Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,950 --> 00:01:05,713
Mierda!
2
00:01:09,055 --> 00:01:10,658
Adonde crees que vas, amigo?
3
00:01:13,159 --> 00:01:14,610
No me asustan.
4
00:01:15,423 --> 00:01:18,183
No pareces tener miedo, realmente.
Y porque habrias de tenerlo?
5
00:01:18,645 --> 00:01:20,936
Esto podria ser solo
una pesadilla horrible.
6
00:01:22,174 --> 00:01:24,159
- Y que van a decirle?
- A quien?
7
00:01:24,476 --> 00:01:26,658
A la Escuela, a la Policia...
A todos?
8
00:01:27,123 --> 00:01:29,261
Su secreto se sabra, en serio.
9
00:01:29,424 --> 00:01:31,410
Todo el mundo sabra
lo que hacen ahi dentro.
10
00:01:31,765 --> 00:01:33,717
Nadie te creer�.
11
00:01:34,066 --> 00:01:36,521
Alguien va a creerme.
No lo entienden?
12
00:01:36,713 --> 00:01:39,321
Tu juraste fidelidad.
A m� y a todos nosotros.
13
00:01:40,012 --> 00:01:44,115
Eras un hermano de sangre
y ahora nos traicionaste, Nathan.
14
00:01:45,037 --> 00:01:47,143
Y que van a hacer?
15
00:01:47,339 --> 00:01:51,169
No te preocupes. No te mataremos.
Pero vas a desear estar muerto.
16
00:01:53,745 --> 00:01:57,727
La Hermandad
17
00:04:30,221 --> 00:04:34,247
Buenas tardes. Estamos en directo
desde el recinto de la Universidad,
18
00:04:34,863 --> 00:04:37,732
donde varias fraternidades
19
00:04:37,893 --> 00:04:40,304
inician su reclutamiento anual.
20
00:04:40,502 --> 00:04:43,905
Fue aqui tambien que esta ma�ana
la Policia descubrio el cuerpo
21
00:04:44,069 --> 00:04:47,397
del estudiante universitario,
Nathan Doherty, de 19 a�os.
22
00:04:47,522 --> 00:04:50,664
Sin embargo, lo extra�o
de esta noticia
23
00:04:50,821 --> 00:04:53,690
es el hecho de que la policia local
esta investigando la posibilidad
24
00:04:53,851 --> 00:04:56,568
de que los sopsechosos
de la supuesta agresi�n,
25
00:04:56,690 --> 00:04:59,527
son miembros de una
fraternidad del campus,
26
00:04:59,682 --> 00:05:02,323
y que la muerte de la victima
sea el resultado tragico de
27
00:05:02,483 --> 00:05:04,435
un crimen inexplicable.
28
00:05:04,554 --> 00:05:06,693
Esta es la fraternidad
Delta-Tau-Omega,
29
00:05:06,856 --> 00:05:10,074
cuya reputaci�n por servicios
prestados a la comunidad,
30
00:05:10,232 --> 00:05:13,144
ha sido, hasta ahora,
irreprochables,
31
00:05:13,301 --> 00:05:16,748
lo que torna la investigaci�n policial
aun m�s frustrante.
32
00:05:17,137 --> 00:05:20,203
Vinimos a conversar con el presidente
de la fraternidad, Devon lsely,
33
00:05:20,321 --> 00:05:23,267
durante su campa�a anual
de preservaci�n del ambiente.
34
00:05:24,310 --> 00:05:26,525
Conoc�as bien a la victima?
35
00:05:26,689 --> 00:05:29,449
Si, todos lo conociamos.
Quedamos destrozados cuando lo supimos.
36
00:05:29,604 --> 00:05:31,360
Era un buen amigo.
37
00:05:31,522 --> 00:05:33,813
...hoy iba a convertirse en miembro
oficial de nuestra fraternidad.
38
00:05:33,977 --> 00:05:36,159
Su fraternidad,
alguna vez participo de
39
00:05:36,317 --> 00:05:38,805
estas supuestas actividades "oscuras"
en el campus de la universidad ?
40
00:05:39,003 --> 00:05:40,803
De ninguna manera.
41
00:05:40,959 --> 00:05:43,293
Sabes por qu� la policia
los esta investigando
42
00:05:43,414 --> 00:05:46,513
en relaci�n al crimen, a pesar
tener una reputaci�n impecable?
43
00:05:47,634 --> 00:05:49,773
Yo no dir�a impecable...
44
00:05:49,936 --> 00:05:52,925
La �nica razon, aparte de que la victima
fuera un candidato a miembro,
45
00:05:53,081 --> 00:05:55,874
es precisamente nuestra reputaci�n.
46
00:05:56,035 --> 00:05:59,134
La gente es envidiosa, y cuando ve
lo que nuestra organizaci�n
47
00:05:59,296 --> 00:06:02,394
ha logrado realizar,
talvez tengan la idea
48
00:06:02,518 --> 00:06:04,166
de que es demasiado bueno
para ser verdad.
49
00:06:07,428 --> 00:06:08,301
Hola.
50
00:06:08,579 --> 00:06:10,564
Hola. Que quieres?
51
00:06:11,763 --> 00:06:14,829
Por suerte esto es peque�o.
Porque me pierdo con facilidad.
52
00:06:14,985 --> 00:06:18,237
- Este es el bungalow 7, verdad?
- Si, y con eso qu�?
53
00:06:18,553 --> 00:06:21,161
Soy tu nuevo compa�ero de cuarto,
Dan Myers.
54
00:06:21,890 --> 00:06:23,538
Acaso quieres una
madalla por eso?
55
00:06:31,289 --> 00:06:34,507
Estas son mis cosas
y ya las ordene como me gusta.
56
00:06:35,547 --> 00:06:38,187
Si quieres quedarte aqui,
comprate un saco de dormir,
57
00:06:38,309 --> 00:06:40,262
porque yo voy a usar
ambas camas.
58
00:06:40,534 --> 00:06:42,519
Si quieres un escritorio,
59
00:06:42,682 --> 00:06:44,667
creo que el closet esta vacio.
Puedes hacerlo ahi.
60
00:06:45,252 --> 00:06:46,594
Tienes auto?
61
00:06:46,979 --> 00:06:48,888
Excelente, porque cuando
yo traiga a una chica,
62
00:06:49,012 --> 00:06:50,506
ahi vas a dormir.
63
00:06:50,700 --> 00:06:53,067
Y si por alguna raz�n tocas mis cosas,
64
00:06:53,193 --> 00:06:55,375
te matar� a trompadas. Entendido?
65
00:06:56,914 --> 00:06:58,595
Yo pensaba que...
66
00:07:00,750 --> 00:07:03,816
Dios, que lastima que
no tenemos un espejo.
Debiste ver tu cara.
67
00:07:04,893 --> 00:07:06,649
No entiendo.
68
00:07:06,850 --> 00:07:08,879
Era una broma.
Solo te estaba jodiendo.
69
00:07:09,036 --> 00:07:11,567
- Esta bien.
- Disculpame. Chris Chandler.
70
00:07:11,722 --> 00:07:13,293
Mucho gusto.
71
00:07:14,522 --> 00:07:17,010
Bueno...
La climatizaci�n no funciona.
72
00:07:18,090 --> 00:07:20,228
La puerta del ropero cruje.
73
00:07:20,391 --> 00:07:22,496
Y la instalaci�n electrica
es de los 50.
74
00:07:22,693 --> 00:07:25,562
Como yo llegue primero,
me quedo con la cama cerca de la ventana.
75
00:07:27,833 --> 00:07:30,200
- Necesitas ayuda?
- No es necesario, gracias.
76
00:07:33,012 --> 00:07:35,379
El cuarto es peque�o, verdad?
77
00:07:35,659 --> 00:07:38,376
En realidad,
es uno de los mas grandes del "campus".
78
00:07:38,536 --> 00:07:40,718
Drake es una universidad
peque�a, como sabes.
79
00:07:42,219 --> 00:07:44,401
Mira, un televisor!
80
00:07:44,636 --> 00:07:46,665
Yo no traje la mia.
Tenemos cable?
81
00:07:46,822 --> 00:07:49,539
Olvidalo. Lo unico que hay es
el canal de noticias local,
82
00:07:49,661 --> 00:07:52,727
y solo hablan del caso raro que
ocurrio esta ma�ana en el "campus".
83
00:07:54,418 --> 00:07:56,294
Que paso?
84
00:07:56,528 --> 00:07:59,550
Encontraron el cadaver
de un chico tirado en el "campus".
85
00:08:00,095 --> 00:08:03,194
... incluso les preguntaron si
fueron maltratados por nosotros.
86
00:08:03,356 --> 00:08:06,149
Fue una pregunta capciosa.
Por no decir ridicula.
87
00:08:07,269 --> 00:08:09,986
El iba a ingresar a una
fraternidad o algo asi.
88
00:08:10,338 --> 00:08:13,055
Es una costumbre en las fraternidades.
89
00:08:13,637 --> 00:08:15,437
Tu lo conocias?
90
00:08:16,782 --> 00:08:18,658
Acabo de llegar.
91
00:08:18,854 --> 00:08:21,342
Y tampoco conozco a
nadie de la fraternidad.
92
00:08:21,501 --> 00:08:25,483
- Creo que es la Delta-Tau-�mega.
- Es la de ese tipo?
93
00:08:25,682 --> 00:08:28,170
Ya oi hablar de ellos.
94
00:08:28,367 --> 00:08:31,280
Son una de las hermandades
mas prestigiosas del pais.
95
00:08:31,590 --> 00:08:33,652
Justamente por eso no los conozco.
96
00:08:33,815 --> 00:08:36,684
- No vas a postular para ninguna?
- Siempre me las arregle yo solo.
97
00:08:37,536 --> 00:08:40,373
- Algunos no lo ven asi.
- Como tu?
98
00:08:41,871 --> 00:08:44,129
En mi caso no es una opci�n.
99
00:08:44,326 --> 00:08:47,500
No tengo lo necesario
para postularme.
100
00:08:48,699 --> 00:08:51,841
No necesito una hermandad.
Me las arreglo solo.
101
00:08:52,036 --> 00:08:53,946
Como lo conseguiste?
102
00:08:54,108 --> 00:08:56,715
Campe�n estatal de nataci�n,
3 a�os consecutivos.
103
00:08:57,445 --> 00:09:00,085
- Debi haberme dado cuenta.
- Que quieres decir?
104
00:09:00,744 --> 00:09:05,655
Eres un atleta. Debes haber
conseguido una beca deportiva.
105
00:09:06,268 --> 00:09:10,174
No es mi caso, Dan.
Yo pague mi matricula como todos.
106
00:09:11,409 --> 00:09:13,864
No seas prejuicioso.
107
00:09:20,539 --> 00:09:21,880
Lo siento.
108
00:09:23,071 --> 00:09:24,445
No lo sabia.
109
00:09:29,477 --> 00:09:31,429
Otra ves caiste, amigo.
110
00:09:32,507 --> 00:09:35,191
Si, consegui una beca y estoy
en el equipo de nataci�n.
111
00:09:35,538 --> 00:09:37,600
En serio, tienes que avivarte.
112
00:09:37,840 --> 00:09:39,978
Es mi primera vez, lejos de casa.
113
00:09:40,218 --> 00:09:43,437
Relajate. Creo que viste
"Revenge the Nerds" demasiadas veces.
114
00:09:43,671 --> 00:09:46,082
En realidad vi "Fraternity Vacation".
115
00:09:46,317 --> 00:09:48,609
Creo que m�s bien fue "Animal House".
116
00:09:52,110 --> 00:09:54,903
Como sea,
somos demasiado jovenes para beber,
117
00:09:55,064 --> 00:09:57,322
vivimos en un edificio
solo de hombres
118
00:09:57,519 --> 00:09:59,733
y mi primera clase es
a la 7 de la ma�ana.
119
00:09:59,897 --> 00:10:02,690
Podriamos decir que somos
un fracaso total.
120
00:10:02,928 --> 00:10:04,837
Creo que tienes raz�n.
121
00:10:05,460 --> 00:10:08,067
Bueno, voy a desempacar.
122
00:10:09,258 --> 00:10:11,319
Que es lo que tienes ahi?
123
00:10:11,751 --> 00:10:14,042
- Ropa?
- No, peor que eso.
124
00:10:16,124 --> 00:10:18,808
Creo que algunos estereotipos
son reales.
125
00:12:14,929 --> 00:12:16,226
Es el.
126
00:12:16,694 --> 00:12:20,326
- Estas seguro?
- Es guapo. Es perfecto.
127
00:12:21,105 --> 00:12:23,319
El "campus" est� lleno
de tipos como el.
128
00:12:23,483 --> 00:12:26,014
Si, pero lo he observado
desde que empezo el semestre.
129
00:12:26,437 --> 00:12:29,885
Es ing�nuo, es fuerte.
Es ideal, como ya dije.
130
00:12:30,619 --> 00:12:32,910
Y si buscamos m�s?
131
00:12:33,381 --> 00:12:36,403
No nos queda tiempo.
El �ltimo ya nos dio problemas.
132
00:12:36,603 --> 00:12:39,396
Solo tenemos unos dias antes que
venza el plazo. Quiero a este.
133
00:12:39,787 --> 00:12:41,587
Y que haremos?
134
00:12:41,743 --> 00:12:44,536
Ya conoces la rutina.
Ponemos todo el encanto.
135
00:13:20,565 --> 00:13:21,590
Hola.
136
00:13:31,728 --> 00:13:32,950
Magnifico...
137
00:13:38,365 --> 00:13:39,467
Hola.
138
00:13:41,510 --> 00:13:43,343
Problemas con las ruedas?
139
00:13:44,272 --> 00:13:46,880
No, m�s bien fueron problemas con una chica.
140
00:13:47,073 --> 00:13:49,254
- Soy Devon lsely.
- Soy Chris.
141
00:13:50,026 --> 00:13:52,088
Te vi ayer en el noticiero.
142
00:13:52,290 --> 00:13:55,508
Entonces comenzamos bien.
Debes creer que soy un psicopata.
143
00:13:55,665 --> 00:13:58,273
No, realmente crei que eran
las bromas de costumbre.
144
00:13:58,428 --> 00:14:00,457
Espero que la policia piense lo mismo.
145
00:14:00,614 --> 00:14:02,905
Este es Michail...
Jordan y Barry.
146
00:14:04,028 --> 00:14:05,861
Vas a clases?
147
00:14:06,867 --> 00:14:08,852
Necesitas ayuda con la bicicleta?
148
00:14:09,360 --> 00:14:11,346
No, gracias.
Creo que da para andar.
149
00:14:12,238 --> 00:14:14,419
Ese es el simbolo de su hermandad?
150
00:14:14,654 --> 00:14:17,142
Es m�s grande de las que
suelo ver por ahi.
151
00:14:17,378 --> 00:14:20,782
Es un "Tultra", un s�mbolo
que significa "Cazador Eterno".
152
00:14:22,327 --> 00:14:24,693
- Debe ser caro.
- Lo es.
153
00:14:25,741 --> 00:14:28,610
- No quise ofenderte.
- No lo hiciste.
154
00:14:28,848 --> 00:14:30,801
Nos vemos, Chris.
155
00:14:38,707 --> 00:14:41,849
"Debe ser caro"...
Que estupidez la mia.
156
00:14:53,169 --> 00:14:55,198
Que te paso?
Luces como la mierda.
157
00:14:56,161 --> 00:14:57,503
Gracias, amigo.
158
00:14:57,849 --> 00:14:59,988
Solo queria enfatizar lo obvio.
159
00:15:00,458 --> 00:15:02,520
Hazme un favor.
No lo hagas.
160
00:15:04,831 --> 00:15:06,478
Entonces que paso?
161
00:15:07,017 --> 00:15:09,122
Me estrelle con la bici, esta ma�ana.
162
00:15:09,473 --> 00:15:11,120
Esa es la historia completa?
163
00:15:11,889 --> 00:15:14,224
En realidad,
hubo una chica metida en el asunto.
164
00:15:15,150 --> 00:15:17,212
Saliste con una chica en tu bici?
165
00:15:17,413 --> 00:15:19,061
No, Einstein.
166
00:15:19,255 --> 00:15:23,161
La estaba mirando, y
me estrelle con un arbol. Suele pasar.
167
00:15:23,589 --> 00:15:25,008
A mi, no.
168
00:15:26,045 --> 00:15:28,728
Y como quedaste con la chica?
169
00:15:29,881 --> 00:15:31,910
Le dije "hola",
ella dijo "hola",
170
00:15:32,451 --> 00:15:35,363
Me di cuenta que venia un arbol
y me estrelle contra el.
171
00:15:35,635 --> 00:15:37,664
Ella continuo su camino,
eso es todo.
172
00:15:39,701 --> 00:15:41,457
Lo anotaste todo?
173
00:15:41,658 --> 00:15:43,949
Hay algo mas que pueda
hacer para causarte gracia?
174
00:15:44,151 --> 00:15:46,213
Solo pregunte que te paso.
175
00:15:46,376 --> 00:15:48,438
Sabes lo qu yo hice hoy?
176
00:15:48,678 --> 00:15:51,896
Mi primer programa de conversi�n
de protocolos en Informatica.
177
00:15:52,169 --> 00:15:54,503
Y sabes cuantas chicas estuvieron alli?
178
00:15:55,314 --> 00:15:57,038
Ni siquiera una.
179
00:15:58,038 --> 00:15:59,990
Aun asi no le veo la gracia.
180
00:16:00,186 --> 00:16:02,946
Es que a ti te gusta bromear pero
no te gusta que te bromeen.
181
00:16:03,370 --> 00:16:06,589
- No tiene porque gustarme.
- ldiota.
182
00:16:08,280 --> 00:16:09,851
Escucha esta.
183
00:16:10,160 --> 00:16:12,527
Estoy en la universidad y aun
asi traigo sandwiches para almorzar?
184
00:16:13,843 --> 00:16:15,108
Chris?
185
00:16:15,876 --> 00:16:17,141
Es ella.
186
00:16:23,011 --> 00:16:24,156
Chris?
187
00:16:25,428 --> 00:16:26,999
Hola, hermana.
188
00:16:27,192 --> 00:16:29,800
Mam� me encomendo que
te cuidara en la universidad.
189
00:16:30,760 --> 00:16:33,782
Ustedes no pensaban meterse
con mi hermanita, verdad?
190
00:16:34,174 --> 00:16:36,967
Haznos un favor, amigo.
No te metas.
191
00:16:37,818 --> 00:16:40,731
Solo estabamos tratando de invitar
a esta linda se�orita a salir esta noche.
192
00:16:41,041 --> 00:16:44,063
- Y ya dije que no.
- Pues ahi tienen su respuesta.
193
00:16:44,685 --> 00:16:47,249
Tienen alguna otra pregunta?
194
00:16:47,409 --> 00:16:50,355
Acaso ves esto, idiota?
Es el s�mbolo de un Alfa-Capa.
195
00:16:50,516 --> 00:16:53,276
Si no fueras un novato sabrias que
no te conviene meterte con nosotros.
196
00:16:53,431 --> 00:16:55,417
Y sabes que, amigo?
Te estas metiendo con nosotros.
197
00:16:55,771 --> 00:16:57,724
No me impresionan.
198
00:16:58,303 --> 00:17:01,751
Talvez lo hagas despues
de la golpiza que te daremos.
199
00:17:02,600 --> 00:17:04,247
Escucha, Chris...
200
00:17:04,825 --> 00:17:06,701
Talvez sea verdad.
201
00:17:07,203 --> 00:17:09,963
Soy bastante grande
para cuidarme solo.
202
00:17:10,195 --> 00:17:14,025
Tengo por lo menos 10 kg. mas
que tu y pego muy fuerte.
203
00:17:15,106 --> 00:17:18,127
Y antes que tus "hermanos"
se lancen sobre mi,
204
00:17:18,290 --> 00:17:21,431
apuesto a que te parto la nariz
y te descoloco la mandibula,
205
00:17:21,589 --> 00:17:24,076
y te sacare un par de dientes
y tu proxima propuesta..
206
00:17:24,236 --> 00:17:26,417
ser� con la enfermera del campus.
207
00:17:27,458 --> 00:17:30,676
Y te estampar� ese simbolo
en la frente como un aviso para los otros.
208
00:17:30,910 --> 00:17:33,627
Y entonces?
Quieres apostar o no?
209
00:17:33,903 --> 00:17:36,924
Si te metes con uno de nosotros,
te metes con todos.
210
00:17:37,317 --> 00:17:39,924
Talvez sea asi,
y es probable que me maten,
211
00:17:40,117 --> 00:17:42,725
pero yo me voy a concentrar en ti.
212
00:17:43,915 --> 00:17:45,748
Sabes una cosa, novato?
213
00:17:45,871 --> 00:17:48,588
Yo y mis "hermanos" te haremos
una visita muy pronto.
214
00:17:49,209 --> 00:17:51,161
Nos vemos, chico muerto.
215
00:17:55,308 --> 00:17:58,025
Gracias. Siempre estoy
buscando nuevos amigos.
216
00:17:58,761 --> 00:18:01,478
Est�s loco?
Esos tipos hablaban en serio.
217
00:18:01,676 --> 00:18:04,895
Es pura fachada. Si tuvieran coraje,
yo estaria en el hospital.
218
00:18:05,090 --> 00:18:07,120
Nunca digas "nunca", sabias?
219
00:18:07,584 --> 00:18:09,842
Bueno, bueno...
mi caballero andante.
220
00:18:10,499 --> 00:18:11,339
Hola.
221
00:18:12,149 --> 00:18:14,287
Ya veo que sobreviviste al accidente.
222
00:18:16,484 --> 00:18:18,742
No quieren sentarse?
223
00:18:25,000 --> 00:18:28,796
Aprecio lo que hiciste,
pero no necesitaba ser rescatada.
224
00:18:29,104 --> 00:18:31,166
Lo tenia bajo control.
225
00:18:31,329 --> 00:18:33,696
Solo eran chicos de una fraternidad,
226
00:18:33,861 --> 00:18:36,043
necesitados de una dosis de testosterona.
227
00:18:36,201 --> 00:18:38,732
Me parecio que necesitabas
ayuda, y me acerque.
228
00:18:38,886 --> 00:18:40,872
- Soy Christian.
-Y yo, Megan.
229
00:19:09,882 --> 00:19:11,530
Y tu eres...?
230
00:19:12,606 --> 00:19:15,289
Soy el "sparring".
Hola. Encantado.
231
00:19:15,675 --> 00:19:17,660
No es un nombre comun.
232
00:19:18,053 --> 00:19:19,963
En realidad, me llamo Dan.
233
00:19:21,314 --> 00:19:23,769
- He escuchado mucho de ti.
- En serio?
234
00:19:24,306 --> 00:19:26,946
Te dijeron que tengo unas
buenas "lolas"?
235
00:19:27,145 --> 00:19:29,250
Ya lo he escuchado.
236
00:19:29,408 --> 00:19:32,550
O aquella otra:
"Esta para chuparsela."?
237
00:19:32,822 --> 00:19:34,655
Lo creas o no...
238
00:19:34,855 --> 00:19:37,419
... Chris es un ser humano
muy decente.
239
00:19:37,618 --> 00:19:40,759
Eso explica porque anda
con un payaso como yo.
240
00:19:40,917 --> 00:19:44,135
Y porque se arriesga salvando
doncellas en peligro, sin dudarlo.
241
00:19:44,331 --> 00:19:47,473
Hey, estoy aqui.
Puedo hablar por mi mismo?
242
00:19:47,822 --> 00:19:49,196
Adelante.
243
00:19:50,622 --> 00:19:52,804
No tengo nada que decir.
244
00:19:53,192 --> 00:19:55,254
Entonces, retomo la palabra.
245
00:19:55,494 --> 00:19:57,828
Tienes algo contra las fraternidades?
246
00:19:58,102 --> 00:20:00,241
Porque todos me preguntan lo mismo?
247
00:20:00,481 --> 00:20:02,314
La respuesta es si?
248
00:20:02,629 --> 00:20:05,346
La respuesta es que solo hago
lo que a mi me place.
249
00:20:05,544 --> 00:20:07,955
Pero si unos tipos se meten
conmigo o con mis amigos,
250
00:20:08,115 --> 00:20:10,984
porque creen que forman parte de una
especie de sociedad secreta
251
00:20:11,145 --> 00:20:14,167
y que eso los convierte en
mejores que yo, pues eso no me gusta.
252
00:20:14,636 --> 00:20:16,895
Es justo. Y tu?
253
00:20:17,552 --> 00:20:20,541
Me expulsaron del club de ajedrez
en 4to. grado por ser "nerd",
254
00:20:20,697 --> 00:20:23,948
y creo que ser�a m�s facil conseguir una cita
con una chica antes que entrar a una fraternidad.
255
00:20:24,188 --> 00:20:28,553
La raz�n de mi pregunta
es que mi compa�era de cuarto
256
00:20:28,753 --> 00:20:31,470
anda con un tipo
de Delta-Tau-Omega,
257
00:20:31,630 --> 00:20:34,194
y ellos van a dar una tremenda
fiesta esta noche.
258
00:20:34,392 --> 00:20:37,458
Ella me invito y me dijo que
podia llevar a un amigo o dos.
259
00:20:38,689 --> 00:20:41,176
Delta Tau Omega... Caramba!
260
00:20:41,412 --> 00:20:43,594
Podria ser nuestra oportunidad, Chris.
261
00:20:43,752 --> 00:20:45,203
Parece que realmente tienen problemas
con Delta Tau Omega.
262
00:20:47,397 --> 00:20:50,538
Para serte franco, esta ma�ana,
me cruce con una tal Devon,
263
00:20:50,734 --> 00:20:54,367
despues de haberte encontrado.
No me parecio un mal tipo.
264
00:20:54,800 --> 00:20:58,979
Me impresionas.
Esa bicicleta te hace muy sociable.
265
00:20:59,595 --> 00:21:01,887
Es que doy muchas vueltas.
266
00:21:04,659 --> 00:21:07,267
En realidad no queria ir sola.
267
00:21:07,805 --> 00:21:11,285
Es una fiesta de fraternidad,
y ya saben como terminan.
268
00:21:12,216 --> 00:21:15,053
Todavia no conozco a nadie,
269
00:21:15,515 --> 00:21:18,690
y ustedes parecen ser de los que
me devolver�an sana y salva a casa.
270
00:21:19,236 --> 00:21:21,692
No s� mucho
sobre Delta-Tau-�mega,
271
00:21:21,883 --> 00:21:25,179
pero es �bvio que dan
unas fiestas muy animadas.
272
00:21:25,566 --> 00:21:28,435
Y no se puede entrar sin invitaci�n.
273
00:21:29,402 --> 00:21:31,541
Yo me anoto.
Y ustedes?
274
00:21:31,781 --> 00:21:34,236
- No s�...
- Puede ser grandioso, Chris.
275
00:21:35,156 --> 00:21:37,491
No es mi estilo, eso es todo.
276
00:21:37,803 --> 00:21:42,363
Podemos ir y ver el ambiente,
y si no nos gusta volvemos, ok?
277
00:21:43,212 --> 00:21:45,776
Sin otro compromiso.
278
00:21:45,974 --> 00:21:48,113
Sabes a cuantas fiestas
me han invitado?
279
00:21:49,465 --> 00:21:52,225
Realmente a ninguna.
280
00:21:52,496 --> 00:21:54,951
No me tires tus problemas a mi.
281
00:21:55,296 --> 00:21:57,325
No fui al colegio contigo.
282
00:21:57,483 --> 00:22:00,123
No me culpes por los que
te pegaron en el vestuario.
283
00:22:00,283 --> 00:22:01,963
No iba a hacerlo.
284
00:22:02,124 --> 00:22:03,618
O si?
285
00:22:03,889 --> 00:22:05,874
Tu querias salvarme.
286
00:22:06,037 --> 00:22:09,136
Y en realidad de lo que podrias
salvarme es de un viernes aburrido.
287
00:22:09,988 --> 00:22:13,316
Tienen una culpa m�s
que cargar sobre mi espalda?
288
00:22:13,824 --> 00:22:16,465
Va a ser la mejor noche
de tu vida, Chris.
289
00:22:20,231 --> 00:22:22,260
Esta bien, vamos.
290
00:22:22,763 --> 00:22:26,134
Genial. Nos encontramos
aqui a eso de las 9?
291
00:22:26,560 --> 00:22:28,316
Esta bien. A las 9.
292
00:22:31,164 --> 00:22:33,226
Eso es mucha lectura.
293
00:22:33,389 --> 00:22:35,876
- Que sigues?
- Psicologia, que m�s?.
294
00:22:36,419 --> 00:22:39,059
Nos vemos, muchachos.
No se metan en problemas.
295
00:22:42,557 --> 00:22:44,816
Creo que nos han embromado.
296
00:22:45,242 --> 00:22:47,347
Dejate de eso. Te va a encantar.
297
00:23:11,750 --> 00:23:13,550
- Que?
- Nada.
298
00:23:14,128 --> 00:23:16,463
No hay nada de malo
en mi forma de vestir.
299
00:23:16,967 --> 00:23:19,106
Claro que no,
para ir a un funeral.
300
00:23:20,343 --> 00:23:22,023
El nudo esta mal.
301
00:23:32,465 --> 00:23:33,687
Est� mejor.
302
00:23:34,421 --> 00:23:35,948
Y tu, Casanova?
303
00:23:36,416 --> 00:23:38,216
A eso le llamas estilo?
304
00:23:38,603 --> 00:23:42,661
No tengo un Armani.
Esto me queda bien.
305
00:23:43,360 --> 00:23:45,235
Nos vemos mejor en camisetas.
306
00:23:46,198 --> 00:23:48,533
Seamos francos.
No somos fiesteros.
307
00:23:50,034 --> 00:23:53,515
- Tu decidiste. Podemos quedarnos.
- Y que con Megan?
308
00:23:53,755 --> 00:23:56,090
Est�s mas preocupado
por Megan que yo.
309
00:23:56,402 --> 00:23:59,424
No te digo que no, porque si,
y esto es mucho para mi.
310
00:24:00,430 --> 00:24:04,183
Tu puedes enganchar montones de chicas
egocentricas por ahi, pero yo...
311
00:24:05,187 --> 00:24:07,478
... solo tengo a mi amiga de aqui.
312
00:24:07,796 --> 00:24:09,170
Esto es diferente.
313
00:24:09,982 --> 00:24:11,630
Diferente como?
314
00:24:12,437 --> 00:24:14,467
No s� que piensas de mi,
315
00:24:14,624 --> 00:24:17,155
pero mi vida en el colegio
no fue una gran fiesta.
316
00:24:17,309 --> 00:24:19,033
- En serio?
- En serio, si.
317
00:24:19,381 --> 00:24:21,868
Tuve muchas oportunidades para
parrandear, si quisiera,
318
00:24:22,488 --> 00:24:24,168
pero no las tome.
319
00:24:24,406 --> 00:24:25,857
Y porque no?
320
00:24:26,593 --> 00:24:27,814
No s�...
321
00:24:29,930 --> 00:24:34,993
Mi padre era un tipo miserable.
Tomaba mucho...
322
00:24:36,068 --> 00:24:38,708
Nos abandono a mi madre
y a mi cuando yo tenia 12 anos
323
00:24:38,830 --> 00:24:40,739
y nunca regreso.
324
00:24:42,359 --> 00:24:44,269
Recuerdo que yo pensaba:
325
00:24:44,431 --> 00:24:47,649
"El es la ultima persona
a la que quiero parecerme."
326
00:24:47,883 --> 00:24:49,487
Asi que...
327
00:24:49,724 --> 00:24:51,906
... me prometi a mi mismo
que nunca tomaria,
328
00:24:52,103 --> 00:24:54,088
y, de hecho, nunca lo hice.
329
00:24:55,172 --> 00:24:57,277
S� que parece una estupidez...
330
00:24:59,392 --> 00:25:01,650
... asi era yo en el colegio.
331
00:25:01,962 --> 00:25:04,329
Nunca tome,
nunca me meti con drogas,
332
00:25:04,800 --> 00:25:07,713
tuve un par de novias,
estudie bastante...
333
00:25:08,752 --> 00:25:11,544
- Una estupidez, no crees?
- No, no lo es.
334
00:25:14,161 --> 00:25:16,299
Entonces porque me miras asi?
335
00:25:17,882 --> 00:25:22,595
Es como si tuvieramos vidas paralelas,
siendo tan diferentes, excepto...
336
00:25:23,866 --> 00:25:25,437
Excepto que?
337
00:25:25,707 --> 00:25:29,232
Excepto que si yo fuera tu,
seria el centro de la fiesta.
338
00:25:29,582 --> 00:25:31,382
- No hablas en serio.
- Es cierto.
339
00:25:31,615 --> 00:25:34,070
De hecho, acabaria con todos
los atletas del colegio.
340
00:25:34,185 --> 00:25:36,095
Seria como Genghis Kan.
341
00:25:36,257 --> 00:25:38,515
Iria a la playa con
un bate de baseball
342
00:25:38,673 --> 00:25:41,663
y les partiria la cabeza.
Despues les robaria sus mujeres,
343
00:25:42,279 --> 00:25:45,192
arrasaria sus casas y
prenderia fuego a la escuela.
344
00:25:46,077 --> 00:25:48,411
- Ahora estas hablando como loco.
- Talvez...
345
00:25:48,609 --> 00:25:50,867
... pero iria a las fiestas,
si me dejaran.
346
00:25:51,064 --> 00:25:53,824
Me cuesta mucho ver a otros
tener la vida que yo sue�o,
347
00:25:53,980 --> 00:25:56,271
y no hago nada con la mia.
348
00:25:56,550 --> 00:25:59,342
Crees que es una gran cosa
ser popular en el colegio?
349
00:25:59,580 --> 00:26:02,799
Tomar hasta caerte, salir con
la capitana de las porristas?
350
00:26:03,071 --> 00:26:04,642
No s�...
351
00:26:04,989 --> 00:26:07,477
Como nunca tuve eso,
no puedo saber.
352
00:26:07,713 --> 00:26:11,193
Estas mejor como tu eres.
Creeme cuando te lo digo.
353
00:26:12,163 --> 00:26:14,955
Solo porque puedo
prestarte la calculadora?
354
00:26:15,117 --> 00:26:16,949
Y podrias comenzar
a hacer ejercicio.
355
00:26:17,111 --> 00:26:18,759
Vamos a la fiesta o no?
356
00:26:18,914 --> 00:26:21,402
Todavia me obligas a ir despues
de lo que te conte?
357
00:26:21,561 --> 00:26:23,012
Seguro.
358
00:26:23,172 --> 00:26:26,042
Si voy a enfrentar lo
desconocido, tu tambien vas.
359
00:26:26,203 --> 00:26:28,188
Ademas, es a ti a quien
Megan espera.
360
00:26:28,351 --> 00:26:30,490
Chicas como ella
no se quedan con nadie.
361
00:26:30,615 --> 00:26:32,262
Nunca se sabe.
362
00:26:32,417 --> 00:26:34,523
Crees que ella iba a
confiar en dos extra�os
363
00:26:34,642 --> 00:26:37,861
que conocio en el parque y
los invito a una fiesta?
364
00:26:38,018 --> 00:26:40,811
- Yo no.
- Talvez tu le gustas.
365
00:26:40,972 --> 00:26:43,918
- Talvez piensa que nosotros somos pareja.
- Es lo unico que me faltaba.
366
00:26:45,921 --> 00:26:47,753
Te gusta?
367
00:26:47,992 --> 00:26:50,829
Te dire que no la hecharia de
mi cama ...
368
00:26:51,061 --> 00:26:53,744
aunque fuera migajas.
369
00:26:54,283 --> 00:26:57,000
Pues ve tu solo.
Tendras la ventaja.
370
00:26:57,582 --> 00:26:59,458
Ya lo tengo todo planeado.
371
00:26:59,654 --> 00:27:02,142
Voy tomar hasta hartarme,
tirarme a las chicas malas,
372
00:27:02,301 --> 00:27:04,253
me golpearan y amenazaran,
373
00:27:04,372 --> 00:27:06,739
voy a terminar la noche vomitando,
y ahi me traes a casa.
374
00:27:06,904 --> 00:27:09,970
- Si no vas, estropearas un plan perfecto.
- Me dejas lo mejos a mi.
375
00:27:10,127 --> 00:27:13,073
Escucha, si no vas,
dir� por ahi que somos pareja.
376
00:27:13,234 --> 00:27:15,722
Y lo digo en serio.
377
00:27:16,073 --> 00:27:18,560
- Est� bien, ire.
- Entonces vamos!
378
00:27:18,835 --> 00:27:20,591
Hagamoslo!
379
00:27:40,585 --> 00:27:42,844
Guau!
Tiene un hacha.
380
00:27:43,539 --> 00:27:46,179
- No me digas.
- Portate bien, Chris.
381
00:27:47,375 --> 00:27:50,703
Si no entramos,
no habra diversi�n.
382
00:27:51,595 --> 00:27:53,700
Asi suelen ser las fiestas.
383
00:27:56,390 --> 00:27:57,732
Que?
384
00:27:58,193 --> 00:28:01,259
Vamos, campe�n llevame
a la diversi�n.
385
00:28:09,740 --> 00:28:10,842
Hola.
386
00:28:11,351 --> 00:28:13,151
Podemos pasar a la fiesta?
387
00:28:13,538 --> 00:28:16,560
Perros infieles. Como se atreven
a venir sin invitaci�n?
388
00:28:17,335 --> 00:28:19,321
Ah, las invitaciones...
389
00:28:22,629 --> 00:28:24,768
Esto sirve, chico malo?
390
00:28:29,688 --> 00:28:31,640
Los enga�e, verdad.
391
00:28:33,486 --> 00:28:35,591
- Michael, verdad?
- Michail...
392
00:28:36,248 --> 00:28:38,888
... mi nuevo amigo, Chris,
casi acertaste.
393
00:28:39,163 --> 00:28:42,305
- Te gusta?
- Esta bien.
394
00:28:43,191 --> 00:28:44,839
Fue idea de Devon.
395
00:28:44,956 --> 00:28:47,214
Dijo que la fiesta ser�a
m�s interesante.
396
00:28:47,449 --> 00:28:50,166
Me gusta el hacha.
Aleja a los piratas.
397
00:28:53,433 --> 00:28:55,419
Tienes un acento raro, Michail.
398
00:28:55,697 --> 00:28:58,228
- De donde eres?
- De New Jersey.
399
00:28:59,648 --> 00:29:01,633
Pasen y diviertanse.
400
00:29:01,950 --> 00:29:04,480
Debo verificar la entrada.
401
00:29:06,399 --> 00:29:08,505
Tomen algunas por mi.
402
00:29:10,619 --> 00:29:12,834
Me alegra que hayas venido, Chris.
403
00:29:12,998 --> 00:29:15,561
Debimos haberte dado
una invitaci�n personal.
404
00:29:15,951 --> 00:29:19,203
Devon tambien se alegrara de verte.
405
00:29:20,286 --> 00:29:24,846
- Le saludar� si lo veo.
- Sin duda vas a verlo.
406
00:29:58,916 --> 00:30:01,175
Esto esta muy tranquilo para
ser una fiesta de fraternidad.
407
00:30:01,563 --> 00:30:04,737
Asi parece, no veo barriles de
cerveza ni rios de espuma.
408
00:30:04,939 --> 00:30:07,077
Bueno, veo unas chicas por ahi...
409
00:30:07,279 --> 00:30:09,308
- Ese es el espiritu!
- Dejame acabar.
410
00:30:09,465 --> 00:30:13,066
Veo unas chicas que ni me escupirian
aunque estuviera ardiendo en llamas.
411
00:30:13,608 --> 00:30:16,630
- Por suerte no te estas quemando.
- Gracias por el apoyo.
412
00:30:17,982 --> 00:30:22,117
Cual es el plan? Nos quedamos aqui
como idiotas? O circulamos
413
00:30:22,623 --> 00:30:25,340
Yo vine a la fiesta.
Ya hice mi parte.
414
00:30:25,577 --> 00:30:27,682
Nadie dijo nada de "circular".
415
00:30:27,840 --> 00:30:30,175
Parecemos idiotas,
quedandonos aqui o no.
416
00:30:30,334 --> 00:30:32,363
Podemos bailar, sabias?
417
00:30:32,636 --> 00:30:34,927
Creo que al menos te debo un baile.
418
00:30:36,625 --> 00:30:38,884
Hey, me estas escuchando?
419
00:30:47,481 --> 00:30:50,045
Aquel es el presidente de la fraternidad?
420
00:30:50,627 --> 00:30:53,310
- Kevin o Devon...
- Es Dev.
421
00:30:53,926 --> 00:30:56,140
Si, Devon lsely.
422
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Luce tetrico...
423
00:30:59,105 --> 00:31:01,822
- Parece que quiere hablarte...
- Me da igual...
424
00:31:02,327 --> 00:31:04,007
Enseguida vuelvo.
425
00:31:04,322 --> 00:31:07,955
Tu y Dan traten de conocer a alguien.
Ya vuelvo.
426
00:31:08,810 --> 00:31:11,876
Me gusta tu lado agresivo.
Me parece lindo.
427
00:31:12,071 --> 00:31:14,362
Si, y te sonrojas facilmente.
428
00:31:14,526 --> 00:31:16,020
Solo ser� un minuto.
429
00:31:19,628 --> 00:31:22,192
Me pierdo a muchos chicos asi.
430
00:31:24,768 --> 00:31:25,794
Hola.
431
00:31:26,034 --> 00:31:28,216
Hola, Chris.
Que suerte que viniste.
432
00:31:28,796 --> 00:31:30,629
Casi no vine.
433
00:31:30,945 --> 00:31:34,926
Fue una buena sorpresa. Porque no
recuerdo haberte invitado.
434
00:31:35,126 --> 00:31:37,886
Esta es una fiesta de fraternidad.
Solo para miembros.
435
00:31:38,617 --> 00:31:41,945
Vine con unos amigos. La chica
tenia las invitaciones. Preguntale.
436
00:31:42,184 --> 00:31:44,901
Estaba bromeando.
Mi casa es tu casa.
437
00:31:47,210 --> 00:31:49,577
Chris se est� comportando
de manera rara.
438
00:31:49,972 --> 00:31:51,957
Me esforce en convencerlo
para venir
439
00:31:52,120 --> 00:31:54,411
y ahora nos deja
por ese tal Devon.
440
00:31:54,613 --> 00:31:56,675
Talvez quiera volverse popular.
441
00:31:56,838 --> 00:31:58,868
Esto no tiene nada de popular.
442
00:31:58,987 --> 00:32:01,321
M�s parece la caida
del imperio romano.
443
00:32:07,158 --> 00:32:09,033
Que te parece?
444
00:32:09,229 --> 00:32:10,648
Est� bueno.
445
00:32:10,840 --> 00:32:13,295
- Esto tiene mas de 500 a�os.
- 500 a�os...
446
00:32:13,717 --> 00:32:16,248
La mayor parte era una iglesia
cat�lica de Espa�a.
447
00:32:16,403 --> 00:32:18,388
Fue abandonada despues de las Cruzadas.
448
00:32:18,628 --> 00:32:21,802
Los due�os originales de este terreno
la trasladaron hasta aqui pieza por pieza.
449
00:32:22,464 --> 00:32:24,919
Fue reconstru�da por un equipo
de artesanos espa�oles.
450
00:32:25,111 --> 00:32:27,369
- Costo una fortuna.
- No lo dudo.
451
00:32:27,566 --> 00:32:29,518
Es solo dinero, son cosas...
452
00:32:29,714 --> 00:32:31,743
Para ti puede ser solo una "hacienda",
453
00:32:31,977 --> 00:32:35,502
pero para mi es solo una vieja iglesia
con pesima instalaci�n electrica.
454
00:32:49,125 --> 00:32:53,794
Sabias que ellos enviaban ni�os
para combatir en las Cruzadas?
455
00:32:55,147 --> 00:32:56,522
Es verdad.
456
00:32:56,874 --> 00:32:59,329
Te hace pensar en el fondo
de las cosas, verdad?
457
00:33:00,250 --> 00:33:03,348
Para mi, eso le saca todo
el brillo a una cosa como esta.
458
00:33:03,549 --> 00:33:05,915
Un tema muy profundo
para ser la primera vez.
459
00:33:06,119 --> 00:33:08,148
Yo profundo? Boludeces.
460
00:33:08,305 --> 00:33:10,564
No suelo ser tan profundo antes
de la segunda botella.
461
00:33:10,761 --> 00:33:12,713
- Que vas a hacer?
- Yo solo...
462
00:33:13,599 --> 00:33:15,738
Estabas intentando leer?
463
00:33:15,901 --> 00:33:18,192
Talvez tenga el secreto
de como conquistar chicas.
464
00:33:18,356 --> 00:33:20,036
No es una buena idea.
465
00:33:20,197 --> 00:33:22,957
A estos tipos no les gusta
que descifren sus secretos.
466
00:33:23,113 --> 00:33:25,218
Quieres que nos hechen de aqui?
467
00:33:25,376 --> 00:33:27,481
Vamos a esperar a Chris
en la puerta, ok?
468
00:33:27,908 --> 00:33:29,631
Est� bien, ya voy.
469
00:33:34,698 --> 00:33:36,269
Jordan, mi amigo.
470
00:33:36,463 --> 00:33:39,070
- Necesito un trago.
- Si, Capitan.
471
00:33:44,595 --> 00:33:47,465
No ser�a mejor tomar en un vaso?
472
00:33:47,626 --> 00:33:50,692
Ser�a lo correcto, si,
pero, hoy en dia, quien hace lo correcto?
473
00:33:50,886 --> 00:33:52,916
Y tu? Cual es tu vicio?
474
00:33:53,802 --> 00:33:56,093
- Yo no tengo ninguno.
- En serio?
475
00:33:56,295 --> 00:33:58,325
Entonces, vamos a encontrarte alguno.
476
00:33:58,482 --> 00:34:01,089
- Absinto con hielo.
- El trago del Diablo.
477
00:34:01,551 --> 00:34:04,725
- Crees que el lo soportara?
- El lo soportara todo.
478
00:34:11,064 --> 00:34:14,971
No rechaces nada sin probarla,
para aprender a odiarla.
479
00:34:15,860 --> 00:34:18,500
Quien dijo que el exceso
lleva a la sabiduria?
480
00:34:18,660 --> 00:34:20,340
Nietzche?
481
00:34:20,578 --> 00:34:22,301
No creo que no.
482
00:34:22,458 --> 00:34:24,487
Esta bien. Experimenta.
483
00:34:35,385 --> 00:34:36,683
Que tal?
484
00:34:37,419 --> 00:34:40,211
En verdad, no sabe
a nada en especial.
485
00:34:42,252 --> 00:34:44,892
Otro demonio reducido
en su importancia.
486
00:34:45,398 --> 00:34:47,961
- Porque tomaste eso?
- Porque...
487
00:34:48,121 --> 00:34:50,074
Porque yo te lo pedi.
488
00:34:51,497 --> 00:34:53,908
Est�s entre amigos ahora.
Puedes contarnos.
489
00:34:55,257 --> 00:34:59,238
- Est� bien, fue porque tu me lo pediste.
- Hiciste bien.
490
00:34:59,975 --> 00:35:02,964
- Es el primer paso.
- Primer paso para qu�?
491
00:35:04,924 --> 00:35:07,335
Vamos andando.
Es bueno para la circulaci�n.
492
00:35:10,601 --> 00:35:13,743
- Vamos a tu cuarto?
- Es al fondo del corredor.
493
00:35:16,163 --> 00:35:18,530
Pensamos que se habia ido...
494
00:35:18,695 --> 00:35:21,565
- Y que vas a mostrarme?
- Ya lo vas a saber.
495
00:35:22,762 --> 00:35:24,409
No lo entiendo.
496
00:35:24,564 --> 00:35:27,935
Ese que no queria venir, ahora esta
haciendo buenas migas con el
hombre fuerte del "campus".
497
00:35:28,477 --> 00:35:30,430
Odio a los atletas, lo juro.
498
00:35:30,856 --> 00:35:33,693
- Te estas subestimando, Dan.
- Lo crees?
499
00:35:34,577 --> 00:35:38,526
Trato de no presumir de mi buena
apariencia, o de la opulencia
de mi familia.
500
00:35:39,103 --> 00:35:41,242
O de lo bueno que soy en la cama...
501
00:35:41,865 --> 00:35:45,269
- Por lo menos te quedaste con la chica.
- Ya entiendo.
502
00:35:45,817 --> 00:35:48,609
Si no consigues el lomo,
te contentas con la hamburguesa.
503
00:35:48,809 --> 00:35:51,875
Necesitas un cuchillo para
cortar el lomo,
y soy bastante perezosa.
504
00:35:52,645 --> 00:35:56,780
- Ya basta con las comparaciones, por hoy.
- Creo que estamos de acuerdo.
505
00:36:04,537 --> 00:36:06,140
Creo que me lastime el brazo.
506
00:36:07,414 --> 00:36:09,399
Todavia recuerdo
mi primera cerveza...
507
00:36:18,884 --> 00:36:21,753
Sabes, el show de borrachos,
realmente no me gusta.
508
00:36:21,991 --> 00:36:25,210
Quieres ir a tomar un caf�
a algun lado? Yo pago .
509
00:36:25,904 --> 00:36:27,169
Y Chris?
510
00:36:27,899 --> 00:36:30,921
Creo que ya no podemos
contar con el.
511
00:36:32,119 --> 00:36:33,613
Vamonos.
512
00:36:42,284 --> 00:36:44,237
Ve mas despacio.
513
00:36:47,118 --> 00:36:49,987
- Te tomaste todo, Christopher.
- Y?
514
00:36:50,570 --> 00:36:52,709
Jordan tenia raz�n.
Es la bebida del Diablo.
515
00:36:53,141 --> 00:36:55,093
Estas listo para
el resto de la noche.
516
00:36:55,519 --> 00:36:57,886
Bienvenido a mundo maravilloso
de la embriaguez.
517
00:36:58,550 --> 00:37:00,579
No estoy tan ebrio.
518
00:37:00,928 --> 00:37:02,913
Donde diablos estamos?
519
00:37:03,114 --> 00:37:05,100
Aqui es donde tu y..
520
00:37:05,263 --> 00:37:07,368
tus "hermanos" embriagan a un tipo
521
00:37:07,526 --> 00:37:09,817
y le dan tremenda paliza?
522
00:37:10,480 --> 00:37:12,814
- No es tanto asi.
- Entonces que es esto?
523
00:37:13,050 --> 00:37:15,112
- Porque yo?
- Y porque no?
524
00:37:15,735 --> 00:37:18,910
Porque tu y yo
no somos nada parecidos.
525
00:37:19,226 --> 00:37:22,477
Tu andas con tu grupo
y yo los observo desde afuera.
526
00:37:23,177 --> 00:37:25,207
Esa es tu elecci�n,
no la mia.
527
00:37:25,479 --> 00:37:28,468
Si es asi como piensas,
porque tomaste eso?
528
00:37:29,047 --> 00:37:31,152
Era obvio que no querias.
529
00:37:31,348 --> 00:37:33,989
Porque me seguiste
si pensabas que te iba a golpear?
530
00:37:34,225 --> 00:37:37,215
Cuando cometemos un error
tenemos que ir hasta el fin.
531
00:37:37,486 --> 00:37:41,851
Apenas entre a tu "hacienda"
vi que estaba jodido.
532
00:37:42,857 --> 00:37:45,464
Escucha, Chris. Somos dioses aqui.
533
00:37:45,695 --> 00:37:48,336
Tenemos las mejores ropas,
tenemos las mejores notas,
534
00:37:48,534 --> 00:37:52,211
manejamos los mejores autos,
tenemos todas las mujeres que queremos...
535
00:37:52,754 --> 00:37:55,591
Porque perder�a mi tiempo
estropeando tu vida?
536
00:37:56,398 --> 00:38:00,348
- Talvez porque estas aburrido.
- Buena respuesta.
537
00:38:01,155 --> 00:38:03,872
Talvez sea verdad.
Estoy aburrido.
538
00:38:04,262 --> 00:38:06,247
Necesito un proyecto.
539
00:38:06,641 --> 00:38:08,855
Necesito al tipo perfecto
para sacarlo del pozo
540
00:38:09,019 --> 00:38:11,158
y rehacerlo a mi imagen.
541
00:38:11,321 --> 00:38:13,383
Y de entre todos los hombres
de esta universidad,
542
00:38:13,546 --> 00:38:16,153
de todos los hombres del "campus",
te elegi a ti.
543
00:38:17,190 --> 00:38:21,064
Tienes coraje y lo demuestras.
Te vi defendiendo tus creencias.
544
00:38:21,218 --> 00:38:23,203
Necesito de ese espiritu a mi lado.
545
00:38:24,632 --> 00:38:25,930
Y despues?
546
00:38:26,550 --> 00:38:28,612
Ya viste las llaves del reino?
547
00:38:29,466 --> 00:38:31,341
Esto es parecido.
548
00:38:36,678 --> 00:38:39,547
- Hey, encontre un lugar.
- Esta oscuridad me da miedo.
549
00:38:40,053 --> 00:38:42,966
Gracias. Donde conseguiste
el caf� a esta hora?
550
00:38:43,161 --> 00:38:45,768
En el bar al otro lado de la calle.
551
00:38:45,961 --> 00:38:48,252
Mis chicas siempre
obtienen lo mejor.
552
00:38:48,416 --> 00:38:50,630
Yo nunca rechazo un buen caf�.
553
00:38:50,833 --> 00:38:52,513
Es una buena politica.
554
00:38:55,781 --> 00:38:58,116
Cual es el problema? Es por la compa�ia?
555
00:39:00,040 --> 00:39:01,337
El caf�?
556
00:39:05,065 --> 00:39:07,596
Es Chris,
verdad?
557
00:39:09,630 --> 00:39:12,925
Es que no entiendo porqu�
nos dejo de lado.
558
00:39:14,003 --> 00:39:15,956
- Tienes celos de el?
- No.
559
00:39:16,458 --> 00:39:18,334
- Celos de Devon?
- No.
560
00:39:20,946 --> 00:39:22,899
No s�, talvez.
561
00:39:23,862 --> 00:39:27,036
Es que tipos como Chris
me pegaban en el colegio.
562
00:39:27,314 --> 00:39:29,376
Pero Chris no es asi.
563
00:39:30,920 --> 00:39:33,637
Nunca pense que un tipo como el
ser�a mi amigo.
564
00:39:34,680 --> 00:39:39,044
y ahora tienes miedo que el sea amigo
de Devon y no tuyo, es asi?
565
00:39:40,089 --> 00:39:42,227
Algo asi, si.
566
00:39:43,464 --> 00:39:45,297
Es ridiculo, verdad?
567
00:39:45,804 --> 00:39:49,023
- Continuo sin entender.
- Cuando estes sobrio, lo entender�s.
568
00:39:49,602 --> 00:39:53,127
Solo recuerda lo que te voy a decir.
El "Tultra".
569
00:39:53,745 --> 00:39:55,850
Quieres decir "El Cazador"?
570
00:39:56,009 --> 00:39:58,539
- Como Sagit�rio.
- El Cazador Eterno.
571
00:39:59,116 --> 00:40:01,527
Representa todo aquello
en lo nosotros creemos.
572
00:40:01,801 --> 00:40:04,332
No descansamos hasta tener
lo que queremos en la vida.
573
00:40:04,563 --> 00:40:06,745
Te estoy dando una oportunidad.
574
00:40:07,095 --> 00:40:09,964
Delta-Tau-Omega es el centro
de nuestra organizaci�n,
575
00:40:10,241 --> 00:40:12,924
y todos los miembros
tienen un estilo de vida especial.
576
00:40:13,770 --> 00:40:16,028
No me refiero apenas
a la universidad.
577
00:40:16,187 --> 00:40:18,325
Estoy hablando
del resto de tu vida.
578
00:40:18,987 --> 00:40:21,092
Puedes aceptar eso?
579
00:40:21,442 --> 00:40:24,159
Quieres que entre
a tu fraternidad?
580
00:40:24,741 --> 00:40:27,349
Tu ya perteneces a ella.
Quieres pertenecer.
581
00:40:28,155 --> 00:40:31,483
Tomaste esa bebida por mi,
viniste hasta aqui por mi causa,
582
00:40:32,413 --> 00:40:35,588
y solo te dando la hipotesis de seguir
mis ideas como un objetivo.
583
00:40:38,014 --> 00:40:40,469
Yo no lo quiero, est� bien?
584
00:40:40,738 --> 00:40:43,684
- Te agradezco, pero no.
- Porque no?
585
00:40:44,766 --> 00:40:48,672
Porque esa historia de "pertenecer"
es un absurdo.
586
00:40:48,909 --> 00:40:51,243
No necesito pertenecer
a tu grupo,
587
00:40:51,402 --> 00:40:53,278
para destacar en la vida.
588
00:40:53,435 --> 00:40:55,770
Intentas autoconvencerte
de lo que dices.
589
00:40:55,929 --> 00:40:58,220
Si me rechazas,
rechazas toda la popularidad,
590
00:40:58,384 --> 00:41:00,566
todos los acessorios del poder,
591
00:41:00,724 --> 00:41:03,179
y tu quieres todo eso.
S� que lo quieres.
592
00:41:03,908 --> 00:41:06,701
Si Chris es el tipo fantastico
que tu crees,
593
00:41:07,514 --> 00:41:10,154
continuar� siendo tu amigo,
no crees?
594
00:41:10,468 --> 00:41:13,686
No s�. No tengo mucha experiencia
en el ramo de la amistad.
595
00:41:14,304 --> 00:41:16,333
Solo s� tu mismo, Dan.
596
00:41:16,567 --> 00:41:19,742
Dejalo que se divierta.
Es nuevo para el.
597
00:41:20,979 --> 00:41:24,852
Si lo evalue bien,
y creo que si,
598
00:41:25,851 --> 00:41:28,381
el se cansar� de eso
en poco tiempo.
599
00:41:28,651 --> 00:41:30,942
Con aquellos tipos?
600
00:41:31,528 --> 00:41:33,710
Ya pasaron cosas m�s raras.
601
00:41:33,945 --> 00:41:35,210
Como qu�?
602
00:41:36,208 --> 00:41:37,659
No s�...
603
00:41:38,088 --> 00:41:41,612
Te estas tomando mucho tiempo
por un nuevo candidato, no crees?
604
00:41:41,924 --> 00:41:43,833
Creo que tu vales la pena.
605
00:41:44,648 --> 00:41:46,709
Elige ahora o vete.
606
00:41:49,251 --> 00:41:51,465
Y si me quedo?
607
00:41:51,706 --> 00:41:54,728
Haces un pacto aqui conmigo,
de sangre.
608
00:41:55,197 --> 00:41:57,259
Asi sabre que no lo violar�s.
609
00:41:57,460 --> 00:41:58,879
De sangre?
610
00:41:59,033 --> 00:42:00,986
Yo lo hice y todos los otros
miembros tambien.
611
00:42:01,143 --> 00:42:03,095
Es costumbre de nuestra fraternidad.
612
00:42:03,253 --> 00:42:04,704
Si hablas en serio,
613
00:42:04,864 --> 00:42:07,733
no te importar� verter
un poco de sangre para demostrarlo.
614
00:42:07,894 --> 00:42:10,578
Adem�s, estas tan ebrio
que ni lo sentir�s.
615
00:42:11,922 --> 00:42:14,639
Est� bien, te seguir� el juego.
616
00:42:14,991 --> 00:42:18,821
Si me quieres en tu fraternidad,
hagamoslo!
617
00:42:20,707 --> 00:42:22,769
Dame tu mano derecha.
618
00:42:37,087 --> 00:42:39,542
Mierda! Eso fue asqueroso!
619
00:42:43,379 --> 00:42:44,982
Ahora es tu turno.
620
00:42:45,297 --> 00:42:48,133
Coloca tu sangre aqui
para no deshacer el c�rculo.
621
00:42:48,404 --> 00:42:50,466
No, cambie de idea.
622
00:42:52,048 --> 00:42:53,346
Bebelo, Chris.
623
00:43:04,477 --> 00:43:07,619
- Que acabo de hacer?
- Aceptaste mi propuesta.
624
00:43:09,810 --> 00:43:12,068
Ahora eres un hermano de sangre.
625
00:43:14,950 --> 00:43:18,321
No, solo estoy borracho.
626
00:43:22,315 --> 00:43:24,682
Estaremos esperandote
cuando despiertes,
627
00:43:24,924 --> 00:43:27,062
al inicio de tu nueva vida.
628
00:43:37,506 --> 00:43:40,190
Ahora tengo que irme.
629
00:43:40,844 --> 00:43:43,756
Tengo un examen de
Psicologia ma�ana
630
00:43:43,913 --> 00:43:47,393
y si no estudio,
me estrellar� como nunca.
631
00:43:49,360 --> 00:43:51,116
Gracias por el caf�.
632
00:43:51,470 --> 00:43:55,103
- Tenemos que repetirlo pronto.
- Seguro.
633
00:43:55,843 --> 00:43:58,177
Y dale a Chris mis saludos. Ok?
634
00:44:04,858 --> 00:44:06,691
Es increible.
635
00:44:33,360 --> 00:44:36,306
El s�mbolo tiene que ser usado
en el brazo o en la palma de la mano,
636
00:44:36,468 --> 00:44:38,453
si no, morir�s.
637
00:44:50,354 --> 00:44:52,154
Bienvenido a tu nueva vida.
638
00:44:53,078 --> 00:44:55,217
Prueba sangre dos veces m�s,
639
00:44:55,380 --> 00:44:58,172
y formar�s parte de la hermandad
para siempre.
640
00:45:06,926 --> 00:45:07,952
Chris?
641
00:45:08,346 --> 00:45:11,215
Que te pasa?
Vas a despertarte esta semana,
o que?
642
00:45:12,949 --> 00:45:14,597
Que diablos pasa?
643
00:45:14,982 --> 00:45:17,590
Llegaste a las 8 de la ma�ana
y te desplomaste.
644
00:45:19,931 --> 00:45:21,731
Donde est� Megan?
645
00:45:21,926 --> 00:45:24,107
La cambiaste por Devon
y los tipos de Omega.
646
00:45:24,304 --> 00:45:26,671
Use mi simpatia
y la lleve a tomar caf�.
647
00:45:26,797 --> 00:45:29,634
No te irrites, pero ella me dio un
beso en la mejilla, antes de irse.
648
00:45:30,518 --> 00:45:33,159
Recuperaste el tiempo
que estuviste sin tomar.
649
00:45:33,319 --> 00:45:34,737
Que quieres decir?
650
00:45:34,892 --> 00:45:36,921
Dormiste unas 12 horas seguidas.
651
00:45:37,078 --> 00:45:39,991
Seamos francos. Tu sistema no esta
acostumbrado a esto.
652
00:45:41,797 --> 00:45:43,902
- Que pasa?
- Mi estomago.
653
00:45:44,597 --> 00:45:46,811
Eso es una resaca.
654
00:45:48,395 --> 00:45:51,723
- No, es como una puntada.
- Est�s bien?
655
00:45:55,645 --> 00:45:57,064
Ya paso.
656
00:46:02,972 --> 00:46:04,957
Que es esta maleta?
657
00:46:05,235 --> 00:46:08,072
No lo s�. Un tipo
te la dejo esta ma�ana.
658
00:46:08,228 --> 00:46:10,791
Dijo que era ropa que
te dejaste en casa.
659
00:46:10,990 --> 00:46:12,975
Un tipo? Ropa?
660
00:46:13,598 --> 00:46:16,053
Era alguien de Delta-Tau-�mega?
661
00:46:16,245 --> 00:46:18,928
Y porque un tipo de Delta-Tau-Omega
te daria ropa?
662
00:46:19,506 --> 00:46:20,803
No importa.
663
00:46:24,301 --> 00:46:26,756
Guau... buena ropa.
664
00:46:28,789 --> 00:46:30,851
Dije que no importa.
665
00:46:31,053 --> 00:46:33,813
Tienes una cita esta noche?
666
00:46:34,006 --> 00:46:36,068
Y tu eres mi madre, o que?
667
00:46:36,231 --> 00:46:38,336
Solo voy a salir, est� bien?
668
00:46:39,415 --> 00:46:41,554
Ser� mejor que no
te olvides de esto.
669
00:46:41,755 --> 00:46:44,166
- Parece caro.
- No te preocupes por eso.
670
00:46:44,747 --> 00:46:46,733
Y esa pluma rara?
671
00:46:46,934 --> 00:46:50,153
Vas a integrarte ahora?
Eres rapido para cambiar de idea.
672
00:46:50,348 --> 00:46:52,487
Terminala, Dan.
673
00:46:53,072 --> 00:46:56,214
Te encuentras con el Sr. Personalidad
y ya esta?
674
00:46:56,409 --> 00:46:59,202
De pronto esta bien hacer
lo que ayer te parecia errado?
675
00:46:59,401 --> 00:47:01,812
Ya basta, por �ltima vez!
676
00:47:02,010 --> 00:47:03,614
No, Chris!
677
00:47:03,813 --> 00:47:06,027
Pense conocerte anoche.
678
00:47:06,191 --> 00:47:08,450
Pense que tenias valores.
679
00:47:08,608 --> 00:47:11,172
Si quieres beber, esta bien,
pero yo s� porque lo haces.
680
00:47:11,370 --> 00:47:13,629
y creo que tu no lo sabes.
681
00:47:15,398 --> 00:47:18,387
No te metas en mi vida.
Asi todo ira bien.
682
00:47:19,081 --> 00:47:20,881
Que pasa contigo?
683
00:49:06,262 --> 00:49:07,527
Muy bien...
684
00:49:13,474 --> 00:49:15,841
Historia de la Orden Paternal
Delta-Tau-�mega
685
00:49:30,315 --> 00:49:32,071
Equipo de Lucha Libre - 1916
686
00:49:34,342 --> 00:49:35,869
Pero que diablos...?
687
00:49:43,703 --> 00:49:45,426
David Gullingham?
688
00:49:48,651 --> 00:49:50,527
Esto es raro.
689
00:50:18,304 --> 00:50:19,569
Chris...
690
00:50:21,182 --> 00:50:23,396
En que te estas metiendo, amigo.
691
00:50:34,761 --> 00:50:37,674
- Va haber otra fiesta.
- Yo no me quedo en el bar.
692
00:50:46,845 --> 00:50:48,110
Mierda!
693
00:51:14,389 --> 00:51:17,029
No te dije que te hariamos
una visita, idiota?
694
00:51:17,764 --> 00:51:20,055
Escogiste mal el traje para esta noche.
695
00:51:21,063 --> 00:51:23,780
- Dejenme en paz.
- Que pasa? Te duele la barriga?
696
00:51:25,437 --> 00:51:27,803
Talvez para el a�o
que viene cuando te cures la cara,
697
00:51:27,968 --> 00:51:29,769
aprendas a respetar a Alfa-Capa!
698
00:51:32,342 --> 00:51:34,523
Levantelo.
Quiero romperle la nariz!
699
00:51:42,277 --> 00:51:45,954
Mierda! Sueltenlo.
Esta con los Omega, mierda!
700
00:51:46,689 --> 00:51:49,329
- No quiero problemas con esos tipos.
- Demasiado tarde!
701
00:51:52,481 --> 00:51:54,936
Esto no tiene nada que ver con ustedes.
702
00:51:55,128 --> 00:51:57,659
Uno de sus novatos deshonro
a uno de nuestros hermanos.
703
00:51:57,813 --> 00:51:59,843
Solo se lo estamos devolviendo.
704
00:52:00,038 --> 00:52:02,297
Entonces no amenaces
con golpearme con eso.
705
00:52:02,494 --> 00:52:04,326
Puedo tener una reacci�n equivocada.
706
00:52:04,488 --> 00:52:06,059
Ustedes se creen muy importantes.
707
00:52:06,215 --> 00:52:08,320
Nosotros tenemos los mismos derechos.
708
00:52:08,478 --> 00:52:10,387
Si nos atacan, reaccionaremos!
709
00:52:10,588 --> 00:52:12,006
Esta bien.
710
00:52:12,161 --> 00:52:15,761
Le pegaste con eso a nuestro hermano,
nosotros reaccionamos.
711
00:52:16,610 --> 00:52:19,141
Si se acercan m�s,
juro que los golpear�.
712
00:52:19,334 --> 00:52:22,171
- Lo digo en serio!
- Me estoy hartando de esto.
713
00:52:22,978 --> 00:52:25,695
Traiganme la cabeza del tipo
que lo hizo sangrar.
714
00:52:26,201 --> 00:52:28,492
Creo que fue este payaso.
715
00:52:29,730 --> 00:52:32,599
- Dalo por hecho, jefe.
- Dame ese juguete, amigo.
716
00:53:20,942 --> 00:53:22,044
Adios.
717
00:53:33,333 --> 00:53:35,700
Debes tener mucho en que pensar.
718
00:53:36,248 --> 00:53:38,889
Me pegaron con un bate de baseball
y apenas lo senti.
719
00:53:39,049 --> 00:53:40,849
Que me hiciste?
720
00:53:42,501 --> 00:53:44,792
Dime que me hiciste, idiota!
721
00:53:45,302 --> 00:53:47,440
Deja de quejarte!
722
00:53:47,718 --> 00:53:49,780
- Te voy a curar.
- Como?
723
00:53:50,519 --> 00:53:53,007
Se suele decir que
un trago cura todo.
724
00:53:53,473 --> 00:53:55,425
Te llevar� a una fiesta.
725
00:54:12,078 --> 00:54:13,758
Qu� te parece, Chris?
726
00:54:14,073 --> 00:54:16,025
Tenemos fiestas como esta,
todas las noches.
727
00:54:16,413 --> 00:54:18,943
Son como moscas tras la miel.
Nos adoran.
728
00:54:19,673 --> 00:54:21,506
Quieren ser como nosotros.
729
00:54:22,090 --> 00:54:24,501
Desde que llegamos,
vienen a nuestras fiestas.
730
00:54:25,006 --> 00:54:26,958
Toman apuntes en las aulas.
731
00:54:27,537 --> 00:54:29,490
Nos tratan con respeto.
732
00:54:29,916 --> 00:54:33,473
Y despues? Fiestas todas las noches,
buenas notas durante el dia...
733
00:54:34,481 --> 00:54:37,884
- Eso no es vida.
- Es m�s que eso, lo sabes.
734
00:54:39,544 --> 00:54:42,719
Un Cazador Eterno, Chris.
Lo eres tu, lo soy yo.
735
00:54:43,381 --> 00:54:45,672
Y todos los hermanos de la fraternidad.
736
00:54:46,258 --> 00:54:48,898
Somos los bellos.
No morimos.
737
00:54:50,132 --> 00:54:52,423
Actuas como si fuera una maldici�n,
738
00:54:52,626 --> 00:54:55,462
pero te dimos el mejor presente
que alguien podr�a desear.
739
00:54:55,695 --> 00:54:58,335
Ni todo el dinero del mundo
pagar�a lo que yo te di.
740
00:54:59,224 --> 00:55:01,100
Y lo hice de buena voluntad.
741
00:55:02,791 --> 00:55:05,551
Pero pareces ansioso por un trago.
742
00:55:06,512 --> 00:55:08,193
Aqui viene una.
743
00:55:09,198 --> 00:55:11,379
- Devon, querido.
- Hola, Sandy.
744
00:55:11,806 --> 00:55:14,523
- Baila conmigo esta noche.
- Esta noche, no.
745
00:55:14,722 --> 00:55:16,903
Esta noche te ofrezco
a nuestro nuevo chico.
746
00:55:17,100 --> 00:55:19,391
- Nuevo chico?
- Te presento a Chris.
747
00:55:20,553 --> 00:55:21,971
Hola, Chris.
748
00:55:23,238 --> 00:55:24,809
Hola, Sandy.
749
00:55:25,655 --> 00:55:29,255
Estoy tan excitada.
Que podemos hacer al respecto?
750
00:55:30,910 --> 00:55:33,932
Vamos a mostrarle a Chris un poco
de la magia que hacemos aqui.
751
00:55:34,401 --> 00:55:36,234
Y que vamos a hacer.
752
00:55:55,615 --> 00:55:57,524
Eres amable, chico nuevo?
753
00:55:59,297 --> 00:56:02,014
Ser�s amable con
Sandy?
754
00:56:08,542 --> 00:56:11,489
Sandy es genial.
Viene a todas nuestras fiestas.
755
00:56:11,880 --> 00:56:14,368
A estas alturas, est� tan drogada,
756
00:56:14,527 --> 00:56:17,015
que si le pegaras con un bate,
ni lo sentiria.
757
00:56:17,327 --> 00:56:20,317
Un bate?
Es eso lo que el tiene para mi?
758
00:56:22,161 --> 00:56:25,150
Ven aca.
Deja que Sandy te ense�e.
759
00:56:27,493 --> 00:56:30,210
No tengas miedo.
Estoy contigo ahora.
760
00:56:30,792 --> 00:56:32,515
Miedo de qu�?
761
00:56:33,324 --> 00:56:36,161
Son como moscas tras la miel.
Ya te lo dije?
762
00:56:36,968 --> 00:56:39,227
Porque crees que damos estas fiestas?
763
00:56:39,884 --> 00:56:41,487
Qu� son ustedes?
764
00:56:42,032 --> 00:56:44,672
Una hermandad, Chris.
Hermanos de sangre.
765
00:56:45,254 --> 00:56:47,818
Todos pasan, nadie queda.
766
00:56:48,055 --> 00:56:50,510
Pero talvez, hace mucho tiempo,
767
00:56:50,740 --> 00:56:53,303
alguien haya interferido con eso,
768
00:56:53,463 --> 00:56:55,645
y haya descubierto una
alternativa mejor.
769
00:56:55,804 --> 00:56:57,560
Una alternativa,
que si la tomas correctamente,
770
00:56:57,722 --> 00:57:00,056
te permite quedarte eternamente
en la universidad.
771
00:57:00,253 --> 00:57:02,894
Puedes vivir y revivir
todos los momentos de gloria,
772
00:57:03,131 --> 00:57:06,688
todos los grandes goles,
todos los buenos tiempos.
773
00:57:09,997 --> 00:57:11,873
Pero tenemos que pagar para jugar.
774
00:57:12,107 --> 00:57:13,907
Como el mandam�s del "campus",
775
00:57:14,102 --> 00:57:17,091
que vomita a las 3h30 de la ma�ana,
despues de la gran fiesta.
776
00:57:17,324 --> 00:57:20,849
Pero en Delta-Tau-Omega...
el precio es algo diferente.
777
00:57:21,774 --> 00:57:23,913
No es como una violaci�n.
778
00:57:24,191 --> 00:57:27,289
Si les pidieramos sangre,
talvez lo har�an incluso sobrios.
779
00:57:27,528 --> 00:57:32,013
Ella sabe que necesitamos su sangre.
780
00:57:32,937 --> 00:57:35,621
Por eso lo hacemos
de manera m�s conservadora.
781
00:57:36,006 --> 00:57:38,068
Eres un vampiro?
782
00:57:38,308 --> 00:57:40,599
No, ellos usan capas
y tienen colmillos.
783
00:57:40,840 --> 00:57:43,829
Yo manejo un Maseratti,
y me bronceo una hora por dia.
784
00:57:45,673 --> 00:57:49,077
Los vampiros son mitos, no existen.
Nosotros somos la verdad.
785
00:57:50,468 --> 00:57:52,759
Nadie sufre, nadie muere.
786
00:57:52,962 --> 00:57:55,253
Extraemos nuestro precio
y todos se benefician.
787
00:57:55,839 --> 00:57:59,363
Crees que los tipos de Alfa Cappa
so�arian tener fiestas como estas?
788
00:58:00,557 --> 00:58:03,012
No se puede enga�ar a la vida, Chris.
789
00:58:04,278 --> 00:58:06,034
Tu ya estas dentro.
790
00:58:06,311 --> 00:58:08,450
Querias pertenecer y ahora perteneces.
791
00:58:08,843 --> 00:58:11,713
Esta bien, chico nuevo.
No me importa.
792
00:58:13,025 --> 00:58:15,480
- No puedo.
- Lo har�s.
793
01:02:12,514 --> 01:02:13,856
Como te sientes?
794
01:02:15,084 --> 01:02:16,229
Me siento ...
795
01:02:18,076 --> 01:02:19,374
... vivo.
796
01:04:43,964 --> 01:04:45,535
- Te arrepientes?
- Mierda!
797
01:04:46,419 --> 01:04:47,990
De donde saliste?
798
01:04:48,184 --> 01:04:50,976
Es una de mis regalias.
Puedo usar la puerta cuando quiera.
799
01:04:52,403 --> 01:04:54,770
- Lo estuve pensando y...
- Vas a llamar a la policia?
800
01:04:55,357 --> 01:04:57,157
Ser� mejor que no.
801
01:04:58,388 --> 01:05:01,759
Espere por esto mas de 100 a�os.
M�s que una vida.
802
01:05:02,070 --> 01:05:03,903
No voy a desistir de ti.
803
01:05:04,104 --> 01:05:07,584
Porqu�? Y el otro tipo?
El tipo del noticiero, Nathan?
804
01:05:07,901 --> 01:05:09,777
Yo esperaba mucho de el.
805
01:05:09,973 --> 01:05:12,078
Pero �l ten�a las prioridades
equivocadas.
806
01:05:12,275 --> 01:05:13,769
Por eso murio.
807
01:05:14,768 --> 01:05:16,950
No entiendo porqu�
tanto interes en mi.
808
01:05:17,108 --> 01:05:19,596
Debe haber muchos que
deseen ser como tu.
809
01:05:19,793 --> 01:05:22,160
Porque no los buscas?
La universidad est� llena de tipos.
810
01:05:22,364 --> 01:05:24,971
Podria decirte que es porque eres
el modelo atl�tico ideal.
811
01:05:25,356 --> 01:05:27,418
O por ser basicamente
un inocente.
812
01:05:27,696 --> 01:05:30,914
O por ser la reencarnaci�n
do mi amante de hace 200 a�os.
813
01:05:31,187 --> 01:05:33,870
O porque las estrellas estaban
alineadas en tu nacimiento.
814
01:05:34,064 --> 01:05:36,355
Si te dijera eso,
ser�a una gran mentira.
815
01:05:36,519 --> 01:05:39,693
La verdad, querido amigo, Chris,
es que tengo un plazo.
816
01:05:39,933 --> 01:05:42,072
Cada 100 a�os, en este dia,
817
01:05:42,273 --> 01:05:45,066
a la medianoche, tengo de transportar
mi alma a un nuevo cuerpo.
818
01:05:45,265 --> 01:05:48,593
Yo no hice las reglas,
solo participo del juego.
819
01:05:49,907 --> 01:05:51,860
Y hoy es el aniversario.
820
01:05:52,746 --> 01:05:55,964
Para mantener mi don,
tengo que encontrar un nuevo cuerpo.
821
01:05:57,387 --> 01:06:00,683
- Eso es una gran estupidez.
- Debia ser Nathan.
822
01:06:00,917 --> 01:06:03,175
Pero no resulto.
Son cosas que pasan.
823
01:06:03,640 --> 01:06:05,593
Yo estaba perdido,
824
01:06:06,632 --> 01:06:08,771
pero cuando iba a darme por vencico,
apareciste tu.
825
01:06:08,972 --> 01:06:11,154
Cuerpo perfecto,
Ubicacion perfecta.
826
01:06:11,965 --> 01:06:13,994
Y si yo no permito que
te quedes con mi cuerpo?
827
01:06:14,688 --> 01:06:16,292
Tu quieres ser como yo.
828
01:06:16,798 --> 01:06:18,708
y m�s importante aun,
tu quieres ser "yo".
829
01:06:18,946 --> 01:06:22,121
Voy a darte esa oportunidad.
Necesito un nuevo recipiente.
830
01:06:22,361 --> 01:06:24,499
Adem�s,
soy el presidente.
831
01:06:24,662 --> 01:06:27,226
Si yo muero o me matan,
todos mis hermanos tambien mueren.
832
01:06:27,386 --> 01:06:29,874
Por eso, les interesa mucho
que yo sobreviva.
833
01:06:30,647 --> 01:06:33,364
Y cuando cumplo las reglas,
y encuentro un inocente
834
01:06:33,562 --> 01:06:36,475
a quien robarle el alma,
y que luego rechazo, "voil�"...
835
01:06:36,861 --> 01:06:40,265
Me quedo con su cuerpo.
Y tengo un siglo m�s por delante.
836
01:06:43,689 --> 01:06:44,867
Mierda!
837
01:06:45,147 --> 01:06:47,678
- Vas a algun lado, Chris?
- No le hagan da�o.
838
01:06:48,063 --> 01:06:50,899
No quiero quedar lesionado
por los proximos 100 a�os.
839
01:06:51,745 --> 01:06:54,844
No queda otra, Chris.
Es hora para la iniciaci�n.
840
01:07:09,200 --> 01:07:11,109
Recib� tu recado
para encontrarnos aqui.
841
01:07:11,271 --> 01:07:13,256
Que paso? Murio alguien?
842
01:07:13,803 --> 01:07:15,788
- Tienes que hablar con Chris.
- Porqu�?
843
01:07:15,951 --> 01:07:18,668
Porque a ti no te golpear�
y puedes convencerlo.
844
01:07:18,828 --> 01:07:21,163
Mira si un tipo quiere
ingresar a Delta-tau-Omega,
845
01:07:21,322 --> 01:07:23,777
y tomar hasta quedar en coma,
es su elecci�n.
846
01:07:23,969 --> 01:07:26,686
Quiso experimentar la buena vida,
y por lo visto le gusto.
847
01:07:26,846 --> 01:07:29,301
- Dejalo ir.
- El no sabe toda la historia.
848
01:07:29,454 --> 01:07:32,095
Nathan, el que murio
la semana pasada, se suicido.
849
01:07:32,562 --> 01:07:34,700
Quieres que Chris sea el pr�ximo?
850
01:07:34,863 --> 01:07:37,547
No sabes si eso tiene algo que ver
con Delta-Tau-Omega.
851
01:07:37,702 --> 01:07:40,844
- Hay otra cosa.
- Qu�?
852
01:07:41,155 --> 01:07:43,610
Yo entre a su casa ayer.
853
01:07:43,763 --> 01:07:46,022
- Qu�?
- Tuve que hacerlo, Megan.
854
01:07:46,180 --> 01:07:49,092
No encontre ningun dato
en lnternet, ni en la biblioteca,
855
01:07:49,325 --> 01:07:52,195
y pense que aquel libro me
dar�a algunas respuestas.
856
01:07:52,394 --> 01:07:54,925
Sabes lo que pasar�a si te hubieran atrapado?
857
01:07:55,080 --> 01:07:57,109
Estos tipos no son lo que parecen, Megan.
858
01:07:57,266 --> 01:08:00,365
El libro hablaba de rituales extra�os,
como si fuese un culto.
859
01:08:00,565 --> 01:08:02,747
Y habia una colecci�n
de fotos en grupo.
860
01:08:02,944 --> 01:08:05,202
Que tipo de fotos?
861
01:08:05,399 --> 01:08:07,537
En todas las fotos,
desde 1900 hasta ahora,
862
01:08:07,700 --> 01:08:10,613
habia un tipo tremendamente
parecido a Devon lsely.
863
01:08:10,769 --> 01:08:12,984
Y con eso qu�? Talvez fue
su bisabuelo,
864
01:08:13,186 --> 01:08:15,597
o algun pariente,
o algo asi.
865
01:08:15,756 --> 01:08:17,207
Era el mismo tipo, Megan.
866
01:08:17,368 --> 01:08:19,277
Y habia otras fotos de los a�os 60,
867
01:08:19,439 --> 01:08:21,850
en las que los otros miembros de la hermandad
eran tambien los mismos.
868
01:08:22,009 --> 01:08:24,071
Cada 4 a�os
ellos van a una nueva universidad,
869
01:08:24,234 --> 01:08:27,223
se graduan, y despues cambian de nombre
y vuelven a empezar.
870
01:08:27,380 --> 01:08:29,409
Solo que ellos no cambian,
parecen los mismos,
871
01:08:29,566 --> 01:08:31,519
como si no envejecieran.
872
01:08:31,676 --> 01:08:34,546
- Es una locura total.
- Yo s� lo que vi, Megan.
873
01:08:35,129 --> 01:08:39,536
Digamos, solo por hip�tesis,
y es una hipotesis muy debil,
874
01:08:40,653 --> 01:08:44,373
que el tipo que viste
en esas fotos, era Devon.
875
01:08:45,525 --> 01:08:47,248
Qu� quiere decir eso?
876
01:08:47,404 --> 01:08:49,466
Que es uno de los tipos de "Highlander"?
877
01:08:49,629 --> 01:08:51,964
No s� lo que significa,
pero no tiene sentido.
878
01:08:52,084 --> 01:08:54,572
Un tipo bestialmente popular
elige a un fulano como Chris,
879
01:08:54,731 --> 01:08:57,568
entre todos en la escuela, para entrar
a la mejor fraternidad del "campus",
880
01:08:57,685 --> 01:09:00,325
una semana despues que el �ltimo
candidato se haya suicidado.
881
01:09:00,486 --> 01:09:02,591
y un tipo bueno como Chris,
882
01:09:02,710 --> 01:09:05,077
se convierte en un idiota,
de un dia para otro.
883
01:09:05,204 --> 01:09:07,189
- Lo envidias?
- No...
884
01:09:07,314 --> 01:09:09,266
... pero estoy muy preocupado por el.
885
01:09:09,424 --> 01:09:13,559
Hazme un favor. Ven al dormitorio a saludarlo.
Y talvez entiendas.
886
01:09:14,065 --> 01:09:16,553
Si voy,
olvidar�s todo esto?
887
01:09:16,751 --> 01:09:18,933
Puedes internarme en el loquero.
888
01:09:30,062 --> 01:09:32,429
Hola! Es la "stripper"
para Chris Chandler.
889
01:09:32,786 --> 01:09:35,044
Te dije que deber�a estar aqui.
890
01:09:35,471 --> 01:09:37,959
Dios mio!
Que paso aqui?
891
01:09:38,425 --> 01:09:40,487
Y todavia crees que invente todo?
892
01:09:41,762 --> 01:09:43,715
Talvez sea mejor llamar a la Pol�cia.
893
01:09:43,872 --> 01:09:45,520
Deja a la policia.
894
01:09:45,675 --> 01:09:48,283
Ellos por lo visto, no pueden
con los Omegas.
895
01:09:48,399 --> 01:09:50,504
- Y?
- Vamos a buscar a Chris.
896
01:09:55,457 --> 01:09:58,021
Y creo saber donde empezar a buscar.
897
01:09:58,411 --> 01:10:00,440
No en la casa de la fraternidad.
898
01:10:00,636 --> 01:10:02,698
Lo siento, pero si esto es tan malo
como tu crees,
899
01:10:02,823 --> 01:10:05,037
pueden lastimarnos, o algo peor.
900
01:10:05,201 --> 01:10:07,383
Estoy acostumbrado a las golpizas.
901
01:10:07,541 --> 01:10:09,570
No ser� nada nuevo para mi.
902
01:10:09,728 --> 01:10:11,909
- Entonces, voy contigo.
- No tienes que venir.
903
01:10:12,068 --> 01:10:15,014
Siempre estoy del lado de los oprimidos.
No ser� nada nuevo para mi.
904
01:10:15,827 --> 01:10:17,201
Vamos.
905
01:10:32,591 --> 01:10:35,046
Bendita sea
la Hermandad del Cazador Eterno,
906
01:10:35,199 --> 01:10:38,112
porque nosotros somos una legi�n,
somos partes de un todo.
907
01:10:38,307 --> 01:10:40,674
Concede a esta unidad,
un Eterno Maestro sagrado,
908
01:10:40,839 --> 01:10:43,599
que pueda conducir a los otros
por la ruta de la sabiduria.
909
01:10:43,792 --> 01:10:46,814
Concede a los hermanos la fuerza
para destruir a todos los enemigos.
910
01:10:47,053 --> 01:10:49,387
Nosotros somos el C�rculo.
Te ofrecemos fidelidad.
911
01:10:51,541 --> 01:10:53,571
Que el C�rculo tenga un inocente,
912
01:10:53,728 --> 01:10:55,713
que sea sacrificado
en sangre,
913
01:10:55,876 --> 01:10:58,210
y que ese inocente sea
el recipiente del Maestro.
914
01:10:58,370 --> 01:11:00,628
Somos el C�rculo.
Te ofrecemos fidelidad.
915
01:11:01,400 --> 01:11:03,931
Arrodillate, inocente,
acepta tu sacrificio.
916
01:11:04,584 --> 01:11:05,958
Jodete!
917
01:11:07,768 --> 01:11:09,524
Y ahora, inocente mio,
918
01:11:10,031 --> 01:11:12,824
desprovisto de la pureza
y de tu personalidad...
919
01:11:15,747 --> 01:11:19,697
Yo reclamo las impurezas,
reivindico mi alma.
920
01:11:21,348 --> 01:11:24,643
y dejame vaciarte
para entrar dentro de ti.
921
01:11:34,429 --> 01:11:36,185
No avances m�s.
No eres bienvenido.
922
01:11:36,347 --> 01:11:38,257
Quiero ver a Chris Chandler.
Donde esta �l?
923
01:11:38,419 --> 01:11:40,448
- Vamonos. No ves el hacha?
- La veo.
924
01:11:40,682 --> 01:11:43,671
Entonces espero no tener que usarla.
Ya corte muchas cabezas
925
01:11:43,866 --> 01:11:46,506
Y no me costar� cortar una m�s.
926
01:11:47,012 --> 01:11:49,958
No me lastimes. Solo quiero ver
si mi amigo est� bien.
927
01:11:50,119 --> 01:11:51,537
Yo no quize...
928
01:12:20,232 --> 01:12:22,873
- Qu� diablos fue eso?
- No s�...
929
01:12:23,225 --> 01:12:26,214
... lo que interesa es que resulto.
- Por suerte.
930
01:12:28,097 --> 01:12:30,780
Tengo la extra�a sensacion
que esto va a empeorar.
931
01:12:35,040 --> 01:12:37,680
Tenemos que acabar con esto,
matando a Devon.
932
01:12:38,032 --> 01:12:40,061
Por lo visto tienes un plan.
933
01:12:46,625 --> 01:12:48,839
Dejenme beber de este inocente,
934
01:12:50,423 --> 01:12:52,878
para que conozca la eternidad
en sus venas.
935
01:12:53,261 --> 01:12:55,672
Somos el C�rculo.
Te ofrecemos fidelidad.
936
01:12:55,870 --> 01:12:57,015
Chris!
937
01:12:57,174 --> 01:12:58,701
Sueltalo, Devon!
938
01:12:59,016 --> 01:13:01,852
Mierda, Megan!
Haz algo con ese idiota!
939
01:13:02,698 --> 01:13:05,611
Pensaste sinceramente
que yo era tu amiga,
940
01:13:05,767 --> 01:13:07,982
solo porque si , Danny?
941
01:13:09,028 --> 01:13:10,097
Tu...
942
01:13:11,023 --> 01:13:13,052
Michelle, idiota.
943
01:13:13,708 --> 01:13:15,617
Yo recorro el "campus",
944
01:13:15,818 --> 01:13:18,306
para ver quien merece
la atenci�n de Devon.
945
01:13:18,503 --> 01:13:21,220
Yo planee el encuentro con Chris.
946
01:13:22,071 --> 01:13:24,634
Planee la pelea con los Alfa.
947
01:13:25,331 --> 01:13:27,742
Soy una experta en esas cosas.
948
01:13:28,554 --> 01:13:30,583
Y debo serlo.
949
01:13:31,086 --> 01:13:34,304
Hago este trabajo desde
hace 70 a�os, m�s o menos.
950
01:13:35,344 --> 01:13:38,486
Hasta planee la forma de
traerte hasta aqui hoy.
951
01:13:40,139 --> 01:13:43,313
Lo que no antecipe
fue lo de Michail.
952
01:13:45,663 --> 01:13:48,030
Vas a morir lentamente,
por eso.
953
01:14:01,621 --> 01:14:05,221
Y, playboy...
No querias un beso mio?
954
01:14:09,639 --> 01:14:12,813
Termina con esto,
o te traspasare con esto!
955
01:14:13,705 --> 01:14:15,734
Tu no lo percibes, verdad?
956
01:14:15,892 --> 01:14:19,612
Si yo muero, ellos pierden
la inmortalidad y mueren tambien.
957
01:14:19,881 --> 01:14:22,718
- No van a dejar que me lastimes.
- No me importa!
958
01:14:22,835 --> 01:14:25,169
Yo tengo la ventaja,
diles que retrocedan!
959
01:14:25,328 --> 01:14:27,204
Ordenales retroceder, o te mato!
960
01:14:27,362 --> 01:14:29,892
- Y tu amigo, Chris?
- Es verdad, amigo.
961
01:14:30,430 --> 01:14:33,452
O me d�s el alfiler,
o le digo a Megan y a mis hermanos
962
01:14:33,576 --> 01:14:36,064
que destrocen a tu amigo con los dientes.
963
01:14:37,451 --> 01:14:39,098
Arrodillate, Chris.
964
01:14:42,207 --> 01:14:44,771
Haz lo que tengas que hacer,
pero no me arrodillare.
965
01:14:44,969 --> 01:14:48,494
No implorare, no hare nada m�s,
a no ser morir de pie.
966
01:14:48,690 --> 01:14:50,829
- Arrodillate, maldito!
- No, Chris!
967
01:14:51,030 --> 01:14:53,518
Mandalos al carajo!
Que han hecho por ti?
968
01:14:54,675 --> 01:14:56,278
Dejame morir.
969
01:14:56,478 --> 01:14:58,845
No merezco que pierdas el alma por mi.
970
01:15:11,324 --> 01:15:13,462
Antes de sacarte la vida in�til,
971
01:15:13,740 --> 01:15:15,802
quiero que implores por ella.
972
01:15:15,965 --> 01:15:18,332
Quiero que implores
que te aplaste hasta dejarte seco.
973
01:15:19,993 --> 01:15:22,055
Que tienes que decir a tu favor?
974
01:15:25,556 --> 01:15:28,545
- Por favor, Devon...
- "Por favor, Devon..."?
975
01:15:30,236 --> 01:15:32,068
Es un buen comienzo.
Si.
976
01:15:33,611 --> 01:15:35,292
Ahora d� el resto.
977
01:15:37,217 --> 01:15:39,170
Ir� al infierno por esto!
978
01:15:40,325 --> 01:15:42,048
Ve al infierno, idiota!
979
01:15:58,930 --> 01:16:00,533
Dime una cosa...
980
01:16:01,155 --> 01:16:02,649
No querias tener...
981
01:16:03,188 --> 01:16:05,599
... un bocado de vida?
982
01:16:08,443 --> 01:16:10,810
No me amaste um poco al menos?
983
01:16:11,589 --> 01:16:13,498
Te quize como a un hermano.
984
01:17:14,195 --> 01:17:16,224
Que paso?
985
01:17:17,801 --> 01:17:20,637
Devon dijo que si el mor�a,
los otros tambien.
986
01:17:21,445 --> 01:17:23,092
Creo que el ten�a raz�n.
987
01:17:25,473 --> 01:17:27,535
Y como es que tu todavia est�s vivo?
988
01:17:28,503 --> 01:17:30,533
Porque como te dije...
989
01:17:30,805 --> 01:17:33,064
... yo nunca entrar�a
a una fraternidad.
77192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
