Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:20,268
♪♪♪
2
00:00:23,857 --> 00:00:26,857
♪♪♪
3
00:00:26,943 --> 00:00:28,453
Owen: Whatcha doing, Chef?
4
00:00:28,528 --> 00:00:31,408
- I... uh... nothing!
- (Sniffing)
5
00:00:31,489 --> 00:00:33,319
Wait. (Sniff)
What is that? (sniff)
6
00:00:33,408 --> 00:00:35,488
- No-no-no. Don't sniff.
- (Sniffing)
7
00:00:35,577 --> 00:00:38,287
- Why you sniffing?
- Do I smell...
8
00:00:38,371 --> 00:00:39,621
(Sniffs)
- Stop your nostrils!
9
00:00:39,706 --> 00:00:42,786
Chaw...chawww... Chakohhh...
Chaw-koh-lit!!
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,086
- Chef's got chocolate?!
11
00:00:44,169 --> 00:00:47,009
- Owen's choco-sense
never lies!
12
00:00:47,088 --> 00:00:48,588
- Chef!
13
00:00:48,673 --> 00:00:51,263
Put the chocolate in my mouth!
14
00:00:51,342 --> 00:00:53,552
- (Groans) Fine.
15
00:00:53,636 --> 00:00:56,176
These are Mooshy Mon Mon
chocolates.
16
00:00:56,264 --> 00:00:58,024
The rarest, fanciest,
17
00:00:58,099 --> 00:01:00,889
most delicious chocolates
in the world!
18
00:01:00,977 --> 00:01:02,807
They are not for kids!
19
00:01:02,896 --> 00:01:05,356
All: Pleeeeaaase!
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,110
- (Sighs) How can I word
this nicely?
21
00:01:08,193 --> 00:01:11,033
Oh! The sophistication
of these chocolates
22
00:01:11,112 --> 00:01:13,742
would be wasted on your tiny
underdeveloped kid brains.
23
00:01:13,823 --> 00:01:14,993
- (Offended gasps)
24
00:01:15,074 --> 00:01:17,084
- That wasn't nice at all!
25
00:01:17,160 --> 00:01:19,500
- Forget nice, this is serious!
26
00:01:19,579 --> 00:01:21,959
Anyone who touches
my Mooshy Mon Mons
27
00:01:22,040 --> 00:01:23,460
is in trouble.
28
00:01:23,541 --> 00:01:25,081
Big trouble.
29
00:01:25,168 --> 00:01:28,588
I'm talking earth shaking,
dream haunting trouble.
30
00:01:28,671 --> 00:01:30,381
Got it!?
(All whimper in agreement)
31
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
Good!
(Slams door)
32
00:01:32,550 --> 00:01:35,050
- It's okay, I'm sure those
Mooshy Mon Mons
33
00:01:35,136 --> 00:01:37,056
aren't even that yummy...
34
00:01:37,138 --> 00:01:40,018
delicious, gooey, chewy,
35
00:01:40,099 --> 00:01:41,849
scrumptious, delightful...
36
00:01:41,935 --> 00:01:44,225
...sweet, heavenly, tasty,
37
00:01:44,312 --> 00:01:46,612
mouthwatering, rich, succulent--
38
00:01:47,690 --> 00:01:49,820
- Would you stop already!
39
00:01:49,901 --> 00:01:52,111
- I need the Mon Mons!
40
00:01:52,195 --> 00:01:54,105
It's the only thing
I care about!
41
00:01:54,197 --> 00:01:55,697
- Yes!
- Let's do it!
42
00:01:55,782 --> 00:01:57,242
- Guys! No!
43
00:01:57,325 --> 00:02:00,155
Stop! You heard what Chef--
44
00:02:00,245 --> 00:02:02,245
- I know. I just need to look
at them,
45
00:02:02,330 --> 00:02:04,080
or I'll explode!
46
00:02:04,165 --> 00:02:06,035
- (Sigh) Okay.
47
00:02:06,125 --> 00:02:08,375
We open the box to look at them.
48
00:02:08,461 --> 00:02:10,381
Look only. That's it.
49
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
- Agreed.
- Deal.
50
00:02:12,006 --> 00:02:13,506
(Poof!)
51
00:02:13,591 --> 00:02:16,431
(All groan)
52
00:02:16,511 --> 00:02:19,681
- Whoa. That tasted like riding
a unicorn into the sunset
53
00:02:19,764 --> 00:02:21,524
and then eating it. (Groans)
54
00:02:22,642 --> 00:02:24,852
- (Groans)
55
00:02:24,936 --> 00:02:27,396
Owen, did you eat part
of the box?
56
00:02:27,480 --> 00:02:30,020
- There was a chocolate smudge
on that corner.
57
00:02:30,108 --> 00:02:33,028
- (Gasp) Chef said we'd be
in big, big trouble!
58
00:02:33,111 --> 00:02:35,451
I do not want this
on my permanent record!
59
00:02:35,530 --> 00:02:37,570
- We're gonna be in time out
forever -
60
00:02:37,657 --> 00:02:39,407
just like Paul!
61
00:02:39,492 --> 00:02:41,292
- Helloooo?
62
00:02:41,369 --> 00:02:43,999
I'm 94 years old.
63
00:02:44,080 --> 00:02:45,920
May I please come out now?
64
00:02:45,999 --> 00:02:47,829
- Not my call, Paul.
65
00:02:49,127 --> 00:02:50,707
- We did a bad, bad thing.
66
00:02:50,795 --> 00:02:53,085
- Ya, now Chef will never share
67
00:02:53,173 --> 00:02:55,173
his Mon Mon chocolates with us!
68
00:02:56,676 --> 00:02:58,846
Oh. Right. We just ate 'em.
69
00:02:58,928 --> 00:03:00,848
- Listen up! We need to find
a chocolate shop
70
00:03:00,930 --> 00:03:02,810
and buy a new box, right now.
71
00:03:04,934 --> 00:03:08,024
Snooty chocolatier: So you ate
someone's entire box
72
00:03:08,104 --> 00:03:09,864
of Mooshy Mon Mon chocolates
73
00:03:09,939 --> 00:03:11,859
and you'd like to buy
a new one?
74
00:03:11,941 --> 00:03:13,691
- Let's make it two boxes.
75
00:03:13,776 --> 00:03:17,026
What? One for Chef and one for
us to eat on the walk back.
76
00:03:17,113 --> 00:03:20,163
- (Laughs) Mooshy Mon Mons are
the rarest confection
77
00:03:20,241 --> 00:03:21,871
in the entire world.
78
00:03:21,951 --> 00:03:25,461
I've never even seen one
in person. (Laughs)
79
00:03:25,538 --> 00:03:27,368
- Well, who does sell them?!
80
00:03:27,457 --> 00:03:29,917
- Darling everyone knows
81
00:03:30,001 --> 00:03:32,091
you can only find Mooshy
Mon Mons
82
00:03:32,170 --> 00:03:33,960
at the Artisanal Chocolaterie
83
00:03:34,047 --> 00:03:37,007
in the Norberian Alps
of Fruffenberg.
84
00:03:37,091 --> 00:03:39,301
- So I guess that's it then...
85
00:03:39,385 --> 00:03:41,385
- Yup! We're going
to Fruffenberg.
86
00:03:41,471 --> 00:03:43,141
(Tires screech)
87
00:03:43,222 --> 00:03:45,222
(Plane roars)
88
00:03:45,308 --> 00:03:47,638
According to the website
this is the place.
89
00:03:47,727 --> 00:03:49,097
(Loud crash)
90
00:03:50,313 --> 00:03:53,153
- Hm. It doesn't look very
delicious...
91
00:03:53,232 --> 00:03:54,822
- And yet,
92
00:03:54,901 --> 00:03:58,151
it was once the most delicious
building in the land.
93
00:03:58,237 --> 00:04:00,407
- Whoa, an old man's talking.
94
00:04:00,490 --> 00:04:03,790
- I was the Mooshy Mon Mon
chocolate master
95
00:04:03,868 --> 00:04:06,328
at this chocolaterie
before it burned down.
96
00:04:06,412 --> 00:04:07,662
- Mr. Chocolate master,
97
00:04:07,747 --> 00:04:09,577
we really need a box
of Mooshy Mon Mons
98
00:04:09,666 --> 00:04:11,826
or my scholastic record
will be tarnished forever.
99
00:04:11,918 --> 00:04:13,418
Do you think you could
make us a box?
100
00:04:13,503 --> 00:04:15,343
- Well.
101
00:04:15,421 --> 00:04:17,511
you seem like nice kids.
102
00:04:17,590 --> 00:04:20,470
If can fetch me
the ingredients,
103
00:04:20,551 --> 00:04:23,011
I'll craft you the Mon Mons
you seek.
104
00:04:23,096 --> 00:04:24,596
- Sweet.
- Thank you! - Sure.
105
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
- Your first task!
106
00:04:26,224 --> 00:04:29,564
Journey here to retrieve
the nougat pure
107
00:04:29,644 --> 00:04:32,864
from the den of the terror dog!
108
00:04:32,939 --> 00:04:35,189
- That chocolate guy was weird,
109
00:04:35,274 --> 00:04:37,824
and the idea of meeting a
terror dog seems,
110
00:04:37,902 --> 00:04:39,572
you know, terrifying?
111
00:04:40,905 --> 00:04:43,155
- Whatever it takes, remember?
112
00:04:43,241 --> 00:04:45,081
Oof!
(Ferocious growl)
113
00:04:46,202 --> 00:04:49,042
- Look upon me
and tremble mortals!
114
00:04:49,122 --> 00:04:51,672
- Ahh! Why does it
have three heads?!
115
00:04:51,749 --> 00:04:53,879
- The one on the left looks
friendly.
116
00:04:53,960 --> 00:04:55,710
Go explain our situation.
117
00:04:55,795 --> 00:04:57,375
- Umm... okay.
118
00:04:57,463 --> 00:04:59,383
Uh, excuse me, Mr. Dog,
119
00:05:00,550 --> 00:05:02,470
would it be okay if we--
120
00:05:02,552 --> 00:05:04,722
Ahhh-ahahahaaaaa!!!
121
00:05:04,804 --> 00:05:06,064
(Screaming)
122
00:05:06,139 --> 00:05:09,389
ouch! Eeee! Aaaahh!
123
00:05:09,475 --> 00:05:11,305
- (Spits)
- Ahh! Oof!
124
00:05:11,394 --> 00:05:13,194
- Your other left.
- Oh.
125
00:05:14,313 --> 00:05:16,733
Ahhh-ahahahaaaaa--
126
00:05:16,816 --> 00:05:18,896
(Screaming)
127
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
- (Spits)
- Ahh! Oof!
128
00:05:20,528 --> 00:05:22,698
I feel like a chew toy!
129
00:05:22,780 --> 00:05:24,450
- I got this.
130
00:05:24,532 --> 00:05:27,292
Hey puppy, wanna play fetch?
131
00:05:27,368 --> 00:05:29,578
See the stick? Wanna stick?
You wanna stick!?
132
00:05:29,662 --> 00:05:33,082
- Oh please. As if we'd fall
for that old--
133
00:05:33,166 --> 00:05:34,246
(Excited panting)
134
00:05:34,334 --> 00:05:36,214
Guys, c'mon,
show some self-control.
135
00:05:36,294 --> 00:05:38,764
- Get the sticks!
- Oh-oh...
136
00:05:38,838 --> 00:05:40,338
(Splat)
137
00:05:40,423 --> 00:05:43,303
- Not exactly how I planned it,
but...
138
00:05:43,384 --> 00:05:45,394
nougat time, right guys?
139
00:05:47,221 --> 00:05:49,931
- (Chewing)
Oh, it's...delicious!
140
00:05:50,016 --> 00:05:53,636
Ha! Ha! But your quest has only
just begun.
141
00:05:54,854 --> 00:05:57,444
Next, I'll need the molten
chocolate
142
00:05:57,523 --> 00:05:59,783
from deep in the dragon's cave!
143
00:05:59,859 --> 00:06:03,199
- But it's just called dragon's
cave, right?
144
00:06:03,279 --> 00:06:05,619
There's no actual dragon
in there, right?
145
00:06:05,698 --> 00:06:07,778
Right? Say right.
146
00:06:09,035 --> 00:06:10,695
- Rrrrright...
147
00:06:10,787 --> 00:06:12,577
- (Chuckles) Phew.
148
00:06:12,663 --> 00:06:14,123
- Also there's a dragon
in the cave.
149
00:06:14,207 --> 00:06:16,457
- Oh come on!
150
00:06:17,752 --> 00:06:20,252
I'm just saying. I'd rather
face an angry Chef
151
00:06:20,338 --> 00:06:23,468
than a three headed dog
or a dragon.
152
00:06:23,549 --> 00:06:25,639
Maybe we should just go back
and tell him we ate his--
153
00:06:25,718 --> 00:06:27,258
Beth: Owen? Shhh!
154
00:06:28,763 --> 00:06:30,013
(Ferocious roar)
155
00:06:31,224 --> 00:06:34,894
Fear me, for I know
what you seek.
156
00:06:34,977 --> 00:06:36,347
And it can only be yours
157
00:06:36,437 --> 00:06:38,977
if you answer my fiendish
riddle!
158
00:06:39,065 --> 00:06:40,815
- Aw, a riddle dragon?
159
00:06:40,900 --> 00:06:42,990
Kind of a let down...
160
00:06:43,069 --> 00:06:45,859
- Beth, Courtney, Izzy, Owen...
161
00:06:47,281 --> 00:06:50,031
welcome to
"The Riddle is Fiendish"!
162
00:06:51,410 --> 00:06:53,500
(Audience cheers, applauds)
- Uh, hi?
163
00:06:53,579 --> 00:06:56,459
- Here... is your question.
164
00:06:56,541 --> 00:07:00,291
Who... is the coolest dragon
in the world?
165
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
- Is this a trick question?
- Probably him?
166
00:07:03,256 --> 00:07:04,756
- Just pick one!
167
00:07:04,841 --> 00:07:05,931
- Um,
168
00:07:07,301 --> 00:07:08,851
you?
169
00:07:08,928 --> 00:07:10,348
(Bell dings)
Woooohoooo!
170
00:07:10,429 --> 00:07:12,469
(Flames roar)
- Eeeek!
171
00:07:12,557 --> 00:07:14,767
Oh you guys are great!
172
00:07:14,851 --> 00:07:17,101
Help yourself to as much
chocolate as you want.
173
00:07:17,186 --> 00:07:19,106
- (Cheering)
174
00:07:19,188 --> 00:07:20,818
(Fire crackles)
- Ahhh!
175
00:07:20,898 --> 00:07:22,688
(Splash)
(Sighs)
176
00:07:24,819 --> 00:07:27,029
- (Slurps) Ahhh!
177
00:07:27,113 --> 00:07:29,453
Oh great work children!
178
00:07:29,532 --> 00:07:32,992
Soon I'll have all I need
to make more Mon Mons.
179
00:07:33,077 --> 00:07:34,617
- (Cheering)
180
00:07:34,704 --> 00:07:37,004
- (Coughs)
181
00:07:37,081 --> 00:07:41,381
- Your last quest is to fetch
me the caramel of calamity
182
00:07:41,460 --> 00:07:44,920
from the most terrifying
beast of them all...
183
00:07:45,006 --> 00:07:47,336
The Windekrakabra,
184
00:07:48,634 --> 00:07:50,514
here... in the clearing
of doom. Right here.
185
00:07:52,305 --> 00:07:53,675
- According to the chocolate
master's map,
186
00:07:53,764 --> 00:07:56,484
the Windekrakabra should be
right around here.
187
00:07:56,559 --> 00:07:59,729
- Hey. Can maybe someone else
take a turn getting hurt?
188
00:07:59,812 --> 00:08:02,062
This again?
What's your deal, Owen.
189
00:08:02,148 --> 00:08:03,898
- I'm scared!
190
00:08:03,983 --> 00:08:06,113
The dogs chewed on me,
191
00:08:06,194 --> 00:08:08,034
and the dragon burnt my bum,
192
00:08:08,112 --> 00:08:09,572
and this kaakaka-whatever
193
00:08:09,655 --> 00:08:11,485
is supposed to be the worst
of them!
194
00:08:11,574 --> 00:08:14,084
- Hey! It's your chocolate
sniffing face
195
00:08:14,160 --> 00:08:16,250
that got us into this mess.
196
00:08:16,329 --> 00:08:18,919
- I know. It's a gift
and a curse!
197
00:08:18,998 --> 00:08:20,418
- Whatever it is,
198
00:08:20,499 --> 00:08:22,539
it comes with a responsibility.
199
00:08:22,627 --> 00:08:25,247
Owen, it's time to become
the choco-hero
200
00:08:25,338 --> 00:08:27,088
you're destined to be.
201
00:08:27,173 --> 00:08:28,843
Are you ready!?
202
00:08:28,925 --> 00:08:30,425
- Yes. Okay.
203
00:08:30,509 --> 00:08:32,389
It is my destiny!
204
00:08:32,470 --> 00:08:34,810
I am the choco-hero!
205
00:08:34,889 --> 00:08:36,269
- Now get in there,
206
00:08:36,349 --> 00:08:37,599
face that Windekrakabra
207
00:08:37,683 --> 00:08:39,273
and bring us the caramel
we need
208
00:08:39,352 --> 00:08:41,062
to make those chocolates!
209
00:08:41,145 --> 00:08:43,305
For the Mooshy Mon Mons!
210
00:08:43,397 --> 00:08:45,227
(Battle cry)
211
00:08:48,611 --> 00:08:51,951
I think the Windekabarbara
is on lunch or something.
212
00:08:52,031 --> 00:08:54,951
Everybody come on over
and grab some caramel.
213
00:08:55,034 --> 00:08:57,914
Ohhh hello friend.
214
00:08:57,995 --> 00:08:59,575
You shouldn't be here.
215
00:08:59,664 --> 00:09:02,214
Don't you know this is where
a big scary monster lives?
216
00:09:02,291 --> 00:09:04,251
- (Chomp)
- (Screaming)
217
00:09:06,212 --> 00:09:09,382
- Owen! Owen! Owen!
- (Screaming)
218
00:09:09,465 --> 00:09:11,255
- I think the bunny might
be the monster!
219
00:09:11,342 --> 00:09:14,472
- I- ow! Think you're- ahh!
Right!
220
00:09:14,553 --> 00:09:17,013
- We should grab the caramel
while Owen has it distracted.
221
00:09:17,098 --> 00:09:18,468
- (Ferocious roar)
- (Screaming)
222
00:09:19,308 --> 00:09:20,558
Courtney: All done!
223
00:09:20,643 --> 00:09:22,483
To be honest, that last quest
wasn't as bad
224
00:09:22,562 --> 00:09:23,982
as I thought it would be.
225
00:09:24,063 --> 00:09:26,943
- Yup. Ease peezy of cake.
226
00:09:27,024 --> 00:09:29,284
Spooper sa-himmmple.
227
00:09:30,278 --> 00:09:32,068
- And, as promised,
228
00:09:32,154 --> 00:09:34,204
one box of Mooshy Mon Mons
229
00:09:34,282 --> 00:09:36,992
for my questing heroes.
230
00:09:37,076 --> 00:09:38,196
- Thanks old man!
231
00:09:38,286 --> 00:09:40,286
Any chance you can make it
two boxes?
232
00:09:40,371 --> 00:09:42,501
- We have to hurry back!
C'mon.
233
00:09:43,457 --> 00:09:45,327
I can't believe we made it.
234
00:09:45,418 --> 00:09:48,248
- I know, but thanks to me
we did.
235
00:09:48,337 --> 00:09:50,457
Now c'mon before Chef
catches us in here.
236
00:09:50,548 --> 00:09:52,428
- You know what's funny.
237
00:09:52,508 --> 00:09:54,968
I don't even remember
what they looked like.
238
00:09:55,052 --> 00:09:56,852
All: Owen, no!
239
00:09:56,929 --> 00:09:58,099
(Poof!)
240
00:09:58,180 --> 00:10:01,850
- Oh no! Not agaaaaaain!
241
00:10:01,934 --> 00:10:04,314
- (Horror scream)
242
00:10:04,395 --> 00:10:05,975
(Angry growl)
243
00:10:08,399 --> 00:10:11,279
- I am sure making kids
clean toilets
244
00:10:11,360 --> 00:10:13,780
violates the Geneva convention.
245
00:10:13,863 --> 00:10:15,873
- For the Mon Mons?
246
00:10:15,948 --> 00:10:18,198
It was totally worth it.
247
00:10:18,284 --> 00:10:20,704
All: Mmmmmm...
(Toilet flushes)
248
00:10:30,713 --> 00:10:37,223
♪♪♪
249
00:10:37,303 --> 00:10:42,683
♪♪♪
250
00:10:42,733 --> 00:10:47,283
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof