Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:20,188
♪♪♪
2
00:00:25,859 --> 00:00:28,449
♪ But it's not his fault ♪
3
00:00:28,528 --> 00:00:31,358
(Sighs) The season's first snow.
4
00:00:32,532 --> 00:00:34,912
Okay, kids!
Who's ready for some--
5
00:00:36,035 --> 00:00:37,365
All: (Shivering)
6
00:00:37,454 --> 00:00:40,294
- So c-c-c-cold.
7
00:00:40,373 --> 00:00:42,293
- Ooooh, caught a chill, huh?
8
00:00:42,375 --> 00:00:45,375
Well, I know someone
who can put the hype
9
00:00:45,462 --> 00:00:47,962
back in hypothermia!
10
00:00:48,047 --> 00:00:49,507
(Drum roll)
11
00:00:49,591 --> 00:00:51,971
WINTER WONDERMAN!
12
00:00:52,051 --> 00:00:54,551
Winter Wonderman is a bit
I do every year.
13
00:00:55,597 --> 00:00:57,807
The kids love it
when I dress up.
14
00:00:57,891 --> 00:01:00,981
- When Chef dresses up
it makes my eyes barf.
15
00:01:01,060 --> 00:01:03,690
And Winter Wonderman's
his lamest character...
16
00:01:03,772 --> 00:01:05,322
by far.
17
00:01:05,398 --> 00:01:08,068
- And you kids all know
what Winter Wonderman's
18
00:01:08,151 --> 00:01:09,691
all about, right?!
19
00:01:09,778 --> 00:01:11,988
OUTDOOR ACTIVITIES! WOO!
20
00:01:12,071 --> 00:01:13,321
All: Nooooooo!
(Ice cracks)
21
00:01:13,406 --> 00:01:14,986
(Landing thud, all groan)
22
00:01:15,074 --> 00:01:17,334
- Our first activity will
challenge your reflexes
23
00:01:17,410 --> 00:01:19,200
and teach you about
team spirit...
24
00:01:19,287 --> 00:01:21,617
Snowball fight!
25
00:01:21,706 --> 00:01:23,826
- Yay. I love snowba--(OOF)
26
00:01:23,917 --> 00:01:25,207
(Crash!)
27
00:01:25,293 --> 00:01:27,213
(Pained moans)
28
00:01:27,295 --> 00:01:30,545
- Oops. Okay?
Let's try some snow angels!
29
00:01:32,383 --> 00:01:33,183
- (Farts)
30
00:01:33,259 --> 00:01:34,719
(Giggles)
(Snow melting)
31
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Oh, I shouldn't have had
jalapeno poppers
32
00:01:36,846 --> 00:01:38,516
for breakfasssssssssst!!
33
00:01:40,308 --> 00:01:42,138
- Little deep, huh?
34
00:01:42,227 --> 00:01:45,607
Uh-oh. These outdoor activities
aren't going as planned.
35
00:01:45,688 --> 00:01:47,568
Better bring out the big guns.
36
00:01:47,649 --> 00:01:53,239
♪♪♪
37
00:01:53,321 --> 00:01:54,701
Ta-daaaaaa!
38
00:01:54,781 --> 00:01:56,571
What's wrong with you kids?
39
00:01:56,658 --> 00:02:00,078
How can you not be excited
about a Winter Wonder-Snowman?!
40
00:02:00,161 --> 00:02:03,081
- (Shiver) C-c-c-ccause
the class is fffreezing
41
00:02:03,164 --> 00:02:06,044
and Cody's being eaten
by a penguin.
42
00:02:06,125 --> 00:02:09,045
- You're the 12th animal
I've been inside!
43
00:02:09,128 --> 00:02:10,088
(Penguin gaks)
44
00:02:10,171 --> 00:02:12,421
- Chef, it's j-j-j-just
too cold
45
00:02:12,507 --> 00:02:14,337
to have fun outside today.
46
00:02:14,425 --> 00:02:16,635
- Okay, okay,
but Winter Wonderman
47
00:02:16,719 --> 00:02:19,309
has one more trick
up his onesie.
48
00:02:19,389 --> 00:02:22,139
No one can resist a snowman...
49
00:02:22,225 --> 00:02:24,095
that glows!
50
00:02:25,144 --> 00:02:26,734
(Energy pulsates)
51
00:02:26,813 --> 00:02:28,903
All: Ooh. Ahh. Wow.
52
00:02:28,982 --> 00:02:31,822
- YES! All hail Winter
Wonderman!
53
00:02:33,152 --> 00:02:35,282
(Electricity fizzles)
54
00:02:35,363 --> 00:02:37,073
OH NO!!!
55
00:02:37,156 --> 00:02:39,076
Cody: Someone tell me
what's happening!
56
00:02:39,158 --> 00:02:40,988
(Punching thud) OOH!
- It's gonna blow!
57
00:02:41,077 --> 00:02:42,747
- (Fizzles)
58
00:02:42,829 --> 00:02:46,079
- (Jolly laugh)
Why hello, new friends!
59
00:02:46,165 --> 00:02:48,415
I'm Flakey the Snowman!
60
00:02:48,501 --> 00:02:51,671
- A living snowman?!
Sweet!
61
00:02:51,754 --> 00:02:53,974
- Ah, ah, hold on, kids!
62
00:02:54,048 --> 00:02:57,138
- Now what do we say every time
a toy, lawn gnome,
63
00:02:57,218 --> 00:02:59,138
or piñata comes to life?
64
00:02:59,220 --> 00:03:01,810
All: It probably wants
to eat us.
65
00:03:01,890 --> 00:03:03,640
- Jingle bells, no!
66
00:03:03,725 --> 00:03:06,265
All Flakey wants is to enjoy
67
00:03:06,352 --> 00:03:08,612
this marvelous winter day
with you.
68
00:03:08,688 --> 00:03:10,358
- Thank you, new best friend.
69
00:03:10,440 --> 00:03:11,690
(Sad squawk)
70
00:03:11,774 --> 00:03:13,484
- Can we play with him, Chef?
71
00:03:13,568 --> 00:03:15,108
Pleeeeeeaaaase?
72
00:03:15,194 --> 00:03:17,324
- But I thought you kids
were too "cold"
73
00:03:17,405 --> 00:03:18,945
to be outside.
74
00:03:19,032 --> 00:03:20,782
- Not if Flakey's here!
75
00:03:20,867 --> 00:03:22,987
He's so cool.
76
00:03:23,077 --> 00:03:24,697
- Winter-iffic!
77
00:03:24,787 --> 00:03:27,287
Now who's up for
a snowball fight?!
78
00:03:27,373 --> 00:03:29,173
All: (Cheering)
79
00:03:31,377 --> 00:03:33,127
- Now that's cold.
80
00:03:33,212 --> 00:03:36,932
So that flake thinks he can
out-wonder Winter Wonderman?
81
00:03:37,008 --> 00:03:40,678
Oh, let's see him
compete with this!
82
00:03:40,762 --> 00:03:42,892
(All laughing playfully)
83
00:03:42,972 --> 00:03:44,642
Chef: Hey, kids!
84
00:03:44,724 --> 00:03:46,644
Now that you love snow,
85
00:03:46,726 --> 00:03:48,976
who wants to go tobogganing?!
86
00:03:49,062 --> 00:03:50,482
- Down what?
87
00:03:50,563 --> 00:03:52,323
That bump?
88
00:03:53,441 --> 00:03:55,071
- Oh, fruit cakes.
89
00:03:55,151 --> 00:03:58,401
Anything can be fun with
a little winter magic.
90
00:03:58,488 --> 00:04:00,028
(Electricity fizzles)
91
00:04:00,114 --> 00:04:01,324
(POOF)
92
00:04:01,407 --> 00:04:03,487
- Oh, that's not good.
93
00:04:03,576 --> 00:04:05,996
(Wind whistles, plane roars)
- Woooah!
94
00:04:06,079 --> 00:04:08,369
Ahhh, sugarplums.
95
00:04:08,456 --> 00:04:10,536
(Grunting)
96
00:04:10,625 --> 00:04:12,335
Ahhhhhhh!
97
00:04:12,418 --> 00:04:13,838
WHAAAAAA!
98
00:04:13,920 --> 00:04:16,010
Hey, this is kinda fun!
99
00:04:16,089 --> 00:04:17,379
(SMASH!) OOF!
100
00:04:17,465 --> 00:04:19,335
All: (Shocked gasps)
- Ew.
101
00:04:19,425 --> 00:04:20,835
- (Pained grunt)
102
00:04:20,927 --> 00:04:23,677
Well, I can't beat Flakey
at winter fun,
103
00:04:23,763 --> 00:04:26,603
but I'll always win
at story time.
104
00:04:26,683 --> 00:04:28,143
(Prideful sigh)
105
00:04:28,226 --> 00:04:30,806
"The Elf Who Fell Off the Shelf
And Never Returned."
106
00:04:30,895 --> 00:04:32,225
Perfect.
107
00:04:32,313 --> 00:04:34,823
Kids, it's story time--WHA?
108
00:04:36,526 --> 00:04:38,026
- Whoa! (Falling scream)
109
00:04:38,111 --> 00:04:39,901
(Landing thud) Ouf!
All: (Cheer) Yeah!
110
00:04:41,155 --> 00:04:44,025
- Oh no! Nothing's better
than a cartoon!
111
00:04:44,117 --> 00:04:47,747
- Flakey? You're the best
teacher ever.
112
00:04:49,831 --> 00:04:52,881
- Jealous? Of a snowman?
Hahaha.
113
00:04:52,959 --> 00:04:54,709
Of course not.
114
00:04:54,794 --> 00:04:57,554
I am a teaching professional.
115
00:04:57,630 --> 00:04:59,220
(Mug shatters, winces)
116
00:04:59,298 --> 00:05:00,798
- I can't believe I used
to think
117
00:05:00,883 --> 00:05:02,593
all you guys were good for
118
00:05:02,677 --> 00:05:05,297
was melting in the spring
for our amusement.
119
00:05:05,388 --> 00:05:07,888
Ha ha. You're all mwaaaa!
120
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
I'm melting!
121
00:05:09,767 --> 00:05:11,887
- Hehehe, melting is funny.
122
00:05:11,978 --> 00:05:14,058
- Oh, yes.
Slowly boiling alive.
123
00:05:14,147 --> 00:05:16,397
While humans watch and laugh.
124
00:05:16,482 --> 00:05:18,902
And then they bring us back
every winter to do it again
125
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
and again and again!
126
00:05:20,987 --> 00:05:22,567
- Alright, class!
127
00:05:22,655 --> 00:05:25,405
Playtime's over.
Everyone back inside.
128
00:05:25,491 --> 00:05:26,871
All: (Cheering)
129
00:05:27,952 --> 00:05:30,582
- Sorry, Flakey.
No snow inside.
130
00:05:30,663 --> 00:05:32,253
School rules.
131
00:05:32,331 --> 00:05:34,081
All: BOOOOO!
132
00:05:34,167 --> 00:05:37,417
(Chanting) FLA-KEY! FLA-KEY!
FLA-KEY! FLA-KEY!
133
00:05:37,503 --> 00:05:41,093
- That's it!
Either he goes or I go!
134
00:05:42,341 --> 00:05:44,091
(Door slams)
135
00:05:44,177 --> 00:05:45,757
Well, I lost my job
to a snowman.
136
00:05:45,845 --> 00:05:49,595
Somehow, I always knew
this is how it would end.
137
00:05:49,682 --> 00:05:51,062
(Teeth chatter)
138
00:05:52,435 --> 00:05:54,185
- I turned down the temperature
a few degrees
139
00:05:54,270 --> 00:05:56,270
so you're more comfortable.
140
00:05:56,355 --> 00:05:58,105
- Aww, how thoughtful!
141
00:05:58,191 --> 00:06:00,031
But how about we turn it
down by...
142
00:06:00,109 --> 00:06:01,779
ALL the degrees!
143
00:06:01,861 --> 00:06:03,281
(Whooshing)
144
00:06:03,362 --> 00:06:05,322
Now to deal with you!
145
00:06:05,406 --> 00:06:08,366
- Um, I'm not sure I like
your inside games
146
00:06:08,451 --> 00:06:10,621
as much as the outside ones.
147
00:06:10,703 --> 00:06:13,793
- Game? Oh this is no game!
148
00:06:13,873 --> 00:06:15,833
This is REVENGE!
149
00:06:15,917 --> 00:06:18,127
- Neat. Revenge against who?
150
00:06:18,211 --> 00:06:20,961
- (Sigh) Against you!
Ya warm-ohs!
151
00:06:21,047 --> 00:06:22,967
(Electricity fizzles)
152
00:06:23,049 --> 00:06:25,679
Every winter humans make us.
153
00:06:25,760 --> 00:06:27,970
And then every spring
do nothing
154
00:06:28,054 --> 00:06:30,684
while we melt
in drippy anguish.
155
00:06:30,765 --> 00:06:32,265
(Kids giggle)
156
00:06:32,350 --> 00:06:34,350
Then our wounded souls
become trapped
157
00:06:34,435 --> 00:06:36,145
in the cloud realm
158
00:06:36,229 --> 00:06:38,359
until another winter comes.
159
00:06:38,439 --> 00:06:40,729
We have had enough!
160
00:06:40,817 --> 00:06:42,397
So we planned our revenge
161
00:06:42,485 --> 00:06:44,815
and then waited for someone
foolish enough
162
00:06:44,904 --> 00:06:46,664
to bring us to life.
163
00:06:46,739 --> 00:06:48,489
Now if you'll excuse me,
164
00:06:48,574 --> 00:06:51,994
I have some fellow snow
colleagues to resurrect.
165
00:06:52,078 --> 00:06:54,248
(Maniacal laugh)
166
00:06:55,248 --> 00:06:57,328
(Electricity fizzles)
167
00:06:57,416 --> 00:06:59,336
Meet Snow Shot!
Ice fist!
168
00:06:59,418 --> 00:07:01,668
Freezer Burn!
Dirty Dirk!
169
00:07:01,754 --> 00:07:03,384
And... Carl
170
00:07:03,464 --> 00:07:04,844
- BRRR! (Shivering)
171
00:07:06,175 --> 00:07:08,005
(Sighs) Thanks a lot,
Mr. Penguin.
172
00:07:08,094 --> 00:07:09,934
If I was out there any longer,
173
00:07:10,012 --> 00:07:11,682
I'd have turned into
a Chef-sicle.
174
00:07:11,764 --> 00:07:14,104
(Croaks in agreement)
- (Sighs) You're right.
175
00:07:14,183 --> 00:07:15,983
This is all my fault.
176
00:07:16,060 --> 00:07:17,400
(Crying)
177
00:07:17,478 --> 00:07:19,358
Oh, what I wouldn't give
to hear
178
00:07:19,438 --> 00:07:22,528
those sweet children's voices
again!
179
00:07:22,608 --> 00:07:24,568
Kids: (Screaming) HELLLP!
180
00:07:24,652 --> 00:07:27,532
- Yeah. Just like that.
181
00:07:27,613 --> 00:07:28,873
Wait a second.
182
00:07:28,948 --> 00:07:30,868
Those sweet children's
voices sounded
183
00:07:30,950 --> 00:07:32,700
like they were in trouble!
184
00:07:32,785 --> 00:07:34,995
(Kids screaming)
- HELLLLLLLLP!
185
00:07:35,079 --> 00:07:38,249
- I knew that frozen punk
was up to no good.
186
00:07:38,332 --> 00:07:40,752
I mean, I had no idea.
187
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
But I do now!
188
00:07:44,380 --> 00:07:46,380
This looks like a job for...
189
00:07:46,465 --> 00:07:48,125
WINTER WONDERMAN!
190
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
(Stomps, shocked squawk)
191
00:07:51,095 --> 00:07:52,715
(Hockey sticks rattle, bang)
192
00:07:52,805 --> 00:07:54,385
- Ow! Stop it!
- Don't do that!
193
00:07:54,473 --> 00:07:57,563
- How the snow tables
have snow turned!
194
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
(Cackles)
195
00:07:59,145 --> 00:08:01,225
Enjoy, brothers and sisters!
196
00:08:01,314 --> 00:08:03,824
Today, we freeze this school!
197
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
Tomorrow, THE WORLD!
198
00:08:05,985 --> 00:08:07,445
(Snowman cheering)
199
00:08:07,528 --> 00:08:09,108
- (Thud) OOF!
200
00:08:09,197 --> 00:08:11,737
- Looks like spring's comin'
early this year.
201
00:08:11,824 --> 00:08:13,624
All: (Happy) CHEFFFF!
202
00:08:13,701 --> 00:08:15,491
- NO! SNOWMEN!
203
00:08:15,578 --> 00:08:16,908
ATTAAAAAACK!
204
00:08:16,996 --> 00:08:18,406
- (War cry)
205
00:08:18,497 --> 00:08:19,747
(Hard thud)
206
00:08:19,832 --> 00:08:21,422
- (War cry)
207
00:08:21,500 --> 00:08:23,590
- Meet Hair Force One!
(Dryer whirs)
208
00:08:23,669 --> 00:08:25,759
- NO, NO, NO! NO!
(Splash)
209
00:08:25,838 --> 00:08:28,168
- Come on, kids.
Get in the game!
210
00:08:28,257 --> 00:08:30,177
Here, Owen.
Drink some hot sauce
211
00:08:30,259 --> 00:08:32,139
and do what you do best!
212
00:08:32,220 --> 00:08:33,640
- Huh? (Gulp!)
213
00:08:33,721 --> 00:08:35,601
Oh, I get it!
214
00:08:35,681 --> 00:08:37,101
(Groans)
(Stomach rumbles)
215
00:08:37,183 --> 00:08:39,103
- I think I wanna go home.
216
00:08:39,185 --> 00:08:40,765
(War cries)
217
00:08:40,853 --> 00:08:42,523
(Dryer fizzles)
- UH OH...
218
00:08:42,605 --> 00:08:43,855
- (Laughs)
219
00:08:43,940 --> 00:08:46,440
His hair care products can
protect him no longer!
220
00:08:46,525 --> 00:08:47,775
- Revenge!
- OOF!
221
00:08:47,860 --> 00:08:49,450
- Ice work!
222
00:08:49,528 --> 00:08:51,318
NOW ICE HIM OUT!
223
00:08:51,405 --> 00:08:53,275
This is gonna hurt!
224
00:08:53,366 --> 00:08:54,656
(Stomach rumbles, farts)
225
00:08:54,742 --> 00:08:56,872
(Gas hisses, all coughing)
226
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
- Sorry, Flakey.
227
00:08:58,746 --> 00:09:01,116
Revenge might be a dish
best served cold?
228
00:09:01,207 --> 00:09:04,457
But you're about to get
hot under the collar.
229
00:09:04,543 --> 00:09:06,173
- Whaaat?
230
00:09:06,254 --> 00:09:08,464
All: (Attack yell)
231
00:09:10,341 --> 00:09:12,091
(Bites)
- He tastes like pain.
232
00:09:12,176 --> 00:09:14,636
- (Grunts)
- (Sizzling)
233
00:09:14,720 --> 00:09:16,310
- (Explosion)
234
00:09:16,389 --> 00:09:18,639
- I've always wanted
to do that.
235
00:09:18,724 --> 00:09:21,604
(Nervous laugh)
- Okayyyy soooo uh...
236
00:09:21,686 --> 00:09:23,846
I think you kids learned
your lesson.
237
00:09:23,938 --> 00:09:25,898
I-I'll see myself out....
238
00:09:25,982 --> 00:09:27,322
Chef: (Angry growl)
239
00:09:27,400 --> 00:09:29,990
Oh, but you have to stay for...
240
00:09:30,069 --> 00:09:31,899
DESSERT!
241
00:09:31,988 --> 00:09:34,238
- Really? Is that
the best you've got?
242
00:09:34,323 --> 00:09:36,243
- COOOOOOKKKKIIIEEEEE!
243
00:09:36,325 --> 00:09:38,155
(Zapping sounds)
244
00:09:39,370 --> 00:09:41,750
- (Gasps) Wha-OOP! Mmmf!
(Rumbling)
245
00:09:41,831 --> 00:09:44,001
- Yummm!!!
- Ahhhhh!
246
00:09:44,083 --> 00:09:46,503
(Flakey splats)
All: (Cheering) YAY!
247
00:09:47,753 --> 00:09:49,673
- You may have won this round,
248
00:09:49,755 --> 00:09:52,045
but I'll be back again
next winter!
249
00:09:52,133 --> 00:09:54,093
And the one after that!
250
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
And some day soon,
251
00:09:55,970 --> 00:09:59,180
another insecure teacher
will bring me to life!
252
00:09:59,265 --> 00:10:01,675
You'll see!
253
00:10:01,767 --> 00:10:03,727
- Hmm. He makes a good point.
254
00:10:03,811 --> 00:10:06,901
Maybe we shouldn't completely
destroy him after all?
255
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
- Fine by me.
256
00:10:08,524 --> 00:10:11,994
I know just the place
for ol' Flakey here.
257
00:10:13,738 --> 00:10:16,528
(Dripping)
- Oh, right.
258
00:10:16,615 --> 00:10:18,865
I guess it IS kinda warm
in here.
259
00:10:18,951 --> 00:10:20,371
Oh well.
260
00:10:20,453 --> 00:10:21,953
All: (Laugh)
261
00:10:31,839 --> 00:10:38,719
♪♪♪
262
00:10:38,804 --> 00:10:43,524
♪♪♪
263
00:10:43,574 --> 00:10:48,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof