Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:20,440
♪♪♪
2
00:00:25,942 --> 00:00:28,322
She's a chiropractor.
3
00:00:28,403 --> 00:00:30,073
What's a ky-ro-what-ah?
4
00:00:30,155 --> 00:00:32,275
- Chiro-practors
are like doctors,
5
00:00:32,365 --> 00:00:34,115
who just never went
to medical school.
6
00:00:34,200 --> 00:00:35,700
- Let's go, big fella.
7
00:00:35,785 --> 00:00:37,365
(Slap)
- Ahhh!
8
00:00:37,454 --> 00:00:39,124
OWWWW!
9
00:00:39,205 --> 00:00:40,915
I'll be right in my office.
10
00:00:42,083 --> 00:00:44,633
- Oh no! I've lost my Fudgy
Lumps!
11
00:00:44,711 --> 00:00:46,211
- Fudgy lumps?
12
00:00:46,296 --> 00:00:47,456
- They're Owen's favourite
candy
13
00:00:47,547 --> 00:00:48,967
because they combine his two
favourite things:
14
00:00:49,048 --> 00:00:51,178
Fudge and lumps.
15
00:00:51,259 --> 00:00:52,929
- Fudgy Lumps!
16
00:00:54,053 --> 00:00:55,643
Fudgy Lumps!
17
00:00:55,722 --> 00:00:57,432
- If Owen doesn't find them
soon,
18
00:00:57,515 --> 00:01:01,095
it's gonna get pretty ugly,
like really fast.
19
00:01:01,186 --> 00:01:04,186
- Fudgy lumps! Where are you?
20
00:01:04,272 --> 00:01:05,522
(Panicked panting)
21
00:01:05,607 --> 00:01:07,147
- See what I mean?
22
00:01:07,233 --> 00:01:08,573
(Bones crack)
23
00:01:08,651 --> 00:01:09,941
(Pained grunts)
24
00:01:11,404 --> 00:01:14,164
- Wow Chef, you're tighter
than a Bon Jovi cover band.
25
00:01:14,240 --> 00:01:16,080
How did this even happen?
26
00:01:16,159 --> 00:01:18,159
- Well... (Bones crack)
(Pained grunt)
27
00:01:18,244 --> 00:01:20,664
I started my day with
the morning vacuuming.
28
00:01:20,747 --> 00:01:22,167
Then I worked out.
29
00:01:22,248 --> 00:01:24,168
254!
30
00:01:24,250 --> 00:01:26,170
Then I brushed my teeth.
31
00:01:26,252 --> 00:01:27,672
(Screams in pain)
32
00:01:27,754 --> 00:01:29,514
- Ah... dental Hygiene.
33
00:01:29,589 --> 00:01:31,589
The most dangerous game of all.
34
00:01:31,674 --> 00:01:32,594
Chef: Ugh!
35
00:01:32,675 --> 00:01:33,715
Ahhhhhh!
36
00:01:33,802 --> 00:01:34,972
- (Panicked panting)
37
00:01:35,053 --> 00:01:36,853
- Hey. Hey-hey. Shhh.
38
00:01:36,930 --> 00:01:38,890
It's okay. You're okay.
39
00:01:38,973 --> 00:01:41,023
Let's just retrace your steps
and we'll find them.
40
00:01:41,100 --> 00:01:42,350
- Okay.
41
00:01:42,435 --> 00:01:43,975
I showed up at school...
42
00:01:44,062 --> 00:01:46,362
and went to visit the goldfish.
43
00:01:47,982 --> 00:01:50,032
Then to the bathroom
to dry off.
44
00:01:50,109 --> 00:01:51,359
(Dryer whirs, hard thud)
45
00:01:51,444 --> 00:01:54,074
Then went outside to play.
46
00:01:54,155 --> 00:01:56,195
Then I came back inside
clapping my hands
47
00:01:56,282 --> 00:01:58,372
and carrying nothing.
48
00:01:58,451 --> 00:02:01,081
Ooooh. Where could my fudgy
lumps be?
49
00:02:02,497 --> 00:02:05,627
- So, it sounds like you left
your Fudgy Lumps outside.
50
00:02:05,708 --> 00:02:07,128
- (Gasps)
51
00:02:07,210 --> 00:02:10,380
Stay strong Fudgy Lumps!
I'm comin'!
52
00:02:10,463 --> 00:02:11,713
(Thud)
53
00:02:11,798 --> 00:02:14,378
(Repeated thuds) Ooof!
54
00:02:14,467 --> 00:02:16,087
(Sliding squeak)
55
00:02:17,220 --> 00:02:18,810
Nooooo!
56
00:02:20,139 --> 00:02:21,929
(Grunts)
57
00:02:22,016 --> 00:02:24,556
Is this door an innie
or an outie?!
58
00:02:24,644 --> 00:02:26,104
Somebody help me!
59
00:02:26,187 --> 00:02:27,607
- It's locked.
60
00:02:27,689 --> 00:02:30,189
The pool noodle's too soft
it'll just bounce off and--yep.
61
00:02:31,526 --> 00:02:32,816
(Owen screams)
62
00:02:32,902 --> 00:02:35,452
- The plastic chairs aren't
strong enough to--see.
63
00:02:35,530 --> 00:02:37,910
- This isn't over!
64
00:02:37,991 --> 00:02:41,161
- I've tried every possible way
to escape this daycare.
65
00:02:41,244 --> 00:02:43,544
Nothing worse than watching
an amateur try it.
66
00:02:44,831 --> 00:02:47,171
- I'm gonna ram the door!
67
00:02:49,252 --> 00:02:51,502
(Thud) (Pained grunt)
(Ball thuds)
68
00:02:51,588 --> 00:02:53,088
NOOOOOO!
69
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
- And I'll go get, Chef.
He'll be able to open the door.
70
00:02:55,466 --> 00:02:57,926
- (Whimpering)
- Okay on three. One-
71
00:02:58,011 --> 00:03:01,221
- Ahhh! What happened to two
and three?
72
00:03:01,306 --> 00:03:03,926
(Knocks)
- Chef? Are you in there?
73
00:03:04,017 --> 00:03:06,597
(Loud cracks)
(Chef screams) Nooooo!
74
00:03:06,686 --> 00:03:08,806
- Chef says that Chef's
not in his office.
75
00:03:08,897 --> 00:03:11,187
- Ahhhh!
(Fainting moan)
76
00:03:11,274 --> 00:03:13,864
- I can getcha outside.
But it's gonna cost ya.
77
00:03:13,943 --> 00:03:16,573
- Anything!
Anything for my Fudgies!
78
00:03:16,654 --> 00:03:20,244
I got 6 cents and a piece
of lightly chewed gum.
79
00:03:20,325 --> 00:03:22,445
- I don't want your
second hand gum.
80
00:03:22,535 --> 00:03:24,785
- I said lightly chewed.
Lightly.
81
00:03:24,871 --> 00:03:27,791
- I want a cut of the Fudgy
Lumps.
82
00:03:27,874 --> 00:03:29,214
- (Gasp) No deal! Never!
83
00:03:30,335 --> 00:03:33,415
- Owen, pal,
you need to see this.
84
00:03:35,798 --> 00:03:37,838
- (Panicked exhales) No!
85
00:03:37,926 --> 00:03:40,086
Get away from my Fudgy Lumps!
86
00:03:40,178 --> 00:03:42,348
Oh no! Hey!
Don't! You stop that!
87
00:03:42,430 --> 00:03:43,970
Ahhh!
88
00:03:44,057 --> 00:03:46,477
(Chewing sounds)
- Ahhhh!
89
00:03:46,559 --> 00:03:47,849
- I'm not sure why,
but Owen's always had
90
00:03:47,936 --> 00:03:50,726
incredibly bad luck
with squirrels.
91
00:03:50,813 --> 00:03:52,523
(Music plays, lever cranks)
92
00:03:52,607 --> 00:03:54,147
- Ahhhhhhhhhh!
93
00:03:54,233 --> 00:03:56,783
(Giggles)
Ahhhhh!
94
00:03:56,861 --> 00:03:58,991
Yeahhhh!
95
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
Woohoo!
96
00:04:00,615 --> 00:04:02,235
Ahhhhhhhhhh!
97
00:04:02,325 --> 00:04:05,325
For the love of s'mores,
please stop!
98
00:04:06,204 --> 00:04:08,334
(Gasps) A snake!
99
00:04:08,414 --> 00:04:10,174
Snake, stop that squirrel!
100
00:04:10,249 --> 00:04:12,289
Please! Stop him!
101
00:04:12,377 --> 00:04:16,297
Oh no! Now they've both got
a taste for the lumps!
102
00:04:17,507 --> 00:04:19,877
I will share my Fudgy Lumps
with anyone
103
00:04:19,968 --> 00:04:22,008
who helps me get them back.
104
00:04:22,095 --> 00:04:24,345
- Everyone meet me in the play
castle.
105
00:04:24,430 --> 00:04:26,640
I've got a plan
to get us outside.
106
00:04:28,059 --> 00:04:29,889
If you guys help me finish
this tunnel,
107
00:04:29,978 --> 00:04:31,978
we can rescue Owen's Fudgy
Lumps,
108
00:04:32,063 --> 00:04:33,563
and he'll share them with us!
109
00:04:33,648 --> 00:04:34,768
(All Cheer) Yes!
110
00:04:34,857 --> 00:04:43,407
♪♪♪
111
00:04:43,491 --> 00:04:48,751
♪♪♪
112
00:04:48,830 --> 00:04:50,040
Owen: Oh-oh!
113
00:04:50,123 --> 00:04:52,043
(Screams)
114
00:04:52,125 --> 00:04:54,705
(Dirt rattles)
115
00:04:54,794 --> 00:04:56,804
- I see the light!
116
00:04:56,879 --> 00:04:58,459
(Gasp) We made it outside!
117
00:04:58,548 --> 00:05:00,048
Hooray!
118
00:05:00,133 --> 00:05:01,553
(All cheer)
119
00:05:04,637 --> 00:05:05,927
- Amateurs.
120
00:05:06,014 --> 00:05:08,434
- They've eaten half the box -
121
00:05:08,516 --> 00:05:11,726
they don't even look like
they're enjoying them anymore!
122
00:05:13,062 --> 00:05:14,862
We need a new plan now!
123
00:05:14,939 --> 00:05:16,519
- Hey! I have an idea!
124
00:05:16,607 --> 00:05:18,397
Why don't I borrow
Chef's phone,
125
00:05:18,484 --> 00:05:20,074
hack into the defense
department,
126
00:05:20,153 --> 00:05:21,743
steal one of their drones,
fly it here,
127
00:05:21,821 --> 00:05:23,241
pick up the chocolates,
128
00:05:23,322 --> 00:05:25,412
and drop them through
the skylight!
129
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
- Okay, then.
Anyone else have a plan?
130
00:05:31,956 --> 00:05:34,826
- Ah boy, do I feel great.
131
00:05:34,917 --> 00:05:37,457
What're you kids looking at?
132
00:05:37,545 --> 00:05:40,205
- We're watching a squirrel eat
all of Owen's Fudgy Lumps.
133
00:05:40,298 --> 00:05:42,428
- Well, that's not good news.
134
00:05:42,508 --> 00:05:43,838
Let's go rescue those
chocolates.
135
00:05:43,926 --> 00:05:46,966
(All cheer)
136
00:05:47,055 --> 00:05:50,265
- Oh yaaa, Super Chef
to the rescue!
137
00:05:50,349 --> 00:05:51,809
(Bones cracking)
Ah! My ankle!
138
00:05:51,893 --> 00:05:53,773
My knee. Hip. Back.
139
00:05:53,853 --> 00:05:56,863
Shoulder. Neck. Brain.
140
00:05:56,939 --> 00:05:58,359
(Pained cry)
141
00:05:58,441 --> 00:06:00,781
Just wanted to say bye--
(Gasps)
142
00:06:00,860 --> 00:06:02,110
- (Pained cries)
143
00:06:02,195 --> 00:06:04,605
- Okay. Guess we start
all over again.
144
00:06:04,697 --> 00:06:06,367
Chef: Please, no...
145
00:06:06,449 --> 00:06:07,579
(Screaming)
146
00:06:07,658 --> 00:06:10,698
Being a hero to children
everyday isn't easy,
147
00:06:10,787 --> 00:06:12,327
but it's what I do.
148
00:06:12,413 --> 00:06:13,663
Ahhhhhh!
149
00:06:13,748 --> 00:06:15,628
Oooh! Ahhh!
150
00:06:15,708 --> 00:06:16,998
(Screaming)
151
00:06:17,085 --> 00:06:19,335
- There goes my last chance.
152
00:06:19,420 --> 00:06:22,130
I'll never taste
the sweet waxy yumminess
153
00:06:22,215 --> 00:06:24,675
of a Fudgy Lump again.
154
00:06:24,759 --> 00:06:26,549
- Good news! I'm in!
155
00:06:26,636 --> 00:06:27,716
- In what?
156
00:06:27,804 --> 00:06:29,684
- I told you, silly.
157
00:06:29,764 --> 00:06:32,394
I hacked the password
and borrowed a military drone.
158
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
I told it to come here, stat.
159
00:06:36,104 --> 00:06:39,154
- Izzy, it's a really cute idea,
160
00:06:39,232 --> 00:06:41,902
but not even a adult
could do that.
161
00:06:41,984 --> 00:06:44,784
- Oh, yeah? Then what's that?!
162
00:06:44,862 --> 00:06:47,032
- Hey, I see a drone!
163
00:06:47,115 --> 00:06:49,235
- Oh thank you, Izzy,
thank you!
164
00:06:49,325 --> 00:06:51,575
(Rotors beat loudly)
165
00:06:56,040 --> 00:06:57,380
- Whoa!
166
00:07:00,086 --> 00:07:01,996
(Thud, sliding squeak)
167
00:07:02,088 --> 00:07:03,588
- How did you do that?!
168
00:07:03,673 --> 00:07:07,013
- I'm not totally sure,
but boy is it fun to fly!
169
00:07:07,093 --> 00:07:09,223
(Radar pings)
170
00:07:09,303 --> 00:07:10,763
- One of our drones
has been hacked!
171
00:07:10,847 --> 00:07:12,217
- Details!
172
00:07:12,306 --> 00:07:15,386
- The hacker's phone is listed
to a Norbert.
173
00:07:15,476 --> 00:07:17,266
- Norbert? Hmm.
174
00:07:17,353 --> 00:07:19,233
I'm not familiar
with that operative.
175
00:07:19,313 --> 00:07:21,363
Is that...
a box of Fudgy Lumps?
176
00:07:22,525 --> 00:07:23,935
- It is, Sir.
177
00:07:24,026 --> 00:07:25,566
- Dark or Milk chocolate?
178
00:07:25,653 --> 00:07:26,953
- Dark, sir.
179
00:07:27,029 --> 00:07:29,029
- Time to send in the troops.
180
00:07:29,115 --> 00:07:31,695
(Alarm sounds)
181
00:07:31,784 --> 00:07:33,584
(Jets whoosh)
182
00:07:33,661 --> 00:07:35,201
(Rotors beat)
183
00:07:35,288 --> 00:07:37,788
Noah: Okay, okay.
A little to the left.
184
00:07:37,874 --> 00:07:40,294
(Beep, rotors beat)
185
00:07:41,752 --> 00:07:43,752
No. No. No, no, no. (Panicked)
Other left! Other left!
186
00:07:43,838 --> 00:07:45,378
- Oh, you mean right.
187
00:07:46,591 --> 00:07:49,091
- Now she knows what other left
means?!
188
00:07:49,177 --> 00:07:51,177
(Loud smash)
(Noah gasps)
189
00:07:51,262 --> 00:07:54,102
- Weeeee! This is fun!
(Chuckles)
190
00:07:54,182 --> 00:07:55,892
I gotta get me one of these!
191
00:07:55,975 --> 00:07:56,925
(Smash) Wooo!
192
00:07:57,018 --> 00:07:58,898
(Buttons beep)
193
00:07:58,978 --> 00:08:01,608
- Oh no! More right!
- Back a bit!
194
00:08:01,689 --> 00:08:02,769
- Careful!
195
00:08:02,857 --> 00:08:04,607
(Shaving sound)
196
00:08:04,692 --> 00:08:05,992
(Angry chitter)
197
00:08:06,068 --> 00:08:08,148
(Smash)
All: Ahhhh!
198
00:08:08,237 --> 00:08:11,237
- Whoopsie! Oh man,
this is fun to fly!
199
00:08:11,324 --> 00:08:14,414
I'm totally asking Santa
for one of these.
200
00:08:14,493 --> 00:08:16,583
(Loud smash)
201
00:08:16,662 --> 00:08:19,372
Harold: Run!
- FREEZE!
202
00:08:19,457 --> 00:08:20,957
- (Giggles)
203
00:08:22,668 --> 00:08:24,708
- Oh crud. I'm busted.
204
00:08:24,795 --> 00:08:26,665
I got no chiropractor license!
205
00:08:26,756 --> 00:08:28,546
- I had a feeling.
206
00:08:28,633 --> 00:08:31,433
- But they're not taking me
down without a fight.
207
00:08:31,510 --> 00:08:32,850
Agh!
208
00:08:32,929 --> 00:08:35,059
- Hmph.
- Ahhhh!
209
00:08:35,139 --> 00:08:37,139
- Owen! The door's open!
210
00:08:38,100 --> 00:08:40,730
- I'm coming, Fudgy Lumps!
211
00:08:42,104 --> 00:08:44,194
- So awesome!
212
00:08:44,273 --> 00:08:46,033
(Giggles) Woo-hooo!
213
00:08:46,108 --> 00:08:48,608
(Smash) Oops!
214
00:08:48,694 --> 00:08:50,204
(Rotors beat)
215
00:08:52,031 --> 00:08:53,951
Oooh, what a pretty red button.
216
00:08:54,033 --> 00:08:56,453
Drone: Military Drone
deactivated.
217
00:08:56,535 --> 00:08:58,285
(Beeps off)
218
00:08:58,371 --> 00:08:59,961
- Fudgy Lumps!
219
00:09:00,039 --> 00:09:02,039
Uh-oh.
(Loud smash)
220
00:09:02,124 --> 00:09:03,634
(Kids scream)
221
00:09:05,044 --> 00:09:07,174
Owen: Ahhh!
Izzy: Cool.
222
00:09:07,255 --> 00:09:09,125
Wonder what this one does!
223
00:09:09,215 --> 00:09:11,965
- What the heck is going on
here?
224
00:09:12,051 --> 00:09:13,301
- (Giggles, beep)
225
00:09:13,386 --> 00:09:15,636
Drone: Initiating self destruct
drive.
226
00:09:15,721 --> 00:09:17,311
Have a nice day.
227
00:09:17,390 --> 00:09:19,060
(Loud explosion)
228
00:09:21,102 --> 00:09:24,232
- Whoaaaaa! Coooool!
229
00:09:25,231 --> 00:09:26,981
Here's your phone, Chef!
230
00:09:28,234 --> 00:09:30,154
- You're under arrest, Norbert.
231
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
- I-I swear, I haven't touched
my phone all day!
232
00:09:32,029 --> 00:09:33,739
I'm innocent!
233
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
(Bones crack)
Ow, my back!
234
00:09:34,907 --> 00:09:37,117
- Bye, Norbert!
235
00:09:37,201 --> 00:09:39,001
- I know how much you were
looking forward
236
00:09:39,078 --> 00:09:40,998
to eating those, Owen.
237
00:09:42,957 --> 00:09:45,417
- Farewell Fudgy Lumps.
238
00:09:45,501 --> 00:09:46,841
- Sorry we couldn't save them,
buddy.
239
00:09:46,919 --> 00:09:48,419
- It's okay.
240
00:09:48,504 --> 00:09:50,634
I've got another box in
my lunch.
241
00:09:51,882 --> 00:09:53,432
- I should've seen that coming.
242
00:09:53,509 --> 00:09:56,349
- So, I guess I could've told
everyone
243
00:09:56,429 --> 00:09:58,349
that I had another box of
Fudgy Lumps,
244
00:09:58,431 --> 00:10:01,981
and avoided all that chaos
and destruction.
245
00:10:02,059 --> 00:10:04,729
But if I had,
I never would have known
246
00:10:04,812 --> 00:10:07,022
how much my friends love me.
247
00:10:07,106 --> 00:10:09,226
I committed a Federal offence
for you!
248
00:10:09,317 --> 00:10:12,027
- Yes you did.
Thanks, Izzy!
249
00:10:12,111 --> 00:10:13,361
- Any time!
250
00:10:13,446 --> 00:10:15,946
- And now I'm going
to enjoy this box
251
00:10:16,032 --> 00:10:18,082
all the more.
252
00:10:18,159 --> 00:10:19,539
(Squirrels chitter)
253
00:10:19,618 --> 00:10:20,698
- NOOOOOOOO!!!!
254
00:10:20,748 --> 00:10:25,298
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof