Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,849 --> 00:00:20,309
♪♪♪
2
00:00:24,858 --> 00:00:25,608
(Whistling)
3
00:00:25,692 --> 00:00:26,942
- Blech! Blech!
4
00:00:27,026 --> 00:00:28,566
Chef! Help!
5
00:00:28,653 --> 00:00:32,413
I accidentally ate a worm
and it was so gross,
6
00:00:32,490 --> 00:00:36,080
and now my mouth tastes
like worms! Blech!
7
00:00:36,161 --> 00:00:39,831
- What?! How do you
accidentally eat a worm?!
8
00:00:39,914 --> 00:00:41,374
- Well...
9
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
Hey, everybody!
10
00:00:43,251 --> 00:00:45,801
Watch me go down head first!
11
00:00:45,879 --> 00:00:48,629
Weeeeeeeeeeeeeeee!
12
00:00:48,715 --> 00:00:50,125
Woo-hoo!
13
00:00:50,216 --> 00:00:51,966
- (Gasps)
- Noooooooooooooooooo!
14
00:00:52,051 --> 00:00:53,431
- (Whimpers)
- (Gulp)
15
00:00:53,511 --> 00:00:55,141
(Slurp) Blech!
16
00:00:55,221 --> 00:00:57,971
I can't get this taste
out of my mouth.
17
00:00:58,057 --> 00:00:59,387
- Okay-okay-okay!
18
00:00:59,476 --> 00:01:01,346
I'll find something to get
the taste out of your mouth.
19
00:01:02,437 --> 00:01:03,977
I ran out of juice
this morning.
20
00:01:04,063 --> 00:01:05,983
What's this back here?
21
00:01:06,065 --> 00:01:07,185
Soda?
22
00:01:07,275 --> 00:01:08,775
Where'd this come from?
23
00:01:08,860 --> 00:01:10,450
- (Gasp) Yes, please!
24
00:01:10,528 --> 00:01:11,568
(Jumping grunts)
25
00:01:11,654 --> 00:01:13,914
- Uh huh.
You know the daycare rule:
26
00:01:13,990 --> 00:01:16,160
No soda pop until
you're this tall.
27
00:01:16,242 --> 00:01:18,202
I have a list of rules,
28
00:01:18,286 --> 00:01:20,656
you have to be this tall
to drink from a real cup,
29
00:01:20,747 --> 00:01:23,247
this tall to go to the
bathroom without a buddy,
30
00:01:23,333 --> 00:01:26,503
and a full grown adult
to drink a soda.
31
00:01:26,586 --> 00:01:29,256
- But this is the worst taste
in the world!
32
00:01:29,339 --> 00:01:31,049
Please! Pretty please.
33
00:01:32,300 --> 00:01:33,510
- No.
34
00:01:33,593 --> 00:01:35,353
- Oh please! Please.
Pretty please.
35
00:01:35,428 --> 00:01:37,098
Pretty please
with sugar on top.
36
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Please.
37
00:01:38,264 --> 00:01:40,024
- (Sigh) Just hurry up.
38
00:01:40,099 --> 00:01:41,939
We can't let the other kids
know or they'll--
39
00:01:42,018 --> 00:01:43,808
(Tab pops, soda fizzles,
sounds echo)
40
00:01:44,854 --> 00:01:46,024
Hurry up, Bridgette,
41
00:01:46,105 --> 00:01:47,685
I can't let the other kids
see you dinking--
42
00:01:47,774 --> 00:01:50,654
(Door bangs open)
- Soda!
43
00:01:50,735 --> 00:01:52,275
- (Shrieks, slams door)
44
00:01:52,362 --> 00:01:53,742
All: Soda!
45
00:01:54,906 --> 00:01:56,826
- Driiiiiiink!
46
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
All: Soda!
47
00:01:59,619 --> 00:02:01,409
- Ahhhh! Save yourself!
48
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
All: (Zombie like) Soooda!
Soooooooda!
49
00:02:06,125 --> 00:02:07,955
- (Huge belch)
50
00:02:08,044 --> 00:02:10,594
- What just happened to us?
51
00:02:10,672 --> 00:02:11,762
- How did we get inside?
52
00:02:12,841 --> 00:02:15,051
- Ugh. That hurt my brain.
53
00:02:15,134 --> 00:02:17,554
- (Small slosh) Empty?
Ah!
54
00:02:17,637 --> 00:02:20,847
Chef, can I have a soda?
Can I? Can I? Can I? Can--
55
00:02:20,932 --> 00:02:23,062
- That's a hard no.
56
00:02:23,143 --> 00:02:25,693
- No fair! Bridgette got one!
57
00:02:25,770 --> 00:02:27,730
- That was an emergency.
58
00:02:27,814 --> 00:02:29,024
Bridgette ate a worm,
59
00:02:29,107 --> 00:02:30,647
and had to get the taste out
of her mouth.
60
00:02:32,277 --> 00:02:35,777
- So all I gotta do to get some
sweet, sweet soda
61
00:02:35,864 --> 00:02:38,244
is eat a few worms? Sold!
62
00:02:38,324 --> 00:02:41,124
And you know who knows
how to get worms?
63
00:02:42,453 --> 00:02:43,753
Fish!
64
00:02:43,830 --> 00:02:46,120
(Burbling) I've got a questions
for all of you,
65
00:02:46,207 --> 00:02:49,247
have you seen any worms?
66
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
Soda!
67
00:02:54,424 --> 00:02:55,474
Eek!
68
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
Ahhh! There's gotta be better
way to get a worm!
69
00:03:01,681 --> 00:03:03,931
- Mmm. Yay!
70
00:03:04,017 --> 00:03:06,687
No more worm taste in my--(hic)
71
00:03:06,769 --> 00:03:08,559
Whoa! What was that?
72
00:03:09,939 --> 00:03:13,279
It felt like a dance party
jumping out of my face!
73
00:03:13,359 --> 00:03:15,899
- You have the hiccups.
74
00:03:15,987 --> 00:03:18,867
- (Hic) These are (hic) hiccups?
75
00:03:18,948 --> 00:03:21,868
Ooh they're really (hic) fun!
76
00:03:21,951 --> 00:03:24,621
(Giggles) (Hic) Okay.
77
00:03:24,704 --> 00:03:27,044
I (hic) hate them now.
78
00:03:27,123 --> 00:03:29,293
I want them to (hic) stop!
79
00:03:30,418 --> 00:03:32,628
I (hic) gotta (hic) get rid
80
00:03:33,922 --> 00:03:36,342
of (hic) these hiccups! (Hic)
81
00:03:36,424 --> 00:03:37,514
(Screams)
82
00:03:37,592 --> 00:03:39,592
- Have you tried holding
your breath?
83
00:03:39,677 --> 00:03:41,257
- (Hic) Great idea!
84
00:03:41,346 --> 00:03:45,306
Except (hic) if I don't
breathe (hic) I die.
85
00:03:45,391 --> 00:03:48,601
- So are you going
to try it or...
86
00:03:48,686 --> 00:03:50,266
- I have a better idea.
87
00:03:50,355 --> 00:03:52,645
Back in my day we used
to surprise the hiccups
88
00:03:52,732 --> 00:03:53,612
out of each other!
89
00:03:53,691 --> 00:03:55,531
- (Hic)
90
00:03:55,610 --> 00:03:56,690
(Gasps)
91
00:03:56,778 --> 00:03:58,738
(Hic) Ahh!
92
00:03:58,821 --> 00:04:00,411
(Hic)
93
00:04:00,490 --> 00:04:01,660
(Curtain rasps)
94
00:04:01,741 --> 00:04:02,991
Ahhhhhh!
95
00:04:03,076 --> 00:04:04,786
(Boing)
96
00:04:04,869 --> 00:04:07,119
I know just the thing.
97
00:04:07,205 --> 00:04:09,325
(Slow tune play, lever cranks)
98
00:04:13,086 --> 00:04:15,086
(Pop!)
(Girlie scream)
99
00:04:16,255 --> 00:04:18,085
How is this not surprising you?!
100
00:04:18,174 --> 00:04:21,144
- I guess,
I kinda saw it coming. (Hic)
101
00:04:21,219 --> 00:04:23,259
- Ooh! I'm great with surprises!
102
00:04:23,346 --> 00:04:25,346
Close your eyes
and come with me!
103
00:04:25,431 --> 00:04:27,771
- You go on ahead,
old Chef needs to
104
00:04:27,850 --> 00:04:29,640
slow his heart rate down a bit.
105
00:04:29,727 --> 00:04:31,307
(Boing, screams)
106
00:04:32,355 --> 00:04:35,015
- Okay.
Open your eyes, surprise!
107
00:04:35,108 --> 00:04:37,398
(Heavenly singing)
108
00:04:37,485 --> 00:04:40,485
♪♪♪
109
00:04:40,571 --> 00:04:41,701
♪ Fa la la
110
00:04:41,781 --> 00:04:44,201
♪ It's Christmas time
111
00:04:45,034 --> 00:04:46,294
- Whoaaaaaaa...
112
00:04:46,369 --> 00:04:49,039
- Yeah! Christmas is always
the biggest surprise
113
00:04:49,122 --> 00:04:51,172
because you never know
when it's coming!
114
00:04:51,249 --> 00:04:52,829
(Record scratches)
- Huh?
115
00:04:52,917 --> 00:04:54,207
- Umm...
- What?
116
00:04:54,293 --> 00:04:56,713
- Here.
- (Small giggle)
117
00:04:56,796 --> 00:04:58,126
All: Awwwwwwwwww!
118
00:04:58,214 --> 00:05:00,554
- No way! A puppy?!
119
00:05:00,633 --> 00:05:05,143
This is the best surprise
I've ever (hic) had.
120
00:05:06,014 --> 00:05:07,144
- Ugh. Didn't work.
121
00:05:07,223 --> 00:05:09,733
Okay, let's clear it out, boys!
122
00:05:09,809 --> 00:05:10,979
(Fire poofs)
123
00:05:11,060 --> 00:05:12,400
(Electricity fizzles)
124
00:05:12,478 --> 00:05:13,558
(Bulbs smash)
125
00:05:13,646 --> 00:05:14,896
- What? No, wait!
126
00:05:14,981 --> 00:05:16,571
Where's Christmas going?
127
00:05:16,649 --> 00:05:18,189
Christmas was great!
128
00:05:18,276 --> 00:05:20,696
- Surprise Christmas is ruined.
129
00:05:20,778 --> 00:05:23,408
- (Sighs) (Hic) (Sighs)
130
00:05:25,283 --> 00:05:28,333
- Here worms, worms, worms,
worms!
131
00:05:28,411 --> 00:05:32,461
Phew. Catching worms is way
harder than I thought!
132
00:05:32,540 --> 00:05:35,710
♪♪♪
133
00:05:35,793 --> 00:05:37,593
(Chirping)
134
00:05:37,670 --> 00:05:39,380
- Ohhhhh yaaaaaa.
135
00:05:41,799 --> 00:05:44,469
Cheep cheep?
136
00:05:44,552 --> 00:05:47,892
♪♪♪
137
00:05:47,972 --> 00:05:49,602
Cheep cheep?
138
00:05:49,682 --> 00:05:51,232
Ahhh!
139
00:05:53,561 --> 00:05:54,811
- (Chirping)
140
00:05:54,896 --> 00:05:56,766
- Cheep cheep? OUF!
141
00:05:56,856 --> 00:05:58,606
(Landing thud) Oh! OW!
142
00:05:58,691 --> 00:06:00,231
- (Hic) (Sigh)
143
00:06:01,778 --> 00:06:03,528
- (Sighs) Still got 'em, huh?
144
00:06:03,613 --> 00:06:04,823
Well, that isn't good.
145
00:06:04,906 --> 00:06:06,066
- (Hic)
146
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
- Are you gonna miss your
family?
147
00:06:07,825 --> 00:06:09,615
- Miss my (hic) family?
148
00:06:09,702 --> 00:06:11,872
Why? (Hic)
149
00:06:11,954 --> 00:06:14,004
- You mean you don't
know about...
150
00:06:14,082 --> 00:06:16,792
(Sinister whisper)
Hiccup Island?
151
00:06:16,876 --> 00:06:18,706
- (Gasps)
(Thunder cracks)
152
00:06:18,795 --> 00:06:20,165
Noah: It's a secret place
153
00:06:20,254 --> 00:06:22,134
in the middle of the south
pacific with no food,
154
00:06:22,215 --> 00:06:24,295
or water, or wifi.
155
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
And if you can't stop
hiccupping,
156
00:06:27,095 --> 00:06:30,305
you get sent there
to break rocks forever!
157
00:06:30,389 --> 00:06:34,139
- (Shocked gasp) Parents
really do that?
158
00:06:34,227 --> 00:06:37,767
- Sure. I mean all that
(hic hic hic)
159
00:06:37,855 --> 00:06:39,725
is annoying.
160
00:06:39,816 --> 00:06:41,146
They don't wanna listen to that!
161
00:06:41,234 --> 00:06:44,244
- You gotta help me stop
hiccupping, Noah!
162
00:06:44,320 --> 00:06:47,370
(Hic) I don't wanna go
to the Island! (Hic)
163
00:06:47,448 --> 00:06:51,238
- Hey, there might be
a few things we can try.
164
00:06:51,327 --> 00:06:54,907
But you need to do exactly
as I say. Deal?
165
00:06:54,997 --> 00:06:57,667
- De-(hic) de-(hic)...
166
00:06:57,750 --> 00:06:59,960
♪♪♪
167
00:07:00,044 --> 00:07:02,594
(Hic) Still hiccupping.
168
00:07:02,672 --> 00:07:06,012
- Weird. Pushing people on
a swing almost always works.
169
00:07:06,092 --> 00:07:08,932
- Almost finished your leaf
jumping pile,
170
00:07:09,011 --> 00:07:10,931
just one last bit!
171
00:07:11,013 --> 00:07:13,273
- Woo-hoo-hoo-hooooo!
172
00:07:13,349 --> 00:07:15,099
(Leaves rustle, light thud)
173
00:07:15,184 --> 00:07:17,944
Bridgette: Yay! Great jump!
(Hic)
174
00:07:18,020 --> 00:07:20,400
Awww, it didn't work.
175
00:07:20,481 --> 00:07:23,151
- Strange, let's try something
else.
176
00:07:23,234 --> 00:07:26,114
- (Hic) Doing your (hic)
art project
177
00:07:26,195 --> 00:07:28,235
isn't helping either!
178
00:07:28,322 --> 00:07:30,872
- Huh. This must be a real
bad case.
179
00:07:30,950 --> 00:07:32,290
Doing someone else's work
for them
180
00:07:32,368 --> 00:07:35,038
usually relaxes the hiccup
maximus muscles.
181
00:07:35,121 --> 00:07:37,041
I know, try more glitter.
182
00:07:37,123 --> 00:07:39,543
- (Hic, poof!) (Sighs)
183
00:07:39,625 --> 00:07:41,625
- What? I'm helping her.
184
00:07:41,711 --> 00:07:45,551
So is it wrong if there's a
little something in it for me?
185
00:07:45,631 --> 00:07:47,011
- (Chirping)
186
00:07:47,091 --> 00:07:48,681
Owen: Cheep, cheep?
187
00:07:48,759 --> 00:07:50,429
Cheep, cheep,
cheep, cheep.
188
00:07:51,762 --> 00:07:53,472
Cheep, cheep.
189
00:07:54,849 --> 00:07:56,599
- (Chewing sounds)
190
00:07:56,684 --> 00:07:57,894
(Vomit sounds)
191
00:07:57,977 --> 00:08:00,647
- Ah! (Gags, vomits)
192
00:08:00,730 --> 00:08:02,110
- Why make a meal at home
193
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
when you can eat right
from the restaurants mouth?
194
00:08:07,403 --> 00:08:08,993
(Gulp)
195
00:08:09,071 --> 00:08:11,621
That was more worm
than I wanted.
196
00:08:11,699 --> 00:08:13,449
(Sighs)
197
00:08:13,534 --> 00:08:15,414
Hey, baby bird buds.
198
00:08:15,494 --> 00:08:18,584
Wait. You're not mad at me for
eating your dinner, are you?
199
00:08:18,664 --> 00:08:20,124
- (Pecking)
- (Owen screams)
200
00:08:20,208 --> 00:08:22,668
(Video game sounds)
- Little faster. That's it.
201
00:08:22,752 --> 00:08:23,792
Faster!
202
00:08:23,878 --> 00:08:25,548
- (Hic)
203
00:08:25,630 --> 00:08:26,920
(Frustrated groan)
204
00:08:27,006 --> 00:08:29,006
- Still? Try the grapes.
205
00:08:31,510 --> 00:08:33,140
- (Hic)
206
00:08:33,221 --> 00:08:35,721
Why isn't this working?! (Hic)
207
00:08:35,806 --> 00:08:37,056
(Sad moan)
208
00:08:37,141 --> 00:08:38,641
- Well, we tried...
209
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
I'm gonna miss you, Bridge.
210
00:08:40,019 --> 00:08:42,229
Hope you make some new
friends on Hiccup Island.
211
00:08:43,356 --> 00:08:44,936
Oh, I forgot, friendship
is illegal there,
212
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
so probably not.
213
00:08:46,817 --> 00:08:48,317
- What?!
214
00:08:48,402 --> 00:08:49,572
(Hiccupping)
215
00:08:49,654 --> 00:08:52,244
- Aaanyway, it's pickup time,
so... lates!
216
00:08:52,323 --> 00:08:54,373
- Bridgette, your mom is here.
217
00:08:54,450 --> 00:08:55,790
- Oh no!
218
00:08:55,868 --> 00:08:57,908
(Hiccupping)
219
00:08:57,995 --> 00:09:00,035
(Engine hums)
220
00:09:02,959 --> 00:09:04,459
(Hiccupping)
221
00:09:04,543 --> 00:09:06,803
- Maybe don't mention the worm.
Or the soda.
222
00:09:06,879 --> 00:09:09,839
- (Sobs)
This day was awful!
223
00:09:09,924 --> 00:09:12,594
First I ate a worm,
got the hiccups,
224
00:09:12,677 --> 00:09:16,007
then got a puppy,
but the puppy got taken away.
225
00:09:16,097 --> 00:09:19,057
And I'm covered in sparkles
and Macaroni!
226
00:09:19,141 --> 00:09:22,271
And then surprise Christmas
got taken away too.
227
00:09:22,353 --> 00:09:26,273
I don't wanna go
to Hiccup Island!
228
00:09:29,694 --> 00:09:31,744
I'm not hiccupping anymore?
229
00:09:31,821 --> 00:09:33,991
(Excited) I'm not hiccupping
anymore!
230
00:09:34,073 --> 00:09:35,833
- You're welcome.
- (Happy gasp)
231
00:09:35,908 --> 00:09:38,198
Oh, Noah, thank you!
232
00:09:39,203 --> 00:09:41,293
- (Grunt) Okay! Ha.
Ow. Easy!
233
00:09:42,206 --> 00:09:44,076
No, there's no Hiccup Island,
234
00:09:44,166 --> 00:09:46,996
but fear is a great cure
for the hiccups.
235
00:09:47,086 --> 00:09:49,506
See? I told you I was helping.
236
00:09:49,588 --> 00:09:51,878
(Smirk) Not sure why you ever
doubted me.
237
00:09:51,966 --> 00:09:54,046
- (Whistling)
238
00:09:54,135 --> 00:09:56,045
Owen: Ow, leave me alone!
239
00:09:56,137 --> 00:09:58,847
- Wow. Look at the size
of that bird.
240
00:09:58,931 --> 00:10:01,521
Wait... oh, no.
241
00:10:01,600 --> 00:10:03,100
Owen!
242
00:10:03,185 --> 00:10:05,095
- I need soda pop!
243
00:10:05,187 --> 00:10:07,107
I ate worrrrrrrrmssss!
244
00:10:08,190 --> 00:10:10,360
- Pull up, kid! Pull up!
245
00:10:10,443 --> 00:10:12,073
- Ahhhh! (Smacks)
246
00:10:12,153 --> 00:10:14,783
Ugh. Can I have my soda now?
247
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
- I only had the one can.
248
00:10:16,657 --> 00:10:19,617
- Wish I'd known that this -
morning. OUF!
249
00:10:19,702 --> 00:10:21,452
♪♪♪
250
00:10:21,502 --> 00:10:26,052
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof