)
773
01:02:22,280 --> 01:02:24,693
(Frauke atmet schwer)
774
01:02:27,661 --> 01:02:30,119
(melancholische Musik spielt weiter)
775
01:02:48,807 --> 01:02:50,298
(Toni) Julie.
776
01:02:51,851 --> 01:02:53,342
(sie st�hnt)
777
01:02:54,020 --> 01:02:55,682
(sie �chzt)
778
01:02:56,690 --> 01:02:58,181
Was hast du?
779
01:03:00,652 --> 01:03:04,737
Hallo. Hallo. Es ist... Es ist alles gut.
780
01:03:04,990 --> 01:03:06,947
Mach dir keinen Kopf.
781
01:03:09,327 --> 01:03:10,818
(Julie st�hnt)
782
01:03:15,250 --> 01:03:20,211
(sie �chzt) Komm, geh jetzt, komm.
Geh jetzt, wir sehen uns sp�ter.
783
01:03:20,380 --> 01:03:22,417
Los. Ja?
784
01:03:22,674 --> 01:03:24,586
Wir sehen uns sp�ter.
785
01:03:30,765 --> 01:03:32,347
Das in der Mitte, oder?
786
01:03:37,063 --> 01:03:38,895
Ja, hab ich auch gedacht.
787
01:03:41,359 --> 01:03:43,897
Okay. So, Milch ist im K�hlschrank.
788
01:03:44,154 --> 01:03:47,318
Die erste Flasche ist schon warm.
Bin in drei Stunden zur�ck.
789
01:03:48,033 --> 01:03:51,447
- Sag mal, ist das jetzt dein Ernst?
- Tsch�ss, Kleiner.
790
01:03:52,454 --> 01:03:55,117
Sonja, du kannst doch
jetzt nicht einfach...
791
01:03:55,373 --> 01:03:58,741
(spritzige Breakbeat-Musik,
Song: "Happy" von C2C)
792
01:03:59,586 --> 01:04:01,873
(S�nger) You'll never feel happy
793
01:04:02,422 --> 01:04:04,379
- Until you try
- (Piet) Abflug!
794
01:04:04,549 --> 01:04:07,132
Jetzt lass doch mal den Astronauten sein.
795
01:04:15,560 --> 01:04:19,349
(S�nger) You'll never feel happy
Until you try
796
01:04:19,522 --> 01:04:22,731
You'll never feel happy until you try
797
01:04:22,901 --> 01:04:25,143
Schei�e. Schei�e.
798
01:04:25,403 --> 01:04:27,736
(S�nger) Until you try
799
01:04:27,989 --> 01:04:30,777
You'll never feel happy until you try
800
01:04:31,743 --> 01:04:33,405
- (Mann) Sonja?
- Hallo!
801
01:04:33,578 --> 01:04:35,069
- Hallo, hi.
- Hallo.
802
01:04:35,246 --> 01:04:37,329
- Ich bin Hanno.
- Freut mich sehr. Hi.
803
01:04:37,499 --> 01:04:39,866
- Okay, hier geht's lang.
- Ja, okay.
804
01:04:43,296 --> 01:04:46,164
Und Fu�wechsel. R�ck, Seit, vor.
805
01:04:46,716 --> 01:04:51,302
Seit. Und Fu�wechsel. R�ck, Seit, vor.
806
01:04:51,471 --> 01:04:54,805
Vor, Seit, R�ck.
(Video geht unverst�ndlich weiter)
807
01:04:54,974 --> 01:04:57,216
(T�rklingel l�utet, Musik endet)
808
01:04:57,394 --> 01:05:00,182
(T�rklingel l�utet mehrfach)
809
01:05:01,606 --> 01:05:04,565
(Wolfi) Ja, Moment! Ja, meine G�te.
810
01:05:05,735 --> 01:05:07,476
Hi, ist Mama da?
811
01:05:07,737 --> 01:05:10,730
- Hallo. Die arbeitet.
- Ach so, ja, Schei�e.
812
01:05:10,990 --> 01:05:13,778
- Was ist denn los?
- Ich muss arbeiten.
813
01:05:13,952 --> 01:05:16,069
- Schei�e.
- Und wo ist Sonja?
814
01:05:16,329 --> 01:05:17,991
Vorstellungsgespr�ch. Egal.
815
01:05:18,248 --> 01:05:22,208
- (Video) Falls der Kontakt zum Arm...
- (Wolfi) Ja, dann...
816
01:05:22,460 --> 01:05:25,294
Dann... Dann... lass sie doch hier.
817
01:05:25,922 --> 01:05:28,665
- Bei dir?
- Traust du mir das nicht zu?
818
01:05:28,925 --> 01:05:31,668
(stammelt) Kannst du wickeln?
819
01:05:32,762 --> 01:05:34,219
Ja, sag mal.
820
01:05:34,472 --> 01:05:36,885
(T�rklingel l�utet)
821
01:05:39,060 --> 01:05:42,519
(T�rklingel l�utet)
822
01:05:43,648 --> 01:05:46,812
(T�rklingel l�utet)
823
01:05:46,985 --> 01:05:49,272
(sie seufzt) Toni.
824
01:05:49,446 --> 01:05:51,654
(T�rklingel l�utet)
825
01:05:51,906 --> 01:05:53,192
(T�rklingel l�utet)
826
01:06:00,373 --> 01:06:03,081
Ich hab dir Zuckernudeln mitgebracht.
827
01:06:04,335 --> 01:06:05,826
(ruhige Musik)
828
01:06:06,087 --> 01:06:10,457
(Mann in H�rspiel) Als die Schule
zu Ende ist, springt sie als Erste auf...
829
01:06:10,633 --> 01:06:13,091
Und warum wollen die dich nicht mehr?
830
01:06:13,261 --> 01:06:17,301
- Weil ich nicht richtig aussehe.
- Und wie sieht man richtig aus?
831
01:06:17,474 --> 01:06:21,093
Keine Ahnung.
Gr��er, krasser, was Besonderes halt.
832
01:06:23,271 --> 01:06:24,807
Und wa...
833
01:06:24,981 --> 01:06:28,816
- Warum hast du auf der Treppe geschlafen?
- Wei� ich nicht.
834
01:06:28,985 --> 01:06:31,693
Warum hast du dich
in die M�lltonne gelegt?
835
01:06:33,323 --> 01:06:36,031
Ich wollte wissen,
wie es meiner Mama geht.
836
01:06:36,201 --> 01:06:39,194
Ich hab auch im Sandkasten
ein Loch gebuddelt,
837
01:06:39,370 --> 01:06:41,783
aber da hab ich mich nicht reingetraut.
838
01:06:46,544 --> 01:06:48,752
Ist deine Mama auch im Himmel?
839
01:06:53,885 --> 01:06:56,502
(verneinend) Mhmh. Meine Mama lebt noch.
840
01:07:01,309 --> 01:07:04,177
- (Wecker schrillt)
- Die Nudeln sind fertig!
841
01:07:07,899 --> 01:07:10,141
(ruhige Musik spielt weiter)
842
01:07:16,115 --> 01:07:18,232
Ich liebe Zuckernudeln.
843
01:07:20,662 --> 01:07:22,949
Das ist mein Lieblingsessen.
844
01:07:26,042 --> 01:07:27,533
(sie kichert)
845
01:07:34,384 --> 01:07:36,876
(Musik wird eindringlich)
846
01:07:57,782 --> 01:08:00,741
- Mmh.
- (Toni kichert)
847
01:08:03,705 --> 01:08:05,196
(Julie) Mmh.
848
01:08:14,424 --> 01:08:15,756
- Tsch�ss.
- Bis morgen!
849
01:08:15,925 --> 01:08:17,416
Bis morgen.
850
01:08:45,622 --> 01:08:46,954
(W�rgen)
851
01:08:47,999 --> 01:08:49,535
(sie spuckt)
852
01:08:49,709 --> 01:08:51,996
(sie st�hnt)
853
01:08:58,217 --> 01:09:00,254
(sie �bergibt sich)
854
01:09:00,970 --> 01:09:02,336
(Spucken)
855
01:09:02,513 --> 01:09:06,097
(Husten und W�rgen)
856
01:09:07,060 --> 01:09:10,269
(Vicky) Wir verschwenden
unsere komplette Kraft
857
01:09:10,438 --> 01:09:12,020
an eine unl�sbare Aufgabe.
858
01:09:12,273 --> 01:09:13,764
Und verpassen das Beste.
859
01:09:14,317 --> 01:09:17,435
Herausfinden, wer wir sind.
Unser Leben gestalten.
860
01:09:17,612 --> 01:09:21,731
Solange wir uns an einem Ideal abk�mpfen,
sind wir abgelenkt.
861
01:09:21,991 --> 01:09:25,985
Wir verpassen den Film, weil wir zu sehr
in der Werbepause h�ngen.
862
01:09:27,538 --> 01:09:29,575
(Schulglocke schrillt)
863
01:09:31,668 --> 01:09:35,412
So, bringt eure Gegenst�nde mit.
Wir machen eure Selbstportr�ts.
864
01:09:35,672 --> 01:09:37,959
Ich freu mich auf eure Geschichten.
865
01:09:48,142 --> 01:09:51,635
- Brauchst du was?
- Ich w�rd gern neu verhandeln.
866
01:09:53,147 --> 01:09:56,811
Nee, zweimal Sex, eine Verabredung.
Das war ein guter Deal.
867
01:09:57,068 --> 01:09:59,151
Wir k�nnten einfach weitermachen.
868
01:10:00,279 --> 01:10:02,271
Ich bin da die Falsche f�r.
869
01:10:02,448 --> 01:10:05,441
Dieses Beziehungskonzept.
Ich glaub da nicht dran.
870
01:10:10,498 --> 01:10:12,160
Was denn f�r ein Konzept?
871
01:10:13,084 --> 01:10:15,667
Sorry, ich hab's einfach noch nie
in gut gesehen.
872
01:10:18,506 --> 01:10:19,838
(Franz) �h...
873
01:10:36,149 --> 01:10:39,642
(groovige Dance-Pop-Musik)
874
01:10:39,902 --> 01:10:42,269
(Song: "Lie To Me" von Mikol�s Josef)
875
01:10:46,117 --> 01:10:48,609
(S�nger) Mmh, oh, she a good girl at home
876
01:10:48,870 --> 01:10:51,362
But her skirt goes up
Like Marilyn Monroe's
877
01:10:51,622 --> 01:10:53,204
(Musik auf Kopfh�rern)
Hey.
878
01:10:53,458 --> 01:10:54,448
Hi.
879
01:11:01,632 --> 01:11:03,965
- Du bist neu, oder?
- Ja.
880
01:11:06,888 --> 01:11:08,379
(Musik endet)
881
01:11:10,057 --> 01:11:13,266
Ich hab dich beim Training gesehen.
Du bist krass.
882
01:11:13,811 --> 01:11:14,801
Danke.
883
01:11:22,028 --> 01:11:24,862
Kommst du heut Abend
auch zur Vereinsparty?
884
01:11:25,364 --> 01:11:26,855
Glaub schon.
885
01:11:27,575 --> 01:11:29,737
- Cool.
- Ja.
886
01:11:34,457 --> 01:11:37,120
(Tanzlehrer)
Macht so viele Ochos, wie ihr wollt.
887
01:11:37,376 --> 01:11:40,585
Schritt, Schritt.
Dann kann man auch kurz innehalten.
888
01:11:42,215 --> 01:11:45,379
Da gibt es keine Regel. Nur euer Gef�hl.
889
01:11:46,260 --> 01:11:48,001
Finito. Gracias.
890
01:11:49,514 --> 01:11:52,097
Muy bien. Muchas gracias.
891
01:11:52,934 --> 01:11:55,221
- (Frau 1) Tsch�ss.
- (Frau 2) Tsch�ss.
892
01:11:56,813 --> 01:11:58,679
- (Frau 3) Tsch�ss, Frauke.
- Tsch�ss.
893
01:11:58,940 --> 01:12:00,431
(Mann) Ciao.
894
01:12:00,608 --> 01:12:03,021
(ruhige Musik)
895
01:12:50,449 --> 01:12:52,782
(Musik wird eindringlich)
896
01:13:13,890 --> 01:13:15,301
Entschuldigung.
897
01:13:20,396 --> 01:13:22,888
(ruhige Musik spielt weiter)
898
01:13:52,011 --> 01:13:53,252
(Handyton)
899
01:13:59,727 --> 01:14:01,138
(Gabo) Leyla?
900
01:14:03,981 --> 01:14:04,971
Leyla!
901
01:14:12,031 --> 01:14:13,772
Was machst denn du hier?
902
01:14:14,700 --> 01:14:17,283
Ich, �hm... Ich geh noch auf 'ne Feier.
903
01:14:17,536 --> 01:14:20,654
Deswegen wollte ich gucken,
ob ich vielleicht
904
01:14:20,831 --> 01:14:23,323
ein Kleid von dir ausleihen k�nnte.
905
01:14:24,126 --> 01:14:25,116
Oh.
906
01:14:28,506 --> 01:14:29,713
Oh!
907
01:14:29,882 --> 01:14:32,545
Oh. F�r wen
willst du dich denn h�bsch machen?
908
01:14:32,802 --> 01:14:35,215
- Mann, Mama, ist egal jetzt.
- Oh nein.
909
01:14:35,388 --> 01:14:39,007
Entschuldige, ich freu mich doch nur,
dass mein Baby gro� wird.
910
01:14:39,183 --> 01:14:41,675
Oh Gott. Ist egal. Ich bleib einfach so.
911
01:14:41,852 --> 01:14:44,811
Nein, verkauf dich doch
nicht immer so unter Wert.
912
01:14:44,981 --> 01:14:48,600
Du bist doch ein h�bsches M�dchen.
Ich helf dir jetzt.
913
01:14:48,776 --> 01:14:52,486
- Was ist denn das f�r eine Feier?
- �hm, von der Schule was.
914
01:14:52,655 --> 01:14:56,194
Hm, jetzt hab ich hier nur so...
Was f�r eine Gr��e hast denn du?
915
01:14:57,410 --> 01:14:58,867
40? 42?
916
01:14:59,912 --> 01:15:02,700
(Gabo summt nachdenklich)
917
01:15:02,873 --> 01:15:06,287
Ah, ich hab da noch so was Flattriges.
918
01:15:08,421 --> 01:15:10,879
(Rumpeln)
(sie murmelt unverst�ndlich)
919
01:15:19,015 --> 01:15:22,258
Ich kann die Kinder morgens
nicht in die Kita bringen.
920
01:15:22,518 --> 01:15:24,931
Ich hab Termine. Da muss ich fr�h fliegen.
921
01:15:25,104 --> 01:15:28,268
- Dann kl�r das mit deinem Arbeitgeber.
- Ts.
922
01:15:29,025 --> 01:15:32,769
Ich bin auch k. o., Sonja.
Warum muss sich pl�tzlich alles �ndern?
923
01:15:34,155 --> 01:15:36,021
Wieso denn pl�tzlich?
924
01:15:37,658 --> 01:15:41,242
Wir beide haben vor Piet gesagt,
dass ich erst mal zu Hause bleibe.
925
01:15:41,412 --> 01:15:45,122
Dann wurde ich gek�ndigt,
weil die keinen Bock hatten auf Teilzeit.
926
01:15:45,374 --> 01:15:48,492
Dann kam Alba,
und jetzt sind es vier Jahre.
927
01:15:49,045 --> 01:15:54,006
Und du gehst davon aus, dass sich f�r dich
nichts �ndert und f�r mich alles.
928
01:15:57,344 --> 01:15:59,176
Was hast du dir denn gedacht?
929
01:16:00,765 --> 01:16:04,054
Ich gehe davon aus,
dass, wenn du ein Bed�rfnis hast,
930
01:16:04,310 --> 01:16:06,222
das einfach erst mal �u�erst.
931
01:16:07,104 --> 01:16:10,313
Ja, toll.
Ich bin wieder die anstrengende Olle.
932
01:16:10,566 --> 01:16:12,899
Warum muss ich das �berhaupt einfordern?
933
01:16:13,069 --> 01:16:15,732
Hast du wegen der Bef�rderung gefragt?
Nee.
934
01:16:15,988 --> 01:16:18,105
Und es ist aber selbstverst�ndlich,
935
01:16:18,282 --> 01:16:21,070
dass ich das alles abfange,
den ganzen Schei�.
936
01:16:21,702 --> 01:16:24,194
- Was machst denn du da?
- Ich wasche W�sche!
937
01:16:24,371 --> 01:16:28,615
Die Waschmaschine ist immer noch kaputt!
(sie keucht) Oh Gott.
938
01:16:31,170 --> 01:16:33,287
Ich kann das nicht mehr, Milan.
939
01:16:36,217 --> 01:16:38,379
Was? Was kannst du nicht mehr?
940
01:16:44,058 --> 01:16:48,519
- Die Kinder sollen mich mal lachen sehen.
- Jetzt �bertreib nicht immer so.
941
01:16:50,314 --> 01:16:53,728
Ich will das machen.
Das ist eine echte Chance f�r mich.
942
01:16:54,401 --> 01:16:56,358
(treibende Popmusik)
943
01:16:56,612 --> 01:16:59,446
(Song: "No Ride (For You & I)" von Shard�)
944
01:16:59,615 --> 01:17:03,655
(S�ngerin) I'm the only one they need,
You're the one that needs to go
945
01:17:03,911 --> 01:17:06,324
(Soundtrack wird zur Partymusik)
946
01:17:07,665 --> 01:17:12,410
You've got to go
947
01:17:12,670 --> 01:17:15,128
(Song geht unverst�ndlich weiter)
948
01:17:22,346 --> 01:17:24,929
- Hey.
- Hi.
949
01:17:25,891 --> 01:17:28,349
- Wo willst denn du hin?
- �h, sorry.
950
01:17:28,602 --> 01:17:32,095
Ich geh wieder.
Das Kleid war eine bescheuerte Idee.
951
01:17:32,356 --> 01:17:34,769
Ich finde, du siehst sch�n aus.
952
01:17:35,651 --> 01:17:38,314
Hier.
Ich krieg schon einen Krampf in der Hand.
953
01:17:39,196 --> 01:17:40,277
Danke.
954
01:17:40,447 --> 01:17:44,236
(Partymusik wechselt zu
"[Simply] The Best" von Tina Turner)
955
01:17:44,410 --> 01:17:46,902
(S�ngerin) Take my heart
and make it strong
956
01:17:47,496 --> 01:17:49,579
(johlt und singt) Simply the best!
957
01:17:53,085 --> 01:17:55,793
Better than all the rest
958
01:17:57,631 --> 01:18:00,965
- (S�ngerin) Better than anyone
- Oh yeah!
959
01:18:02,303 --> 01:18:04,966
Oh mein Gott, nein! Sorry, sorry, sorry!
960
01:18:05,222 --> 01:18:06,258
Sorry, sorry!
961
01:18:06,432 --> 01:18:08,424
(sie kichert)
962
01:18:14,231 --> 01:18:16,268
(ruhige Musik)
963
01:18:30,456 --> 01:18:33,073
(Musik wird vertr�umt)
964
01:18:57,816 --> 01:18:59,182
(Musik verklingt)
965
01:18:59,443 --> 01:19:01,685
- Ich brauch keinen Schlaf.
- Schlimmer?
966
01:19:01,862 --> 01:19:04,821
- Ja, supernervig.
- (Franz) Zur�ck, zur�ck, zur�ck!
967
01:19:05,658 --> 01:19:09,402
Zur�ck! Ali vorn!
Ey, du musst ein bisschen Gas geben, komm!
968
01:19:09,578 --> 01:19:12,992
- Wir k�nnen ja gar nicht da langgehen.
- H�, wieso?
969
01:19:14,208 --> 01:19:17,497
- Weil's, �h, weil's da stinkt.
- Stinkt? Wieso denn?
970
01:19:17,670 --> 01:19:20,708
- Wegen des Sees, der ist ja eutrophiert.
- Was?
971
01:19:20,965 --> 01:19:23,127
- Eutro... was?
- Eutrophiert, Heidi.
972
01:19:24,885 --> 01:19:26,842
(ruhige Pop-Musik)
973
01:19:27,096 --> 01:19:30,760
(Song: "Idontwannabeyouanymore"
von Billie Eilish)
974
01:19:32,309 --> 01:19:35,928
Okay, ja. Okay, alles klar.
975
01:19:36,105 --> 01:19:38,097
Mhm, ja, okay. A... Ja.
976
01:19:42,069 --> 01:19:44,152
(S�ngerin) Don't be that way
977
01:19:44,405 --> 01:19:45,737
(T�rklingel l�utet)
978
01:19:45,906 --> 01:19:49,650
Fall apart twice a day
(Handy vibriert)
979
01:19:49,827 --> 01:19:56,666
I just wish you could feel what you say
980
01:19:59,086 --> 01:20:01,419
Show, never tell
981
01:20:02,715 --> 01:20:05,708
But I know you too well
982
01:20:06,927 --> 01:20:13,595
Got a mood that you wish you could sell
983
01:20:15,769 --> 01:20:19,433
If teardrops could be bottled
984
01:20:19,606 --> 01:20:23,350
There'd be swimming pools filled by models
985
01:20:23,902 --> 01:20:31,025
Told "a tight dress
Is what makes you a whore"
986
01:20:32,328 --> 01:20:35,992
If "I love you" was a promise
987
01:20:36,582 --> 01:20:40,622
Would you break it, if you're honest?
988
01:20:41,420 --> 01:20:42,956
(Sonja) Schei�e, Schei�e.
989
01:20:43,130 --> 01:20:47,500
(S�ngerin) Tell the mirror
What you know she's heard before
990
01:20:49,970 --> 01:20:56,809
I don't wanna be you
991
01:20:57,853 --> 01:20:59,685
Anymore
992
01:21:06,862 --> 01:21:10,276
Hands getting cold
993
01:21:10,449 --> 01:21:13,817
Losing feeling is getting old
994
01:21:14,787 --> 01:21:22,376
Was I made from a broken mold?
995
01:21:23,879 --> 01:21:26,792
Hurt I can't shake
996
01:21:27,424 --> 01:21:31,464
We've made every mistake
997
01:21:31,637 --> 01:21:35,506
Only you know the way
998
01:21:35,766 --> 01:21:39,726
That I break
999
01:21:40,562 --> 01:21:44,272
If teardrops could be bottled
1000
01:21:44,441 --> 01:21:48,435
There'd be swimming pools filled by models
1001
01:21:48,612 --> 01:21:57,112
Told "a tight dress
Is what makes you a whore"
1002
01:21:57,371 --> 01:22:01,206
If "I love you" was a promise
1003
01:22:01,375 --> 01:22:05,585
Would you break it, if you're honest?
1004
01:22:05,838 --> 01:22:11,209
Tell the mirror what you know
She's heard before
1005
01:22:13,762 --> 01:22:20,430
I don't wanna be you
1006
01:22:23,230 --> 01:22:29,147
I don't wanna be you
1007
01:22:31,613 --> 01:22:38,110
I don't wanna be you
1008
01:22:39,538 --> 01:22:42,451
Anymore
1009
01:22:42,624 --> 01:22:44,206
(Musik klingt aus)
1010
01:22:44,376 --> 01:22:45,867
(sie schnieft)
1011
01:22:47,504 --> 01:22:49,040
(Rasierer klappert)
1012
01:22:51,383 --> 01:22:54,126
Von welcher
hab ich den Ausschlag bekommen?
1013
01:22:54,386 --> 01:22:56,799
Ich werd eh nie wieder Sex haben.
1014
01:22:57,431 --> 01:23:01,641
Jetzt h�r doch mal auf zu fiepen.
Du musst das jetzt mal durchhalten.
1015
01:23:01,894 --> 01:23:04,887
Wie kommst du aus der Falle,
wenn du alles hinschmei�t?
1016
01:23:05,147 --> 01:23:07,981
Es ist einfach so viel.
Wer soll das alles schaffen?
1017
01:23:08,150 --> 01:23:10,893
Vielleicht ver�ndern sich
Menschen mit Kindern.
1018
01:23:11,153 --> 01:23:14,521
Ja, Frauen, leider.
M�nner leben einfach weiter.
1019
01:23:14,781 --> 01:23:18,195
H�r auf mit dem Emanzen-Gelaber.
Ich bin nicht "die Frauen".
1020
01:23:18,452 --> 01:23:21,240
- Ist ja gut.
- Mutter sein ist Schwerstarbeit.
1021
01:23:21,413 --> 01:23:26,078
Wir werden nur nicht bezahlt.
Bei M�nnern w�re es der bestbezahlte Job.
1022
01:23:26,251 --> 01:23:29,085
- Meinst du echt?
- Was?
1023
01:23:30,214 --> 01:23:33,548
Glaubst du, Milan ist besser dran?
W�rdest du tauschen?
1024
01:23:34,927 --> 01:23:36,134
Was?
1025
01:23:37,804 --> 01:23:41,138
W�rdest du lieber all deins
hergeben f�r seins?
1026
01:23:45,687 --> 01:23:47,303
Du hast keine Ahnung, Vicky.
1027
01:23:48,690 --> 01:23:49,806
Ja, okay.
1028
01:23:51,610 --> 01:23:55,069
- Ich will dir helfen.
- Du machst nur noch mehr Druck.
1029
01:23:55,239 --> 01:23:58,152
"Du musst arbeiten." "Du musst Sex haben."
1030
01:23:59,159 --> 01:24:03,574
"Du musst deinen K�rper akzeptieren."
Ich bin aber nicht okay mit ihm.
1031
01:24:03,747 --> 01:24:07,741
- Ich will meinen richtigen zur�ckhaben.
- Deinen richtigen?
1032
01:24:08,001 --> 01:24:10,744
Ja, das hier ist ein Tr�mmerfeld. Guck.
1033
01:24:15,217 --> 01:24:18,426
Was ist das?
Warst du beim Sch�nheitschirurgen?
1034
01:24:18,595 --> 01:24:20,086
(Sonja �chzt)
1035
01:24:21,014 --> 01:24:25,349
Ja. Mit meinem K�rper mache ich,
was ich will. Das wolltet ihr.
1036
01:24:25,602 --> 01:24:29,767
Das ist doch Emanzipation.
Will ich neue Titten, kauf ich mir welche.
1037
01:24:34,027 --> 01:24:35,359
Shit.
(muntere Musik)
1038
01:24:35,529 --> 01:24:37,395
- Komm mal runter.
- Was?
1039
01:24:37,573 --> 01:24:39,189
- Was ist denn?
- Komm mal mit.
1040
01:24:39,366 --> 01:24:41,358
- (Vicky) Komm.
- (Sonja) Was soll das?
1041
01:24:41,535 --> 01:24:43,276
- Ich hab hier ein Baby.
- Komm!
1042
01:24:49,459 --> 01:24:52,668
- Was war das denn?
- Nichts. Hast du Bargeld dabei?
1043
01:24:52,838 --> 01:24:54,329
(Franz) Vicky.
1044
01:24:55,132 --> 01:24:56,668
- Hi.
- (Franz) Hi.
1045
01:24:59,386 --> 01:25:01,673
- Na, alles klar bei dir?
- Ja. Ja, ja.
1046
01:25:01,847 --> 01:25:03,804
Mir geht's gut. Ich hab's nur eilig.
1047
01:25:03,974 --> 01:25:06,307
(Kassiererin) Enthaarungscreme. Das war's?
1048
01:25:06,560 --> 01:25:08,142
Mhm, ja.
1049
01:25:08,729 --> 01:25:11,187
- Bis morgen.
- Bis morgen.
1050
01:25:12,441 --> 01:25:14,649
(Kassiererin) 11,70, bitte.
1051
01:25:15,485 --> 01:25:16,942
(Sonja) �h, ja.
1052
01:25:17,404 --> 01:25:19,646
�h. Danke sch�n.
1053
01:25:20,949 --> 01:25:22,281
(Franz) Tsch�ss.
1054
01:25:22,451 --> 01:25:23,441
Vicky?
1055
01:25:26,496 --> 01:25:27,486
Vicky!
1056
01:25:27,664 --> 01:25:29,656
(muntere Musik)
1057
01:25:34,671 --> 01:25:35,661
Vicky!
1058
01:25:36,173 --> 01:25:37,664
Ein Kollege!
1059
01:25:41,219 --> 01:25:42,255
Vicky!
1060
01:25:42,512 --> 01:25:46,005
Meine Sch�ler w�rden sagen "Fuckboy"!
(Motor startet)
1061
01:25:50,937 --> 01:25:54,681
So ein Quatsch, David Ortiz nat�rlich.
Was denn?
1062
01:25:54,941 --> 01:25:58,810
Papa hat jedes Spiel wegen dem geguckt.
Das war sein absoluter Held.
1063
01:26:02,532 --> 01:26:04,865
(fr�hliche Musik)
1064
01:26:11,208 --> 01:26:14,417
Ich muss... Es ist echt sp�t.
Ich muss nach Hause.
1065
01:26:14,586 --> 01:26:17,795
- Hab ich... Ich wollte nicht...
- Nein, wirklich nicht!
1066
01:26:17,964 --> 01:26:19,751
Ich muss nur die Katze f�ttern.
1067
01:26:30,394 --> 01:26:32,807
(Schritte)
1068
01:26:32,979 --> 01:26:36,063
Wahnsinn, bist du mutig.
Ich kriege nur geiles Feedback.
1069
01:26:36,316 --> 01:26:39,309
Alle lieben deinen neuen Look.
Wirkt selbstbewusst.
1070
01:26:39,569 --> 01:26:42,403
- Die M.E. wollte direkt ein Editorial.
- Was?
1071
01:26:42,656 --> 01:26:43,772
- Echt?
- Mhm.
1072
01:26:45,117 --> 01:26:48,576
Das ist super, absolut super.
Sehr edgy, stark.
1073
01:26:48,829 --> 01:26:51,412
Super in Shape.
Hast du gut gemacht, wirklich.
1074
01:26:51,665 --> 01:26:53,497
- (Handy vibriert)
- Das pushen wir.
1075
01:26:53,667 --> 01:26:55,875
Vielleicht wird's sogar der Laufsteg.
1076
01:26:56,044 --> 01:26:57,034
Hallo?
1077
01:26:57,212 --> 01:27:00,455
Vergiss Social Media nicht.
Mach was Emotionales �ber dich.
1078
01:27:00,632 --> 01:27:03,796
- An welchem Flughafen stehst du denn?
- Okay, mach ich.
1079
01:27:06,221 --> 01:27:08,338
(Frau) Julie, dreh dich noch mal.
1080
01:27:11,059 --> 01:27:12,766
(T�rklingel schrillt)
1081
01:27:14,020 --> 01:27:15,181
Hi.
1082
01:27:16,732 --> 01:27:18,189
Hi.
1083
01:27:18,442 --> 01:27:20,684
Ich hab gar keine Katze.
1084
01:27:23,196 --> 01:27:25,483
Wir k�nnen auch einfach 'ne Serie gucken.
1085
01:27:26,825 --> 01:27:29,283
- (Julie) Mama?
- (Frauke) Ich bin hier!
1086
01:27:34,958 --> 01:27:37,245
- Wie siehst du aus?
- Was ist hier los?
1087
01:27:37,502 --> 01:27:39,915
- Wo sind deine Haare?
- Was machst du hier?
1088
01:27:40,088 --> 01:27:43,331
�h, ich hab versucht, dich zu erreichen.
Ich dachte...
1089
01:27:43,592 --> 01:27:47,586
- Warum hast du keine Haare mehr?
- Wieso packst du mein Zimmer ein?
1090
01:27:48,680 --> 01:27:53,220
- Ich h�tte gern ein Zimmer f�r mich.
- Sag mal, spinnst du jetzt v�llig?
1091
01:27:53,477 --> 01:27:56,060
Kannst du mich vielleicht erst mal fragen?
1092
01:27:57,397 --> 01:27:59,229
Wie redest du denn mit mir?
1093
01:27:59,483 --> 01:28:02,146
Gehst nicht ran, rufst nicht an.
Ihr seid eh nie hier.
1094
01:28:02,402 --> 01:28:05,895
Wieso nimmst du nicht Milans Zimmer?
Bin ich egal?
1095
01:28:06,156 --> 01:28:09,490
Verstehe.
Ich bin nur die kleine, dumme Julie.
1096
01:28:09,743 --> 01:28:12,110
- Das stimmt doch nicht.
- Das ist mein Zimmer!
1097
01:28:12,287 --> 01:28:15,030
Wozu brauchst du das �berhaupt?
Zum Frust-T�pfern?
1098
01:28:15,207 --> 01:28:17,199
Du machst doch eh nie was!
1099
01:28:17,459 --> 01:28:19,746
Also, jetzt ist mal Schluss.
1100
01:28:20,003 --> 01:28:24,589
Du redest nicht in diesem Ton mit mir.
Du hast gef�lligst ein bisschen Respekt.
1101
01:28:26,426 --> 01:28:29,169
Ich gab alles f�r euch auf.
Ich war immer f�r euch da.
1102
01:28:29,346 --> 01:28:33,135
Ich hab Essen gemacht, gewaschen,
Wunden geheilt, N�chte durchlitten.
1103
01:28:33,391 --> 01:28:36,475
Bis nichts mehr
von mir �briggeblieben ist.
1104
01:28:37,020 --> 01:28:38,886
Es reicht! Verstehst du das?
1105
01:28:39,397 --> 01:28:41,480
Es reicht! Jetzt bin ich mal dran!
1106
01:28:41,733 --> 01:28:44,521
Ich will auch mal was haben!
Ich hab ein Recht darauf!
1107
01:28:44,694 --> 01:28:48,153
Ich bin nicht nur ein Fu�abtreter,
den niemand beachten muss.
1108
01:28:48,323 --> 01:28:51,111
- Raus hier! Raus!
- Ja, ist ja gut.
1109
01:28:51,535 --> 01:28:53,197
Du bist ja v�llig durch.
1110
01:28:57,582 --> 01:28:59,619
(bedr�ckte Musik)
1111
01:29:13,765 --> 01:29:17,054
(bedr�ckte Musik spielt weiter)
1112
01:29:23,316 --> 01:29:25,148
(T�r f�llt zu, Schritte)
1113
01:29:27,237 --> 01:29:28,899
- Heute nicht, Toni.
- Aber...
1114
01:29:29,072 --> 01:29:32,065
Ich hab Nein gesagt.
Ich hab keine Zeit f�r deine Schei�e.
1115
01:29:43,003 --> 01:29:44,915
Ja, ja, hau ab!
1116
01:29:50,302 --> 01:29:54,046
- Mama.
- Piet, warum bist du denn noch wach?
1117
01:29:54,848 --> 01:29:56,965
Kannst du mir was vorlesen?
1118
01:30:01,271 --> 01:30:04,059
Okay. Okay, na komm.
1119
01:30:04,316 --> 01:30:06,774
"Der Arzt macht Gittis Bein wieder heil.
1120
01:30:06,943 --> 01:30:09,606
Die Schwester bringt Gitti
wieder ins Zimmer.
1121
01:30:09,863 --> 01:30:11,980
Mama darf bei ihr schlafen.
1122
01:30:12,991 --> 01:30:15,324
Am Abend kommt Papa zu Besuch."
1123
01:30:19,873 --> 01:30:23,617
Genau, hier steht's ja.
Da haben wir es schriftlich.
1124
01:30:23,793 --> 01:30:26,911
Das ist hier n�mlich noch mal
ganz genau erkl�rt.
1125
01:30:27,088 --> 01:30:29,205
Alle M�nner sind �rzte.
1126
01:30:29,382 --> 01:30:33,217
Und die Frauen sind nur die Schwestern.
Die machen die Kacke weg.
1127
01:30:33,386 --> 01:30:36,550
Und der Papa kommt am Abend.
Der arbeitet n�mlich.
1128
01:30:36,806 --> 01:30:39,719
Nicht wie Mama.
Die kann den ganzen Tag dableiben.
1129
01:30:39,976 --> 01:30:42,969
Ganz entspannt. Und liebevoll.
Und freiwillig.
1130
01:30:43,146 --> 01:30:45,308
Die hat nichts anderes vor im Leben.
1131
01:30:45,482 --> 01:30:49,897
Das ist ganz wichtig, dass du das gleich
richtig verstehst, wie das funktioniert.
1132
01:30:50,070 --> 01:30:52,357
Sonst kommen n�mlich alle durcheinander.
1133
01:30:52,530 --> 01:30:55,898
Darum schreiben sie das ganz klar hin.
In die Kinderb�cher.
1134
01:30:56,076 --> 01:30:59,820
Damit das alles klar ist.
Merk dir das. Hast du das verstanden?
1135
01:31:04,918 --> 01:31:07,160
(bedr�ckte Musik)
1136
01:31:28,942 --> 01:31:29,932
Komm.
1137
01:31:33,029 --> 01:31:34,019
(sie k�sst ihn)
1138
01:31:43,915 --> 01:31:46,032
(Musik verklingt)
1139
01:31:50,046 --> 01:31:52,003
- Hi.
- Hi.
1140
01:31:53,091 --> 01:31:55,003
Kommst du gar nicht ins Bett?
1141
01:31:55,552 --> 01:31:58,169
Nee, ich muss das hier noch fertig machen.
1142
01:32:01,975 --> 01:32:03,682
- Okay.
- Ja.
1143
01:32:09,941 --> 01:32:11,603
- Wir sind die...
- Linas!
1144
01:32:11,860 --> 01:32:14,227
F�r humorvollen Aggressions-Abbau.
1145
01:32:14,487 --> 01:32:18,276
Ich hab mit diesem Programm
schon �fter Imagefilme gemacht.
1146
01:32:18,533 --> 01:32:21,526
Das ist mein Talent.
Darum m�chte ich euch was zeigen.
1147
01:32:21,786 --> 01:32:25,826
(rappt) Seht mich an, weil ich's kann
Irgendwann ist dieser Typ Number One
1148
01:32:26,374 --> 01:32:27,990
Ich kann auch beatboxen.
1149
01:32:28,251 --> 01:32:30,288
Da ist jetzt das Programm abgest�rzt.
1150
01:32:30,462 --> 01:32:33,125
Das kann jetzt dauern.
Kann ich das sp�ter zeigen?
1151
01:32:33,381 --> 01:32:37,216
Das sind meine Keulen.
Ich hab halt jeden Tag trainiert.
1152
01:32:37,469 --> 01:32:40,007
- (er beatboxt)
- (sie lachen)
1153
01:32:40,263 --> 01:32:45,725
Bei der Drehung ist meine Kniescheibe dann
ein bisschen vorne stecken geblieben.
1154
01:32:46,436 --> 01:32:49,395
Und seitdem wei� ich nicht so richtig...
1155
01:32:50,940 --> 01:32:53,648
(spielt schnelles Geigensolo)
1156
01:33:13,755 --> 01:33:16,338
Papa wollte immer Baseball-Spieler werden.
1157
01:33:16,508 --> 01:33:18,921
Aber daf�r war er nicht gut genug.
1158
01:33:19,177 --> 01:33:20,588
(melancholische Musik)
1159
01:33:20,762 --> 01:33:23,596
Er hat mich und Mama
dauernd zu Spielen geschleppt.
1160
01:33:23,848 --> 01:33:25,965
Das war wirklich toll.
1161
01:33:27,102 --> 01:33:31,392
Aber dann hat er uns verlassen
und ist zur�ck nach Amerika gegangen.
1162
01:33:31,564 --> 01:33:36,059
Zu seiner neuen Familie. Meine Mutter
hat mich zum Ballett geschickt.
1163
01:33:36,319 --> 01:33:41,030
Sie wollte, dass ich was anderes mache.
Aber da war ich nicht gut drin.
1164
01:33:43,034 --> 01:33:47,244
Jetzt spiel ich wieder Baseball.
Ich hab starke Schultern. Die braucht man.
1165
01:33:48,915 --> 01:33:50,702
(Musik wird heiter)
1166
01:34:04,681 --> 01:34:08,174
Ey, Frau Schiller,
was ist eigentlich Ihr Gegenstand?
1167
01:34:08,351 --> 01:34:09,842
- Mein Gegenstand?
- Ja.
1168
01:34:10,019 --> 01:34:12,511
Bei mir ist das, �h, eher so ein Mosaik.
1169
01:34:24,534 --> 01:34:26,116
Fuckboy, ja?
1170
01:34:27,328 --> 01:34:28,660
(Musik verklingt)
1171
01:34:30,915 --> 01:34:31,996
Was?
1172
01:34:34,043 --> 01:34:37,161
Wei�t du, ich find dich richtig toll.
Und du mich auch.
1173
01:34:37,922 --> 01:34:39,413
Das gibt's nicht so oft.
1174
01:34:39,674 --> 01:34:42,838
Wenn so was passiert,
l�uft man doch nicht einfach weg.
1175
01:34:46,472 --> 01:34:47,963
Gibt's nicht so oft?
1176
01:34:51,603 --> 01:34:54,516
Entschuldige,
aber das ist das totale Klischee.
1177
01:34:55,231 --> 01:35:00,727
W�hrend wir hier stehen, sagen das im
Umkreis von f�nf Kilometern 20 000 Leute.
1178
01:35:00,904 --> 01:35:04,864
Und alle halten sich
f�r ganz besonders und total auserw�hlt.
1179
01:35:05,033 --> 01:35:08,697
Und nach vier Monaten,
wenn das Auserw�hlt-Hormon weg ist,
1180
01:35:08,870 --> 01:35:12,113
merken sie alle, ups, wie sie sich
ineinander verhakt haben,
1181
01:35:12,290 --> 01:35:15,158
und keiner sieht mehr durch
und nichts macht mehr Spa�.
1182
01:35:15,668 --> 01:35:18,786
Und w�hrend die Beziehung alles wegatmet,
1183
01:35:19,047 --> 01:35:21,630
zieht hinter einem
das ganze sch�ne Leben vorbei,
1184
01:35:21,799 --> 01:35:26,214
an dem man nicht mehr teilnimmt, weil man
zu nah an jemand anderem dransteht,
1185
01:35:26,387 --> 01:35:28,219
und zwar auf seinen F��en.
1186
01:35:28,389 --> 01:35:30,756
Und alle tun sich weh.
Und das ist mal Fakt.
1187
01:35:31,017 --> 01:35:33,805
Aber trotzdem
steh ich jetzt gern hier bei dir
1188
01:35:34,062 --> 01:35:35,598
und f�hl mich wohl.
1189
01:35:36,522 --> 01:35:38,354
Und das ist auch ein Fakt.
1190
01:35:38,524 --> 01:35:41,733
Ich hab nicht das Bed�rfnis,
prophylaktisch wegzugehen,
1191
01:35:41,903 --> 01:35:43,860
weil wir ein Klischee sein k�nnten.
1192
01:35:44,113 --> 01:35:46,696
Ich mein,
das kann ja auch ein Geschenk sein.
1193
01:35:46,866 --> 01:35:49,984
Aber wenn du's nicht auspackst,
kann ich es auch nicht.
1194
01:35:50,161 --> 01:35:52,323
Und das... Das ist unfair!
1195
01:35:57,627 --> 01:36:02,247
Du, Franz, ich wei� es nicht. Also...
Pass auf, ich hab einfach andere St�rken.
1196
01:36:02,507 --> 01:36:06,501
In Liebe bin ich nicht so gut,
in anderen Sachen daf�r schon.
1197
01:36:06,678 --> 01:36:09,216
- Aber du machst es doch schon.
- Was?
1198
01:36:10,598 --> 01:36:12,430
Du liebst mich doch schon.
1199
01:36:17,563 --> 01:36:19,555
Bist du bescheuert?
1200
01:36:20,608 --> 01:36:22,440
(sie atmet schwer)
1201
01:36:24,612 --> 01:36:28,947
So was sagt man doch nicht.
Wer sagt denn so was, Mann?
1202
01:36:30,910 --> 01:36:32,651
(Motor stottert)
1203
01:36:34,664 --> 01:36:37,031
(Motor stottert anhaltend)
1204
01:36:41,045 --> 01:36:42,752
(Motor springt an)
1205
01:36:50,179 --> 01:36:51,761
(Motor heult auf)
1206
01:37:03,818 --> 01:37:05,684
Oh Piet! Piet!
1207
01:37:08,323 --> 01:37:10,690
Komm, dann ist jetzt Schluss mit baden.
1208
01:37:11,909 --> 01:37:12,899
So.
1209
01:37:13,578 --> 01:37:15,069
Oh Mann, echt.
1210
01:37:21,502 --> 01:37:24,836
- Mama, du bist da kaputt.
- Wo?
1211
01:37:25,548 --> 01:37:26,538
Da.
1212
01:37:29,927 --> 01:37:30,917
Stimmt.
1213
01:37:31,429 --> 01:37:33,295
Soll ich das heil machen?
1214
01:37:34,223 --> 01:37:36,931
Okay, ganz kurz.
Aber dann geht's ins Bett.
1215
01:37:39,270 --> 01:37:41,683
So, wo tut es Ihnen denn weh?
1216
01:37:42,732 --> 01:37:45,349
Hm, da und da und da.
1217
01:38:06,714 --> 01:38:08,205
(er pustet)
1218
01:38:08,466 --> 01:38:10,833
(ruhige Musik)
1219
01:38:14,514 --> 01:38:16,551
(er pustet)
1220
01:38:24,524 --> 01:38:26,060
(er pustet)
1221
01:38:29,862 --> 01:38:32,821
(Piet) Keine Sorge,
es wird alles wieder gut.
1222
01:38:38,371 --> 01:38:40,909
- Schon besser?
- Mhm.
1223
01:38:42,041 --> 01:38:46,627
- Wieso weinst du denn, Mama?
- Ist nicht so schlimm. Ist alles okay.
1224
01:38:46,963 --> 01:38:49,797
- Es ist nicht...
- Aber wieso weinst du denn?
1225
01:38:53,803 --> 01:38:56,796
- Ich hab nur was vergessen.
- Was denn?
1226
01:39:01,853 --> 01:39:04,687
Ich hab vergessen,
dass ihr da mal drin wart.
1227
01:39:05,857 --> 01:39:08,565
Haben wir dich etwa kaputt gemacht?
1228
01:39:09,235 --> 01:39:11,443
(verneinend) Mhmh. Komm her.
1229
01:39:12,029 --> 01:39:13,520
Komm her.
1230
01:39:13,698 --> 01:39:17,408
Ihr seid das Beste, Sch�nste
und Wichtigste auf der ganzen Welt, okay?
1231
01:39:17,577 --> 01:39:19,113
- Ja.
- Okay.
1232
01:39:28,463 --> 01:39:30,705
- (Mann) Wundersch�n!
- (treibende Musik)
1233
01:39:30,882 --> 01:39:33,374
Noch ein bisschen mehr kalte Schulter.
1234
01:39:34,760 --> 01:39:36,376
Ja, das ist geil.
1235
01:39:36,637 --> 01:39:37,627
Super!
1236
01:39:39,098 --> 01:39:40,555
Hey, brauchst du 'ne Pause?
1237
01:39:40,808 --> 01:39:43,300
- Du hast wenig Energie.
- Nee, sorry, alles gut.
1238
01:39:48,983 --> 01:39:51,600
(treibende Musik spielt drau�en weiter)
1239
01:40:13,341 --> 01:40:16,505
Und jetzt mal wieder
ein bisschen von oben herab.
1240
01:40:17,678 --> 01:40:20,170
Ja, das ist geil. Super!
1241
01:40:21,098 --> 01:40:22,259
Verf�hrerisch!
1242
01:40:22,517 --> 01:40:25,180
(treibende Musik wird hektischer)
1243
01:40:31,901 --> 01:40:34,814
(treibende Musik spielt drau�en weiter)
1244
01:40:51,420 --> 01:40:53,628
(T�rklingel schrillt mehrfach)
1245
01:40:57,134 --> 01:41:00,502
- H�bsch siehst du aus.
- Piet wollte malen.
1246
01:41:00,763 --> 01:41:03,927
Bin ich
'ne egoistische Arschloch-Eremitin?
1247
01:41:04,100 --> 01:41:08,014
Du bist keine Arschloch-Eremitin
Du nervst einfach manchmal.
1248
01:41:08,271 --> 01:41:10,979
- Okay, danke.
- Gern geschehen, nicht daf�r.
1249
01:41:20,157 --> 01:41:22,820
Wenn dich diese Schei�-OP
gl�cklicher macht,
1250
01:41:22,994 --> 01:41:25,236
gehe ich mit dir hin und bin f�r dich da.
1251
01:41:25,413 --> 01:41:28,326
Du wei�t,
ich w�rde dir lieber anders helfen,
1252
01:41:28,583 --> 01:41:31,451
aber du bist meine Familie
und ich lieb dich.
1253
01:41:33,963 --> 01:41:35,955
Ich lieb dich auch.
1254
01:41:36,132 --> 01:41:39,466
- Ich will gar keine OP.
- Echt jetzt? Oh, Gott sei Dank.
1255
01:41:39,635 --> 01:41:43,299
Ich h�tte diesem Schei�-Arzt
sein Skalpell den Brustkorb...
1256
01:41:43,931 --> 01:41:45,968
Ich wei� nicht, ob das legal ist.
1257
01:41:48,728 --> 01:41:50,560
Ist 'ne Grauzone.
1258
01:41:53,482 --> 01:41:56,975
- Kannst du mich reinbitten?
- Ja. (sie kichert)
1259
01:41:57,153 --> 01:41:59,566
- Alba und Piet sind hier.
- Ah, okay, cool.
1260
01:41:59,739 --> 01:42:02,322
- Dann gehe ich lieber hier...
- (Sonja kichert)
1261
01:42:02,575 --> 01:42:05,113
- (Baseball auf dem Laptop)
- (Gabo) Leyla?
1262
01:42:05,286 --> 01:42:07,323
Schei�e. Liegen deine Sachen vorn?
1263
01:42:07,496 --> 01:42:08,907
- Ja, warum?
- Schei�e.
1264
01:42:09,165 --> 01:42:11,657
- Steh auf.
- Wir machen doch gar nichts.
1265
01:42:11,917 --> 01:42:13,408
(Schritte)
1266
01:42:14,545 --> 01:42:16,787
Was ist hier los? Was ist das?
1267
01:42:18,049 --> 01:42:20,382
- Wer ist das?
- Hi, Leon Brabant.
1268
01:42:20,551 --> 01:42:22,634
Ich spiel mit Leyla Baseball.
1269
01:42:24,555 --> 01:42:25,636
Mama...
1270
01:42:26,807 --> 01:42:27,797
Baseball?
1271
01:42:28,601 --> 01:42:30,558
- Raus.
- Was? Wieso denn?
1272
01:42:30,811 --> 01:42:32,928
- Raus, sagte ich!
- Er geht nicht.
1273
01:42:33,105 --> 01:42:35,722
- Wir sehen uns morgen.
- Ganz sicher nicht.
1274
01:42:35,900 --> 01:42:37,516
Das ist jetzt vorbei.
1275
01:42:37,693 --> 01:42:39,480
(Leyla) Komm, wir gehen.
1276
01:42:40,446 --> 01:42:42,358
Ist das dein Ernst, Leyla, ja?
1277
01:42:43,366 --> 01:42:46,279
Baseball? Ein Baseballspieler, ja?
1278
01:42:51,207 --> 01:42:53,415
(Leon, fl�sternd) Entschuldigung.
1279
01:42:53,584 --> 01:42:55,200
(d�stere Musik)
1280
01:42:55,378 --> 01:42:58,792
Glaubst du, Papi interessiert sich dann
wieder f�r dich?
1281
01:42:58,964 --> 01:43:02,423
Der hat uns sitzenlassen.
F�r seine neue Schei�-Familie.
1282
01:43:02,593 --> 01:43:06,132
Der interessiert sich einen Dreck f�r uns.
Vergiss das nicht.
1283
01:43:06,305 --> 01:43:08,638
Nat�rlich nicht. Wie soll das gehen?
1284
01:43:08,891 --> 01:43:12,009
Wie soll ich das vergessen?
Ich seh ihn jeden Tag im Spiegel.
1285
01:43:12,186 --> 01:43:16,021
Ich seh doch, wie du mich anschaust.
Ich wei�, dass ich dir nicht reiche.
1286
01:43:16,273 --> 01:43:18,606
Aber wei�t du, was? Es ist mir egal.
1287
01:43:18,776 --> 01:43:21,860
Ich muss nicht mehr machen oder sein,
was du willst.
1288
01:43:22,029 --> 01:43:24,362
Ich will einfach nur noch ich sein.
1289
01:43:30,579 --> 01:43:32,571
(Schritte entfernen sich)
1290
01:43:35,751 --> 01:43:37,913
(d�stere Musik spielt weiter)
1291
01:43:41,382 --> 01:43:43,999
Hallo, Tweety, wo kommst du denn her?
1292
01:43:48,931 --> 01:43:50,797
(d�steres Dr�hnen)
1293
01:43:56,313 --> 01:43:58,145
(d�steres Dr�hnen)
1294
01:44:00,317 --> 01:44:03,151
(Schritte)
1295
01:44:04,697 --> 01:44:06,859
(Mann) Ach du Schei�e.
1296
01:44:07,116 --> 01:44:08,607
Toni, rein.
1297
01:44:15,458 --> 01:44:17,666
Toni, pass auf deinen Bruder auf.
1298
01:44:27,094 --> 01:44:29,928
(Frau weint im Fernsehen)
1299
01:44:31,766 --> 01:44:33,758
Ich liebe "Dirty Dancing".
1300
01:44:36,604 --> 01:44:39,017
Er kann einfach so toll tanzen.
1301
01:44:42,359 --> 01:44:44,442
Es geht doch nicht darum, wie der tanzt.
1302
01:44:46,238 --> 01:44:48,855
Wieso verstehen das denn
immer alle falsch?
1303
01:44:49,033 --> 01:44:52,868
Ich hab au�er Johnny noch nie
jemanden getroffen, der so lieben kann.
1304
01:44:53,037 --> 01:44:55,529
Der einfach nur will, dass sie frei ist.
1305
01:45:02,880 --> 01:45:06,544
Aber man will auch bei der Hebefigur
einfach mal oben sein.
1306
01:45:06,801 --> 01:45:09,714
(Schl�sselklimpern, Haust�r f�llt zu)
1307
01:45:11,680 --> 01:45:14,263
(bedr�ckte Musik)
1308
01:45:17,937 --> 01:45:22,056
Meine Mutter hat grad angerufen.
Es ist was mit Julie.
1309
01:45:22,316 --> 01:45:24,649
(bedr�ckte Musik spielt weiter)
1310
01:45:38,791 --> 01:45:40,282
Wie ist es?
1311
01:45:41,669 --> 01:45:45,788
Sie wurde reanimiert,
aber der Kreislauf sackt immer wieder ab.
1312
01:45:45,965 --> 01:45:47,831
Sie ist sehr schwach.
1313
01:45:48,384 --> 01:45:50,125
Und sie ist noch nicht...
1314
01:45:51,887 --> 01:45:53,879
Sie ist noch nicht stabil.
1315
01:46:03,774 --> 01:46:06,608
(bedr�ckte Musik wird dramatisch)
1316
01:46:24,169 --> 01:46:26,206
Oh Gott. Oh nee.
1317
01:46:30,509 --> 01:46:33,843
"Gitti hilft Mama beim Fr�hjahrsputz"?
Okay.
1318
01:46:55,409 --> 01:46:57,116
(T�r geht auf)
1319
01:47:01,832 --> 01:47:03,869
(�rztin) Sie k�nnen jetzt zu ihr.
1320
01:47:28,859 --> 01:47:31,272
(Musik verklingt, gleichm��iges Piepsen)
1321
01:47:52,675 --> 01:47:54,507
(Automat surrt)
1322
01:47:57,930 --> 01:48:00,138
Ich hab's nicht gesehen, Sonja.
1323
01:48:02,977 --> 01:48:05,139
Es ist nicht deine Schuld, Milan.
1324
01:48:09,316 --> 01:48:11,148
Ich war nicht da.
1325
01:48:14,321 --> 01:48:17,155
Ich bin einfach nirgendwo mehr richtig da.
1326
01:48:17,324 --> 01:48:18,781
(er schnieft)
1327
01:48:25,749 --> 01:48:28,287
Ich wei� nicht,
was wir grade machen, Sonja.
1328
01:48:28,544 --> 01:48:30,627
- (er schnieft)
- Ja.
1329
01:48:34,967 --> 01:48:36,924
Ich will uns nicht verlieren.
1330
01:48:42,516 --> 01:48:44,348
Ich auch nicht.
1331
01:48:53,694 --> 01:48:55,526
(Donnergrollen)
1332
01:48:55,946 --> 01:48:58,404
(sanfte Musik)
1333
01:49:14,256 --> 01:49:15,747
(Musik verklingt)
1334
01:49:16,008 --> 01:49:17,715
(Donnergrollen)
1335
01:49:23,891 --> 01:49:25,757
(Schritte)
1336
01:49:25,934 --> 01:49:27,550
(Autot�r geht auf)
1337
01:49:33,150 --> 01:49:35,392
Ich hab einen anderen Mann gek�sst.
1338
01:49:35,652 --> 01:49:37,063
(Donner)
1339
01:49:40,365 --> 01:49:41,355
Was?
1340
01:49:50,793 --> 01:49:52,455
Okay, und jetzt?
1341
01:49:54,129 --> 01:49:55,916
Geht's dir jetzt besser?
1342
01:49:57,883 --> 01:49:59,499
Bist du fertig?
1343
01:50:05,057 --> 01:50:06,548
(Donnergrollen)
1344
01:50:06,725 --> 01:50:10,093
Das muss jetzt mal aufh�ren
mit deinen romantischen Tr�umchen.
1345
01:50:11,396 --> 01:50:14,139
Wir m�ssen uns
jetzt wieder zusammenrei�en.
1346
01:50:15,776 --> 01:50:17,893
Du bist ja keine 20 mehr.
1347
01:50:19,488 --> 01:50:22,652
Aber ich bin auch keine 80.
Ich bin noch nicht tot.
1348
01:50:24,618 --> 01:50:26,860
Und ich bin nicht gl�cklich, Wolfi.
1349
01:50:30,415 --> 01:50:32,372
Trennst du dich grade von mir?
1350
01:50:35,546 --> 01:50:37,503
Das sind wir doch l�ngst.
1351
01:50:42,928 --> 01:50:45,636
Ich fahr wieder ins Krankenhaus zu Julie.
1352
01:50:46,431 --> 01:50:50,220
Ich will bei ihr sein, wenn sie wach wird.
1353
01:50:58,861 --> 01:51:01,695
(sanftes Klavierspiel setzt ein)
1354
01:51:04,074 --> 01:51:06,361
(Autot�r f�llt zu, Taxi f�hrt weg)
1355
01:51:42,696 --> 01:51:44,562
(er �chzt und schreit)
1356
01:51:55,083 --> 01:51:57,666
(ruhige Musik)
1357
01:52:09,973 --> 01:52:11,089
Fr�hst�ck.
1358
01:52:54,184 --> 01:52:56,426
(Sonja) Das ist einfach so wenig.
1359
01:52:56,603 --> 01:52:59,812
(Milan) Ja, aber so ist es,
wenn wir beide Teilzeit machen.
1360
01:52:59,982 --> 01:53:03,817
K�nnen wir in der Wohnung bleiben,
oder ist das auch zu teuer?
1361
01:53:04,069 --> 01:53:07,608
Das kriegen wir schon hin.
Also, dieses Jahr.
1362
01:53:07,864 --> 01:53:09,230
(sie seufzt)
1363
01:53:11,285 --> 01:53:13,993
Da m�ssen wir halt
einen Urlaub ausfallen lassen.
1364
01:53:14,746 --> 01:53:19,241
- Du musst dir die Haare selber f�rben.
- Und du musst die Hemden selber b�geln.
1365
01:53:19,418 --> 01:53:22,252
- Reinigen ist das Teuerste.
- Wir werden arm.
1366
01:53:23,380 --> 01:53:24,996
Und h�sslich.
1367
01:53:25,799 --> 01:53:27,711
Aber wir haben Zeit.
1368
01:53:29,928 --> 01:53:31,760
Und sind zusammen.
1369
01:53:34,433 --> 01:53:36,015
Und lieben uns.
1370
01:53:49,865 --> 01:53:51,447
(muntere Musik)
1371
01:53:53,201 --> 01:53:55,158
- (er �chzt)
- Na, danke sch�n.
1372
01:53:55,412 --> 01:53:57,369
Halt den Mund jetzt.
1373
01:54:05,130 --> 01:54:07,588
- Piet!
- (leise) Oh nee, bitte nicht jetzt.
1374
01:54:07,841 --> 01:54:11,300
- Hey.
- Der Wolf hat Albas Bein geesst.
1375
01:54:11,553 --> 01:54:13,590
- (Sonja) Oh nein.
- (unverst�ndlich)
1376
01:54:13,764 --> 01:54:16,381
Hier gibt's keine W�lfe.
Du hast nur getr�umt.
1377
01:54:16,558 --> 01:54:19,767
Aber wenn der Wald dunkel ist,
dann ist der Wolf da.
1378
01:54:19,936 --> 01:54:23,976
- (Milan) Ja, der kommt dann.
- (Sonja) Nicht hier, hier gibt's keine.
1379
01:54:25,984 --> 01:54:27,850
- (fl�sternd) Milan?
- Mhm?
1380
01:54:28,403 --> 01:54:30,190
Schl�fst du schon?
1381
01:54:34,117 --> 01:54:35,528
(verneinend) Mhmh.
1382
01:54:38,413 --> 01:54:40,575
(muntere Musik)
1383
01:54:40,749 --> 01:54:43,332
(Quietschtier quietscht)
1384
01:54:45,837 --> 01:54:47,544
(Quietschtier quietscht)
1385
01:54:50,926 --> 01:54:53,088
(Musik wird ruhig)
1386
01:54:55,680 --> 01:54:58,764
(romantische Musik)
1387
01:55:03,939 --> 01:55:06,727
Wichtig ist,
dass das nicht im Stehen stattfindet,
1388
01:55:06,900 --> 01:55:09,017
sondern der n�chste L�ufer erkennt...
1389
01:55:09,277 --> 01:55:12,691
(Song: "Be My Baby" von The Ronettes)
1390
01:55:13,240 --> 01:55:15,732
...also im Moment der Stab�bergabe...
1391
01:55:16,201 --> 01:55:17,658
schon im Sprint ist.
1392
01:55:20,080 --> 01:55:22,163
- F�nf Runden.
- (alle st�hnen)
1393
01:55:22,332 --> 01:55:23,914
(Franz) Ab!
1394
01:55:24,835 --> 01:55:26,792
(S�ngerin)...needed you so
1395
01:55:28,255 --> 01:55:33,967
And if I ever had the chance
I'd never let you go
1396
01:55:35,512 --> 01:55:39,131
So won't you say you love me
1397
01:55:39,307 --> 01:55:42,721
I'll make you so proud of me
1398
01:55:42,894 --> 01:55:45,887
We'll make 'em turn their heads
1399
01:55:46,064 --> 01:55:49,273
Every place we go, so won't you please...
1400
01:55:49,526 --> 01:55:51,643
(Musik rei�t ab)
(Vicky) Oh Gott! Aua!
1401
01:55:53,488 --> 01:55:55,650
- Was war das denn?
- Die Hebefigur.
1402
01:55:55,824 --> 01:55:58,487
- Was f�ngst du mich nicht?
- Du musst mich warnen!
1403
01:55:59,953 --> 01:56:00,943
Ach so.
1404
01:56:01,538 --> 01:56:03,825
Willst du einer meiner Gegenst�nde sein?
1405
01:56:04,499 --> 01:56:05,489
Okay...
1406
01:56:06,084 --> 01:56:07,074
Warum?
1407
01:56:07,335 --> 01:56:09,577
Ich hab das mal f�r mich durchgerechnet.
1408
01:56:09,754 --> 01:56:12,497
Unterm Strich
sind mehr Situationen besser,
1409
01:56:12,674 --> 01:56:14,791
wenn du da bist, als wenn nicht.
1410
01:56:15,677 --> 01:56:16,667
Aha.
1411
01:56:17,220 --> 01:56:20,588
Aber ich will immer noch
oft Sachen alleine bew�ltigen.
1412
01:56:21,141 --> 01:56:23,599
- "Oft"?
- Genug oft.
1413
01:56:24,519 --> 01:56:25,726
Okay.
1414
01:56:27,189 --> 01:56:28,179
Lesen.
1415
01:56:30,692 --> 01:56:31,682
Okay.
1416
01:56:33,403 --> 01:56:35,110
- (sie kichert)
- Okay.
1417
01:56:35,280 --> 01:56:37,522
("Be My Baby" setzt wieder ein)
1418
01:56:37,699 --> 01:56:41,693
- (Chor) Be my, be my baby
- (S�ngerin) Be my little baby
1419
01:56:41,870 --> 01:56:45,489
- (Chor) My one and only baby
- (S�ngerin) Ooh, ooh, ooh
1420
01:56:45,665 --> 01:56:47,122
(Chor) Be my, be my baby
1421
01:56:47,626 --> 01:56:50,369
- Get a room!
- (Franz) Noch mal f�nf!
1422
01:56:52,839 --> 01:56:56,003
- (Chor) Be my, be my baby
- (Franz kichert)
1423
01:56:57,093 --> 01:56:58,925
(Kollegin) Huhu, Frauke!
1424
01:56:59,513 --> 01:57:01,345
Ich hab gesehen, dass du da bist.
1425
01:57:01,515 --> 01:57:04,383
Ich dachte, es ist besser,
wenn du nicht alleine bist.
1426
01:57:06,019 --> 01:57:09,353
Komm, ich gie�e uns mal einen Wein ein.
Hast du was da?
1427
01:57:11,733 --> 01:57:15,101
Um Gottes willen.
Was ist denn hier passiert?
1428
01:57:15,278 --> 01:57:17,190
(Schritte)
1429
01:57:24,412 --> 01:57:26,620
(leise Klaviermusik)
1430
01:57:54,943 --> 01:57:57,401
(Musik wird hoffnungsvoll)
1431
01:58:11,710 --> 01:58:12,700
Hey.
1432
01:58:14,170 --> 01:58:16,662
(gef�hlvolle Musik)
1433
01:58:18,758 --> 01:58:20,841
Ich wei�, dass du da drin bist.
1434
01:58:27,976 --> 01:58:32,846
Ich wollte fragen, ob du auf unseren Kater
aufpasst, bis es mir wieder gut geht.
1435
01:58:46,411 --> 01:58:47,902
(fl�sternd) Toni.
1436
01:58:54,669 --> 01:58:57,582
(normal) Tut mir leid,
dass ich dich so erschreckt hab.
1437
01:58:57,756 --> 01:58:59,247
Das passiert nicht wieder.
1438
01:59:04,220 --> 01:59:06,462
Ich mach jetzt den Deckel auf, okay?
1439
01:59:33,333 --> 01:59:34,824
(sie schluchzen)
1440
01:59:51,142 --> 01:59:53,634
(gef�hlvolle Musik spielt weiter)
1441
01:59:56,690 --> 01:59:58,807
Frauke, wo sollen die Teller hin?
1442
01:59:58,983 --> 02:00:02,147
Kannst du auf den Tisch stellen.
Was macht den Bernt?
1443
02:00:02,320 --> 02:00:03,310
Sch�n.
1444
02:00:04,155 --> 02:00:07,023
- Ich brauch Hilfe.
- Ja, der macht, �h, Rosen.
1445
02:00:07,200 --> 02:00:08,941
- Aha.
- Ich brauche Hilfe.
1446
02:00:09,619 --> 02:00:12,737
Bernt, hilf doch mal.
Bernt, jetzt hilf doch mal.
1447
02:00:13,707 --> 02:00:16,074
Lass mich, ich bin noch nicht fertig.
1448
02:00:16,251 --> 02:00:18,743
(sie lachen und reden unverst�ndlich)
1449
02:00:30,265 --> 02:00:31,631
(Musik verklingt)
1450
02:00:31,808 --> 02:00:34,516
Hi, Leute. Ich hab Geburtstag.
1451
02:00:35,019 --> 02:00:36,931
Ich werde 25 Jahre alt.
1452
02:00:38,314 --> 02:00:41,148
Ein Vierteljahrhundert. Wahnsinn, oder?
1453
02:00:42,277 --> 02:00:46,897
Die H�lfte davon habe ich damit verbracht,
permanent meinen K�rper zu verbessern.
1454
02:00:47,615 --> 02:00:49,447
Bis zur Ersch�pfung.
1455
02:00:50,201 --> 02:00:53,990
Meine Agentin hat gesagt,
ich soll mal was Emotionales erz�hlen.
1456
02:00:54,873 --> 02:00:57,331
Meinen Traum. Meine Story.
1457
02:00:58,626 --> 02:01:03,212
Also, hier ist sie.
Meine echte, wahre Story.
1458
02:01:03,465 --> 02:01:06,378
(unverst�ndliche Ansage)
(heitere Musik)
1459
02:01:06,551 --> 02:01:09,168
(Julie) Jeden Tag
werden wir damit konfrontiert,
1460
02:01:09,345 --> 02:01:12,053
was an uns nicht stimmt,
was wir hinkriegen m�ssen.
1461
02:01:12,307 --> 02:01:15,266
Was wir optimieren m�ssen. Von klein auf.
1462
02:01:15,518 --> 02:01:17,430
In der Werbung, in Zeitschriften,
1463
02:01:17,604 --> 02:01:20,813
auf Social-Media-Kan�len,
unter Freunden, in der Schule,
1464
02:01:21,065 --> 02:01:23,808
in unseren Familien, in unseren K�pfen.
1465
02:01:25,945 --> 02:01:28,358
Im Glauben,
wenn wir scheinbar perfekt sind,
1466
02:01:28,615 --> 02:01:31,028
endlich gl�cklich sein zu k�nnen.
1467
02:01:31,618 --> 02:01:33,405
Ich kann sonst nichts sehen.
1468
02:01:34,996 --> 02:01:36,453
Auf der Seite kannst du.
1469
02:01:36,623 --> 02:01:40,788
(Ansager) Noch mal 'ne Menge Krach machen!
Jetzt kommt Leyla Zaree!
1470
02:01:41,044 --> 02:01:43,752
(Publikum jubelt und applaudiert)
1471
02:01:47,008 --> 02:01:48,294
Der erste Pitch.
1472
02:01:48,551 --> 02:01:50,588
- Geschwungen und verpasst.
- Strike!
1473
02:01:50,762 --> 02:01:52,503
(Ansager) Und Strike eins.
1474
02:01:52,680 --> 02:01:55,673
(Julie) Wir m�ssen aufh�ren
mit dem schlechten Gewissen
1475
02:01:55,850 --> 02:01:58,467
und der Angst,
dass man uns schei�e finden k�nnte.
1476
02:02:05,819 --> 02:02:07,685
Stellt euch mal vor.
1477
02:02:07,862 --> 02:02:11,276
Wenn wir aufh�ren w�rden,
uns permanent zurechtzustutzen,
1478
02:02:11,449 --> 02:02:14,362
wenn es einfach egaler w�re,
wie wir aussehen...
1479
02:02:16,621 --> 02:02:18,704
Leyla! Leyla!
1480
02:02:18,957 --> 02:02:21,916
(Publikum, rhythmisch)
Leyla! Leyla! Leyla!
1481
02:02:22,168 --> 02:02:25,252
(Julie)...was w�rden wir
mit der frei gewordenen Energie
1482
02:02:25,421 --> 02:02:27,128
und Lebenszeit anfangen?
1483
02:02:27,382 --> 02:02:29,044
(fl�sternd) Los, M�dchen.
1484
02:02:29,217 --> 02:02:31,834
(spannungsvolles Dr�hnen)
1485
02:02:33,346 --> 02:02:34,962
(Ansager) Und den trifft sie!
1486
02:02:35,223 --> 02:02:36,555
Leyla, renn! Komm!
1487
02:02:36,808 --> 02:02:38,515
(Ansager) Er bewegt sich!
1488
02:02:45,733 --> 02:02:47,144
Safe! Safe!
1489
02:02:47,402 --> 02:02:50,110
(Ansager) Flamingos Sieg! Flamingos Sieg!
1490
02:02:52,574 --> 02:02:56,067
(Julie) Wahrscheinlich w�rden wir nicht
unsere Tr�ume ver�ndern.
1491
02:03:04,085 --> 02:03:05,951
Sondern die Welt.
1492
02:03:09,966 --> 02:03:11,582
(Musik verklingt)
1493
02:03:11,843 --> 02:03:13,505
(ruhige Musik aus der Anlage)
1494
02:03:13,678 --> 02:03:15,169
(Julie) L�ffel!
1495
02:03:15,638 --> 02:03:18,506
(Sonja) Leg doch mal das Babyphon weg.
Die schlafen.
1496
02:03:18,683 --> 02:03:21,141
(Milan) Vielleicht sind wir zu weit weg.
1497
02:03:21,311 --> 02:03:24,475
Die zehn Meter bis zum G�stezimmer,
also wirklich.
1498
02:03:25,148 --> 02:03:27,982
- Na, Igel?
- Na? Selber Igel.
1499
02:03:28,151 --> 02:03:29,733
- Geht's dir gut?
- Ja.
1500
02:03:29,903 --> 02:03:33,237
- Was machst du denn jetzt?
- Ich werd erst mal gesund.
1501
02:03:33,990 --> 02:03:36,903
- (Sonja) Hey, wo wart ihr denn?
- Das ist Franz.
1502
02:03:37,076 --> 02:03:40,240
Er konnte sich nicht entscheiden.
Jetzt sieht er so aus.
1503
02:03:40,413 --> 02:03:42,200
- Hi, Fuckboy.
- Freut mich.
1504
02:03:42,373 --> 02:03:44,911
- (Milan) Milan.
- Immer noch beleidigt. Sexy.
1505
02:03:45,084 --> 02:03:46,996
(rhythmische Rockmusik spielt)
1506
02:03:47,170 --> 02:03:49,662
- Ernsthaft?
- (Sonja) Kannst du mit mir tanzen?
1507
02:03:49,839 --> 02:03:50,829
Okay.
1508
02:03:52,300 --> 02:03:54,633
- Nein, nein, nein.
- Komm.
1509
02:04:06,022 --> 02:04:07,058
Was'n?
1510
02:04:08,107 --> 02:04:09,939
Nee, ganz sicher nicht.
1511
02:04:11,486 --> 02:04:14,479
- Du kannst wirklich nicht tanzen.
- (Franz) Doch, guck!
1512
02:04:15,323 --> 02:04:17,656
(S�nger) Let's dance all night
1513
02:04:17,825 --> 02:04:20,818
Boogie woogie till the morning light
1514
02:04:21,079 --> 02:04:23,571
Take a chance with me tonight
1515
02:04:23,748 --> 02:04:26,240
I will dig it, it will be alright.
1516
02:04:26,417 --> 02:04:29,034
Let's dance all night
1517
02:04:29,212 --> 02:04:34,674
Boogie woogie till the morning light
1518
02:04:34,842 --> 02:04:38,006
Boogie woogie all night, yeah!
1519
02:04:42,100 --> 02:04:44,057
(Musik spielt ged�mpft weiter)
1520
02:04:44,227 --> 02:04:45,763
(Schritte)
1521
02:04:48,731 --> 02:04:49,972
(Frauke) Danke.
1522
02:04:53,945 --> 02:04:55,356
(er seufzt)
1523
02:05:05,373 --> 02:05:07,615
Es ist sch�n so, ohne Wand.
1524
02:05:10,253 --> 02:05:11,243
Ja.
1525
02:05:12,547 --> 02:05:14,038
Finde ich auch.
1526
02:05:46,456 --> 02:05:48,038
(sie lacht leise auf)
1527
02:05:48,207 --> 02:05:50,870
(gef�hlvolle Musik)
1528
02:05:51,044 --> 02:05:53,787
("You Are So Beautiful" von Joe Cocker)
1529
02:06:05,808 --> 02:06:10,394
(S�nger) You are so beautiful
1530
02:06:17,028 --> 02:06:19,361
To me
1531
02:06:22,200 --> 02:06:27,161
You are so beautiful
1532
02:06:30,541 --> 02:06:32,658
(Musik �bert�nt Ger�usche)
1533
02:06:32,835 --> 02:06:34,997
To me
1534
02:06:36,255 --> 02:06:38,998
Can't you see?
1535
02:06:42,553 --> 02:06:46,092
You're everything I hoped for
1536
02:06:49,811 --> 02:06:53,646
You're everything I need
1537
02:06:57,193 --> 02:07:02,029
You are so beautiful
1538
02:07:07,620 --> 02:07:09,327
To me
1539
02:07:10,790 --> 02:07:13,874
Can't you see?
1540
02:07:16,629 --> 02:07:20,373
You're everything I hoped for
1541
02:07:23,344 --> 02:07:26,803
Everything I need
1542
02:07:34,397 --> 02:07:39,313
You are so beautiful
1543
02:07:40,987 --> 02:07:45,357
To me
1544
02:07:56,002 --> 02:07:58,119
(Musik verklingt)
1545
02:07:58,963 --> 02:08:01,330
(sph�rische Indie-Pop-Musik)
1546
02:08:01,507 --> 02:08:03,840
(Song: "Carry On Phenomenon"
von Kishi Bashi)
1547
02:08:04,010 --> 02:08:10,007
(S�nger) What a beautiful life away
Naked from all the Apollonians
1548
02:08:12,810 --> 02:08:21,276
For their radiance shines on and on
And on and on and on and on
1549
02:08:25,656 --> 02:08:31,618
When endowed with promises
Majestic with all the stallions
1550
02:08:34,415 --> 02:08:44,414
But the fateful truth burns on and on
And on and on and on and on and on
1551
02:08:47,220 --> 02:08:52,841
When in doubt you made me stay
Connected in with the beyond and on
1552
02:08:56,020 --> 02:09:04,986
Like when the radio plays on and on
And on and on and on and on
1553
02:09:05,154 --> 02:09:08,864
And on and on and on and on
1554
02:09:09,033 --> 02:09:13,368
So the earth would dry of song
If I sang you one
1555
02:09:13,537 --> 02:09:18,248
Carry on! Carry on phenomenon!
1556
02:09:18,417 --> 02:09:22,832
So you got the best of me so amazingly
1557
02:09:23,005 --> 02:09:25,292
Carry on!
1558
02:09:25,466 --> 02:09:32,634
Carry on phenomenon
And on and on and on and on
1559
02:09:32,807 --> 02:09:38,895
Oh, the way that you waved to me
It awakened me in shock and awe
1560
02:09:41,691 --> 02:09:50,532
During the reigning age of Solomon
And on and on and on and on
1561
02:09:54,495 --> 02:10:00,207
My nefarious state of mind
Illuminated every song
1562
02:10:03,170 --> 02:10:13,169
For your serenade plays on and on
And on and on and on and on and on and on
1563
02:10:13,764 --> 02:10:17,929
So the earth would dry of song
If I sang you one
1564
02:10:18,102 --> 02:10:23,063
Carry on! Carry on phenomenon!
1565
02:10:23,232 --> 02:10:27,693
So you got the best of me so amazingly
1566
02:10:27,862 --> 02:10:34,575
Carry on! Carry on phenomenon and on
1567
02:10:51,135 --> 02:10:52,171
(Melodie endet)
1568
02:10:52,345 --> 02:10:56,589
So the earth would dry of song
If I sang you one
1569
02:10:56,766 --> 02:11:01,511
Carry on! Carry on phenomenon!
1570
02:11:01,687 --> 02:11:06,182
(Melodie setzt wieder ein)
So you got the best of me so amazingly
1571
02:11:06,359 --> 02:11:11,525
Carry on! Carry on phenomenon!
1572
02:11:11,697 --> 02:11:15,816
So the earth would dry of song
If I sang you one
1573
02:11:15,993 --> 02:11:20,784
Carry on! Carry on phenomenon!
1574
02:11:20,956 --> 02:11:25,542
So you got the best of me so amazingly
1575
02:11:25,711 --> 02:11:30,831
Carry on! Carry on phenomenon and on
1576
02:11:31,008 --> 02:11:33,125
(Musik fadet aus)
1577
02:11:33,302 --> 02:11:37,888
Untertitel: C. Ertl, A. Kellner u. a.
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2020121463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
