Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:20,188
♪♪♪
2
00:00:25,358 --> 00:00:27,988
asking Santa for the Junior
Executive desktop organizer
3
00:00:28,069 --> 00:00:29,489
for Christmas.
4
00:00:29,571 --> 00:00:32,161
- Cool! I'm gonna ask
for a bee hive.
5
00:00:32,240 --> 00:00:35,330
- I'm asking for a remote
controlled soccer ball!
6
00:00:35,410 --> 00:00:37,450
- I'm gonna ask the big guy
for a rocket
7
00:00:37,537 --> 00:00:39,617
to blow up Chef's car.
And then I'm gonna--
8
00:00:39,706 --> 00:00:41,956
- (Bursting into laughter)
9
00:00:42,041 --> 00:00:43,881
Sorry-sorry-sorry.
10
00:00:43,960 --> 00:00:45,460
Please, (ahem) please,
11
00:00:45,545 --> 00:00:48,045
tell us what you're
going to ask Santa for.
12
00:00:48,131 --> 00:00:50,131
AHAHAHAHAHAHAHA.
13
00:00:50,216 --> 00:00:53,796
Bhahahaha! Ooooo. Heh. Ohhhh...
14
00:00:53,887 --> 00:00:55,637
- What's your problem,
Courtney?
15
00:00:55,722 --> 00:00:57,102
- I think she finds it funny
16
00:00:57,182 --> 00:01:00,482
that you think you're
on Santa's nice list.
17
00:01:00,560 --> 00:01:03,400
- 'Cause kids who aren't nice
go on
18
00:01:03,480 --> 00:01:06,230
(hushed) the naughty list.
19
00:01:06,316 --> 00:01:08,646
- Face it, Duncan, ya naughty.
20
00:01:08,735 --> 00:01:11,395
- HA! Me? Naughty?
Prove it.
21
00:01:11,488 --> 00:01:13,028
(Snaps fingers)
22
00:01:13,114 --> 00:01:14,664
- (Excited giggling)
23
00:01:14,741 --> 00:01:16,201
Agh! (Splat)
24
00:01:16,284 --> 00:01:18,834
♪♪♪
25
00:01:18,912 --> 00:01:20,912
(Loud explosion)
- Ahhhh!
26
00:01:22,081 --> 00:01:23,541
- (Licking)
27
00:01:23,625 --> 00:01:26,035
(Crying)
28
00:01:26,127 --> 00:01:27,917
(Growling)
- Ah! Ow!
29
00:01:28,004 --> 00:01:30,514
- Should I keep going?
30
00:01:30,590 --> 00:01:32,220
- No problem.
31
00:01:32,300 --> 00:01:34,340
I'll just be super good
today and BOOM,
32
00:01:34,427 --> 00:01:36,047
off the naughty list.
33
00:01:36,137 --> 00:01:38,847
Easy as takin' candy
from a baby.
34
00:01:38,932 --> 00:01:40,272
- (Angry growling)
35
00:01:40,350 --> 00:01:42,100
- What's with this baby?!
36
00:01:44,354 --> 00:01:45,404
(Blocks clatter)
37
00:01:45,480 --> 00:01:48,690
- Aw, I'll never finish
Castle Cody.
38
00:01:48,775 --> 00:01:50,275
- Allow me!
39
00:01:51,486 --> 00:01:53,026
- Oooooh!
40
00:01:53,112 --> 00:01:55,572
(Straining while
he fights temptation)
41
00:01:55,657 --> 00:01:57,527
(Grunts, kicking thud,
blocks clatter)
42
00:01:57,617 --> 00:02:00,157
- Being nice is hard! Ugh.
43
00:02:00,245 --> 00:02:02,245
I need a new plan.
44
00:02:02,330 --> 00:02:03,370
(Gasps, snaps fingers)
45
00:02:03,456 --> 00:02:05,876
What if there was no naughty
list?
46
00:02:05,959 --> 00:02:08,209
All I gotta do is hack
Santa's computer
47
00:02:08,294 --> 00:02:09,384
and delete it.
48
00:02:09,462 --> 00:02:11,552
But how will I get
to the North Pole?
49
00:02:11,631 --> 00:02:13,971
Chef: Kids, time for arts
and crafts!
50
00:02:14,050 --> 00:02:16,680
- Ooo. That gives me an idea.
51
00:02:17,720 --> 00:02:19,310
- Nice reindeer, Izzy.
52
00:02:19,389 --> 00:02:21,219
Oh, great garland, Courtney.
53
00:02:21,307 --> 00:02:23,057
Cool snowman, Cody.
54
00:02:23,143 --> 00:02:24,893
- It's a spooky ghost.
55
00:02:24,978 --> 00:02:27,808
- Aw. You're a confused
little fella.
56
00:02:27,897 --> 00:02:29,767
What're you making, Duncan?
57
00:02:29,858 --> 00:02:32,028
- A nice card for Santa.
58
00:02:33,152 --> 00:02:34,782
- AHHHH! DUNCAN, NO!
59
00:02:34,863 --> 00:02:36,783
You can't send this to Santa,
60
00:02:36,865 --> 00:02:39,115
you'd be in big, BIG trouble.
61
00:02:39,200 --> 00:02:40,450
- (Faking) I would?
62
00:02:40,535 --> 00:02:42,655
- YES! Shred and bury it
in the woods. Quick!
63
00:02:42,745 --> 00:02:45,615
You never know when
he's watching.
64
00:02:45,707 --> 00:02:47,877
- Okay. I'll get rid of it.
65
00:02:47,959 --> 00:02:51,169
And now for phase two
of my plan.
66
00:02:51,254 --> 00:02:53,054
(Evil giggle)
67
00:02:54,299 --> 00:02:56,589
Chef, I think I did something
stupid!
68
00:02:56,676 --> 00:02:58,716
- I believe that.
Whaddya do?
69
00:02:58,803 --> 00:03:01,513
- Instead of shredding
and burying that card,
70
00:03:01,598 --> 00:03:04,808
I accidentally mailed it
to Santa.
71
00:03:04,893 --> 00:03:06,103
- WHAT?!
72
00:03:06,185 --> 00:03:07,725
- Whadda we gunna do?!
73
00:03:07,812 --> 00:03:09,772
- We got no choice! Come on!
74
00:03:09,856 --> 00:03:12,316
Kids! Emergency situation!
75
00:03:12,400 --> 00:03:15,110
We gotta head to the North Pole,
right now.
76
00:03:15,194 --> 00:03:17,454
- Should we put on winter coats
and mittens
77
00:03:17,530 --> 00:03:20,240
thereby changing all of our
character designs?
78
00:03:20,325 --> 00:03:21,775
- We don't have the budget
for that!
79
00:03:21,868 --> 00:03:24,368
This is gonna be a long
and dangerous journey.
80
00:03:24,454 --> 00:03:25,964
LET'S MOVE!
81
00:03:27,415 --> 00:03:29,665
Woo! That was a long
and dangerous journey,
82
00:03:30,710 --> 00:03:32,050
but we made it.
83
00:03:32,128 --> 00:03:33,708
Wait... where is Cody?
84
00:03:33,796 --> 00:03:35,206
(Polar bear roars)
Cody: AHHH!
85
00:03:36,883 --> 00:03:40,393
- For the last time, the kids
are NOT for eating, Tammy!
86
00:03:41,721 --> 00:03:43,681
(Frustrated groan)
(Kick thud, Bunny screams)
87
00:03:44,891 --> 00:03:47,021
- There. Now we all blend in.
88
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
- Are we gonna see Santa now?!
89
00:03:48,895 --> 00:03:51,685
- No! DO NOT go looking
for Santa.
90
00:03:51,773 --> 00:03:53,363
All: Awwwwww.
91
00:03:53,441 --> 00:03:55,071
- This is a stealth mission.
92
00:03:55,151 --> 00:03:56,861
I just need to find
the mailroom
93
00:03:56,945 --> 00:03:58,735
and destroy Duncan's letter.
94
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
You kids wait right here
'til I get back.
95
00:04:01,574 --> 00:04:03,374
No shenanigans!
96
00:04:03,451 --> 00:04:08,251
♪♪♪
97
00:04:09,624 --> 00:04:13,094
- Whoa. Santa's reindeer
must be over that way.
98
00:04:13,169 --> 00:04:14,879
♪♪♪
99
00:04:14,963 --> 00:04:16,093
- (Gasp) Let's go!
100
00:04:16,172 --> 00:04:18,932
- AHEM.
Chef said to wait here.
101
00:04:19,008 --> 00:04:21,338
All: (Cheer)
Yeah! Let's do this!
102
00:04:21,427 --> 00:04:23,177
- Chef said-WAIIIT!
103
00:04:23,262 --> 00:04:26,022
- Time to delete a naughty list.
104
00:04:26,099 --> 00:04:27,889
♪ Dun dun dundun ♪
105
00:04:27,976 --> 00:04:29,886
♪ Spy Chef ♪
106
00:04:29,978 --> 00:04:31,348
♪ Dun dun--♪
107
00:04:31,437 --> 00:04:32,727
Oh, uh...
108
00:04:32,814 --> 00:04:34,364
(high pitched elf voice)
Hi. I'm new.
109
00:04:34,440 --> 00:04:37,740
Just heading to the mail
room... which is...?
110
00:04:40,113 --> 00:04:42,873
Thank-ahem-
(elf voice) Thank you.
111
00:04:44,325 --> 00:04:46,035
- Oh. Finally!
112
00:04:46,119 --> 00:04:47,869
I called upstairs
for a bathroom break
113
00:04:47,954 --> 00:04:50,754
over an hour ago.
- That's why I'm here.
114
00:04:50,832 --> 00:04:53,382
- Good. I gotta present
to drop off.
115
00:04:53,459 --> 00:04:54,839
- (Shudders)
116
00:04:56,295 --> 00:04:58,755
Ohhh. It's gonna take forever
to find Duncan's letter.
117
00:04:58,840 --> 00:05:00,760
Well, better get to it.
118
00:05:02,802 --> 00:05:04,392
- Chef won't be
in the mailroom long
119
00:05:04,470 --> 00:05:05,640
so I better get hacking.
120
00:05:05,722 --> 00:05:07,142
(Knuckles crack)
121
00:05:07,223 --> 00:05:09,063
- Hold it right there, pal!
122
00:05:09,142 --> 00:05:11,142
Who are ya and whaddya doin'?!
123
00:05:11,227 --> 00:05:13,097
- I'm here for a systems check.
124
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
Holiday police are worried
Santa's naughty list
125
00:05:15,481 --> 00:05:16,901
can get hacked.
126
00:05:16,983 --> 00:05:19,073
- Dude. I've been telling Santa
127
00:05:19,152 --> 00:05:21,572
we need a better firewall
for years now.
128
00:05:21,654 --> 00:05:23,664
Lemme show you everything.
129
00:05:23,740 --> 00:05:25,240
- Please do.
130
00:05:25,324 --> 00:05:26,584
- Ahhhh!
131
00:05:26,659 --> 00:05:28,289
There they are!
All: (Cheer)
132
00:05:28,369 --> 00:05:30,579
- Wait! This is a stealth
mission!
133
00:05:30,663 --> 00:05:32,753
Do NOT go into the--
(Sighs)
134
00:05:32,832 --> 00:05:34,582
They're in the pen.
135
00:05:34,667 --> 00:05:38,457
- This is so amazing!
- Aren'tch you a cutie!
136
00:05:38,546 --> 00:05:40,006
You're like a horsie
with head branches!
137
00:05:40,089 --> 00:05:41,919
- Why are you misbehaving?!
138
00:05:42,008 --> 00:05:44,468
You're all gonna be in big
trouble with Santa.
139
00:05:44,552 --> 00:05:46,102
Ohhhhh.
140
00:05:46,179 --> 00:05:48,259
They are pretty cute.
141
00:05:48,347 --> 00:05:51,387
Look oats!
Let's feed the reindeer!
142
00:05:51,476 --> 00:05:54,186
- Well... I guess there's no
harm in feeding them.
143
00:05:54,270 --> 00:05:55,770
- I've found it!
144
00:05:55,855 --> 00:05:57,435
This looks like
Duncan's writing!
145
00:05:57,523 --> 00:05:59,233
Better be sure.
146
00:05:59,317 --> 00:06:01,527
Don't wanna rip up some other
kid's letter to Santa.
147
00:06:01,611 --> 00:06:04,281
- Yes! This is Dunc-AHH!!
148
00:06:05,698 --> 00:06:07,278
(Blowing)
149
00:06:07,366 --> 00:06:08,826
No-no-no-no!
150
00:06:08,910 --> 00:06:10,330
(Flames roar)
No-no-no!
151
00:06:10,411 --> 00:06:11,871
NOOOO!
152
00:06:11,954 --> 00:06:14,004
(Keys clack)
153
00:06:14,082 --> 00:06:15,962
Lloyd the I.T. elf: This is it,
the naughty list.
154
00:06:16,042 --> 00:06:18,172
So, you see the security flaw,
right?
155
00:06:18,252 --> 00:06:19,632
- Yes, um,
156
00:06:19,712 --> 00:06:22,472
'cause if some naughty kid
wanted to delete this list,
157
00:06:22,548 --> 00:06:24,588
forever, he'd just have to...
158
00:06:24,675 --> 00:06:26,635
- Just hit control alt
unnaughty!
159
00:06:26,719 --> 00:06:28,599
And POOF! It's gone!
160
00:06:28,679 --> 00:06:31,139
- Totally unacceptable
that someone
161
00:06:31,224 --> 00:06:33,314
could delete it by just
doing THIS...
162
00:06:33,392 --> 00:06:34,732
(Computer chimes)
163
00:06:34,811 --> 00:06:37,151
- GAHHH! WHY'D YOU DO THAT,
MAN?
164
00:06:37,230 --> 00:06:40,650
- 'Cause I AM the naughty kid,
sucker!
165
00:06:40,733 --> 00:06:42,693
(Cackling, farting)
166
00:06:42,777 --> 00:06:44,697
- Joke's on you, Bucko!
167
00:06:44,779 --> 00:06:47,869
Santa has a master list
he keeps with him at all times.
168
00:06:47,949 --> 00:06:49,529
And YOU... ugh...
169
00:06:49,617 --> 00:06:51,657
are in big trouble.
170
00:06:51,744 --> 00:06:53,794
- Awwww mannnn.
171
00:06:53,871 --> 00:06:55,371
(Fire extinguisher whooshes)
172
00:06:55,456 --> 00:06:58,166
Phew! That did NOT go
as planned,
173
00:06:58,251 --> 00:07:00,501
but at least I'm off
the hook with Santa.
174
00:07:00,586 --> 00:07:03,506
- Oh-oh-oh, I don't think so.
175
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
- Who's a good little reindeer?
176
00:07:06,092 --> 00:07:08,592
You are, that's who!
- (BURPS)
177
00:07:08,678 --> 00:07:10,848
- (Gasps) These bags say,
178
00:07:10,930 --> 00:07:14,890
"Feed reindeer these magic oats
on Christmas Eve ONLY!"
179
00:07:14,976 --> 00:07:16,886
- Something's happening!
180
00:07:16,978 --> 00:07:18,558
(Whooshing, POOF!)
181
00:07:18,646 --> 00:07:21,516
Izzy: Be free!!
(Bells jingle)
182
00:07:21,607 --> 00:07:23,727
- Uh oh.
- Yeah, this is bad.
183
00:07:23,818 --> 00:07:26,028
(Alarm blares)
184
00:07:26,112 --> 00:07:28,532
- Okay, I need to find Santa,
tell him what happened,
185
00:07:28,614 --> 00:07:30,834
and that I told you not
to do it!
186
00:07:31,951 --> 00:07:34,041
- I'm guessing they're
with you?!
187
00:07:34,120 --> 00:07:35,870
- Courtney made us do it.
- (Shocked gasp)
188
00:07:35,955 --> 00:07:39,035
- Hey, where's Duncan?
- Whoa! (Grunts)
189
00:07:39,125 --> 00:07:41,035
- There he is. Hi Duncan!
190
00:07:41,127 --> 00:07:43,547
- Okay. Let me explain
what happened.
191
00:07:43,629 --> 00:07:45,049
- Save it for Santa.
192
00:07:45,131 --> 00:07:47,801
My guess is you're all going
onto the naughty list.
193
00:07:47,884 --> 00:07:49,554
PERMANENTLY!
194
00:07:49,635 --> 00:07:51,215
- What?!
- NOO! - (Horror scream)
195
00:07:51,304 --> 00:07:53,474
- I'm not going down for this!
196
00:07:53,556 --> 00:07:55,056
Ooof!
197
00:07:55,141 --> 00:07:56,891
(Boinging repeatedly)
198
00:07:56,976 --> 00:08:00,226
- Whoa ho-ho-ho!
What were you thinking?!
199
00:08:00,313 --> 00:08:02,443
- These kids are bad!
- But I never do wrongies.
200
00:08:02,523 --> 00:08:04,233
- I didn't want to.
- I told them not to.
201
00:08:04,317 --> 00:08:06,237
- Our teacher made us!
- I'm an angel!
202
00:08:06,319 --> 00:08:07,949
- HO-HO-HOLLLD ON.
203
00:08:08,029 --> 00:08:10,319
Actions have consequences.
204
00:08:10,406 --> 00:08:12,486
You're all going on
the naughty list.
205
00:08:12,575 --> 00:08:14,325
- (Everyone gasps)
206
00:08:14,410 --> 00:08:16,080
- WHAT? No!
207
00:08:16,162 --> 00:08:19,002
You're-you-you big,
208
00:08:19,081 --> 00:08:21,631
red, bearded tomato!
209
00:08:21,709 --> 00:08:23,669
(Crying)
210
00:08:23,753 --> 00:08:26,423
I'm sorry. I'm sorry
I said that.
211
00:08:26,505 --> 00:08:27,835
(Muffled delirious sobbing)
212
00:08:30,343 --> 00:08:32,643
- I'll start with Courtney.
- WAIT!!
213
00:08:32,720 --> 00:08:34,930
- Something to say, Duncan?
214
00:08:35,014 --> 00:08:36,524
- (Sighs)
215
00:08:36,599 --> 00:08:38,979
I tricked my teacher
into bringing us here
216
00:08:39,060 --> 00:08:40,980
so I could hack your computer
system
217
00:08:41,062 --> 00:08:43,312
and delete my name
from the naughty list.
218
00:08:43,397 --> 00:08:45,437
- Huh. I see.
219
00:08:45,524 --> 00:08:47,244
- So you can blame me...
220
00:08:47,318 --> 00:08:48,988
but they shouldn't miss out
on Christmas
221
00:08:49,070 --> 00:08:50,860
because of what I did.
222
00:08:50,947 --> 00:08:53,117
- Duncan, I'm impressed.
223
00:08:53,199 --> 00:08:56,539
You really are a very honest
and kind little boy.
224
00:08:57,703 --> 00:08:59,333
- Can we edit out what Santa
just said
225
00:08:59,413 --> 00:09:01,963
about me being "kind"?
- (Cody screaming)
226
00:09:02,041 --> 00:09:04,421
- It'll totally ruin
my street cred!
227
00:09:04,502 --> 00:09:06,882
(Sigh) I just don't want
my friends
228
00:09:06,963 --> 00:09:09,883
to have a lousy Christmas
because of me. Okay?
229
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
- You are going on the nice
list...
230
00:09:13,135 --> 00:09:15,175
for the first time... EVER.
231
00:09:15,263 --> 00:09:17,853
- And they get to stay
on the nice list too, right?
232
00:09:17,932 --> 00:09:20,982
- Ho Ho No.
They started a fire
233
00:09:21,060 --> 00:09:22,690
And let my reindeer go,
234
00:09:22,770 --> 00:09:24,650
and instead of telling
the truth,
235
00:09:24,730 --> 00:09:26,900
they tried to blame each other.
236
00:09:26,983 --> 00:09:28,323
That's naughty.
237
00:09:28,401 --> 00:09:29,991
All: (Sigh)
238
00:09:30,069 --> 00:09:32,239
(Sad music)
239
00:09:32,321 --> 00:09:35,161
- Worst. (crunch) Christmas.
240
00:09:35,241 --> 00:09:37,451
(crunch) Ever. (crunch)
241
00:09:37,535 --> 00:09:39,995
Duncan: Oh, you sure
about that? Think fast!
242
00:09:40,079 --> 00:09:41,829
- (Thud) OOF!
243
00:09:41,914 --> 00:09:43,504
(Mechanical whirring)
244
00:09:43,582 --> 00:09:45,422
- A remote controlled
soccer ball!
245
00:09:45,501 --> 00:09:47,211
- Yup. Ho Ho Ho!
246
00:09:47,295 --> 00:09:49,795
Ugh, I hate acting jolly,
so here.
247
00:09:50,965 --> 00:09:53,585
- A bee hive! Awesome!
- (Buzzing)
248
00:09:54,885 --> 00:09:57,345
- My Junior Executive
Desktop Organizer!
249
00:09:57,430 --> 00:10:00,060
Duncan... how did you get
all this stuff?
250
00:10:00,141 --> 00:10:02,691
- I used my Christmas wishes
for stuff you wanted.
251
00:10:02,768 --> 00:10:04,558
And don't get sappy.
252
00:10:04,645 --> 00:10:05,855
- You know what, Duncan,
253
00:10:05,938 --> 00:10:08,728
you might belong on the nice
list after all.
254
00:10:08,816 --> 00:10:11,186
- You might not feel that way
in a second.
255
00:10:11,277 --> 00:10:12,527
- Huh?
256
00:10:12,611 --> 00:10:15,701
- (Beep)
- (Fireworks explode)
257
00:10:15,781 --> 00:10:18,201
(Explosion)
Chef: MY CAR!
258
00:10:18,284 --> 00:10:21,834
Duncan: (Laughs)
Merry Christmas, everyone!
259
00:10:31,839 --> 00:10:38,719
♪♪♪
260
00:10:38,804 --> 00:10:43,524
♪♪♪
261
00:10:43,574 --> 00:10:48,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof