Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:19,980
♪♪♪
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,015
(Tires screech)
3
00:00:25,108 --> 00:00:28,278
- This is it.
Appreciation Day.
4
00:00:28,361 --> 00:00:30,281
It's gonna be my best one ever!
5
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
(Chuckles)
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,740
We all know kids
are ungrateful monsters.
7
00:00:34,826 --> 00:00:37,616
But today is appreciation day
8
00:00:37,704 --> 00:00:40,214
and they're gonna say
they appreciate me.
9
00:00:40,290 --> 00:00:42,170
I don't care what it takes!
10
00:00:43,668 --> 00:00:46,128
Decorations!
11
00:00:46,212 --> 00:00:47,632
♪♪♪
12
00:00:47,714 --> 00:00:49,344
(Sharp cutting sound)
Leaves!
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,474
Streamers!
14
00:00:52,594 --> 00:00:54,974
Balloons!
15
00:00:55,054 --> 00:00:56,854
(Objects thud)
16
00:00:56,931 --> 00:00:58,731
♪♪♪
17
00:00:58,808 --> 00:01:00,938
Frosting!
18
00:01:01,019 --> 00:01:03,149
(Icing squirting)
19
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
(Blows)
20
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
(Tinkling sound)
21
00:01:06,107 --> 00:01:07,607
(Blowing)
22
00:01:07,692 --> 00:01:09,652
They'll be plenty of thanks
given in appreciation
23
00:01:09,736 --> 00:01:11,776
for these decorations.
24
00:01:11,863 --> 00:01:13,663
Oh, the kids are gonna love it!
25
00:01:13,740 --> 00:01:17,450
Hey, kids. Notice anything
different today?
26
00:01:20,580 --> 00:01:22,830
- Did you shower?
- Trim your nose hair?
27
00:01:22,916 --> 00:01:25,996
- Get a haircut?
- What? A haircut? No.
28
00:01:26,085 --> 00:01:27,835
- Beats us!
All: Bye Chef!
29
00:01:27,921 --> 00:01:29,631
(Air whooshes)
30
00:01:29,714 --> 00:01:31,134
(Disappointed groan)
31
00:01:31,216 --> 00:01:35,176
- Alright, kids. As you know,
today is Appreciation Day.
32
00:01:35,261 --> 00:01:36,681
So...
33
00:01:36,763 --> 00:01:39,353
- Oh-oh-oh-oh-oh!
34
00:01:39,432 --> 00:01:41,432
- Yes, Owen?
35
00:01:41,518 --> 00:01:43,848
- What's Appreciation Day?
36
00:01:43,937 --> 00:01:46,477
- What's Appre--
Are you kidding me?
37
00:01:46,564 --> 00:01:50,654
Who here can tell Owen
what Appreciation Day is?
38
00:01:50,735 --> 00:01:52,235
(Confused)
- Uh, don't know.
39
00:01:52,320 --> 00:01:55,450
- (Sighs) Appreciate Day
is when we celebrate
40
00:01:55,532 --> 00:01:57,742
all the things
we're thankful for.
41
00:01:57,826 --> 00:01:59,366
- Oooh okay.
- That makes sense.
42
00:01:59,452 --> 00:02:01,542
- Yeah, I knew that!
(Both) Hmmm?
43
00:02:01,621 --> 00:02:03,711
- To tell someone you
appreciate them,
44
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
all you've gotta do
is put a card
45
00:02:05,583 --> 00:02:07,593
in their appreciation bucket.
46
00:02:07,669 --> 00:02:09,209
Like this.
47
00:02:09,295 --> 00:02:11,545
- Ohhhh...
(mind blown explosion sound)
48
00:02:12,715 --> 00:02:14,835
- But no one does anything
for us.
49
00:02:14,926 --> 00:02:17,596
- Yeah, I just had to go
and get a cupcake
50
00:02:17,679 --> 00:02:19,849
from that decorated snack table
51
00:02:19,931 --> 00:02:22,521
and put it in my own mouth.
52
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
- (Groans)
53
00:02:24,143 --> 00:02:26,693
- Can you give us examples of
things we should appreciate?
54
00:02:27,814 --> 00:02:29,574
- I sure can!
55
00:02:29,649 --> 00:02:31,729
You should appreciate
a person who...
56
00:02:31,818 --> 00:02:34,238
keeps you safe
at the petting zoo.
57
00:02:34,320 --> 00:02:36,030
(Chef screams, punching thuds)
58
00:02:36,114 --> 00:02:39,084
Or someone who reads you a
pop-up book about wood working.
59
00:02:39,158 --> 00:02:40,828
Ahhh!
(Saws whir)
60
00:02:40,910 --> 00:02:42,200
- Hurray!
61
00:02:42,287 --> 00:02:45,417
Chef: Or a person who opens
jars for you.
62
00:02:45,498 --> 00:02:47,708
(Bees buzz)
- Ahhhh!
63
00:02:49,335 --> 00:02:51,545
And of course, someone throwing
you a party
64
00:02:51,629 --> 00:02:53,759
is something you should
appreciate.
65
00:02:53,840 --> 00:02:56,510
- Oh, I get it now!
66
00:02:56,593 --> 00:02:59,303
I appreciate...
67
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
(Hopeful music)
68
00:03:01,180 --> 00:03:03,220
Cody! Just for being you.
69
00:03:04,517 --> 00:03:06,557
- Are we married now?
70
00:03:06,644 --> 00:03:08,654
- (Sighs) Sure, fine.
71
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
Now get appreciatin'!
72
00:03:10,648 --> 00:03:13,398
I'll just leave my bucket
right here.
73
00:03:13,484 --> 00:03:17,784
♪♪♪
74
00:03:17,864 --> 00:03:19,284
(Inhaling whoosh)
75
00:03:19,365 --> 00:03:24,995
♪♪♪
76
00:03:25,079 --> 00:03:27,039
(Wings flutter)
77
00:03:27,123 --> 00:03:28,963
- WHAT?! MY BUCKET'S EMPTY!
78
00:03:29,042 --> 00:03:31,042
Didn't any of you hand
out cards?
79
00:03:31,127 --> 00:03:33,047
- Yeah, we all got so many!
80
00:03:33,129 --> 00:03:35,589
- I had no idea how appreciated
we all are.
81
00:03:35,673 --> 00:03:36,973
- Look!
82
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
Even they got cards!
83
00:03:39,093 --> 00:03:41,723
- WHAT?! Those guys were only
in a couple of episodes!
84
00:03:41,804 --> 00:03:43,774
How are they even in here?!
- (Rooster crow)
85
00:03:43,848 --> 00:03:46,138
- And how does the rooster
have one?!
86
00:03:46,225 --> 00:03:47,435
- (Rooster clucks)
87
00:03:47,518 --> 00:03:49,808
- I even got a card from Gwen.
88
00:03:49,896 --> 00:03:51,976
- I appreciate you all.
89
00:03:52,065 --> 00:03:53,645
The more friends you have,
90
00:03:53,733 --> 00:03:55,943
the more funerals
you get to go to.
91
00:03:56,027 --> 00:03:58,197
All: YAAAAYYYY... HUUUH?!
92
00:03:58,279 --> 00:04:00,819
- (Claps) Oh, goody!
93
00:04:00,907 --> 00:04:03,577
- Wait, I think I got one!
94
00:04:03,660 --> 00:04:06,580
(reads) "I really appreciate
the way you...
95
00:04:06,663 --> 00:04:08,713
hide our toys in your tree?"
96
00:04:08,790 --> 00:04:10,830
- That was for Angry Squirrel.
97
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
- (Chitters, slapping sounds)
- Ahhh!
98
00:04:14,253 --> 00:04:16,673
You even got that thing a card?!
99
00:04:16,756 --> 00:04:18,126
(Both gasp)
100
00:04:18,216 --> 00:04:20,086
- Chef, I don't think that was
101
00:04:20,176 --> 00:04:22,846
a very appreciative thing
to say.
102
00:04:22,929 --> 00:04:25,809
- Looks like someone forgot the
meaning of Appreciation Day.
103
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
- GRRRRRR!
104
00:04:27,433 --> 00:04:29,443
It's okay, Chef.
105
00:04:29,519 --> 00:04:33,189
The kids won that round,
but the day isn't over yet.
106
00:04:33,272 --> 00:04:34,822
(Mug shatters)
107
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
A turkey dinner will make sure
108
00:04:36,442 --> 00:04:38,702
these kids appreciate
their teacher.
109
00:04:38,778 --> 00:04:41,358
I gotta find a great recipe
in one of these cookbooks!
110
00:04:41,447 --> 00:04:44,277
No, nah... too bland.
111
00:04:44,367 --> 00:04:46,487
(Book thuds)
Oooh. What's this?
112
00:04:46,577 --> 00:04:49,327
- (Evil whispering)
The Cookronom-nom-icon.
113
00:04:49,414 --> 00:04:52,334
- The Cookronom-nom-icon?
Huh.
114
00:04:52,417 --> 00:04:54,877
Guess it's one of those
audio books.
115
00:04:54,961 --> 00:04:57,551
Wonder if it has a turkey
recipe?
116
00:04:57,630 --> 00:05:00,380
(reads)
Hm. "An Appreciation Turkey
117
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
for non-appreciative Children."
118
00:05:02,260 --> 00:05:04,050
Wow, that's perfect!
119
00:05:04,137 --> 00:05:07,927
Let's see, one dash
of-dried frog lips?
120
00:05:08,975 --> 00:05:09,885
Do we even have that?
121
00:05:09,976 --> 00:05:12,556
Hey, we do!
How 'bout that!
122
00:05:12,645 --> 00:05:14,355
(Ominous music sting)
123
00:05:15,648 --> 00:05:17,898
Next up, 4 packets
of gravy thickener,
124
00:05:17,984 --> 00:05:19,744
2 ounces of hamster tears,
125
00:05:19,819 --> 00:05:21,819
1 DVD of "Space Robo-Hunter",
126
00:05:21,904 --> 00:05:24,914
a cup of plutonium
and 3 cloves of garlic?!
127
00:05:24,991 --> 00:05:27,081
Whoa, bad breath alert.
128
00:05:27,160 --> 00:05:29,410
Okay, maybe a little.
129
00:05:29,495 --> 00:05:30,865
(Pot clanks, knob cranks)
130
00:05:32,331 --> 00:05:35,291
That is gonna be one fine
turkey.
131
00:05:35,376 --> 00:05:37,586
(Energy vibrates)
132
00:05:37,670 --> 00:05:40,420
Kids, you sure are gonna be
thankful
133
00:05:40,506 --> 00:05:42,926
for the Appreciation Day turkey
I'm making.
134
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
(Loud explosion)
- WHAT WAS THAT?!
135
00:05:45,303 --> 00:05:48,143
- Uh... I'm sure
that was nothing.
136
00:05:49,348 --> 00:05:51,268
- (Sizzling)
- Is the turkey okay?!
137
00:05:51,350 --> 00:05:52,690
- What turkey?
138
00:05:52,769 --> 00:05:54,769
- Wow, Chef. You know what
would have been great?
139
00:05:54,854 --> 00:05:57,274
If you'd actually
made a turkey.
140
00:05:57,356 --> 00:06:00,276
- But I did!
I did make a turkey!
141
00:06:00,359 --> 00:06:02,609
- Turkey faker!
(Agreement muttering)
142
00:06:02,695 --> 00:06:06,485
- I don't understand.
It was right here.
143
00:06:06,574 --> 00:06:08,124
(Energy vibrates)
144
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
(Sinister gobble)
145
00:06:11,871 --> 00:06:13,961
Okay, this should do the trick.
146
00:06:14,040 --> 00:06:17,750
Nothing says Appreciation Day
like a good ol' tuba song!
147
00:06:17,835 --> 00:06:19,415
Just shout out the names
of the people
148
00:06:19,504 --> 00:06:21,094
you're thankful for.
149
00:06:21,172 --> 00:06:23,172
(Plays a tuba tune)
150
00:06:23,257 --> 00:06:25,967
- I sure don't appreciate
that tuba!
151
00:06:26,052 --> 00:06:27,642
- Me neither!
152
00:06:27,720 --> 00:06:29,760
(Energy vibrates)
153
00:06:29,847 --> 00:06:32,557
(Sinister music)
154
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
(Reel cranks)
- Ahhhhh!
155
00:06:35,645 --> 00:06:38,605
- Courtney!
- Cody! - Harold!
156
00:06:38,689 --> 00:06:41,069
(Tummy rumbles)
- When's snack time?
157
00:06:41,150 --> 00:06:44,450
My tummy doesn't appreciate
being hungry.
158
00:06:44,529 --> 00:06:46,279
(Whoosh)
159
00:06:47,573 --> 00:06:48,663
(Whoosh)
160
00:06:48,741 --> 00:06:50,241
- What is that?!
161
00:06:50,326 --> 00:06:51,906
- Chef, would you stop it?!
162
00:06:51,994 --> 00:06:54,124
I don't appreciate
how you're acting today!
163
00:06:54,205 --> 00:06:56,825
- Oh yeah?
Well, I don't appreciate--
164
00:06:56,916 --> 00:06:58,666
(Reel cranks)
- AHHHH!
165
00:06:58,751 --> 00:07:01,301
(Energy vibrates)
(All scream)
166
00:07:01,379 --> 00:07:03,129
♪ Ta ta ♪
167
00:07:03,214 --> 00:07:05,014
- What was that thing?!
168
00:07:05,091 --> 00:07:07,181
- Yeah, it was so scary
169
00:07:07,260 --> 00:07:08,850
I gravy-ed my pants.
170
00:07:08,928 --> 00:07:11,308
- I found a talking book
with a face on it!
171
00:07:11,389 --> 00:07:13,269
- The Cookro-nom-nom-icon?!
172
00:07:13,349 --> 00:07:15,519
Chef, tell me this
isn't the recipe
173
00:07:15,601 --> 00:07:16,691
you used for the turkey.
174
00:07:16,769 --> 00:07:18,689
(Evil whispers)
- You wear it out!
175
00:07:18,771 --> 00:07:20,821
- Yeah... It says,
it serves unlimited,
176
00:07:20,898 --> 00:07:22,728
unappreciative children.
177
00:07:22,817 --> 00:07:24,357
- Keep reading.
178
00:07:24,443 --> 00:07:26,953
- (reads) "Serves unlimited
unappreciative children
179
00:07:27,029 --> 00:07:29,369
by summoning Gobblehead
the cybo-turkey
180
00:07:29,448 --> 00:07:31,198
to hunt them for sport?!"
181
00:07:31,284 --> 00:07:33,374
Pfft.
That could mean anything.
182
00:07:33,452 --> 00:07:35,332
- Fine, let's test it.
183
00:07:35,413 --> 00:07:37,713
Cody, say you don't appreciate
Chef.
184
00:07:37,790 --> 00:07:40,330
- Okay!
I don't appreciate Chef.
185
00:07:40,418 --> 00:07:42,548
Heheh, I like this game!
186
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
(Reel cranks)
- Wheee!
187
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
- See? Told ya.
188
00:07:45,923 --> 00:07:48,223
- Okay-okay, you were right.
189
00:07:48,301 --> 00:07:50,551
Now do exactly as I say.
190
00:07:50,636 --> 00:07:51,886
RUN!
191
00:07:51,971 --> 00:07:53,721
Quick, everyone hide
in the basement!
192
00:07:53,806 --> 00:07:55,886
We'll be safer trapped
down there!
193
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
Yep, this is definitely safer.
194
00:07:59,478 --> 00:08:02,058
Izzy: Everyone knows turkeys
can't go down stairs.
195
00:08:02,148 --> 00:08:04,568
(Evil whispering)
196
00:08:04,650 --> 00:08:06,740
Harold: Ah, who invited
the book?
197
00:08:06,819 --> 00:08:08,909
Izzy: And why does it smell
like cranberries down here?
198
00:08:08,988 --> 00:08:10,568
(Light clicks on)
(All gasp)
199
00:08:10,656 --> 00:08:13,196
- That mean ol' turkey trapped
them all in cranberry sauce!
200
00:08:13,284 --> 00:08:16,044
(Puckering sounds)
- Agh. So sour!
201
00:08:17,163 --> 00:08:18,793
- Let's get out of here!
202
00:08:18,873 --> 00:08:20,833
All: Ahhhhhhhh!
203
00:08:22,168 --> 00:08:24,708
- Ahhhhhh! I really
don't appreciate this!
204
00:08:24,795 --> 00:08:27,085
(Whooshing)
- (Gobble)
205
00:08:27,173 --> 00:08:29,053
- Oh no, you don't!
206
00:08:29,133 --> 00:08:32,933
If anyone doesn't appreciate
this mess it's ME!
207
00:08:33,012 --> 00:08:35,142
(Whirs)
208
00:08:35,223 --> 00:08:37,063
- A gravy cannon?
209
00:08:37,141 --> 00:08:39,061
Oh! Bring it!
210
00:08:39,143 --> 00:08:41,023
- (Squirts)
- (Slurps)
211
00:08:42,146 --> 00:08:43,266
- Yeah!
212
00:08:43,356 --> 00:08:45,356
(Spits)
213
00:08:45,441 --> 00:08:47,071
(Whir)
(Gobble war cry)
214
00:08:47,151 --> 00:08:49,741
- Agh!
(Groans)
215
00:08:49,820 --> 00:08:52,780
Yeah? Two can play
at that game!
216
00:08:52,865 --> 00:08:54,445
(Cackles)
217
00:08:54,533 --> 00:08:56,953
(Punching thuds,
pained cries)
218
00:08:57,036 --> 00:08:58,826
(Gobble war cry)
219
00:08:58,913 --> 00:09:01,123
(Electric egg beaters whirs)
(Fighting sounds)
220
00:09:01,207 --> 00:09:03,077
- How do we stop this?!
221
00:09:03,167 --> 00:09:04,457
- I've got it!
222
00:09:04,543 --> 00:09:06,423
The recipe says
we can banish the turkey
223
00:09:06,504 --> 00:09:09,264
by appreciating someone
we forgot to appreciate!
224
00:09:09,340 --> 00:09:11,680
- But, who?!
All: Hmm?
225
00:09:11,759 --> 00:09:14,679
- Who?! Are you kidding me?!
226
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
- Crossing guards?
227
00:09:16,555 --> 00:09:18,055
The bus driver?
228
00:09:18,140 --> 00:09:19,810
- (Pained grunts)
- Bees?
229
00:09:19,892 --> 00:09:21,812
- OH, COME ON!
230
00:09:21,894 --> 00:09:23,484
- Whoever it is,
231
00:09:23,562 --> 00:09:25,982
they could be doing something
for us right now.
232
00:09:26,065 --> 00:09:28,315
Right in front of us.
233
00:09:28,401 --> 00:09:29,991
- GRR. FINE!
234
00:09:30,069 --> 00:09:32,909
I'll handle this myself.
235
00:09:32,989 --> 00:09:35,529
(Effort grunts)
236
00:09:35,616 --> 00:09:37,156
(Whooshes)
237
00:09:37,243 --> 00:09:39,503
- Your goose is cooked.
238
00:09:39,578 --> 00:09:41,458
(Panicked gobbles)
239
00:09:41,539 --> 00:09:43,499
(Whirring)
240
00:09:43,582 --> 00:09:44,832
(Freaked out gobbles)
241
00:09:44,917 --> 00:09:49,087
- There. Chef has saved
the day all by himself.
242
00:09:49,171 --> 00:09:50,971
- (Sniffs) Ooh.
243
00:09:51,048 --> 00:09:53,378
And that turkey smells
pretty good.
244
00:09:53,467 --> 00:09:55,467
- Chef, not now.
245
00:09:55,553 --> 00:09:56,853
- We're still trying to think
246
00:09:56,929 --> 00:09:58,719
of who we haven't
appreciated yet.
247
00:09:58,806 --> 00:10:00,636
- We know it doesn't matter
anymore,
248
00:10:00,725 --> 00:10:02,345
but it's driving us nuts.
249
00:10:02,435 --> 00:10:04,845
- Ugh, it's on the tip
of my tongue.
250
00:10:04,937 --> 00:10:08,647
- (Gasps) I know who!
251
00:10:09,608 --> 00:10:11,028
- (Hopeful) Yes, Owen?
252
00:10:11,110 --> 00:10:12,530
- Gobblehead!
253
00:10:12,611 --> 00:10:15,871
For teaching us how much
appreciation matters.
254
00:10:15,948 --> 00:10:17,658
(Banging, groans)
255
00:10:17,742 --> 00:10:19,332
- Don't beat yourself up
over it, Chef.
256
00:10:19,410 --> 00:10:20,700
We all missed it.
257
00:10:20,786 --> 00:10:22,456
♪♪♪
258
00:10:31,547 --> 00:10:38,387
♪♪♪
259
00:10:38,471 --> 00:10:43,431
♪♪♪
260
00:10:43,481 --> 00:10:48,031
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese