Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:19,980
♪♪♪
2
00:00:23,231 --> 00:00:24,401
Kids: Weee. Woohoo. Yay!
3
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
- Go for it, Izzy!
4
00:00:28,027 --> 00:00:29,277
(Landing thud)
5
00:00:29,362 --> 00:00:30,742
- (Giggling)
6
00:00:30,822 --> 00:00:32,952
WHEEEEEEEEEEEEEEE!
7
00:00:33,032 --> 00:00:34,832
Garbage angel.
8
00:00:34,909 --> 00:00:36,789
- Ohhh.
9
00:00:36,870 --> 00:00:39,250
- EWW! Yuck!
10
00:00:39,330 --> 00:00:40,500
- (Effort grunts)
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,125
Look at all this garbage.
12
00:00:44,210 --> 00:00:46,800
Why can't you kids use the
trashcans, like I asked?
13
00:00:48,214 --> 00:00:50,844
- Um, 'cause it's way easier
to just throw it on the floor.
14
00:00:50,925 --> 00:00:52,295
- Sorry, Chef.
15
00:00:52,385 --> 00:00:54,345
Kids make messes,
adults clean 'em up.
16
00:00:54,429 --> 00:00:56,139
That's the circle of life.
17
00:00:56,222 --> 00:00:58,022
(Bear growls)
18
00:00:58,099 --> 00:01:00,479
- Eee! I told you this would
attract bears!
19
00:01:00,560 --> 00:01:02,020
Didn't I say that?!
20
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
- (Shrugs) I 'unno.
- We don't listen.
21
00:01:03,897 --> 00:01:06,147
- Go on. Get outta here.
Get!
22
00:01:06,232 --> 00:01:07,692
That is it!
23
00:01:07,776 --> 00:01:10,566
You kids need to start
taking on more responsibility.
24
00:01:11,738 --> 00:01:13,488
(All laughing)
25
00:01:13,573 --> 00:01:15,373
- HA! Chef,
you tell good jokes.
26
00:01:15,450 --> 00:01:16,950
- I'm serious.
27
00:01:17,035 --> 00:01:19,945
I think it's time to introduce
my incentive program.
28
00:01:21,581 --> 00:01:24,501
This is the "Good For Me"
Sticker Board.
29
00:01:24,584 --> 00:01:26,174
- Horrible name.
30
00:01:26,252 --> 00:01:28,512
Changing firmly established
negative habits
31
00:01:28,588 --> 00:01:30,838
requires cognitive
behavioral therapy,
32
00:01:30,924 --> 00:01:32,594
not stickers.
33
00:01:32,675 --> 00:01:35,045
- Not even these stickers?
34
00:01:35,136 --> 00:01:37,306
All: OOOOOOH!
35
00:01:38,556 --> 00:01:40,516
- Every time you finish
a helpful task
36
00:01:40,600 --> 00:01:43,520
you earn ONE, shiny,
gold star sticker.
37
00:01:43,603 --> 00:01:45,863
- WOOHOO! I won!
38
00:01:45,939 --> 00:01:48,899
CHAMPION! CHAMPION! CHAMPION!
39
00:01:48,983 --> 00:01:50,533
- That was just an example.
40
00:01:50,610 --> 00:01:52,860
- This sticker game
is total crud!
41
00:01:52,946 --> 00:01:55,446
- Stickers are childish
and materialistic.
42
00:01:55,532 --> 00:01:57,242
Shouldn't the inner pride
43
00:01:57,325 --> 00:02:00,075
of performing a good deed
be reward enough?
44
00:02:00,161 --> 00:02:02,291
- Way to go, Courtney!
BOOM.
45
00:02:02,372 --> 00:02:03,872
You're in the lead.
46
00:02:03,957 --> 00:02:05,917
- WHOOOOOOOAAAAH!
47
00:02:07,293 --> 00:02:09,053
- WHOOOOHOOO!
48
00:02:09,128 --> 00:02:11,878
We are ALL in on this
sticker thing.
49
00:02:11,965 --> 00:02:14,005
NEED. THEM. STICKERS!
50
00:02:15,385 --> 00:02:16,795
(Hissing, engine rumbles)
51
00:02:16,886 --> 00:02:19,386
♪♪♪
52
00:02:19,472 --> 00:02:21,432
Cody: (Humming)
53
00:02:21,516 --> 00:02:23,226
(Backing up beeps)
54
00:02:23,309 --> 00:02:25,099
Oooh. It smells in here.
55
00:02:26,521 --> 00:02:29,361
(Water bubbles)
(Dryer whirs)
56
00:02:30,817 --> 00:02:32,687
(Blows)
- Awwww!
57
00:02:34,529 --> 00:02:36,279
(Plays a tune on the flute)
58
00:02:36,364 --> 00:02:37,574
(Rats screeching)
59
00:02:38,658 --> 00:02:39,738
♪♪♪
60
00:02:42,203 --> 00:02:44,123
(Hits notes on the xylophone)
61
00:02:44,205 --> 00:02:47,915
♪♪♪
62
00:02:48,001 --> 00:02:50,251
(Vacuum whirs)
63
00:02:50,336 --> 00:02:52,006
♪♪♪
64
00:02:52,088 --> 00:02:53,798
- GAH! Too sparkly!
65
00:02:53,882 --> 00:02:55,762
Can't see where I'm going!
Oof!
66
00:02:55,842 --> 00:02:57,512
(Thud) UGH!
67
00:02:57,594 --> 00:03:00,104
This place is too clean!
68
00:03:00,179 --> 00:03:03,429
- Yeah, Courtney, way to make
the rest of us look lazy.
69
00:03:03,516 --> 00:03:04,976
(Eating sounds)
70
00:03:05,059 --> 00:03:06,729
- There's nothing left
to clean.
71
00:03:06,811 --> 00:03:09,521
What else can I clean?!
(Panicked breaths)
72
00:03:09,606 --> 00:03:11,766
Anyone else feel like
there's no air in here?
73
00:03:11,858 --> 00:03:13,778
- If you're finally done,
do you wanna play a game
74
00:03:13,860 --> 00:03:15,360
of "I'm a Donkey,
You're a Donkey".
75
00:03:15,445 --> 00:03:18,025
- (Gasps)
- I'll take that as a no.
76
00:03:20,408 --> 00:03:22,538
- (Whooshing)
77
00:03:23,661 --> 00:03:25,621
- Chef, I just insulated
the attic!
78
00:03:25,705 --> 00:03:27,365
Surely that's worth a sticker!
79
00:03:27,457 --> 00:03:29,627
- Courtney, I'm impressed!
80
00:03:29,709 --> 00:03:32,419
But there's no room on the
board for more stickers!
81
00:03:32,503 --> 00:03:34,383
- I can make another sticker
board!
82
00:03:34,464 --> 00:03:36,634
That will also earn me
a sticker!
83
00:03:36,716 --> 00:03:39,296
(Gasps) I know!
I'll just wear the stickers.
84
00:03:39,385 --> 00:03:41,385
Yeah! Like a general!
85
00:03:41,471 --> 00:03:42,511
- Welllll...
86
00:03:42,597 --> 00:03:44,217
- Sticker me! Right here!
Do it!
87
00:03:44,307 --> 00:03:46,177
STICK A STICKY STICKER TO ME!
88
00:03:46,267 --> 00:03:47,977
- Okay! Okay!
89
00:03:48,061 --> 00:03:49,901
(Excited squeal)
90
00:03:49,979 --> 00:03:51,519
(Buzzing)
91
00:03:51,606 --> 00:03:55,526
- Um, seems like she's taking
this a little too far.
92
00:03:55,610 --> 00:03:58,070
Better keep a close
eye on her.
93
00:03:58,154 --> 00:04:00,164
- So, what else can I do?
94
00:04:00,239 --> 00:04:02,829
- Let's see: you mowed
the lawn, did the laundry,
95
00:04:02,909 --> 00:04:05,289
planted flowers,
reorganized my files,
96
00:04:05,370 --> 00:04:07,290
tested all the fire
extinguishers
97
00:04:07,372 --> 00:04:09,422
- None of them worked
by the way.
98
00:04:09,499 --> 00:04:11,499
- I know, and they're also
extremely flammable!
99
00:04:11,584 --> 00:04:13,344
But there's nothing left to do.
100
00:04:13,419 --> 00:04:14,669
You've done it all!
101
00:04:14,754 --> 00:04:16,924
- NO! There's gotta be more
stuff!
102
00:04:17,006 --> 00:04:18,676
There has to be!
103
00:04:18,758 --> 00:04:20,638
- If you can find it,
you can do it!
104
00:04:20,718 --> 00:04:22,428
(Calculator whirs)
105
00:04:23,763 --> 00:04:26,813
- Chef! I just saved you $4000
on your taxes.
106
00:04:28,768 --> 00:04:30,018
Oh, Cheeeeef?!
107
00:04:30,103 --> 00:04:32,193
I just made your car
super awesome.
108
00:04:32,271 --> 00:04:34,731
(Honk, alarm blares)
109
00:04:34,816 --> 00:04:37,316
- EEEEEE! My caaar!
110
00:04:38,403 --> 00:04:39,783
- Whew. Hey Chef!
111
00:04:39,862 --> 00:04:41,452
I painted the daycare!
112
00:04:41,531 --> 00:04:44,241
- It looks exactly the same.
113
00:04:44,325 --> 00:04:46,285
- Not the ceiling!
114
00:04:46,369 --> 00:04:49,369
- (Gasps) It's... beautiful!
115
00:04:49,455 --> 00:04:52,285
I might be spending the entire
school budget on stickers,
116
00:04:52,375 --> 00:04:54,205
but, hey, you deserve it!
117
00:04:54,293 --> 00:04:56,213
- (Whistling)
118
00:04:56,295 --> 00:04:59,045
- Nice bird call, Izzy.
Here's a sticker.
119
00:04:59,132 --> 00:05:00,592
- Yay!
(Resumes whistling)
120
00:05:00,675 --> 00:05:03,045
- Cody, why's your finger
in your nose?
121
00:05:03,136 --> 00:05:05,006
- I'm touching my parietal lobe.
122
00:05:05,096 --> 00:05:07,266
- WHOA!
That's part of the brain!
123
00:05:07,348 --> 00:05:09,388
Good for you.
Here's a sticker.
124
00:05:09,475 --> 00:05:11,095
- YAAAAY!
125
00:05:11,185 --> 00:05:13,395
- I paint you a masterpiece,
126
00:05:13,479 --> 00:05:15,399
and you hand out stickers
for whistling
127
00:05:15,481 --> 00:05:17,281
and nose picking?
128
00:05:17,358 --> 00:05:19,818
- You just described exactly
what I did!
129
00:05:19,902 --> 00:05:21,652
You get another star!
130
00:05:21,738 --> 00:05:24,238
- I-I-Did you just--I can't
believe you--
131
00:05:24,323 --> 00:05:25,953
ARGHHHHHHHH!
132
00:05:26,034 --> 00:05:27,794
(Alarm wails)
133
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
- Whoa. This girl is
about to lose control.
134
00:05:30,163 --> 00:05:32,423
Time to pull the reset lever.
135
00:05:32,498 --> 00:05:35,128
Oh, this is bad.
136
00:05:35,209 --> 00:05:38,379
- When the rules aren't fair,
there ARE NO RULES!
137
00:05:38,463 --> 00:05:41,923
So why work hard if I can get
stickers the easy way!
138
00:05:42,008 --> 00:05:43,678
(Maniacal laughter)
139
00:05:45,178 --> 00:05:46,758
- GAH!
140
00:05:46,846 --> 00:05:50,016
- BOOM! Chef!
I finished a puzzle.
141
00:05:50,099 --> 00:05:51,639
Hmm...
142
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Hmm.
143
00:05:53,519 --> 00:05:56,309
(Splat) Oh no!
Clumsy Cody.
144
00:05:56,397 --> 00:05:58,357
Here let me help you.
(Chuckle)
145
00:05:58,441 --> 00:06:00,231
(Heavenly choir music)
146
00:06:01,861 --> 00:06:04,451
(Pogo stick thuds)
147
00:06:04,530 --> 00:06:06,160
- WAAAH-OOF!
148
00:06:06,240 --> 00:06:08,870
- (Sighs) Let me help you up,
Stickers...
149
00:06:08,951 --> 00:06:10,791
I mean Beth.
150
00:06:12,538 --> 00:06:15,118
- Um. Whatcha doin', Courtney?
151
00:06:15,208 --> 00:06:18,668
- Can't fix 'em
'til you break 'em.
152
00:06:18,753 --> 00:06:20,713
- This isn't you, Courtney,
153
00:06:20,797 --> 00:06:22,967
that's the stickers talking.
154
00:06:23,049 --> 00:06:25,469
- I AM STICKERS!
155
00:06:26,969 --> 00:06:29,259
(Hissing)
156
00:06:29,347 --> 00:06:31,307
(Cover squeaking)
157
00:06:31,390 --> 00:06:33,520
- Ha. Seems fine to me.
158
00:06:35,728 --> 00:06:37,978
(Calming Whale sounds playing
from a speaker)
159
00:06:38,064 --> 00:06:40,484
(Tea drips)
160
00:06:40,566 --> 00:06:42,236
(Cup clinks)
(Slurps softly)
161
00:06:42,318 --> 00:06:44,198
- Ahhhhh.
162
00:06:44,278 --> 00:06:47,238
- Hey Chef! Your lame sticker
board was a bad idea.
163
00:06:47,323 --> 00:06:49,493
- Wrong. This place has never
been cleaner
164
00:06:49,575 --> 00:06:51,615
and my car's looking so sweet,
165
00:06:51,702 --> 00:06:54,002
it's turning heads
like a potters wheel.
166
00:06:54,080 --> 00:06:55,830
- But Courtney's out of control,
167
00:06:55,915 --> 00:06:57,455
you have to do something!
168
00:06:57,542 --> 00:07:00,092
- All I'm doing is putting some
teabags on my eyes,
169
00:07:00,169 --> 00:07:02,959
cranking up my whale sounds
and taking a nap.
170
00:07:03,047 --> 00:07:05,167
- But Cheeeffff--
171
00:07:05,258 --> 00:07:07,218
(Turns the whale sounds up)
172
00:07:08,761 --> 00:07:10,851
Beth: It's up to us to snap
Courtney out of her madness!
173
00:07:10,930 --> 00:07:13,930
The only way to do it is
by destroying the stickers!
174
00:07:14,016 --> 00:07:17,516
- You mean, these stickers?
175
00:07:17,603 --> 00:07:19,943
- (Gasps) You took them?!
176
00:07:20,022 --> 00:07:21,942
- Hey, if you wear tea bags
on your eyes,
177
00:07:22,024 --> 00:07:23,824
people are allowed steal
your stuff.
178
00:07:25,027 --> 00:07:27,197
- Okay, let's go get the score
board.
179
00:07:27,280 --> 00:07:29,620
It's furnace time.
- (All cheer)
180
00:07:29,699 --> 00:07:31,369
Duncan: Fire fixes everything!
181
00:07:32,869 --> 00:07:35,869
- Don't worry stickerzes,
182
00:07:35,955 --> 00:07:39,665
no one will take you from me.
No one...
183
00:07:41,127 --> 00:07:43,957
- C'mon, guys,
the furnace is this way.
184
00:07:44,046 --> 00:07:46,126
- Ever notice that when
Courtney has a issue
185
00:07:46,215 --> 00:07:47,715
we all have to solve it?
186
00:07:47,800 --> 00:07:49,720
- Oh, yeah...
- I know, right?!
187
00:07:49,802 --> 00:07:51,892
Just like that Izzy girl.
188
00:07:51,971 --> 00:07:53,761
- You are that girl, Izzy.
189
00:07:53,848 --> 00:07:55,138
Where's Izzy?
190
00:07:55,224 --> 00:07:57,024
- Whaddaya mean, Beth? Ahhh!
191
00:07:57,101 --> 00:07:59,651
(Flashlight thuds)
Heeelp meee! Ahh!
192
00:07:59,729 --> 00:08:01,649
- What is going on?!
193
00:08:01,731 --> 00:08:03,071
- It's Courtney!
194
00:08:03,149 --> 00:08:05,569
She's using the vents
to pick us off one by one.
195
00:08:05,651 --> 00:08:06,781
- Ahhhhhh!
196
00:08:06,861 --> 00:08:08,651
OOF!
197
00:08:08,738 --> 00:08:11,778
EEW! Why is the floor
so sticky?
198
00:08:11,866 --> 00:08:14,116
- (Sniff) (Gasps)
199
00:08:14,202 --> 00:08:15,952
It's sticker glue!
200
00:08:16,037 --> 00:08:17,787
We've entered her nest!
201
00:08:17,872 --> 00:08:20,172
♪♪♪
202
00:08:20,249 --> 00:08:21,749
- (Maniacal lighters)
203
00:08:21,834 --> 00:08:25,464
I'll never let you burn
my stickers! (Hisses)
204
00:08:25,546 --> 00:08:27,336
(Running thuds,
doors whir open)
205
00:08:27,423 --> 00:08:28,843
- (Panting)
206
00:08:28,925 --> 00:08:30,635
- Welcome to Frontal Lobes,
207
00:08:30,718 --> 00:08:32,598
What are your brain needs
today?
208
00:08:32,678 --> 00:08:34,758
- Help (pants) my little girl
209
00:08:34,847 --> 00:08:36,427
(pants) losing it.
210
00:08:36,515 --> 00:08:38,935
(pants) Pulled reset lever,
but broke.
211
00:08:39,018 --> 00:08:42,188
- M'kay.
That's a Serotonin 6H30.
212
00:08:42,271 --> 00:08:43,981
Aisle 4.
- Thanks!
213
00:08:44,065 --> 00:08:46,435
- This is way too dangerous
for us.
214
00:08:46,525 --> 00:08:48,185
Let's risk Cody.
215
00:08:48,277 --> 00:08:50,987
- But if it's too dangerous,
won't I get--
216
00:08:51,072 --> 00:08:52,822
- Cody, there's no time
to discuss!
217
00:08:52,907 --> 00:08:54,447
Harold, suit him up.
218
00:08:55,576 --> 00:08:57,076
- I'm a star!
219
00:08:57,161 --> 00:08:59,461
Just like on the top
of a Christmas tree!
220
00:08:59,538 --> 00:09:01,668
♪ Jingle star,
Jingle star ♪
221
00:09:01,749 --> 00:09:04,039
♪ Jingle all the way ♪
222
00:09:04,126 --> 00:09:06,206
I love rock n' roll music!
223
00:09:06,295 --> 00:09:07,915
- AHH!
(Courtney hissing)
224
00:09:08,005 --> 00:09:09,835
- Ahhh!
- (Whimpers)
225
00:09:09,924 --> 00:09:12,394
Why is Christmas
so scary this year? Gah!
226
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
- I can't hold on much longer.
227
00:09:15,513 --> 00:09:17,723
My doctor says
I have weak wrists!
228
00:09:17,807 --> 00:09:19,347
- C'mon, Duncan!
229
00:09:19,433 --> 00:09:22,143
(Leaver cranks, flames whoosh)
- BURN IT! NOW!
230
00:09:22,228 --> 00:09:23,558
- (Hissing)
231
00:09:23,646 --> 00:09:25,976
NOOOOOOOOO!
232
00:09:27,358 --> 00:09:28,988
MYYYY...
233
00:09:29,068 --> 00:09:32,488
STTTIIIICCCKKKEEEERRRRZES!
234
00:09:33,781 --> 00:09:35,831
(Alarms blare)
- C'mon. C'mon.
235
00:09:35,908 --> 00:09:38,038
Hope this works!
236
00:09:38,119 --> 00:09:39,869
- Aghhhhhhhhhh!
237
00:09:41,664 --> 00:09:43,834
- Where... where am I?
238
00:09:43,916 --> 00:09:46,126
What happened?
- Shh. Shh.
239
00:09:46,210 --> 00:09:48,090
It's okay. You're okay now.
240
00:09:48,170 --> 00:09:50,340
- And we'll never let you have
stickers again.
241
00:09:50,423 --> 00:09:52,093
- Thanks, guys.
242
00:09:52,174 --> 00:09:54,344
I'm just glad no one got hurt.
243
00:09:54,427 --> 00:09:56,047
(Falling screams, landing thud)
OOF!
244
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
(Pained groans)
245
00:09:57,680 --> 00:09:59,220
- Hey kids!
246
00:09:59,307 --> 00:10:01,727
Since Courtney saved me so much
money on my taxes,
247
00:10:01,809 --> 00:10:04,309
I've bought everybody SUBS!
248
00:10:04,395 --> 00:10:06,265
All: (Cheering)
Woohoo! Yeah!
249
00:10:06,355 --> 00:10:07,855
(Chanting) SUBS! SUBS! SUBS!
250
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
- And look, for every sub
I bought,
251
00:10:10,234 --> 00:10:11,944
I got a gold star.
252
00:10:12,028 --> 00:10:15,238
If I collect 10 I get
a free assorted 12 inch.
253
00:10:15,323 --> 00:10:17,203
♪ Ta ta ta ♪
254
00:10:17,283 --> 00:10:20,163
- Give me that star,
I want that star!
255
00:10:20,244 --> 00:10:24,424
Gimme, gimme, give it,
GIMME ME!
256
00:10:31,839 --> 00:10:38,719
♪♪♪
257
00:10:38,804 --> 00:10:43,524
♪♪♪
258
00:10:43,574 --> 00:10:48,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese