Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:19,979
♪♪♪
2
00:00:24,524 --> 00:00:26,784
- C'mon.
Where're your parents at?
3
00:00:26,860 --> 00:00:29,950
- I dunno.
- Well, it's 3:07.
4
00:00:30,029 --> 00:00:32,449
Spring break officially
started 7 minutes ago.
5
00:00:32,532 --> 00:00:35,872
You are now cutting into
my vacation time.
6
00:00:35,952 --> 00:00:37,702
And I got BIG PLANS!
7
00:00:37,787 --> 00:00:39,327
- Sounds boring.
8
00:00:39,414 --> 00:00:41,124
- Boring?! Ha!
9
00:00:41,207 --> 00:00:44,087
I signed up for an adventure
role play vacation.
10
00:00:44,169 --> 00:00:46,459
They don't even tell you
what your theme will be,
11
00:00:46,546 --> 00:00:48,626
so you gotta be ready
for anything!
12
00:00:48,715 --> 00:00:50,835
I packed a fishing rod,
suit of armour,
13
00:00:50,925 --> 00:00:53,135
quick dry cement,
night vision goggles,
14
00:00:53,219 --> 00:00:54,799
my brightest novelty hat,
15
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
and 50 pounds of butterscotch
pudding!
16
00:00:56,931 --> 00:00:58,561
(Ominous beeping)
- What's that?
17
00:00:58,641 --> 00:01:01,311
- (Gasps) Uhh....
it's My Mom's car.
18
00:01:01,394 --> 00:01:03,864
Have fun on vacation!
19
00:01:03,938 --> 00:01:06,358
- Wait. I need to be sure
your parents are--
20
00:01:06,441 --> 00:01:08,821
Ooh it says my vacation deal
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,242
may have venomous Lumpsuckeres!
22
00:01:11,321 --> 00:01:14,121
♪♪♪
23
00:01:14,199 --> 00:01:16,699
- Moooo!
24
00:01:16,785 --> 00:01:19,245
- "A blue banana feeds 15."
25
00:01:19,329 --> 00:01:21,039
(Scanner whirs)
26
00:01:21,122 --> 00:01:22,832
Voice: Greetings
Agent Double Oh Beth.
27
00:01:22,916 --> 00:01:25,336
Your mission, should you
choose to accept it...
28
00:01:25,418 --> 00:01:27,458
(Whirs open)
29
00:01:27,545 --> 00:01:30,215
Criminal Mastermind,
Beartop Manbelow,
30
00:01:30,298 --> 00:01:32,008
plans to infiltrate
your school's
31
00:01:32,091 --> 00:01:34,551
underground information
rooooooommmmm... (Trails off)
32
00:01:34,636 --> 00:01:36,386
(Pulls cord) to steal
the world's
33
00:01:36,471 --> 00:01:38,141
nuclear launch codes.
34
00:01:38,223 --> 00:01:40,483
He must be stopped
by any means necessary.
35
00:01:40,558 --> 00:01:43,348
This message will moo
in five seconds.
36
00:01:43,436 --> 00:01:45,146
- Mooo!
37
00:01:45,230 --> 00:01:47,020
- Well then...
let's get down to business.
38
00:01:47,106 --> 00:01:49,066
(Whirring)
39
00:01:49,150 --> 00:01:51,320
- Hello secret Spy Lady!
40
00:01:51,402 --> 00:01:53,862
- Cody?
Why are you still here?
41
00:01:53,947 --> 00:01:56,617
It's spring break! The school
is closed for a week.
42
00:01:56,699 --> 00:01:57,989
- Uhh-huh.
43
00:01:58,076 --> 00:02:00,076
That's why my mom packed me
three lunches.
44
00:02:00,161 --> 00:02:02,751
- Brilliant. So not only
is my cover blown,
45
00:02:02,831 --> 00:02:04,751
but I have to protect you
and Chef
46
00:02:04,833 --> 00:02:06,463
AND stop Manbelow?
47
00:02:07,710 --> 00:02:09,800
- I swam in a puddle last night.
48
00:02:10,964 --> 00:02:13,554
- Okay! All packed.
A perfect fit!
49
00:02:13,633 --> 00:02:16,973
Now I just need my tuba,
and I am ready to--
50
00:02:17,053 --> 00:02:19,723
Manbelow: Perish in the most
painful way possible?
51
00:02:19,806 --> 00:02:21,766
♪ Ta Ta Ta! ♪
52
00:02:21,850 --> 00:02:24,730
- (Yelps) Hey!
How'd you get in here,
53
00:02:24,811 --> 00:02:26,151
you (Gasps)
54
00:02:26,229 --> 00:02:28,229
This is it, isn't it!
55
00:02:28,314 --> 00:02:31,154
DON'T TELL ME!
But this is it, right?
56
00:02:31,234 --> 00:02:33,904
Ohhh boy. I'm so excited.
57
00:02:33,987 --> 00:02:35,737
And what an entrance!
58
00:02:35,822 --> 00:02:37,742
I mean, you're good.
59
00:02:37,824 --> 00:02:39,584
- Thank you?
60
00:02:39,659 --> 00:02:43,249
Happy you're enjoying
your own demise
61
00:02:43,329 --> 00:02:45,079
(Leading) Mister...
- Chef!
62
00:02:45,164 --> 00:02:47,174
Oh wait, should I be somebody
else?
63
00:02:47,250 --> 00:02:49,130
Brochure wasn't clear.
64
00:02:49,210 --> 00:02:50,920
Uh, so what happens now?
65
00:02:51,004 --> 00:02:52,764
OH, OH, I KNOW!
66
00:02:52,839 --> 00:02:55,799
You could tie me up then
go about your "evil plan"
67
00:02:55,884 --> 00:02:58,514
while I try to escape
and save the day!
68
00:02:58,595 --> 00:03:00,635
- Okay. That works too, I guess.
69
00:03:01,723 --> 00:03:03,603
- No! We're too late!
70
00:03:03,683 --> 00:03:06,773
- Strong knot.
No messin' around, eh?
71
00:03:06,853 --> 00:03:08,943
- No messing around.
72
00:03:09,022 --> 00:03:12,282
Now, with no one in my way...
73
00:03:12,358 --> 00:03:14,488
(Beep, slow whirring)
74
00:03:14,569 --> 00:03:16,859
- WHOA! When did you put
that in?!
75
00:03:16,946 --> 00:03:19,116
I am very impressed.
76
00:03:19,198 --> 00:03:21,158
Wait! What if I have to pee?
77
00:03:21,242 --> 00:03:23,662
Is there like a safe word
or something?
78
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
- Uh. Sure. Why not.
79
00:03:26,039 --> 00:03:28,879
Your safe word is... turnip.
80
00:03:28,958 --> 00:03:31,538
- Ha! My least favourite food.
81
00:03:31,628 --> 00:03:33,628
You guys really do your
homework!
82
00:03:33,713 --> 00:03:36,223
Do you like turnips?
GAH-RO-OASSS!
83
00:03:36,299 --> 00:03:38,259
I wish turnips didn't
even exist!
84
00:03:38,343 --> 00:03:41,143
- I wish this elevator
would move faster.
85
00:03:41,220 --> 00:03:43,060
- He's heading to steal
the codes!
86
00:03:43,139 --> 00:03:44,849
My only chance is to beat
him there.
87
00:03:44,933 --> 00:03:46,523
I'm going to take
the secret dynamic
88
00:03:46,601 --> 00:03:48,191
gravity transport chute.
89
00:03:48,269 --> 00:03:49,519
(Door whirs open)
90
00:03:49,604 --> 00:03:52,024
You stay put and--
- (Gasp) A SLIDE!
91
00:03:52,106 --> 00:03:54,316
- It's not a slide.
92
00:03:54,400 --> 00:03:55,740
Cody: ME FIRST, ME FIRST!
93
00:03:55,818 --> 00:03:58,198
WEEEE!
- NO, WAIT! CODY!
94
00:03:58,279 --> 00:04:00,449
- Ahhhhh! Oof!
95
00:04:01,449 --> 00:04:03,029
(Bowl rattles)
96
00:04:03,117 --> 00:04:04,487
- Cody! Be careful!
97
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
These microchips contain
all the world's
98
00:04:06,621 --> 00:04:08,331
most dangerous secrets!
99
00:04:08,414 --> 00:04:09,924
Bigfoot's home address.
100
00:04:09,999 --> 00:04:12,339
Proof that cows are just horses
that drank too much milk.
101
00:04:12,418 --> 00:04:14,338
The truth about asparagus.
102
00:04:14,420 --> 00:04:16,510
It's all here on these chips!
103
00:04:16,589 --> 00:04:19,379
Including the launch codes
that Manbelow is after.
104
00:04:19,467 --> 00:04:21,677
(Slow whirring)
He's here.
105
00:04:21,761 --> 00:04:23,891
Cody, take the chips and hide,
106
00:04:23,972 --> 00:04:25,602
I'll deal with this animal.
107
00:04:26,933 --> 00:04:28,693
Beartop Manbelow.
108
00:04:28,768 --> 00:04:31,098
Haven't seen you since
Project Bear Trap.
109
00:04:31,187 --> 00:04:32,767
Where've you been?
110
00:04:32,855 --> 00:04:35,355
Oh. Healing I suppose.
111
00:04:35,441 --> 00:04:38,151
- Actually,
Agent Double Oh Beth,
112
00:04:38,236 --> 00:04:41,986
I was rebuilt into a stronger
and faster bear!
113
00:04:42,073 --> 00:04:44,913
And after that I hid away
to plot my revenge
114
00:04:44,993 --> 00:04:48,123
from my secret volcano lair!
115
00:04:48,204 --> 00:04:50,504
Ugh. It's so hot in here.
116
00:04:50,581 --> 00:04:52,211
RHONDA!
117
00:04:52,291 --> 00:04:55,091
BRING ME A COLD GLASS
OF MOTOR OIL, NOW!
118
00:04:56,129 --> 00:04:57,709
(Slurps)
119
00:04:57,797 --> 00:05:00,757
Ah...do you think you can
stop me?
120
00:05:00,842 --> 00:05:02,972
- Does a bear boom-boom
in the woods?
121
00:05:03,052 --> 00:05:04,762
- That happened one time,
122
00:05:04,846 --> 00:05:06,386
and I thought I was alone!
123
00:05:06,472 --> 00:05:08,062
(Roars)
124
00:05:08,141 --> 00:05:09,731
(Clang) Ahh!
125
00:05:09,809 --> 00:05:11,639
- HIYAH! Whoaaa!
126
00:05:11,728 --> 00:05:13,268
(Landing thud) OOF!
127
00:05:13,354 --> 00:05:14,774
Ow!
128
00:05:14,856 --> 00:05:16,396
(Crunching sounds, slurping)
129
00:05:16,482 --> 00:05:17,692
- Agh!
- (Grunts)
130
00:05:17,775 --> 00:05:19,565
(ROARS!)
131
00:05:19,652 --> 00:05:21,242
(Laser zaps)
- (Gasp)
132
00:05:21,320 --> 00:05:23,740
- You can run,
but you can't hide...
133
00:05:23,823 --> 00:05:25,663
from LASERS!
134
00:05:25,742 --> 00:05:27,622
(Evil cackle)
135
00:05:27,702 --> 00:05:29,202
(Laser zapping)
136
00:05:29,287 --> 00:05:31,617
(Whips through the air)
- Agh! Ah!
137
00:05:31,706 --> 00:05:33,116
- Hurry!
We have to get out of--
138
00:05:33,207 --> 00:05:35,417
(Gasps) where are the chips?
139
00:05:35,501 --> 00:05:37,631
- (Burps) Sorry,
I finished them.
140
00:05:37,712 --> 00:05:40,092
Sooo crunchy.
141
00:05:40,173 --> 00:05:42,433
- NOOO!
You have all the world's
142
00:05:42,508 --> 00:05:45,298
most important secrets
inside you!
143
00:05:45,386 --> 00:05:47,426
- I do? That's okay,
144
00:05:47,513 --> 00:05:49,103
I'm great at keeping secrets.
145
00:05:49,182 --> 00:05:51,602
Like one time Harold wet
his pants on the slide?
146
00:05:51,684 --> 00:05:53,984
I promised not to tell anybody!
147
00:05:54,062 --> 00:05:56,482
Or when I saw Courtney steal
Izzy's scrunchie?
148
00:05:56,564 --> 00:05:58,444
Or when Bridgette took the...
149
00:05:58,524 --> 00:06:00,614
- Hello? Bear Head Guy?
150
00:06:00,693 --> 00:06:03,363
Can you come loosen these knots
so I can escape?
151
00:06:03,446 --> 00:06:04,856
Too early for that?
152
00:06:04,947 --> 00:06:07,277
Yeah, he hasn't even described
his evil plan
153
00:06:07,366 --> 00:06:08,986
in too much detail yet.
154
00:06:09,077 --> 00:06:11,947
(Giggles) This is so great!
155
00:06:12,038 --> 00:06:14,458
- ...but obviously, if I told
anybody about that,
156
00:06:14,540 --> 00:06:16,210
we'd all go to jail.
157
00:06:16,292 --> 00:06:18,462
- Uh. Yeah. Great.
158
00:06:18,544 --> 00:06:20,344
Now we need to move before--
159
00:06:20,421 --> 00:06:22,301
- Before I get free?!
- (Gasps)
160
00:06:22,381 --> 00:06:23,841
- Too late!
161
00:06:23,925 --> 00:06:25,675
And for the record,
I can't believe Owen
162
00:06:25,760 --> 00:06:28,010
did that to Noah.
They're BFFs!
163
00:06:28,096 --> 00:06:29,806
Now give me that child!
164
00:06:29,889 --> 00:06:31,679
- Hurry! (Beep)
165
00:06:31,766 --> 00:06:33,976
(Whirring) Come on!
166
00:06:36,062 --> 00:06:38,522
(Pounding, angry roar)
167
00:06:38,606 --> 00:06:41,026
Free Candy, SCORE!
168
00:06:41,109 --> 00:06:42,649
(Whirring, beeping)
169
00:06:42,735 --> 00:06:44,775
- I have to get you back to HQ.
170
00:06:44,862 --> 00:06:46,992
They'll get those chips out
of you in a much nicer way
171
00:06:47,073 --> 00:06:48,623
than Manbelow would.
172
00:06:48,699 --> 00:06:51,659
(Rumbling)
(Engine rumbles)
173
00:06:51,744 --> 00:06:53,664
We did it!
I think we're home free!
174
00:06:53,746 --> 00:06:55,536
- (Static)
- Hey!
175
00:06:55,623 --> 00:06:57,833
The funny bear man is on TV!
176
00:06:57,917 --> 00:07:00,037
- Congratulations
on your big escape!
177
00:07:00,128 --> 00:07:01,498
(Munching sounds)
178
00:07:01,587 --> 00:07:05,337
But I'm afraid you may
have forgotten one thing.
179
00:07:05,424 --> 00:07:07,184
(Evil laugh)
180
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
- WHAT! A LASER?
181
00:07:09,637 --> 00:07:12,517
Oh, you guys really spared
no expense.
182
00:07:12,598 --> 00:07:15,018
Hey, do I get to keep that
after this is over?
183
00:07:15,101 --> 00:07:17,271
My cats would love it.
184
00:07:17,353 --> 00:07:20,233
- Oh, I wouldn't count on using
185
00:07:20,314 --> 00:07:23,234
any of your cool spy gadgets.
186
00:07:23,317 --> 00:07:24,527
(Steam hissing)
187
00:07:24,610 --> 00:07:26,400
- NOT THE CASTLE!
188
00:07:26,487 --> 00:07:28,317
- (Evil cackle)
189
00:07:28,406 --> 00:07:31,696
Check and mate, Agent Beth.
190
00:07:31,784 --> 00:07:34,254
- Hey, I have a student
named Beth.
191
00:07:35,454 --> 00:07:37,624
- (Sighs) Spying is so much
harder
192
00:07:37,707 --> 00:07:39,377
with you and Chef around.
193
00:07:39,458 --> 00:07:40,918
(Beep)
- Hey, what's this do?
194
00:07:41,002 --> 00:07:43,052
(Laser zaps, explosion)
195
00:07:44,213 --> 00:07:45,723
- I really need a new
assignment.
196
00:07:45,798 --> 00:07:48,718
- It's my turn to fly the bear!
Beth: Cody, NO!
197
00:07:48,801 --> 00:07:51,601
(Engine roars, explosion)
198
00:07:52,847 --> 00:07:54,807
- Ow!
199
00:07:57,059 --> 00:07:59,559
(Spy-like music)
200
00:07:59,645 --> 00:08:01,895
(Sighs) Okay, think, Beth.
201
00:08:01,981 --> 00:08:04,191
You can't battle Manbelow
with no gear.
202
00:08:04,275 --> 00:08:06,065
He's got 200 pounds on you.
203
00:08:06,152 --> 00:08:08,282
- I'm a unicorn!
(Horse whinny)
204
00:08:08,362 --> 00:08:10,822
- Hey! Where did you get that?
205
00:08:10,907 --> 00:08:13,737
- Chef's trunk! Of course!
206
00:08:13,826 --> 00:08:16,326
That'll do, Cody.
That'll do.
207
00:08:16,412 --> 00:08:17,582
- (Happy whinny)
208
00:08:17,663 --> 00:08:19,373
- (Evil cackle)
209
00:08:20,458 --> 00:08:21,958
- Have you ever been on TV?
210
00:08:22,043 --> 00:08:25,173
Because I am sure I've seen
you someplace before.
211
00:08:25,254 --> 00:08:26,804
- (Cody grunts)
- YESSSS.
212
00:08:26,881 --> 00:08:29,761
- I knew it.
Was it a cereal commercial?
213
00:08:29,842 --> 00:08:32,512
Crunchy Bits O'stuff?
Colonel Munch n' Punch?
214
00:08:32,595 --> 00:08:34,095
Manbelow: STOP!
215
00:08:34,180 --> 00:08:35,260
- I'm sorry. You're right.
216
00:08:35,348 --> 00:08:37,558
I'm breaking the 4th wall.
My bad.
217
00:08:38,935 --> 00:08:41,765
- What's with this pudding
trail?
218
00:08:41,854 --> 00:08:43,614
- (Giggles) I'm bait!
219
00:08:43,689 --> 00:08:45,779
- Looks like you fell
for my trap -
220
00:08:45,858 --> 00:08:47,778
hook, line, and sinker!
221
00:08:47,860 --> 00:08:49,450
(WAR CRY)
222
00:08:49,528 --> 00:08:51,488
KNIGHTS OUT!
- Ahhhhh!
223
00:08:51,572 --> 00:08:53,282
(Splash)
224
00:08:53,366 --> 00:08:55,276
Huh? CEMENT?
225
00:08:55,368 --> 00:08:57,498
(Cement hardens)
- CODY! NOW!
226
00:08:58,704 --> 00:09:01,174
- That's right, Cody.
You're fierce.
227
00:09:01,249 --> 00:09:03,959
- That hat! TOO BRIGHT!
228
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
Noooooo!
(Electricity fizzles)
229
00:09:08,589 --> 00:09:11,629
- Whoa. Manbelow was a cybear?
230
00:09:12,718 --> 00:09:14,638
Well, Cody, it's over.
231
00:09:14,720 --> 00:09:15,850
- What's over?
232
00:09:15,930 --> 00:09:18,310
(Licks) Mmm, this pudding
is good.
233
00:09:19,767 --> 00:09:21,637
(Rotors beat)
234
00:09:22,937 --> 00:09:24,107
Voice: Congratulations
Agent Beth.
235
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
The world is safe again
thanks to you.
236
00:09:26,399 --> 00:09:27,939
- And the boy?
237
00:09:28,025 --> 00:09:30,315
Voice: We were able to extract
the chips by allowing him to...
238
00:09:30,403 --> 00:09:33,533
"potty in the sandbox
like a kitty cat".
239
00:09:33,614 --> 00:09:35,164
(Flicking sand)
240
00:09:35,241 --> 00:09:37,491
- I'm a lethal weapon.
241
00:09:37,576 --> 00:09:39,116
Meow!
242
00:09:39,203 --> 00:09:41,713
Voice: But there is still the
matter of your blown cover.
243
00:09:41,789 --> 00:09:43,999
- I don't think that
will be a problem.
244
00:09:44,083 --> 00:09:45,883
- Weeeeeeeeeeeeeeee!
245
00:09:45,960 --> 00:09:47,880
- Hey Cody!
- Beth!
246
00:09:47,962 --> 00:09:49,882
I'm so glad you're back!
247
00:09:49,964 --> 00:09:52,724
I had an amazing adventure
with a spy lady!
248
00:09:52,800 --> 00:09:53,930
We flew in a teddy bear!
249
00:09:54,010 --> 00:09:56,350
And I ate so many secrets!
250
00:09:56,429 --> 00:09:59,269
- And I can't wait to hear
all about it.
251
00:09:59,348 --> 00:10:02,518
But I can't help but feel like
I'm forgetting something.
252
00:10:02,601 --> 00:10:05,271
- Uh, Bear Head Guy?
253
00:10:06,355 --> 00:10:08,685
- I am here to pick up a "Chef"
254
00:10:08,774 --> 00:10:11,364
for adventure role play vaca--
255
00:10:11,444 --> 00:10:14,204
Okay, you're clearly having
your own adventure.
256
00:10:14,280 --> 00:10:15,910
Bye bye.
- NO WAIT!
257
00:10:15,990 --> 00:10:19,200
This laser feels like
it's getting... really warm?
258
00:10:19,285 --> 00:10:21,155
Um, turnip? Turnip!
259
00:10:21,245 --> 00:10:22,705
TURNIIIIIIIP!
260
00:10:31,797 --> 00:10:38,597
♪♪♪
261
00:10:38,679 --> 00:10:43,519
♪♪♪
262
00:10:43,569 --> 00:10:48,119
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof