Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,219 --> 00:00:19,979
♪♪♪
2
00:00:24,357 --> 00:00:26,277
- (Cheering)
Courtney! Courtney!
3
00:00:26,359 --> 00:00:28,319
- (Slurping)
4
00:00:28,403 --> 00:00:29,993
- What did I miss?
5
00:00:30,071 --> 00:00:31,611
- Duncan's going strong,
6
00:00:31,698 --> 00:00:34,278
but you know Courtney,
she never backs down.
7
00:00:34,367 --> 00:00:37,947
- (Slurps) Welcome to puddin'
town, Duncan.
8
00:00:38,037 --> 00:00:39,907
Population... me.
9
00:00:39,998 --> 00:00:43,668
- (Slurps) Well, pudding town
is in pudding Country
10
00:00:43,752 --> 00:00:46,342
and I'm the pudding President!
11
00:00:46,421 --> 00:00:49,091
- (Groan) More slurpin'
less chirpin'!
12
00:00:49,174 --> 00:00:51,474
- Yeah, you're kinda ruining
the moment.
13
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
- (Slurps)
14
00:00:53,595 --> 00:00:55,715
WOOOOOO! Feel the rush!
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,480
- Courtney! Courtney!
16
00:00:58,558 --> 00:01:00,058
- Duncan! Duncan!
17
00:01:00,143 --> 00:01:02,653
- Oh no! He's gonna blow!
18
00:01:02,729 --> 00:01:04,479
(Groans, gags)
19
00:01:04,564 --> 00:01:06,324
Both: EWWWW!
(Duncan vomits)
20
00:01:06,399 --> 00:01:08,859
- I hope the back lawn
likes butterscotch.
21
00:01:10,153 --> 00:01:12,323
- Courtney: one.
Duncan: zero.
22
00:01:12,405 --> 00:01:14,815
I'll take on any one
at any thing.
23
00:01:14,908 --> 00:01:18,658
So come on, who's gonna be
the next loser?
24
00:01:18,745 --> 00:01:20,495
- You're on.
25
00:01:20,580 --> 00:01:23,170
♪♪♪
26
00:01:23,249 --> 00:01:25,339
- OOF!
- WOOO-HOOO!
27
00:01:25,418 --> 00:01:27,498
- YES!!!
- But you lost, Beth.
28
00:01:27,587 --> 00:01:29,757
- Did I Cody? Did I?
29
00:01:29,839 --> 00:01:34,509
♪♪♪
30
00:01:34,594 --> 00:01:37,014
(Zapping)
(Pained cries)
31
00:01:37,096 --> 00:01:38,846
- (Cheering)
32
00:01:38,932 --> 00:01:41,892
♪♪♪
33
00:01:41,976 --> 00:01:43,556
- (Thud) OOF!
34
00:01:43,645 --> 00:01:46,395
Now my bones are on the inside
and the outside!
35
00:01:46,481 --> 00:01:49,191
♪♪♪
36
00:01:49,275 --> 00:01:52,235
- Seriously? A "dig the deepest
hole" contest?
37
00:01:52,320 --> 00:01:54,860
Have we run out
of actual games?
38
00:01:54,948 --> 00:01:56,738
Budgets must be tight.
39
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
- Cutbacks. (Sighs)
40
00:01:58,618 --> 00:02:01,328
It's always children's
education that suffers.
41
00:02:02,789 --> 00:02:04,369
- Buckle up, Duncan,
42
00:02:04,457 --> 00:02:07,207
'cause I'm kicking it
into 2nd gear.
43
00:02:08,461 --> 00:02:10,551
(Loud clank)
Hey, I found something!
44
00:02:11,798 --> 00:02:13,548
- I wonder why it's black
and white?
45
00:02:13,633 --> 00:02:16,223
- Who cares!
Do you wanna bet it's a UFO
46
00:02:16,302 --> 00:02:19,432
full of aliens that use our
brains for soccer balls?
47
00:02:19,514 --> 00:02:22,604
- Ooh. I love soccer!
Open it!
48
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
(Door hisses)
49
00:02:26,229 --> 00:02:27,729
(Shocked gasps)
50
00:02:27,814 --> 00:02:30,194
- Jeepers creepers, my peepers!
51
00:02:30,275 --> 00:02:33,235
When did the world
get so colourful?
52
00:02:33,319 --> 00:02:35,569
- Whoa. Who are you?
53
00:02:35,655 --> 00:02:37,905
- Hold onto your mules,
children,
54
00:02:37,991 --> 00:02:39,581
for this will be a shock.
55
00:02:39,659 --> 00:02:41,579
I am Wendel.
56
00:02:41,661 --> 00:02:43,291
(Crickets chirp)
57
00:02:43,371 --> 00:02:45,621
Seriously?... THE Wendel...
58
00:02:45,707 --> 00:02:47,827
The winningest boy
of all time?
59
00:02:47,917 --> 00:02:50,417
- So you're good at stuff?
- YES!
60
00:02:50,503 --> 00:02:53,923
So much so that I stored
myself in this time capsule
61
00:02:54,007 --> 00:02:56,257
in hopes that the future
might finally
62
00:02:56,342 --> 00:02:58,602
provide me a worthy challenger!
63
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
- If you're looking
for competition,
64
00:03:00,471 --> 00:03:02,811
you should try and
take on Courtney.
65
00:03:02,891 --> 00:03:04,811
- What? A girl?
66
00:03:04,893 --> 00:03:06,943
Pfft.
(Laughs, snorts)
67
00:03:07,020 --> 00:03:08,610
- (Angry groan)
68
00:03:08,688 --> 00:03:10,608
- Don't make me laugh!
69
00:03:10,690 --> 00:03:12,650
- I'm more likely to make
you cry.
70
00:03:12,734 --> 00:03:15,284
- Hmm.
Well, if your friends say
71
00:03:15,361 --> 00:03:17,821
you're the greatest challenger
of your time,
72
00:03:17,906 --> 00:03:20,406
let the game begin,
suffragette!
73
00:03:20,491 --> 00:03:22,791
- Oh, bring it on,
Poindexter!
74
00:03:24,370 --> 00:03:26,370
(Zapping whoosh)
75
00:03:26,456 --> 00:03:28,456
- So, this test of skill
76
00:03:28,541 --> 00:03:30,671
is who can take the best
photograph.
77
00:03:30,752 --> 00:03:33,552
Or are you scared that
the camera will capture
78
00:03:33,630 --> 00:03:36,470
your everlasting soul?
79
00:03:36,549 --> 00:03:39,589
- Pa-lease. You go first.
80
00:03:39,677 --> 00:03:42,467
- Now hold perfectly still!
(Poof)
81
00:03:42,555 --> 00:03:44,135
(Birds chirp)
82
00:03:44,223 --> 00:03:46,103
- (Gasp) It's blurry.
83
00:03:46,184 --> 00:03:47,984
- Ugh! You moved.
84
00:03:48,061 --> 00:03:50,561
Pfft! Fine.
Let's see you do better!
85
00:03:50,647 --> 00:03:53,817
(Click)
- BOOM! I win!
86
00:03:54,943 --> 00:03:56,743
- A dog?! Viking?
87
00:03:56,819 --> 00:03:58,319
W-w-what?
88
00:03:58,404 --> 00:03:59,824
How did you...?
89
00:03:59,906 --> 00:04:02,866
Clearly there's a witch
hidden in this device!
90
00:04:02,951 --> 00:04:04,661
- Admit it. I won.
91
00:04:04,744 --> 00:04:07,044
- Perhaps you are
a worthy of my time.
92
00:04:07,121 --> 00:04:08,831
Ready to take me on?
93
00:04:08,915 --> 00:04:11,125
- Yep. And FYI,
94
00:04:11,209 --> 00:04:13,039
I haven't even
started trying yet.
95
00:04:13,127 --> 00:04:15,547
(Zapping whoosh)
96
00:04:15,630 --> 00:04:16,880
Reporter: This just in.
97
00:04:16,965 --> 00:04:18,755
People are panicking
that the school
98
00:04:18,841 --> 00:04:20,221
is turning black and white.
99
00:04:20,301 --> 00:04:22,431
Will no one be safe from
this old timey charm?
100
00:04:22,512 --> 00:04:23,852
(Zapping whoosh)
101
00:04:23,930 --> 00:04:25,680
This broadcast
was brought to you by
102
00:04:25,765 --> 00:04:28,385
Harrison's sarsaparilla
flavoured moustache wax.
103
00:04:28,476 --> 00:04:30,476
(Zapping whoosh)
- Hey.
104
00:04:30,561 --> 00:04:32,561
- Huh! I wonder if this
has anything to do
105
00:04:32,647 --> 00:04:34,857
with the black and white kid
we dug up in the yard.
106
00:04:34,941 --> 00:04:36,231
- I doubt it.
107
00:04:36,317 --> 00:04:38,697
- Extra extra,
read all about it!
108
00:04:38,778 --> 00:04:42,198
Scientists discover solution
to the world losing colour!
109
00:04:42,281 --> 00:04:44,911
- A 3 pence for your trouble,
boy!
110
00:04:44,993 --> 00:04:46,793
(Coin clinks)
111
00:04:46,869 --> 00:04:49,079
This is bad!
112
00:04:49,163 --> 00:04:51,873
- (reads) "Scientists believe
the world is turning
113
00:04:51,958 --> 00:04:54,248
black and white
because someone unearthed
114
00:04:54,335 --> 00:04:57,045
a space time disruption
from the past."
115
00:04:57,130 --> 00:04:59,920
- UN-EARTHED?!
We unearthed Wendel...
116
00:05:00,008 --> 00:05:01,718
And he's from the past!
117
00:05:01,801 --> 00:05:04,431
- (reads) "The last instance
of a space time disruption
118
00:05:04,512 --> 00:05:06,762
being unleashed was in 1863."
119
00:05:07,974 --> 00:05:10,314
(Gasps) Owen. LOOK!
120
00:05:12,395 --> 00:05:15,055
Both: Chef! CHEF! CHEF!
- (Snores, waking grunt)
121
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
I wasn't asleep.
I need this job!
122
00:05:17,150 --> 00:05:19,440
- We dug up a kid in the yard...
- He's from the past
123
00:05:19,527 --> 00:05:21,567
and now everything's turning
black and white!
124
00:05:21,654 --> 00:05:23,244
- (Groans)
125
00:05:23,322 --> 00:05:26,032
Now what'd I tell you
about digging in the yard?
126
00:05:26,117 --> 00:05:28,117
Do you know how long it took
me to clean up
127
00:05:28,202 --> 00:05:30,162
that crude oil spill?
128
00:05:30,246 --> 00:05:32,286
(Oil splatters)
129
00:05:32,373 --> 00:05:34,633
Ahhh! Oof!
130
00:05:34,709 --> 00:05:36,629
(Grumbles)
You kids made millions
131
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
and didn't give me a dime!
132
00:05:38,504 --> 00:05:40,304
- You're still mad about that?
133
00:05:40,381 --> 00:05:42,091
- But Chef, this is serious!
We have to--
134
00:05:42,175 --> 00:05:44,255
- NOPE! You dug it up.
135
00:05:44,343 --> 00:05:45,973
Your problem!
- (Owen whimpers)
136
00:05:47,013 --> 00:05:48,433
- Where is that Wendel?
137
00:05:48,514 --> 00:05:50,434
He has a race to lose.
138
00:05:50,516 --> 00:05:53,436
- Courtney, Wendel is turning
everything black and white.
139
00:05:53,519 --> 00:05:56,479
- Hm, sounds more like
a you problem
140
00:05:56,564 --> 00:05:58,114
than a Courtney problem.
141
00:05:58,191 --> 00:06:01,441
- Whoooaaa!
I'm a chimney sweep dude.
142
00:06:02,528 --> 00:06:04,778
Got any chimneys need cleanin'?
143
00:06:04,864 --> 00:06:06,624
(Zapping)
(Pained groans)
144
00:06:06,699 --> 00:06:08,449
(Thuds, whimpers)
145
00:06:08,534 --> 00:06:09,994
- And what about this?!
146
00:06:10,078 --> 00:06:12,788
- I think it's very responsible
of him to find part-time work.
147
00:06:12,872 --> 00:06:15,172
- This is only going
to get worse,
148
00:06:15,249 --> 00:06:17,999
but maybe if you let him win
he'll leave
149
00:06:18,086 --> 00:06:19,796
and things'll go back
to normal!
150
00:06:19,879 --> 00:06:22,719
- You want me
to let him beat me? HA.
151
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
Oh yeah, sure,
that sounds like me.
152
00:06:27,387 --> 00:06:30,007
- Racers to the starting line,
please!
153
00:06:30,098 --> 00:06:32,638
- Courtney, please,
you need to help us!
154
00:06:32,725 --> 00:06:35,555
- UGH. Fine.
I'll try to lose.
155
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
- Pfft. Nice wheels. HA!
156
00:06:38,981 --> 00:06:41,111
They clearly don't make 'em
like they used to.
157
00:06:41,192 --> 00:06:43,152
- I need a flag
to start the race!
158
00:06:43,236 --> 00:06:44,736
(Ripping sound)
159
00:06:44,821 --> 00:06:46,491
- How's the weather down there?
160
00:06:46,572 --> 00:06:47,912
- Ugh.
161
00:06:47,990 --> 00:06:49,410
- On your skid marks!
162
00:06:49,492 --> 00:06:51,702
Get set! GO!
163
00:06:51,786 --> 00:06:54,036
(Wheels squeaking)
164
00:06:54,122 --> 00:06:56,672
- HA HA!
Eat my tiny back wheel dust!
165
00:06:56,749 --> 00:06:58,249
(Laughs, snorts)
166
00:06:58,334 --> 00:06:59,754
(clanks) OW!
167
00:07:01,170 --> 00:07:03,710
- Woohoo! Still the champ!
168
00:07:03,798 --> 00:07:05,838
- You were supposed to lose!
169
00:07:05,925 --> 00:07:07,755
- I said I'd try.
170
00:07:07,844 --> 00:07:09,854
But how can you lose to that?
171
00:07:09,929 --> 00:07:12,269
(Birds chirp)
172
00:07:12,348 --> 00:07:13,718
(Zapping whoosh)
173
00:07:13,808 --> 00:07:16,808
- I do declare, Madame Courtney
you've won again!
174
00:07:16,894 --> 00:07:20,024
- Just lose already!
This is getting serious!
175
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
- Next up is a live musical
performance challenge.
176
00:07:23,359 --> 00:07:25,609
Prepare for defeat!
177
00:07:25,695 --> 00:07:28,065
(Plays an Accordion, drums)
178
00:07:28,156 --> 00:07:31,076
Vaudeville didn't call my act
"more invigorating than--
179
00:07:31,159 --> 00:07:32,829
- (Yawns) You done?
180
00:07:33,995 --> 00:07:36,405
- Courtney,
you're gonna lose right?
181
00:07:36,497 --> 00:07:40,037
- Oh for sure, I'm not even
that good at music.
182
00:07:41,544 --> 00:07:43,964
(Mic feedback squeals)
183
00:07:44,046 --> 00:07:46,256
(Eclectic guitar riff)
184
00:07:46,340 --> 00:07:49,390
♪♪♪
185
00:07:49,468 --> 00:07:51,298
(Laughing)
(Slams guitar)
186
00:07:51,387 --> 00:07:53,557
- Courtney has done it again!
187
00:07:53,639 --> 00:07:55,809
- (Groans)
- I know.
188
00:07:55,892 --> 00:07:57,812
But winning feels so good!
189
00:07:57,894 --> 00:07:59,564
Sorry.
190
00:07:59,645 --> 00:08:01,645
I'll try harder. I promise!
191
00:08:01,731 --> 00:08:04,071
- You! Girl!
Tug of war! NOW!
192
00:08:05,276 --> 00:08:07,896
- Oooh. That'll be hard
not to win.
193
00:08:07,987 --> 00:08:09,907
One time when the school bus
broke down
194
00:08:09,989 --> 00:08:12,329
I pulled it the last 12 miles.
195
00:08:12,408 --> 00:08:14,158
We weren't even late.
196
00:08:14,243 --> 00:08:16,083
(Zapping whoosh)
197
00:08:16,162 --> 00:08:18,792
- Care to give up now or do you
prefer to be embarrassed?
198
00:08:18,873 --> 00:08:21,253
- Hey, You gotta lose,
Courtney,
199
00:08:21,334 --> 00:08:23,424
we need to get Wendel
back in his bunker,
200
00:08:23,502 --> 00:08:25,252
before it's too late!
201
00:08:25,338 --> 00:08:27,298
- Look, tug of war requires
strength,
202
00:08:27,381 --> 00:08:28,931
which is the role of a man.
203
00:08:29,008 --> 00:08:31,298
- The "role of a man"?
204
00:08:31,385 --> 00:08:33,045
Oh-hoho.
205
00:08:33,137 --> 00:08:35,767
Sorry, Owen,
I'm not losing this one.
206
00:08:35,848 --> 00:08:37,478
- But-But-
207
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
- (Bell dings)
Here ye! Here ye!
208
00:08:39,352 --> 00:08:41,772
Let the tug-eth of war-eth
match begin-eth!
209
00:08:41,854 --> 00:08:44,984
- Come now, Wendel,
you're as strong as an ox!
210
00:08:45,066 --> 00:08:46,936
(Effort grunts)
211
00:08:47,026 --> 00:08:49,146
- Won't be so bad if I win...
212
00:08:49,237 --> 00:08:50,607
will it?
213
00:08:50,696 --> 00:08:52,066
- (Coughing)
214
00:08:52,156 --> 00:08:55,526
I guess breathing soot is my
life now. (Cough)
215
00:08:56,702 --> 00:08:59,122
- Please sir I want some more?
216
00:08:59,205 --> 00:09:01,115
- Sure, but those two
don't get any
217
00:09:01,207 --> 00:09:02,787
- (sadly) AWW.
218
00:09:02,875 --> 00:09:04,955
- (Effort grunts)
219
00:09:05,044 --> 00:09:07,004
- (Sighs) Oh no...
220
00:09:07,088 --> 00:09:09,668
I... I... lost.
221
00:09:09,757 --> 00:09:11,877
- HOOHOOHOO! YES! YES! YES!
222
00:09:13,177 --> 00:09:14,797
I knew it, I knew it,
I knew it!
223
00:09:14,887 --> 00:09:17,677
Well, you held your own
for a while, Courtney.
224
00:09:17,765 --> 00:09:20,975
But I knew this time period
was no match for moi.
225
00:09:21,060 --> 00:09:24,480
- Yup. You definitely
are the winner.
226
00:09:24,563 --> 00:09:26,943
There's no beating your...
227
00:09:28,317 --> 00:09:30,277
awesomeness.
228
00:09:30,361 --> 00:09:32,821
Wake me when the world can
provide a real challenger.
229
00:09:32,905 --> 00:09:34,655
Toot-a-loo!
230
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
(Zapping whooshing)
231
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
- Whoa!
232
00:09:40,746 --> 00:09:42,996
(Zapping whoosh)
- Yeah!
233
00:09:43,082 --> 00:09:45,542
-You saved us!!
- OOF! Owen!
234
00:09:45,626 --> 00:09:47,496
- Thanks Courtney.
235
00:09:47,586 --> 00:09:49,506
We know that wasn't
easy for you.
236
00:09:49,588 --> 00:09:51,588
- Well...
well... at least I beat
237
00:09:51,674 --> 00:09:53,764
all of you duds! HAHA!
238
00:09:53,843 --> 00:09:55,803
I was all like "woohoo"!
239
00:09:55,886 --> 00:09:59,016
and you guys were all
like (mock crying).
240
00:09:59,098 --> 00:10:01,978
- Yup. Everything's back
to normal!
241
00:10:02,059 --> 00:10:04,689
- I wonder if Wendel will
ever come out again?
242
00:10:04,770 --> 00:10:06,860
♪♪♪
243
00:10:06,939 --> 00:10:08,689
(Door hisses)
244
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
- What do you say, silver gent!
245
00:10:11,986 --> 00:10:14,856
Care to match wits on an apple
eating competition?
246
00:10:14,947 --> 00:10:17,367
(Robot whirs)
- Oh dear.
247
00:10:17,450 --> 00:10:19,910
Whoa-whoa!
- (Whirring)
248
00:10:19,994 --> 00:10:22,164
- OOF! (Crying) OW!
249
00:10:31,839 --> 00:10:38,719
♪♪♪
250
00:10:38,804 --> 00:10:43,524
♪♪♪
251
00:10:43,574 --> 00:10:48,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof