Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:19,980
♪♪♪
2
00:00:26,568 --> 00:00:28,488
- WOOOHOOO! OOF! OW!
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,360
OW! (Thud)
4
00:00:30,447 --> 00:00:33,117
- Owen! Don't you remember?
5
00:00:33,199 --> 00:00:36,119
Sand shovels are for sand.
6
00:00:36,202 --> 00:00:37,952
(Squirrel moans)
7
00:00:38,037 --> 00:00:39,657
- But I like SQUIRREL-EOS.
8
00:00:39,748 --> 00:00:41,118
- Careful, Courtney!
9
00:00:41,207 --> 00:00:43,287
That spring horse
is set to WILD BUCK!
10
00:00:43,376 --> 00:00:45,126
- It is?
11
00:00:45,211 --> 00:00:47,511
(Hard thuds, pained grunts)
GAHH!
12
00:00:47,589 --> 00:00:50,469
- How do these kids not learn
from their mistakes?
13
00:00:50,550 --> 00:00:53,470
It's like I'm living
the same day over and over.
14
00:00:53,553 --> 00:00:55,973
Talk about a nightmare.
15
00:00:56,055 --> 00:00:58,635
(Hard thuds,
pained grunts)
16
00:00:59,726 --> 00:01:01,136
- (Angry roar)
17
00:01:01,227 --> 00:01:03,057
- Whoa! What's goin' on,
Courtney?
18
00:01:03,146 --> 00:01:05,146
- First I spill my juice
at breakfast.
19
00:01:05,231 --> 00:01:06,821
Then I forget my lipgloss.
20
00:01:06,900 --> 00:01:09,530
And now I can't even use the
playground equipment right?
21
00:01:09,611 --> 00:01:12,991
I'm sick of making childish
mistakes like some sort of...
22
00:01:13,072 --> 00:01:14,532
child!
23
00:01:14,616 --> 00:01:16,156
- You're just in a slump
(Licks)
24
00:01:16,242 --> 00:01:17,492
like baseball players get.
25
00:01:17,577 --> 00:01:20,037
But if you smack a few home
runs, (Licks)
26
00:01:20,121 --> 00:01:21,871
you'll break out.
Trust me.
27
00:01:21,956 --> 00:01:24,206
I'm reeeeally smart.
28
00:01:24,292 --> 00:01:25,542
(Licks)
29
00:01:25,627 --> 00:01:28,207
- Hmm... so you're saying...
30
00:01:28,296 --> 00:01:30,836
I just need to do a few
tasks perfectly
31
00:01:30,924 --> 00:01:32,594
and that'll turn things around?
32
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
You know,
that could actually work!
33
00:01:34,928 --> 00:01:37,678
- Pfft. Slumps aren't
even a real thing.
34
00:01:37,764 --> 00:01:39,854
Your only mistake...
Was admitting
35
00:01:39,933 --> 00:01:41,853
you make mistakes at all!
36
00:01:41,935 --> 00:01:43,555
- Oh, careful Leshawna.
37
00:01:43,645 --> 00:01:45,685
I think you've over stuffed
the blender.
38
00:01:45,772 --> 00:01:48,862
- Nuh-uh. This is how I make
Turkey Dinner milk shakes!
39
00:01:48,942 --> 00:01:50,782
(Whirring)
40
00:01:50,860 --> 00:01:52,650
(Splat)
41
00:01:52,737 --> 00:01:54,987
MMMMMM. DELICIOUS.
42
00:01:56,825 --> 00:01:59,075
You just gotta double down!
43
00:01:59,160 --> 00:02:01,080
See, Queens don't make mistakes.
44
00:02:01,162 --> 00:02:03,212
And anybody saying
that you did
45
00:02:03,289 --> 00:02:05,419
is just a hater anyways!
Get it?
46
00:02:05,500 --> 00:02:07,040
- I guess.
47
00:02:07,126 --> 00:02:09,456
But I still think I'm
going with Izzy's plan.
48
00:02:09,546 --> 00:02:11,206
- You are?
49
00:02:11,297 --> 00:02:13,217
Ha! In your face, Leshawna.
50
00:02:13,299 --> 00:02:15,219
- What are you talking about?
51
00:02:15,301 --> 00:02:17,511
I wanted her to pick your plan.
52
00:02:17,595 --> 00:02:20,345
- What? But why--
Leshawna, wait!
53
00:02:21,808 --> 00:02:24,728
- I really need to stay focused
on perfection today.
54
00:02:24,811 --> 00:02:28,311
So I ordered the most
heavy duty, next level,
55
00:02:28,398 --> 00:02:30,938
Day Planner I could find
on the whole Internet.
56
00:02:32,652 --> 00:02:35,112
Ugh. Where is that package?
57
00:02:35,196 --> 00:02:36,406
(Drone whirs)
58
00:02:36,489 --> 00:02:38,069
(Landing thud)
Ah!
59
00:02:38,157 --> 00:02:41,697
Whoa! Those new delivery drones
have really good aim!
60
00:02:43,329 --> 00:02:45,749
So cute!
61
00:02:45,832 --> 00:02:47,752
I love it!
62
00:02:47,834 --> 00:02:49,254
- Greetings, Courtney.
63
00:02:49,335 --> 00:02:52,085
- Whoa! It can talk?
64
00:02:52,171 --> 00:02:53,881
And float?
65
00:02:53,965 --> 00:02:55,795
This is definitely
the good stuff.
66
00:02:55,884 --> 00:02:58,604
- Please detail any activities
you would like to perform...
67
00:02:58,678 --> 00:03:00,308
perfectly.
- SWEET!
68
00:03:01,639 --> 00:03:04,479
Okay, first I'll make
a perfect painting.
69
00:03:04,559 --> 00:03:07,099
And then, I'll drive a
perfect lap in my toy car.
70
00:03:07,186 --> 00:03:09,766
And then I'll build
a perfect volcano
71
00:03:09,856 --> 00:03:11,606
for my science project.
72
00:03:11,691 --> 00:03:13,281
- Perrrrfecccct!
73
00:03:13,359 --> 00:03:14,609
(Long maniacal laugh)
74
00:03:14,694 --> 00:03:17,204
- Heh. Yeah. I hope so!
(Small chuckle)
75
00:03:17,280 --> 00:03:19,370
(Long maniacal laugh)
76
00:03:21,200 --> 00:03:23,950
- Well, I'm not sure
finger painting
77
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
should really be considered
'art',
78
00:03:26,080 --> 00:03:28,290
but Chef does make
a really great model.
79
00:03:28,374 --> 00:03:30,754
- Wait, Cody, that's not
how you--
80
00:03:32,045 --> 00:03:34,835
You know what?
Sure, that's fine too.
81
00:03:34,923 --> 00:03:36,803
- I'm acceptable!
82
00:03:36,883 --> 00:03:38,973
- Let's get perfect!
83
00:03:39,052 --> 00:03:40,892
♪♪♪
84
00:03:40,970 --> 00:03:42,640
Chef: Oh my goodness, Courtney,
85
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
(emotional) this is incredible.
86
00:03:44,515 --> 00:03:47,015
I feel so... seen.
87
00:03:47,101 --> 00:03:48,901
(Sniffs) It's perfect!
88
00:03:49,979 --> 00:03:53,019
- Yes. Now on to
my perfect lap!
89
00:03:53,107 --> 00:03:55,147
(Car engine roars)
90
00:03:56,736 --> 00:03:58,486
- C'mon Courtney, you got this.
91
00:03:58,571 --> 00:04:01,121
Speed by Beth eating worms.
- Ahhh.
92
00:04:01,199 --> 00:04:02,869
- Maintain control
93
00:04:02,951 --> 00:04:04,951
through Leshawna's Turkey
Dinner shake puddle.
94
00:04:05,036 --> 00:04:06,446
(Splat)
95
00:04:06,537 --> 00:04:08,917
Now hold tight aaaaaaand--
96
00:04:08,998 --> 00:04:11,378
(Tires screech)
- AAAAAH!
97
00:04:11,459 --> 00:04:13,669
OOF!
- Nailed it!
98
00:04:13,753 --> 00:04:16,053
Volcano, here I come!
99
00:04:16,130 --> 00:04:18,130
- I'm a finish line!
100
00:04:19,258 --> 00:04:21,178
- Okay. Okay. Carrrreful.
101
00:04:21,260 --> 00:04:23,010
(Splash)
(Rumbling)
102
00:04:23,096 --> 00:04:25,386
- (Gasp) We're all doomed!
103
00:04:25,473 --> 00:04:26,853
AHHHHHH!
104
00:04:26,933 --> 00:04:29,023
(Thud) OOF!
(Groans)
105
00:04:29,102 --> 00:04:30,902
(Small fart)
All: Ooooooh!
106
00:04:32,146 --> 00:04:34,106
- Great job on the volcano,
Courtney.
107
00:04:34,190 --> 00:04:35,690
- Thanks, Leshawna!
108
00:04:35,775 --> 00:04:38,185
- Man, you are on point today!
109
00:04:38,277 --> 00:04:40,407
- Oh. It's good to be back.
110
00:04:40,488 --> 00:04:42,118
And I owe it all to my--
111
00:04:42,198 --> 00:04:44,528
Hey. Where'd it go?
112
00:04:44,617 --> 00:04:46,537
Huh?
113
00:04:47,620 --> 00:04:49,210
Hey! There you are!
114
00:04:49,288 --> 00:04:51,118
Great day, huh?
115
00:04:51,207 --> 00:04:52,917
Guess I'm back on my game
116
00:04:53,001 --> 00:04:55,551
after finishing my whole list
perfectly!
117
00:04:55,628 --> 00:04:58,048
- I mean... I guess...
118
00:04:58,131 --> 00:05:00,261
if that's really good
enough for you.
119
00:05:00,341 --> 00:05:02,681
- Well. Yeah?
120
00:05:02,760 --> 00:05:05,300
I felt like I pretty much
nailed everything.
121
00:05:06,472 --> 00:05:09,312
Like, maybe it wasn't...
perfect. Perfect.
122
00:05:10,393 --> 00:05:12,403
- But isn't that
what you wanted?
123
00:05:12,478 --> 00:05:15,398
What you needed?
Perfection?
124
00:05:15,481 --> 00:05:17,401
- Sure, but--
125
00:05:17,483 --> 00:05:19,403
- Because I have a way
to be sure
126
00:05:19,485 --> 00:05:21,945
you get everything... perfect.
127
00:05:22,030 --> 00:05:24,780
And all you have to do is
sign your name.
128
00:05:24,866 --> 00:05:26,236
- Sure.
129
00:05:26,325 --> 00:05:29,035
- Te-te-te. Not with that...
- Whoa!
130
00:05:30,038 --> 00:05:32,418
(Poof)
- With this!
131
00:05:32,498 --> 00:05:35,628
Courtney: That pen looks...
kinda evil.
132
00:05:35,710 --> 00:05:37,630
- Really? No, I uh,
133
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
I got it free in a box
of Squirrel-eos...
134
00:05:39,505 --> 00:05:41,335
(chuckles) just sign me.
135
00:05:41,424 --> 00:05:42,684
- Okay.
136
00:05:42,759 --> 00:05:45,049
- Perrrfecccct!
- (Poof)
137
00:05:46,346 --> 00:05:48,596
Chef: You know what?
Sure, that's fine too.
138
00:05:48,681 --> 00:05:50,271
- I'm acceptable!
139
00:05:50,349 --> 00:05:51,769
- Just like before...
140
00:05:51,851 --> 00:05:53,981
(Gasps) Did you make
a time loop?
141
00:05:54,062 --> 00:05:55,562
So I get infinite do-overs?
142
00:05:55,646 --> 00:05:57,016
Like that awesome movie
with the groundhog
143
00:05:57,106 --> 00:05:58,686
that I only saw the start of?
144
00:05:59,734 --> 00:06:02,204
YES! (Smooch)
145
00:06:02,278 --> 00:06:04,568
Thank you, thank you,
thank you!
146
00:06:05,782 --> 00:06:09,292
- Yes. Enjoy your...
"do-overs".
147
00:06:09,368 --> 00:06:11,118
(Long maniacal laugh)
148
00:06:11,204 --> 00:06:14,374
Chef: Hey! Whoever that is,
keep it down!
149
00:06:14,457 --> 00:06:16,127
This is art class!
150
00:06:16,209 --> 00:06:19,209
Not... maniacal laugh...
practice!
151
00:06:20,379 --> 00:06:22,469
- Aaaaand done.
152
00:06:22,548 --> 00:06:24,878
- Meh.
- Are you serious?
153
00:06:24,967 --> 00:06:27,597
I really thought that
turned out perfect.
154
00:06:28,971 --> 00:06:32,311
I'll make a perfect lap
for sure this time...
155
00:06:32,391 --> 00:06:35,811
...with the aid of Duncan's
fireworks!
156
00:06:35,895 --> 00:06:37,475
(Fireworks fire)
157
00:06:37,563 --> 00:06:39,113
(Engine roars)
158
00:06:40,566 --> 00:06:42,986
- Woo! Looks like that kid's
drivin' a perfect lap!
159
00:06:43,069 --> 00:06:45,489
(Beeping, cuffs clink)
And breakin' the law.
160
00:06:45,571 --> 00:06:47,491
(Approaching roar)
- AAAAAAAH!
161
00:06:47,573 --> 00:06:49,493
(Smash) OOF!
- YES!
162
00:06:49,575 --> 00:06:51,985
- That was good.
But "perfect"?
163
00:06:52,078 --> 00:06:54,408
- URGH!
164
00:06:54,497 --> 00:06:55,827
- What happened?
165
00:06:55,915 --> 00:06:57,535
(Siren wails)
- HA!
166
00:06:57,625 --> 00:06:59,535
Please step out of the car, sir.
167
00:06:59,627 --> 00:07:01,667
- Oh no! The fuzz!
168
00:07:01,754 --> 00:07:03,764
(Volcano whooshes, kids cheer)
YAY!
169
00:07:05,591 --> 00:07:08,551
- CAVITIES!
We're all doomed!
170
00:07:08,636 --> 00:07:10,806
(OOF) Ugh.
171
00:07:10,888 --> 00:07:12,848
- It erupts candy?
172
00:07:12,932 --> 00:07:15,232
Best volcano ever!
173
00:07:15,309 --> 00:07:17,649
- Meh.
- Still no?
174
00:07:17,728 --> 00:07:19,438
- Uh-uh.
175
00:07:21,274 --> 00:07:22,864
- (Raspberry)
- Ugh!
176
00:07:22,942 --> 00:07:24,402
(Engine roars)
177
00:07:24,485 --> 00:07:25,855
(Tires screech)
178
00:07:25,945 --> 00:07:27,195
- AHHHHH! OOF!
179
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
(Sad trombone)
- WONH WONHHH.
180
00:07:30,491 --> 00:07:32,871
(Beep, volcano erupts)
All: (Cheering)
181
00:07:33,953 --> 00:07:36,123
- (Snoring)
182
00:07:37,165 --> 00:07:38,955
♪♪♪
183
00:07:39,041 --> 00:07:40,541
- Eww.
184
00:07:40,626 --> 00:07:42,126
- AAAAAAAAAAAAAH!
185
00:07:42,211 --> 00:07:44,091
(Tires screech,
electricity zaps)
186
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
♪♪♪
187
00:07:45,923 --> 00:07:48,053
(Tires screech)
- AHHHHH!
188
00:07:49,093 --> 00:07:50,973
- (Furious scream)
189
00:07:51,053 --> 00:07:52,763
- (Woozy moan)
- (Dinosaur snarls)
190
00:07:52,847 --> 00:07:54,307
- Kitty?
191
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
(Loud rumbling, eruption)
All: (Screaming)
192
00:07:57,935 --> 00:08:01,645
- NAH!
- NOOOOOOOOOOOOO!
193
00:08:04,192 --> 00:08:06,782
Paint perfectly.
Paint perfectly...
194
00:08:08,196 --> 00:08:11,816
- Ugh. Let me know when you're
serious about perfection.
195
00:08:12,950 --> 00:08:15,580
- NOOOOOO!
I can't take it anymore!
196
00:08:15,661 --> 00:08:17,251
Leshawna! You gotta help me!
197
00:08:17,330 --> 00:08:18,750
My Day Planner is evil
198
00:08:18,831 --> 00:08:20,501
and it trapped me
into a magic time loop
199
00:08:20,583 --> 00:08:23,043
where I have to be perfect.
It's tortuuuuure!
200
00:08:24,545 --> 00:08:27,125
- Some nasty book is telling
you how to live your life?
201
00:08:27,215 --> 00:08:29,625
Nuh-uh,
not on Leshawna's watch.
202
00:08:29,717 --> 00:08:31,177
It just so happens
203
00:08:31,260 --> 00:08:33,350
that I'm an expert
in dealing with haters.
204
00:08:33,429 --> 00:08:35,639
Now take me to this book.
205
00:08:37,016 --> 00:08:39,136
(Courtney clears her throat)
- Back so soon?
206
00:08:39,227 --> 00:08:40,807
Um... hey, who are you?
207
00:08:40,895 --> 00:08:42,855
- Zip it! Is it true
you've trapped my friend
208
00:08:42,939 --> 00:08:45,859
in a magic loop until she
lives up to some made-up,
209
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
rando measure that you decide?
210
00:08:48,236 --> 00:08:49,896
- Uh, not exactly.
211
00:08:49,987 --> 00:08:51,817
I was just teaching her
a lesson.
212
00:08:51,906 --> 00:08:54,906
I swear I would have let her go
the moment she was perfect!
213
00:08:54,992 --> 00:08:57,952
- Well, that's odd 'cuz
Queens like me and Courtney
214
00:08:58,037 --> 00:08:59,787
are born perfect!
215
00:08:59,872 --> 00:09:02,542
So I'm not so sure
what you were waiting for.
216
00:09:02,625 --> 00:09:04,455
- Of course you're perfect.
217
00:09:04,543 --> 00:09:06,633
So I guess you're free to go.
218
00:09:06,712 --> 00:09:10,262
- Oh, it's too late for that.
You're about to get taught.
219
00:09:10,341 --> 00:09:12,681
- No wait! Please!
Let's talk about this!
220
00:09:12,760 --> 00:09:14,600
NOOOOOOOOOOO!
221
00:09:14,679 --> 00:09:17,099
- (Chuckles) Oh, she's good.
222
00:09:17,181 --> 00:09:20,061
♪♪♪
223
00:09:20,142 --> 00:09:21,482
(Splash)
224
00:09:21,560 --> 00:09:23,810
(Splash)
225
00:09:23,896 --> 00:09:25,516
(Splashing)
226
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
(Hitting thuds)
227
00:09:27,900 --> 00:09:30,650
- No! Wait! Please!
D-don't do this!
228
00:09:30,736 --> 00:09:32,656
NOOOOOOOOOOO--
(Muffled screams)
229
00:09:32,738 --> 00:09:34,118
GAAAAAHHHHH!
230
00:09:35,157 --> 00:09:37,117
- The only lesson you need
231
00:09:37,201 --> 00:09:39,081
is that you are good enough
232
00:09:39,161 --> 00:09:41,661
and no one is allowed
to tell you otherwise.
233
00:09:41,747 --> 00:09:43,497
(Shrill scream)
- (Gasps)
234
00:09:43,582 --> 00:09:45,382
- (Landing thud) Oof!
235
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
OW.
236
00:09:47,003 --> 00:09:48,553
And sometimes...
237
00:09:48,629 --> 00:09:50,669
I guess it's okay
to make mistakes.
238
00:09:50,756 --> 00:09:52,586
- Oooh. Leshawna. You okay?
239
00:09:52,675 --> 00:09:54,335
That was a nasty fall.
240
00:09:54,427 --> 00:09:57,007
- What?
She didn't "fall", Chef.
241
00:09:57,096 --> 00:09:58,846
She meant to do that.
242
00:09:58,931 --> 00:10:01,181
And if you don't think
it was awesome?
243
00:10:01,267 --> 00:10:03,347
Then you're just a hater!
244
00:10:03,436 --> 00:10:05,516
Chef: (Crying)
245
00:10:05,604 --> 00:10:07,194
Both: (Laughing)
246
00:10:07,273 --> 00:10:11,533
- (Weeps) I try so hard to be
a perfect teacher, (sniffs)
247
00:10:11,610 --> 00:10:13,070
(Book thuds)
248
00:10:13,154 --> 00:10:15,874
- Ugh. I believe I can help
with that.
249
00:10:15,948 --> 00:10:17,068
(Long maniacal laugh)
250
00:10:17,158 --> 00:10:18,988
(Chomp, gulps)
(Muffled screams)
251
00:10:19,076 --> 00:10:20,696
- Gooooood kitty.
- (Happy snarl)
252
00:10:20,786 --> 00:10:22,366
(Chef screams)
253
00:10:22,416 --> 00:10:26,966
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof