Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:20,310
♪♪♪
2
00:00:24,274 --> 00:00:27,614
Then everything started
spinning around and around.
3
00:00:27,694 --> 00:00:30,704
Until it all got sucked in
at once! And then--
4
00:00:30,780 --> 00:00:32,660
(Cat screeches)
- Duncan!
5
00:00:32,741 --> 00:00:35,741
How many times have I told you,
no cat-fishing!
6
00:00:35,827 --> 00:00:37,367
- Awww.
- (Cat screeches)
7
00:00:37,454 --> 00:00:39,044
- Whoa!
- (Meows)
8
00:00:39,122 --> 00:00:40,672
- And then?
9
00:00:40,749 --> 00:00:42,209
- Yeah! We gotta know how this
dream ends!
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,792
Did the space hammer squash all
those subterranean Martians?
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,208
- Did the brave fighter pilots
stop the city
12
00:00:46,296 --> 00:00:48,756
from being destroyed?
13
00:00:48,840 --> 00:00:51,470
- Did they get the fish back
into the ocean in time?
14
00:00:51,551 --> 00:00:53,051
- Oh, um, well...
15
00:00:54,387 --> 00:00:56,967
(Loud thuds)
- (Evil cackles)
16
00:00:59,100 --> 00:01:01,390
- Izzy! Come on!
Finish your story!
17
00:01:01,478 --> 00:01:03,398
- Uh... I can't remember.
18
00:01:03,480 --> 00:01:05,520
- Urgh! Are you serious!?
19
00:01:05,607 --> 00:01:06,977
- Let me try again.
20
00:01:07,066 --> 00:01:08,646
(Strains)
Oh, come on.
21
00:01:08,735 --> 00:01:11,145
Come on brain tell me
what it is...
22
00:01:11,237 --> 00:01:12,817
Nope. I got nothin'.
23
00:01:12,906 --> 00:01:15,026
Well, except a headache.
(Pained grunt)
24
00:01:15,116 --> 00:01:16,986
It's almost as bad as the time
my doctor found
25
00:01:17,076 --> 00:01:18,826
all those spider eggs
in there.
26
00:01:18,912 --> 00:01:20,162
All: EWWWWWW!!
27
00:01:20,246 --> 00:01:22,746
- Duncan!
You know that's cheating!
28
00:01:22,832 --> 00:01:25,002
- (Cackles)
(Video game sounds)
29
00:01:25,084 --> 00:01:27,054
I am on fire today!
30
00:01:27,128 --> 00:01:29,128
- Okay, kids! Naptime!
- Phew.
31
00:01:29,214 --> 00:01:31,554
Trying to remember your
dreams is more tiring
32
00:01:31,633 --> 00:01:33,723
than teaching French
to turtles.
33
00:01:34,969 --> 00:01:36,049
(Snoring)
34
00:01:36,137 --> 00:01:38,387
- (Sighs) How am I supposed
to sleep
35
00:01:38,473 --> 00:01:41,523
after Izzy left us hanging
with those dream stories?
36
00:01:41,601 --> 00:01:45,191
- I know right?
- Oh I need closure!
37
00:01:45,271 --> 00:01:47,651
- You guys,
I'm worried Izzy has...
38
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
Yawnstipation.
39
00:01:50,401 --> 00:01:51,691
All: Huh?
40
00:01:51,778 --> 00:01:54,198
- It's when your dreams get
clogged and can't end.
41
00:01:54,280 --> 00:01:55,990
- Sounds... kinda gross.
42
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
And why am I supposed to care
43
00:01:57,867 --> 00:01:59,617
about some weird
dream disease anyway?
44
00:01:59,702 --> 00:02:01,542
- Cuz if you don't get it
fixed,
45
00:02:01,621 --> 00:02:03,461
your brain turns
into potato soup
46
00:02:03,540 --> 00:02:05,290
and leaks out your nose?
47
00:02:05,375 --> 00:02:06,955
(Snoring)
48
00:02:07,043 --> 00:02:09,803
All: (Gasp)
- I hate potato soup.
49
00:02:09,879 --> 00:02:12,339
Luckily, there's a device at
the Pseudo Science Superstore
50
00:02:12,423 --> 00:02:14,343
that can help.
51
00:02:14,425 --> 00:02:16,255
(Beeping)
52
00:02:16,344 --> 00:02:18,514
- (Sleepy moan)
53
00:02:18,596 --> 00:02:19,966
Okay! Everyone in their dream
pod!
54
00:02:20,056 --> 00:02:21,806
- I don't remember
volunteering.
55
00:02:21,891 --> 00:02:23,731
- You gotta get in the pod
56
00:02:23,810 --> 00:02:27,150
so I can insert you into Izzy's
mind and fix her dreams.
57
00:02:27,230 --> 00:02:31,070
- Wait, Harold, have you ever
even used one of these before?
58
00:02:31,150 --> 00:02:33,190
- Uhh... w-w-what?
59
00:02:33,278 --> 00:02:36,198
Can't hear you over
all this science!
60
00:02:36,281 --> 00:02:37,911
OKAY, GOOD LUCK,
see you later!
61
00:02:37,991 --> 00:02:40,161
(Poof)
62
00:02:40,243 --> 00:02:42,583
- The yard?
Harold's 'dream machine'
63
00:02:42,662 --> 00:02:44,542
turned out to just be some
lame,
64
00:02:44,622 --> 00:02:46,672
run-of-the-mill teleporter!
- (Distant giggle)
65
00:02:46,749 --> 00:02:49,129
- Wait. Do you guys hear that?
66
00:02:49,210 --> 00:02:52,090
- (Distant giggle)
- Wait. Is that... Izzy?
67
00:02:52,171 --> 00:02:53,801
(All gasp)
68
00:02:53,882 --> 00:02:56,262
Bridgette: We are in her
dreams.
69
00:02:56,342 --> 00:02:57,762
Owen, Leshawna: Whoaaaaaaaa...
70
00:02:57,844 --> 00:02:59,934
(Bird chirps)
- Ugh!
71
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
- Ha! A bird just flew up
her nose!
72
00:03:02,015 --> 00:03:04,265
- I hate when that happens.
Ugh!
73
00:03:04,350 --> 00:03:07,440
UGH! NOT AGAIN!
74
00:03:07,520 --> 00:03:08,940
- (Pre-Sneeze) Ah...
75
00:03:09,022 --> 00:03:10,572
- Oh no! It looks like she's
gonna--
76
00:03:10,648 --> 00:03:12,568
- Ah...ah!
77
00:03:12,650 --> 00:03:14,280
AAAHHHH CHOOOO!
78
00:03:16,696 --> 00:03:19,116
- (Splash) Quick, you guys!
Climb aboard!
79
00:03:19,198 --> 00:03:21,028
- Can we trust this guy?
80
00:03:21,117 --> 00:03:23,787
- I've never been lied to
by a sandwich before.
81
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
(Tooting)
82
00:03:25,663 --> 00:03:26,963
(Whistling)
83
00:03:27,040 --> 00:03:32,630
♪♪♪
84
00:03:32,712 --> 00:03:36,172
- Um... hi? You feelin' okay,
pal?
85
00:03:36,257 --> 00:03:38,297
- I think we're safe.
You guys okay?
86
00:03:38,384 --> 00:03:41,974
- Sure! Great! We're on a tiny
boat, in a snot ocean,
87
00:03:42,055 --> 00:03:43,805
talking to a sandwich.
88
00:03:43,890 --> 00:03:46,430
Couldn't be better.
Pardon me a moment...
89
00:03:46,517 --> 00:03:50,807
- Harold, if you can hear me!
Get us outta here now!
90
00:03:50,897 --> 00:03:53,227
- Harold! Harold!
- I'm yelling at the sky!
91
00:03:53,316 --> 00:03:54,816
(Air horn blows)
92
00:03:54,901 --> 00:03:56,611
- Guys, it's me! See?
93
00:03:56,694 --> 00:03:59,664
- Harold? You look just like
that ham sandwich
94
00:03:59,739 --> 00:04:02,239
you always eat before nap.
- Weird.
95
00:04:02,325 --> 00:04:04,735
I guess that's how Izzy sees
me in her dreams.
96
00:04:04,827 --> 00:04:06,247
I'll explain everything.
97
00:04:06,329 --> 00:04:09,249
Meet me inside;
it's not safe for you out here.
98
00:04:10,667 --> 00:04:13,087
- Can you please hurry up
and get us out of Izzy's head?
99
00:04:13,169 --> 00:04:15,049
- Well, that's kinda
why I'm here.
100
00:04:15,129 --> 00:04:17,879
I'm afraid pulling you out
isn't really an option anymore.
101
00:04:17,966 --> 00:04:21,046
There was an unfortunate
accident...
102
00:04:21,135 --> 00:04:23,345
(Squirting, machine fizzles)
(Duncan cackles)
103
00:04:23,429 --> 00:04:26,139
(Whooshing)
- Duncan, why?!
104
00:04:26,224 --> 00:04:27,734
- It looked thirsty!
105
00:04:27,809 --> 00:04:30,189
- The equipment is
malfunctioning?
106
00:04:30,269 --> 00:04:32,729
So you're kindaaaa... stuck.
107
00:04:32,814 --> 00:04:34,444
All: AHHHHHHHHHHH!
108
00:04:34,524 --> 00:04:37,034
- The only way out now is
to complete your mission -
109
00:04:37,110 --> 00:04:39,860
otherwise, you could be trapped
in Izzy's mind forever
110
00:04:39,946 --> 00:04:42,196
or at least until
it turns to soup.
111
00:04:42,281 --> 00:04:44,701
- I hate potato soup.
112
00:04:44,784 --> 00:04:46,704
(Air horn sounds)
- Hey! Snap out of it!
113
00:04:46,786 --> 00:04:47,906
You can do this!
114
00:04:47,996 --> 00:04:49,786
Just clear the clog
and use what you find
115
00:04:49,872 --> 00:04:51,672
to finish Izzy's dreams.
116
00:04:51,749 --> 00:04:53,289
Here. Take this.
117
00:04:53,376 --> 00:04:55,546
The Machine mapped a path
through Izzy's mind.
118
00:04:55,628 --> 00:04:57,798
And it looks like the clog
is here;
119
00:04:57,880 --> 00:04:59,050
The Brain Drain.
120
00:04:59,132 --> 00:05:01,012
- How are we supposed to get
there?
121
00:05:01,092 --> 00:05:03,222
- Oh easy! You just- (static)
122
00:05:03,302 --> 00:05:04,682
HEY! STOP THAT!
123
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
(Flames crackle)
124
00:05:06,055 --> 00:05:07,555
- (Whistling)
125
00:05:07,640 --> 00:05:10,850
- Sorry, guys.
You're on your ownnnn!
126
00:05:10,935 --> 00:05:13,555
All: HAROLDDDDD!
- OH NO!
127
00:05:13,646 --> 00:05:16,066
I really wanted to
eat that Sandwich,
128
00:05:16,149 --> 00:05:19,069
but more importantly...
WE'RE LOST IN IZZY'S DREAMS!
129
00:05:19,152 --> 00:05:21,572
- Hey! Get a grip!
We're not lost.
130
00:05:21,654 --> 00:05:24,874
- Yeah! 'Cuz we have a map!
- Oh. Right.
131
00:05:24,949 --> 00:05:26,199
- According to this...
132
00:05:26,284 --> 00:05:28,414
we wanna find an eject symbol?
133
00:05:28,494 --> 00:05:31,874
But where are we gonna find
that on a dream boat.
134
00:05:31,956 --> 00:05:33,956
- Look! The same symbol!
135
00:05:34,042 --> 00:05:36,092
- Press it, Owen!
- WAIT!
136
00:05:36,169 --> 00:05:38,879
We can't just leave this guy,
can we?
137
00:05:38,963 --> 00:05:41,423
Fish belong in the water.
138
00:05:41,507 --> 00:05:43,177
- Ugh.
139
00:05:43,259 --> 00:05:45,429
- Uh, I don't think
he wants to go in.
140
00:05:45,511 --> 00:05:48,431
- Guys, the map doesn't say
anything about a goldfish.
141
00:05:48,514 --> 00:05:50,774
So I'm hitting this thing.
142
00:05:50,850 --> 00:05:53,270
(Beeping)
- Whooooa!
143
00:05:53,352 --> 00:05:55,522
(KABOOM!)
AAAHHHH!!!
144
00:05:55,605 --> 00:05:59,105
- Is it too late to vote
for NOT pressing the button?
145
00:05:59,192 --> 00:06:01,992
(Screaming)
146
00:06:02,070 --> 00:06:04,200
(Plane roars)
All: OOF!
147
00:06:04,280 --> 00:06:08,370
- WHOA! Lucky we landed
in this plane.
148
00:06:08,451 --> 00:06:12,211
- Ooh! I hope they serve those
tiny pretzels!
149
00:06:12,288 --> 00:06:15,628
My record is eleven packs
on a flight to Denver.
150
00:06:15,708 --> 00:06:17,248
WHAT IS THAT?
151
00:06:18,377 --> 00:06:21,627
- It's Baby Sourguts!
And he is cranky!
152
00:06:22,882 --> 00:06:24,552
(Belches, flames crackle)
153
00:06:24,634 --> 00:06:28,354
- Oh no you did NOT just burp
at me, giant baby!
154
00:06:28,429 --> 00:06:30,139
Now you're gonna get it!
155
00:06:30,223 --> 00:06:31,933
(Plane roars)
156
00:06:32,016 --> 00:06:33,476
EAT LASERS!
157
00:06:33,559 --> 00:06:35,389
(Bubble sprout)
- Bubbles?
158
00:06:35,478 --> 00:06:37,768
- (Roars)
- We're hit!
159
00:06:37,855 --> 00:06:40,395
I don't think I'm gonna
be able to land this thing!
160
00:06:40,483 --> 00:06:44,203
- Land?! But snack service
hasn't even started yet!
161
00:06:44,278 --> 00:06:46,908
- Owen! Is that all you ever
think about,
162
00:06:46,989 --> 00:06:47,869
you big hungry baby!
163
00:06:49,075 --> 00:06:51,695
- Big Hungry baby!
164
00:06:51,786 --> 00:06:53,116
That's it!
165
00:06:53,204 --> 00:06:55,044
The map doesn't say stop
the baby!
166
00:06:55,123 --> 00:06:56,873
We have to FEED IT!
167
00:06:56,958 --> 00:06:59,168
- No wait! Leshawnaaaaaaaa!
168
00:06:59,252 --> 00:07:00,672
All: AAAHHHH!!!
169
00:07:00,753 --> 00:07:03,213
- Who keeps pretzels
in the bomb bay?
170
00:07:03,297 --> 00:07:05,797
We could have been snacking
this whole time!
171
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
AAAHHHH!!!
172
00:07:07,426 --> 00:07:09,756
- (Gulp)
- AAAHHHH!!!
173
00:07:09,846 --> 00:07:15,176
♪♪♪
174
00:07:15,268 --> 00:07:17,438
(Growls)
175
00:07:19,981 --> 00:07:22,111
- (Gasp) I know this place.
176
00:07:22,191 --> 00:07:23,821
It's the Whack-A-Martian game
177
00:07:23,901 --> 00:07:27,491
that Duncan always cheats at
except GINORMOUS!
178
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
- Well, let's find our way
outta here.
179
00:07:30,116 --> 00:07:32,196
- Why don't we just ask
this guy?
180
00:07:32,285 --> 00:07:34,245
(Approaching stomps)
181
00:07:34,328 --> 00:07:36,998
- No time for directions!
RUNNNN!
182
00:07:37,081 --> 00:07:39,081
(Thwack)
- (Cackles)
183
00:07:39,167 --> 00:07:41,207
Time for a new high score!
184
00:07:41,294 --> 00:07:43,254
(Thwack)
- (Cackles)
185
00:07:43,337 --> 00:07:46,377
- I knew there was a reason
I hated this game!
186
00:07:46,465 --> 00:07:48,255
- Quick! That one!
187
00:07:48,342 --> 00:07:50,552
AAAHHHH!!!
188
00:07:50,636 --> 00:07:53,756
- Oh... we made it
to the Brain Drain!
189
00:07:53,848 --> 00:07:56,598
And it's clogged just like
Sandwich Harold said!
190
00:07:56,684 --> 00:07:58,604
Help me clear it!
191
00:07:58,686 --> 00:07:59,896
(Effort grunts)
192
00:07:59,979 --> 00:08:02,399
- It's stuck!
- But then how are we gonna--
193
00:08:02,481 --> 00:08:03,731
- CAAANNNNOOONNBAAALLLL!!
194
00:08:03,816 --> 00:08:05,606
(Rumbling)
195
00:08:05,693 --> 00:08:07,823
Uh, I don't want to alarm
anyone, but...
196
00:08:07,904 --> 00:08:09,994
this thing really sucks!
197
00:08:10,072 --> 00:08:12,072
Ooh! Look at that jiggle!
198
00:08:12,158 --> 00:08:13,988
WHOA!
199
00:08:14,076 --> 00:08:16,326
(Items whooshing)
AAAHHHH!!!
200
00:08:16,412 --> 00:08:19,542
- Wait. We're back at the game?
201
00:08:19,624 --> 00:08:22,134
- Of course!
We cleared the clog,
202
00:08:22,210 --> 00:08:24,960
but we still have to finish
Izzy's dreams!
203
00:08:25,046 --> 00:08:26,506
- ON IT!
204
00:08:26,589 --> 00:08:30,179
- (Cackles)
Time for a new high score!
205
00:08:30,259 --> 00:08:32,849
- Owen, get outta there!
206
00:08:32,929 --> 00:08:34,259
- (Cackles)
207
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
(Explosion)
208
00:08:35,890 --> 00:08:38,060
(Coughs) Oof!
209
00:08:38,142 --> 00:08:39,772
- Alright, you guys!
210
00:08:39,852 --> 00:08:43,192
Let's get all things
back where they belong.
211
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
Time to get our... dream on.
212
00:08:46,108 --> 00:08:53,488
♪♪♪
213
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
(Belches)
214
00:08:54,867 --> 00:08:57,367
(Plane roars)
215
00:08:59,705 --> 00:09:03,035
- All I have left is this
fishing rod and a ball of yarn.
216
00:09:03,125 --> 00:09:05,745
But that doesn't make any
sense. Huh?
217
00:09:05,836 --> 00:09:08,006
(Reel rattles)
218
00:09:08,089 --> 00:09:10,839
- We are in Izzy's dreams,
remember?
219
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
(Cat screeches)
220
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
- A cat-fish?
221
00:09:14,262 --> 00:09:16,392
- No wonder he didn't wanna
go in the water!
222
00:09:19,433 --> 00:09:21,773
- That's it! We finished Izzy's
last dream!
223
00:09:21,852 --> 00:09:25,272
- Then what's with that giant
water fall?!
224
00:09:25,356 --> 00:09:27,776
(Water whooshing)
AAAHHHH!!!
225
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
Hey Guys, I finally fixed
the computer,
226
00:09:32,572 --> 00:09:35,162
And... whoa, good thing too!
227
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
- Hurry up and get us outta
here, you Meathead!
228
00:09:38,744 --> 00:09:40,964
(Poof)
229
00:09:41,038 --> 00:09:42,578
- Sacre bleu.
230
00:09:44,583 --> 00:09:47,343
- (Yawns)
I feel so refreshed!
231
00:09:47,420 --> 00:09:50,340
(Poof)
- WE DID IT!
232
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
(All cheering)
233
00:09:51,966 --> 00:09:54,006
- Good news, guys!
234
00:09:54,093 --> 00:09:56,473
This time I remembered
all my dreams!
235
00:09:56,554 --> 00:09:59,934
- Oh, Izzy.
I really don't care.
236
00:10:00,016 --> 00:10:02,686
But I am ready for a nap.
237
00:10:04,020 --> 00:10:06,650
(Huge belch)
- Uh, guys?
238
00:10:06,731 --> 00:10:09,981
We're sure we made it out
of Izzy's dream, right?
239
00:10:10,067 --> 00:10:11,687
- Of course we're sure.
240
00:10:11,777 --> 00:10:13,317
You think I can't tell
the difference
241
00:10:13,404 --> 00:10:15,914
between dreams and reality?
242
00:10:15,990 --> 00:10:18,450
- Oh... okay. That's good.
243
00:10:18,534 --> 00:10:22,504
(People scream, sirens wail,
baby burps)
244
00:10:30,171 --> 00:10:37,891
♪♪♪
245
00:10:37,970 --> 00:10:42,350
♪♪♪
246
00:10:42,400 --> 00:10:46,950
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof