Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:16,104
♪♪♪
2
00:00:16,182 --> 00:00:20,692
♪♪♪
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,778
tiny subjects.
4
00:00:26,860 --> 00:00:30,360
I present to you...
Princess Ephemera!
5
00:00:30,447 --> 00:00:32,527
- Greetings, children!
6
00:00:32,615 --> 00:00:34,775
Kids: Ooh!
- A real live princess!
7
00:00:34,868 --> 00:00:36,698
- I come to you from
the mysterious
8
00:00:36,786 --> 00:00:40,366
and magical world
of Sparkle-landia!
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,877
- Ooh!
10
00:00:41,958 --> 00:00:44,838
- Ugh!
- Wake me when it's over.
11
00:00:46,588 --> 00:00:49,088
- Oh, man! If today
isn't a good day to escape,
12
00:00:49,174 --> 00:00:50,634
I don't know what is!
13
00:00:50,717 --> 00:00:51,967
But... how?
14
00:00:52,051 --> 00:00:53,761
Think, Duncan, think!
15
00:00:56,556 --> 00:00:59,806
- Tell me more about
this sparkle place!
16
00:00:59,893 --> 00:01:03,523
- Sparkle-landia
is an enchanted kingdom
17
00:01:03,605 --> 00:01:06,315
made of glitter,
and cupcakes,
18
00:01:06,399 --> 00:01:09,189
and rainbow cotton candy,
19
00:01:09,277 --> 00:01:12,357
where all sorts of magical
creatures live!
20
00:01:12,447 --> 00:01:13,737
- Are there dragons?
21
00:01:13,823 --> 00:01:16,493
- Oh yes, when it rains,
22
00:01:16,576 --> 00:01:18,326
the lightning strikes,
23
00:01:18,411 --> 00:01:20,541
and the thunder claps,
24
00:01:20,622 --> 00:01:22,542
and that's when the mean
old dragon
25
00:01:22,624 --> 00:01:24,634
swoops down from the sky,
26
00:01:24,709 --> 00:01:26,669
and devours little children
27
00:01:26,753 --> 00:01:28,923
with its razor sharp,
knife-like teeth!
28
00:01:29,005 --> 00:01:31,335
- (Dragon roars, kids scream)
29
00:01:31,424 --> 00:01:33,974
- Huh, what do you know,
30
00:01:34,052 --> 00:01:36,472
Princess lady knows how
to tell a story.
31
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
- But after it rains,
32
00:01:38,348 --> 00:01:40,678
Sparkle-landia
is the glitteriest,
33
00:01:40,767 --> 00:01:43,557
most rainbow-y place
you could ever be!
34
00:01:44,687 --> 00:01:46,857
- And... she ruined it.
35
00:01:46,940 --> 00:01:48,860
- There's rainbows,
and a dragon?
36
00:01:48,942 --> 00:01:50,492
I gotta go there!
37
00:01:50,568 --> 00:01:52,448
- Think we can slip
the princess a poisoned apple?
38
00:01:52,529 --> 00:01:53,819
- Apple, pear,
39
00:01:53,905 --> 00:01:55,945
I got a box of raisins
somewhere.
40
00:01:56,032 --> 00:01:58,492
- Now who wants to be a little
prince or princess?
41
00:01:59,661 --> 00:02:00,911
Kids: I do!
42
00:02:00,995 --> 00:02:03,865
- Oh! I do! Oh! Oh! Oh! Oh!
I do! Me! Me! Me! Meeee!
43
00:02:03,957 --> 00:02:05,377
- (Gasps)
44
00:02:06,960 --> 00:02:09,500
The suitcase!
That's how I'll escape!
45
00:02:09,587 --> 00:02:10,707
(Swords clang)
46
00:02:10,797 --> 00:02:12,507
- Wee!
47
00:02:12,590 --> 00:02:14,510
(Kazoo buzzes)
48
00:02:14,592 --> 00:02:16,722
- Oh, children!
49
00:02:16,803 --> 00:02:20,563
It's time for me to return
to Sparkle-landia!
50
00:02:20,640 --> 00:02:22,140
All: Awwwww!
51
00:02:23,685 --> 00:02:26,395
- Good-day, Your Majesty.
52
00:02:26,479 --> 00:02:28,609
- May my sparkle dust
be with each of you,
53
00:02:28,690 --> 00:02:30,610
my dear, sweet children!
54
00:02:31,985 --> 00:02:33,735
(Door slams, Gwen coughs)
55
00:02:33,820 --> 00:02:35,950
- Bye now, creepy
princess lady.
56
00:02:37,782 --> 00:02:39,912
- (Sighs) It's such a gift
to be able to share
57
00:02:39,993 --> 00:02:42,333
my culture with children!
58
00:02:42,412 --> 00:02:44,332
Wow! Unhh!
59
00:02:44,414 --> 00:02:47,424
This new industrial-grade
glitter sure is heavy!
60
00:02:48,710 --> 00:02:50,550
- (Laughs) This is so great!
61
00:02:50,628 --> 00:02:51,918
I'm a genius!
62
00:02:52,005 --> 00:02:54,545
Freedom, here I come!
63
00:02:54,632 --> 00:02:56,262
Is that my foot?
64
00:02:56,342 --> 00:02:57,762
(Suitcase rattles)
65
00:02:57,844 --> 00:02:59,764
- Unhhh! There!
66
00:02:59,846 --> 00:03:01,846
(Engine turns)
67
00:03:01,931 --> 00:03:03,811
(Engine roars, crash,
glass shatters)
68
00:03:03,892 --> 00:03:05,312
- Whoopsie daisy!
69
00:03:05,393 --> 00:03:07,153
(Giggles)
70
00:03:08,521 --> 00:03:09,521
(Princess Ephemera hums)
71
00:03:09,606 --> 00:03:11,766
(Dings)
72
00:03:11,858 --> 00:03:13,858
(Car rumbles, cars honk)
73
00:03:13,943 --> 00:03:15,493
(Happy humming)
(Thud)
74
00:03:15,570 --> 00:03:16,860
- Ugh!
75
00:03:16,946 --> 00:03:17,986
Ahhhh!
76
00:03:18,072 --> 00:03:18,952
Ahhhhh!
77
00:03:19,032 --> 00:03:20,202
Ugh!
78
00:03:21,451 --> 00:03:23,661
Whoa! Ohhh!
79
00:03:23,745 --> 00:03:25,575
Huh?
80
00:03:25,663 --> 00:03:27,583
What am I wearing?
81
00:03:27,665 --> 00:03:28,955
(Gasps)
82
00:03:29,042 --> 00:03:30,712
- (Groans)
83
00:03:32,045 --> 00:03:33,415
- (Snarls)
84
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
- Where am I?
85
00:03:35,048 --> 00:03:36,588
(Gasps)
86
00:03:36,674 --> 00:03:38,594
(Rustling)
- (Worried whimper)
87
00:03:38,676 --> 00:03:40,136
- Sparkle-landia!
88
00:03:40,219 --> 00:03:43,509
It's been my dream to visit,
and now I'm finally here!
89
00:03:43,598 --> 00:03:45,478
(Excited breathing)
90
00:03:45,558 --> 00:03:47,728
- Izzy? What're you doing here?
91
00:03:47,810 --> 00:03:49,650
- (Gasps) A dragon!
92
00:03:50,647 --> 00:03:52,227
Are you a nice dragon,
93
00:03:52,315 --> 00:03:54,645
or the one that devours
small children?
94
00:03:54,734 --> 00:03:57,364
I'm either gonna shake
your hand or break it,
95
00:03:57,445 --> 00:03:59,405
depending on what you say.
96
00:03:59,489 --> 00:04:01,319
- Izzy, it's me, Duncan.
97
00:04:01,407 --> 00:04:04,407
I'm inside this dragon costume,
and the zipper is busted!
98
00:04:04,494 --> 00:04:07,374
- How do I know you're not just
a dragon who ate Duncan?
99
00:04:07,455 --> 00:04:09,575
Tell me something only
Duncan would know.
100
00:04:09,666 --> 00:04:11,326
- You're an insane person.
101
00:04:11,417 --> 00:04:13,457
- It is you!
Hey, Duncan.
102
00:04:13,544 --> 00:04:15,424
Ooh!
103
00:04:15,505 --> 00:04:17,335
I've always wanted to know
what it's like
104
00:04:17,423 --> 00:04:19,553
on the other side of a rainbow!
105
00:04:19,634 --> 00:04:21,344
(Crashes)
Ha ha ha!
106
00:04:23,346 --> 00:04:24,846
Sparkle-landia has such- mmm!
107
00:04:24,931 --> 00:04:26,561
Wonderful creatures
and cuisine!
108
00:04:26,641 --> 00:04:28,311
Mmm-mmm-mm!
- (Gags)
109
00:04:29,769 --> 00:04:32,559
- Oh, hello!
Let's sing a song!
110
00:04:32,647 --> 00:04:34,067
♪ Ohh...
111
00:04:34,148 --> 00:04:36,278
♪ We're not groundhogs
we're not mice ♪
112
00:04:36,359 --> 00:04:38,859
♪ Call us either
we won't be nice ♪
113
00:04:38,945 --> 00:04:41,605
♪ We're not ferrets
not wingless bats ♪
114
00:04:41,698 --> 00:04:43,738
♪ In Sparkle-landia
115
00:04:43,825 --> 00:04:45,905
♪ We're singing raaaaaaats!
116
00:04:47,620 --> 00:04:49,160
(Thunder rumbles)
117
00:04:49,247 --> 00:04:51,747
- (Gasps) Was that thunder?
- Yes!
118
00:04:51,833 --> 00:04:54,383
- So I'm scared
of thunderstorms! Sue me!
119
00:04:54,460 --> 00:04:55,630
(Rats squeak)
120
00:04:55,712 --> 00:04:58,552
- Yeah, I'm kind of scared
of Izzy, too.
121
00:04:58,631 --> 00:05:01,681
You know, I think it's time
I head back to the daycare.
122
00:05:01,759 --> 00:05:03,549
- Well, now that I've seen
Sparkle-landia,
123
00:05:03,636 --> 00:05:05,216
I'm headed that way too.
124
00:05:05,304 --> 00:05:07,814
Giddy-up! Fly, dragon, fly!
125
00:05:07,890 --> 00:05:10,390
- Izzy, you know I can't fly!
126
00:05:10,476 --> 00:05:12,896
- Shh! Don't ruin this for me.
I'm riding a dragon!
127
00:05:12,979 --> 00:05:14,729
- (Sighs)
128
00:05:14,814 --> 00:05:16,824
You know this would be
a whole lot faster
129
00:05:16,899 --> 00:05:18,739
if you'd get off and walk!
130
00:05:18,818 --> 00:05:21,568
- And it'd be a whole lot
funner if you'd fly!
131
00:05:21,654 --> 00:05:23,074
(Thunder rumbles)
132
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
- It's okay, Duncan,
you'll be alright.
133
00:05:25,658 --> 00:05:26,778
It won't be like before.
134
00:05:28,661 --> 00:05:29,951
(Rattling, laughing)
135
00:05:30,038 --> 00:05:31,578
(Thunder rumbles,
lightning strikes)
136
00:05:33,332 --> 00:05:35,002
(Thunder rumbles,
lightning strikes)
137
00:05:35,084 --> 00:05:36,844
Ahhhh!
138
00:05:36,919 --> 00:05:38,839
(Thunder rumbles,
lightning strikes)
139
00:05:38,921 --> 00:05:41,511
(Phone rings)
- Hello?
140
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
(Thunder rumbles,
lightning strikes)
141
00:05:43,009 --> 00:05:44,389
Ahhhhh!
142
00:05:44,469 --> 00:05:46,719
(Whimpers)
I've gotta hurry!
143
00:05:46,804 --> 00:05:48,014
(Tires screech, splash)
144
00:05:48,097 --> 00:05:50,177
A bus'll get us there
way faster!
145
00:05:50,266 --> 00:05:52,686
- Now this is what
I'm talkin' about!
146
00:05:52,769 --> 00:05:55,229
- Hey! Open the door!
147
00:05:55,313 --> 00:05:57,523
Driver: Aah! Dragon!
148
00:05:57,607 --> 00:05:59,727
(Bus rumbles)
149
00:05:59,817 --> 00:06:02,357
(Thunder rumbles,
lightning strikes)
150
00:06:02,445 --> 00:06:03,985
(Cart rattles)
151
00:06:04,072 --> 00:06:06,202
- I think I can score us
a set of wheels!
152
00:06:06,282 --> 00:06:07,832
Follow my lead!
153
00:06:07,909 --> 00:06:09,539
Roaaaaar!
- Aaaah! Aaah!
154
00:06:11,496 --> 00:06:12,826
(Cart rattles)
- Woo-hoo!
155
00:06:12,914 --> 00:06:14,464
Yeeeehhhh hhaaa!
156
00:06:15,541 --> 00:06:16,631
Both: Woo hoo hoo!
157
00:06:16,709 --> 00:06:18,379
- Yeah! Yeaaaaah!
158
00:06:20,463 --> 00:06:21,843
Whoa!
159
00:06:21,923 --> 00:06:23,673
(Landing thud) Ugh!
160
00:06:23,758 --> 00:06:24,968
(Cart rattles)
- Huh?
161
00:06:25,051 --> 00:06:26,551
(Crying)
162
00:06:26,636 --> 00:06:28,716
- Mmm! Sewer cheese!
Do you want the first bite?
163
00:06:28,805 --> 00:06:30,555
- No! Look out!
164
00:06:33,601 --> 00:06:35,561
(In love sigh)
165
00:06:35,645 --> 00:06:37,805
- (Gasps) Oh no!
166
00:06:37,897 --> 00:06:39,857
I think she got me confused
with somebody else!
167
00:06:39,941 --> 00:06:41,531
(Smooching sounds)
- Gross!
168
00:06:41,609 --> 00:06:44,449
- Duncan's got a girlfriend!
169
00:06:44,529 --> 00:06:47,279
- What happens in this sewer,
stays in this sewer.
170
00:06:47,365 --> 00:06:48,655
(Gasps) Brake!
171
00:06:48,741 --> 00:06:49,781
(Screeching)
172
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
- (Happy humming)
173
00:06:51,661 --> 00:06:53,291
(Chewing sounds)
174
00:06:54,622 --> 00:06:56,422
(Blows, pops!)
175
00:06:56,499 --> 00:06:58,459
- I guess this is why you don't
flush gum down the toilet.
176
00:07:01,045 --> 00:07:03,295
We're never getting back!
177
00:07:03,381 --> 00:07:05,881
(Thunder rumbles,
lightning strikes)
178
00:07:05,967 --> 00:07:08,427
- Look!
- Yes!
179
00:07:08,511 --> 00:07:10,471
- Come on, Duncan the dragon.
We made it!
180
00:07:12,348 --> 00:07:15,688
- I wish the princess was here
to tell us another story.
181
00:07:15,768 --> 00:07:18,518
- No way! The princess said
the dragon eats children
182
00:07:18,604 --> 00:07:20,984
when there's thunder,
and I'm a child!
183
00:07:21,065 --> 00:07:23,315
- No way I'll be that lucky.
184
00:07:23,401 --> 00:07:24,821
(Thunder rumbles,
lightning strikes)
185
00:07:24,902 --> 00:07:26,032
(Lights fizzle)
186
00:07:26,112 --> 00:07:28,362
- (Screaming fearfully)
187
00:07:28,447 --> 00:07:30,697
Chef: Don't worry kids,
I'll get the lights on again.
188
00:07:30,783 --> 00:07:33,453
I've got a backup generator
for just such occasions.
189
00:07:36,080 --> 00:07:37,870
(Electricity crackles)
190
00:07:37,957 --> 00:07:40,537
I will run, and there
will be light!
191
00:07:41,794 --> 00:07:43,384
(Electricity crackles)
192
00:07:44,964 --> 00:07:47,094
There you go, kids,
the lights are back on.
193
00:07:47,175 --> 00:07:49,675
Don't you worry,
I'll keep 'em going.
194
00:07:49,760 --> 00:07:52,350
- Who's gonna tell him it's
only working in his office?
195
00:07:52,430 --> 00:07:53,720
(Thunder rumbles,
lightning strikes)
196
00:07:53,806 --> 00:07:55,976
- Weeehee! Puddles!
(Banging on door)
197
00:07:56,058 --> 00:07:58,688
- Ha ha ha!
- Open the door!
198
00:07:58,769 --> 00:08:01,559
Why aren't they letting us in?!
- Who knows.
199
00:08:01,647 --> 00:08:03,647
We can just make new homes
outside.
200
00:08:03,733 --> 00:08:05,613
I call the tube slide!
201
00:08:05,693 --> 00:08:07,493
- I've spent my whole life
202
00:08:07,570 --> 00:08:09,240
trying to get out
of this place.
203
00:08:09,322 --> 00:08:12,242
How can it be this hard
to get back in?!
204
00:08:12,325 --> 00:08:14,615
Ohhhhhhh!
205
00:08:14,702 --> 00:08:16,792
(Kids scream fearfully)
206
00:08:16,871 --> 00:08:18,411
- It's the dragon!
207
00:08:19,749 --> 00:08:21,329
- Take cover!
208
00:08:23,544 --> 00:08:26,674
I knew it! The dragon escaped
Sparkle-landia,
209
00:08:26,756 --> 00:08:30,336
and now he's here for the
all-you-can-eat kid buffet!
210
00:08:30,426 --> 00:08:32,506
- (Grunting, panting)
211
00:08:32,595 --> 00:08:34,925
Just gotta keep the lights on
a little longer.
212
00:08:35,014 --> 00:08:37,774
You can do it.
The kids need you!
213
00:08:37,850 --> 00:08:40,770
(Electricity crackles)
Ow! Yeowwww!
214
00:08:40,853 --> 00:08:42,863
I got you, kids!
Ow! Ooh! Ooh!
215
00:08:42,939 --> 00:08:45,019
I got you! Ow-ow-owwwww!
216
00:08:45,107 --> 00:08:47,067
- What're we gonna do?
217
00:08:47,151 --> 00:08:48,611
- If the dragon's hungry,
218
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
maybe he'll go away
when he's full.
219
00:08:50,488 --> 00:08:52,318
Someone's gotta go feed him.
220
00:08:52,406 --> 00:08:54,526
- He can have
my mayonnaise sandwich!
221
00:08:54,617 --> 00:08:56,237
- I don't think dragons
eat sandwiches.
222
00:08:56,327 --> 00:08:57,827
The princess said...
223
00:08:57,912 --> 00:08:59,542
- Sharing is caring.
224
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
That's a great idea, Cody.
225
00:09:01,165 --> 00:09:02,955
- I'm the dragon feeder!
226
00:09:03,042 --> 00:09:04,422
- Cody, wait up!
227
00:09:04,502 --> 00:09:07,592
You sure about this?
- Draaagon!
228
00:09:07,672 --> 00:09:10,342
I've got your lunch!
229
00:09:10,424 --> 00:09:11,884
- Yes!
230
00:09:11,968 --> 00:09:13,968
Door! Door! Roaaaar!
231
00:09:14,053 --> 00:09:15,513
(Thunder rumbles)
Both: Aaaaaah!
232
00:09:18,057 --> 00:09:20,977
- (Gasps) A dragon got, Cody!
- Aaaaah!
233
00:09:21,060 --> 00:09:24,110
Oh, hey, Duncan.
Want a sandwich?
234
00:09:24,188 --> 00:09:25,818
- Nah, thanks, buddy.
235
00:09:25,898 --> 00:09:27,608
I'm trying to figure out
another way in.
236
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
- It's too bad you're not
a real dragon,
237
00:09:29,735 --> 00:09:32,315
'cause then you could fly up
into the air vents.
238
00:09:32,405 --> 00:09:33,735
- The air vents, huh?
239
00:09:34,991 --> 00:09:36,831
I gotta get in!
240
00:09:36,909 --> 00:09:38,829
I'm gonna make it!
241
00:09:38,911 --> 00:09:40,581
(Wind whooshes)
Ahhh!
242
00:09:40,663 --> 00:09:44,173
- Huh, Duncan, you could fly
this whole time?!
243
00:09:44,250 --> 00:09:45,790
Ha ha! I knew it!
244
00:09:45,876 --> 00:09:46,916
Aghhh! (Thuds)
245
00:09:47,003 --> 00:09:49,013
(Clangs)
246
00:09:49,088 --> 00:09:50,338
(Pained screams)
247
00:09:50,423 --> 00:09:52,303
Whoa! Oof!
248
00:09:52,383 --> 00:09:53,973
- We're all safe now.
249
00:09:54,051 --> 00:09:56,471
The dragon is probably full
after Cody and his sandwich,
250
00:09:56,554 --> 00:09:58,354
and is definitely
on his way back...
251
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
All: Dragon!
252
00:09:59,974 --> 00:10:02,644
- Duncan?
- What are you looking at?
253
00:10:02,727 --> 00:10:04,977
I've been here the whole time.
254
00:10:05,062 --> 00:10:06,812
- (Sighs)
255
00:10:06,897 --> 00:10:08,767
I guess there won't be
a funeral today.
256
00:10:10,109 --> 00:10:12,359
- Cody, what are you still
doing out there?
257
00:10:12,445 --> 00:10:13,695
- Hi, guys!
258
00:10:13,779 --> 00:10:15,529
(Lightning strikes)
Ahhhhh!
259
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
Oh!
- Ew!
260
00:10:17,658 --> 00:10:19,078
- Oooh. So close.
261
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Beth: Can we finger paint,
Chef?
262
00:10:20,670 --> 00:10:25,220
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof