Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,849 --> 00:00:20,309
♪♪♪
2
00:00:23,815 --> 00:00:26,065
Done!
- What is that?
3
00:00:26,151 --> 00:00:28,701
- This is my free advice booth!
4
00:00:28,778 --> 00:00:31,028
- You're gonna give advice?
You?
5
00:00:31,114 --> 00:00:32,994
- Yep. Hh-huh. You betcha!
6
00:00:33,074 --> 00:00:34,454
- But aren't you a little...
coo-coo?
7
00:00:34,534 --> 00:00:37,294
- Would a cuckoo make her own
business cards...
8
00:00:37,370 --> 00:00:39,540
with mustard?
9
00:00:39,622 --> 00:00:40,962
- Yes.
10
00:00:41,040 --> 00:00:44,420
- (reading) "World's best life
advice giver person."
11
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
If it's on a business card
it's gotta be true.
12
00:00:46,045 --> 00:00:48,295
- Beth, are you crazy?!
13
00:00:48,381 --> 00:00:50,051
You're not actually gonna
listen to Izzy!
14
00:00:50,133 --> 00:00:51,093
- Why not?
15
00:00:51,176 --> 00:00:52,926
- Because from what I remember
16
00:00:53,011 --> 00:00:54,891
she makes bad decisions.
17
00:00:54,971 --> 00:00:56,471
Hmm.
18
00:00:59,309 --> 00:01:00,689
- Ahhhh!
(Bees buzz)
19
00:01:00,769 --> 00:01:04,519
- Kids, what happened to my
poisonous pet Cane Toad?
20
00:01:04,606 --> 00:01:06,816
- I mailed it to Australia.
21
00:01:06,900 --> 00:01:08,530
- Huh?
22
00:01:08,610 --> 00:01:09,990
- This just in...
23
00:01:10,069 --> 00:01:12,109
Australia is officially closed!
(Ribbit)
24
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
- Oh no, we're out of fish
food!
25
00:01:15,492 --> 00:01:17,792
- That's okay, he can have
my rock'n'pop candy.
26
00:01:17,869 --> 00:01:20,159
(Muffled scream)
27
00:01:22,957 --> 00:01:25,537
- Believe me,
I know bad decisions.
28
00:01:25,627 --> 00:01:28,457
- Actually, I could really
use some advice.
29
00:01:28,546 --> 00:01:29,796
And mustard.
30
00:01:29,881 --> 00:01:31,841
- Oh, this I gotta see.
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,215
- I love bees. Big time.
32
00:01:34,302 --> 00:01:36,892
But they fly away when
I try to hug them.
33
00:01:36,971 --> 00:01:39,101
How can I make bees
my best friends?
34
00:01:39,182 --> 00:01:41,772
- Hmm. I drew a cowgirl
on a dolphin,
35
00:01:41,851 --> 00:01:43,351
but I was also listening.
36
00:01:43,436 --> 00:01:44,596
Bees love honey.
37
00:01:44,687 --> 00:01:47,187
Beth, you gotta be honey.
- How can I be the--
38
00:01:47,273 --> 00:01:49,113
(Squirting sound)
39
00:01:49,192 --> 00:01:50,862
- (Laughs) That's advice
is the wor--
40
00:01:50,944 --> 00:01:53,864
(Buzzing)
41
00:01:53,947 --> 00:01:56,527
- (Gasp) this is the best
day ever!
42
00:01:56,616 --> 00:01:59,446
You really are the best
life advice giver person!
43
00:01:59,536 --> 00:02:00,826
Eeeee....
44
00:02:00,912 --> 00:02:03,042
- What is it you were saying?
45
00:02:03,122 --> 00:02:04,372
You'll see.
46
00:02:04,457 --> 00:02:07,667
I'll prove that
I'm the world's best...
47
00:02:07,752 --> 00:02:09,882
life advice giver person!
48
00:02:09,963 --> 00:02:12,763
Owen: Ugh! Izzy's giving
advice?
49
00:02:12,841 --> 00:02:14,261
- Who'd take advice
from someone
50
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
who calls farts "bum burps"?
51
00:02:16,135 --> 00:02:18,005
Izzy's advice is the best.
52
00:02:18,096 --> 00:02:20,216
And she has business cards!
53
00:02:20,306 --> 00:02:22,766
- Business crds?!
- Izzy is legit!
54
00:02:24,102 --> 00:02:26,522
- Unbelievable. It's Izzy!
55
00:02:26,604 --> 00:02:28,864
Nothing good can come
of her advice!
56
00:02:28,940 --> 00:02:30,400
- What does Duncan know?!
57
00:02:30,483 --> 00:02:32,573
Being an advice giver
has been my life long dream
58
00:02:32,652 --> 00:02:35,742
ever since my grandma gave me
this career sphere.
59
00:02:35,822 --> 00:02:36,742
You cab shake it, (grunts)
60
00:02:39,659 --> 00:02:41,579
On my first try it said
61
00:02:41,661 --> 00:02:42,831
I was gonna be a
"garbage inspector."
62
00:02:42,912 --> 00:02:45,792
- What are you doing?!
- My job!
63
00:02:46,875 --> 00:02:49,035
Giving advice is way more fun!
64
00:02:49,127 --> 00:02:49,877
And it stinks less.
65
00:02:49,961 --> 00:02:52,961
- Whoaaaa-oof!
66
00:02:53,047 --> 00:02:55,587
- (Laughing)
67
00:02:55,675 --> 00:02:57,295
- Life going bad, Chef?
68
00:02:57,385 --> 00:02:59,175
Let me give you some advice.
69
00:02:59,262 --> 00:03:02,932
- Ha! Watching people crash
and burn is fun.
70
00:03:03,016 --> 00:03:05,266
So if you can't beat 'em,
join 'em.
71
00:03:05,351 --> 00:03:09,611
Yeah, you should totally
definitely listen to Izzy.
72
00:03:10,773 --> 00:03:12,233
- I've been so stressed lately.
73
00:03:12,317 --> 00:03:14,317
I never get a moment to myself.
74
00:03:14,402 --> 00:03:16,952
- You need a relaxation retreat.
75
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
I can't just leave!
76
00:03:18,823 --> 00:03:20,703
(Hushed) There are cameras.
77
00:03:20,783 --> 00:03:22,913
- You don't gotta leave.
78
00:03:22,994 --> 00:03:24,624
Turn your office into an oasis;
79
00:03:24,704 --> 00:03:27,464
close the door and
let the stress melt away.
80
00:03:27,540 --> 00:03:29,080
- Oasis?!
81
00:03:31,169 --> 00:03:33,129
(Foghorn sounds)
82
00:03:34,380 --> 00:03:36,300
All: Hey Chef! Here Chf!
- (Slurping)
83
00:03:42,013 --> 00:03:44,353
Man, Izzy was so right.
84
00:03:44,432 --> 00:03:45,812
I'm feeling relaxed already.
85
00:03:45,892 --> 00:03:48,442
- Chef!
86
00:03:48,519 --> 00:03:50,859
Oh, don't try to tell me that
Izzy's advice is working.
87
00:03:50,939 --> 00:03:53,689
- It is. I feel... great.
88
00:03:54,943 --> 00:03:56,743
You should go see Izzy,
89
00:03:56,819 --> 00:03:58,659
she really know her stuff.
90
00:03:58,738 --> 00:04:01,528
(Upset exhale, slams door)
91
00:04:01,616 --> 00:04:03,486
- It's okay little tree,
92
00:04:03,576 --> 00:04:04,946
I'll replant you.
93
00:04:05,036 --> 00:04:06,696
- (Growls)
94
00:04:06,788 --> 00:04:07,458
- How is my latest client?
95
00:04:07,538 --> 00:04:09,248
Relaxed?
96
00:04:09,332 --> 00:04:12,542
- Pfft. Anyone can give advice
to someone who wants it.
97
00:04:13,711 --> 00:04:15,301
Duncan's right.
98
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
If I wanna be the best
I need to help people
99
00:04:17,423 --> 00:04:19,183
who don't even know
they need it!
100
00:04:22,887 --> 00:04:25,137
Izzy: (Gasp) Har-old!
101
00:04:25,223 --> 00:04:28,143
You've got really beautiful
eyes.
102
00:04:28,935 --> 00:04:30,685
- I-I do?
103
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
- Yaa-ah! Two of 'em.
104
00:04:32,939 --> 00:04:34,899
- Thanks Izzy, no one has ever-
105
00:04:34,983 --> 00:04:36,863
- But not with your glasses on.
Yuck.
106
00:04:36,943 --> 00:04:39,113
- Aw!
- Ditch them glasses.
107
00:04:39,195 --> 00:04:41,275
Let the world see those
pretty peepers!
108
00:04:41,364 --> 00:04:43,664
- Well, Beth and Chef seem
happy with your advice
109
00:04:43,741 --> 00:04:45,661
so why not?
110
00:04:45,743 --> 00:04:47,253
(Glass shatters)
111
00:04:49,038 --> 00:04:50,158
(Chipper whirs)
112
00:04:50,248 --> 00:04:52,878
- What was that sound?
- Hm? Never mind.
113
00:04:52,959 --> 00:04:55,209
Now go show off
your gorgeous eyes!
114
00:04:56,295 --> 00:04:59,045
- Whoa. Who's the new handsome
kid?
115
00:04:59,132 --> 00:05:00,972
- That's Harold.
He's glasses-free now.
116
00:05:01,050 --> 00:05:03,180
My idea. He didn't even ask.
117
00:05:03,261 --> 00:05:06,351
- Wow. Izzy's really good
at advice.
118
00:05:07,265 --> 00:05:08,675
Beth has her bees.
119
00:05:08,766 --> 00:05:10,636
Chef is relaxed.
120
00:05:10,727 --> 00:05:12,727
And Harold's a super model.
121
00:05:12,812 --> 00:05:14,652
- No. No. This is impossible.
122
00:05:14,731 --> 00:05:15,821
No way.
123
00:05:15,898 --> 00:05:17,478
(Traffic sounds)
Harold: Huh.
124
00:05:17,567 --> 00:05:19,987
How come none of the other kids
are in the play area?
125
00:05:20,069 --> 00:05:22,409
And where did the swings go?
126
00:05:23,614 --> 00:05:25,324
(Engine rumbles)
127
00:05:30,705 --> 00:05:31,615
- Whoa!
128
00:05:31,706 --> 00:05:33,916
(Objects thud)
129
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
- Ahhhhh!
130
00:05:35,293 --> 00:05:37,213
(Tumbling thuds, screaming)
131
00:05:38,838 --> 00:05:40,508
(Bus rumbles up)
132
00:05:42,759 --> 00:05:45,009
- A little space please!
133
00:05:45,970 --> 00:05:48,060
Do you mind?
134
00:05:50,016 --> 00:05:51,926
Aw, come on!
135
00:05:52,018 --> 00:05:54,098
I can't go with all of you
watching me.
136
00:05:54,187 --> 00:05:56,187
(Sigh) Having bee pals
137
00:05:56,272 --> 00:05:57,942
hasn't been as great
as I'd imagined.
138
00:05:58,024 --> 00:06:00,534
They're kind of clingy.
139
00:06:00,610 --> 00:06:02,110
It was nice at first
140
00:06:02,195 --> 00:06:04,275
but now you gotta help get
these bees off'a me!
141
00:06:04,363 --> 00:06:06,993
Hm... I drew me,
on an elephant
142
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
which looks like a vacuum
cleaner
143
00:06:08,868 --> 00:06:10,288
so you should use
a vacuum cleaner!
144
00:06:10,369 --> 00:06:12,909
- Great! I'll finally be able
to poop.
145
00:06:12,997 --> 00:06:15,247
Thanks Izzy. You're the best.
146
00:06:15,333 --> 00:06:17,383
- (Panting)
Izzy! I need your advice.
147
00:06:17,460 --> 00:06:18,960
I'm starving.
148
00:06:19,045 --> 00:06:20,205
(Growling)
149
00:06:20,296 --> 00:06:23,126
- Hm. Have you tried eating?
150
00:06:23,216 --> 00:06:24,876
- My mom packed sushi
for my lunch
151
00:06:24,967 --> 00:06:26,837
and I can't eat it cause...
152
00:06:26,928 --> 00:06:29,058
it's staring at me.
153
00:06:29,138 --> 00:06:32,058
- Hm. Let's use that green
stuff!
154
00:06:32,141 --> 00:06:33,601
Spread it all over,
then that way
155
00:06:33,684 --> 00:06:35,444
you won't be able to see
the fish seeing you.
156
00:06:35,520 --> 00:06:37,980
- Oh, I've never tried
the green stuff.
157
00:06:38,064 --> 00:06:39,484
Is it good?
- Sure!
158
00:06:39,565 --> 00:06:41,855
In Japan they use it
just like ketchup.
159
00:06:41,943 --> 00:06:44,493
- I love ketchup!
160
00:06:44,570 --> 00:06:46,030
Thank, Izzy.
161
00:06:48,157 --> 00:06:49,867
- Izzy just saved my life.
162
00:06:49,951 --> 00:06:51,741
If you need help with anything,
anything,
163
00:06:51,828 --> 00:06:53,828
you should ask her.
164
00:06:53,913 --> 00:06:57,293
- Wow, maybe I should ask Izzy
for advice.
165
00:06:58,292 --> 00:07:00,092
- So you finally see that I am
166
00:07:00,169 --> 00:07:02,209
the world's best advice
giver person?
167
00:07:02,296 --> 00:07:03,876
- I had my doubts,
but it's pretty clear
168
00:07:03,965 --> 00:07:05,795
you know what you're doing.
169
00:07:05,883 --> 00:07:07,683
- Yep. I'm amazing.
170
00:07:07,760 --> 00:07:09,010
Whaddya need?
171
00:07:09,095 --> 00:07:10,885
- A way to get outta here!
172
00:07:10,972 --> 00:07:12,142
- What have you tried so far?
173
00:07:12,223 --> 00:07:13,643
- Pfft. Everything!
174
00:07:15,935 --> 00:07:17,515
- (Growl)
- Aghhhh!
175
00:07:17,603 --> 00:07:19,363
Yes!
176
00:07:19,438 --> 00:07:20,518
(Ferocious roar)
177
00:07:21,941 --> 00:07:23,441
- Oh hey, Duncan.
178
00:07:24,610 --> 00:07:27,490
- If going down doesn't work,
go up.
179
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
Trust me -
you should definitely,
180
00:07:30,616 --> 00:07:32,576
1000%, build a rocket.
181
00:07:32,660 --> 00:07:34,040
- Are you sure?
182
00:07:34,120 --> 00:07:36,160
- Have you ever seen me
give bad advice?
183
00:07:36,247 --> 00:07:38,167
- (Reluctantly) well yes,
but not today.
184
00:07:38,249 --> 00:07:39,879
- You'll need cardboard boxes,
185
00:07:39,959 --> 00:07:42,039
Lots of tape and something
explod-ey!
186
00:07:42,128 --> 00:07:44,838
- Explod-ey!
Now you're talking!
187
00:07:44,922 --> 00:07:46,382
I'll do it!!
188
00:07:46,465 --> 00:07:48,375
(Vacuum whirs)
189
00:07:48,467 --> 00:07:51,347
- Izzy's right. This elephant
vacuum works great!
190
00:07:51,429 --> 00:07:54,389
Time to drop the kids off
at the pool!
191
00:07:57,143 --> 00:07:58,983
(Bees buzz)
- Ahhhh!!
192
00:08:00,688 --> 00:08:02,188
(Bus rumbles)
193
00:08:04,734 --> 00:08:05,404
(Soft snoring)
194
00:08:08,946 --> 00:08:11,816
I-I should find my napping bear.
195
00:08:11,908 --> 00:08:13,948
There he is.
196
00:08:14,035 --> 00:08:17,365
Hmm. This teddy's a lot bigger
than I remember.
197
00:08:17,455 --> 00:08:20,115
(Bear roars)
198
00:08:21,000 --> 00:08:22,420
(Relaxed exhale)
199
00:08:22,501 --> 00:08:25,421
This is nice. Relaxing.
200
00:08:26,589 --> 00:08:27,589
Itchy. Wait,
201
00:08:28,966 --> 00:08:31,926
is there's cucumber
in cucumber slices?!
202
00:08:33,846 --> 00:08:36,926
I'm allergic to cucumbers!
203
00:08:37,016 --> 00:08:38,516
Ahhhh!
204
00:08:40,770 --> 00:08:41,690
- (Flames whoosh)
205
00:08:41,771 --> 00:08:44,481
(Sizzling)
206
00:08:44,565 --> 00:08:45,935
- (Screaming)
207
00:08:46,025 --> 00:08:47,105
- I can't believe it.
208
00:08:47,193 --> 00:08:49,363
I'm actually getting out
of here.
209
00:08:49,445 --> 00:08:51,985
And it's all thanks
to your advice, Iz.
210
00:08:52,073 --> 00:08:53,663
You really are the best!
211
00:08:53,741 --> 00:08:57,121
- I didn't choose advice
giving. Advice-giving chose me.
212
00:08:57,203 --> 00:08:59,043
- Rocket rides? Alright.
213
00:09:00,164 --> 00:09:02,834
- Izzy that vacuum idea sucked.
214
00:09:02,917 --> 00:09:05,537
I got stung... a lot.
215
00:09:05,628 --> 00:09:07,128
(Bees buzzing)
Ahhhhhh!
216
00:09:08,422 --> 00:09:10,802
- Izzy, your advice was
the worst!
217
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
I got mauled by a bear
218
00:09:12,426 --> 00:09:15,716
and had to call my nana
to borrow her glasses!
219
00:09:15,805 --> 00:09:18,305
- Wait? Izzy's advice is no
good?
220
00:09:18,391 --> 00:09:20,811
I'm in a rocket she designed
with 20lbs
221
00:09:20,893 --> 00:09:22,523
of fire crackers under my butt!
222
00:09:22,603 --> 00:09:23,853
- The green stuff
223
00:09:23,938 --> 00:09:25,728
(Fire whooshes)
224
00:09:25,815 --> 00:09:27,725
is-not-ketchup!
225
00:09:27,817 --> 00:09:29,687
(Fire whooshes)
226
00:09:29,777 --> 00:09:31,237
Ahhh! Abandon ship!
227
00:09:32,029 --> 00:09:33,449
- What does abandon mean?
228
00:09:35,408 --> 00:09:37,868
- Let me double check
with my career sphere.
229
00:09:38,995 --> 00:09:41,155
Oh! (Laughs) Silly me.
230
00:09:41,247 --> 00:09:43,167
I'm not supposed to be
a life coach.
231
00:09:43,249 --> 00:09:46,169
I'm supposed be a doctor!
232
00:09:46,252 --> 00:09:48,302
- Weeeeeeeeeeeeeeeeeee!
233
00:09:48,379 --> 00:09:49,669
(Whistling)
- What's that sound?
234
00:09:49,755 --> 00:09:51,005
Is that a slide whistle?
235
00:09:51,090 --> 00:09:53,720
Oh boy! I love slide whistles!
236
00:09:53,801 --> 00:09:56,051
- Weeee!
(Explosion)
237
00:09:57,763 --> 00:09:59,063
- I need a doctor!
238
00:10:00,266 --> 00:10:02,516
- It's okay. I'm a doctor!
239
00:10:02,601 --> 00:10:06,311
- Hey, can fix my burnt tongue?
- Sure can!
240
00:10:06,397 --> 00:10:08,857
- Do you treat bee stings?
- Yes!
241
00:10:08,941 --> 00:10:11,861
- Can you treat rabies?
- Heck-yeah!
242
00:10:11,944 --> 00:10:14,204
- What? You guys can't be
serious?
243
00:10:14,280 --> 00:10:16,370
I feel like I'm taking crazy
pills!
244
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
- Then here's a prescription
for more.
245
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
- I saw planets!
246
00:10:20,344 --> 00:10:24,894
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof