Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,961 --> 00:00:02,661
Anteriormente,
em The Brave...
2
00:00:02,662 --> 00:00:04,861
-Saiam da praia.
-Vamos! Vamos!
3
00:00:05,275 --> 00:00:07,375
Fahim Jarif
� o respons�vel
4
00:00:07,377 --> 00:00:09,576
pelo ataque na praia de Karatas
na Turquia,
5
00:00:09,578 --> 00:00:11,177
que matou
4 soldados americanos
6
00:00:11,179 --> 00:00:13,278
e feriu 21 pessoas.
7
00:00:13,280 --> 00:00:16,360
O sr. Jarif atende
aos 3 crit�rios necess�rios
8
00:00:16,362 --> 00:00:18,061
para uma a��o letal.
9
00:00:18,661 --> 00:00:21,779
Jarif est� indo embora.
Repito, Jarif est� indo embora.
10
00:00:21,781 --> 00:00:23,081
Eu errei o tiro.
11
00:00:23,501 --> 00:00:26,400
Nunca descobrimos com quem
o Jarif iria se encontrar, n�o?
12
00:00:26,401 --> 00:00:29,500
-Afirmativo. Por qu�?
-Porque acho que a encontrei.
13
00:00:29,501 --> 00:00:31,400
Dalton, est� � Nasser,
irm� de Hareb.
14
00:00:31,401 --> 00:00:33,300
Com certeza
Jarif iria encontr�-la.
15
00:00:33,301 --> 00:00:35,100
Vamos ver se ela
nos leva at� ele.
16
00:00:35,700 --> 00:00:38,200
-Morte a todos voc�s.
-O que voc� acha?
17
00:00:38,201 --> 00:00:41,100
Acho que com maquiagem t�tica,
d� para fazer.
18
00:00:41,101 --> 00:00:45,000
Sim, acreditamos que a Jaz
pode se passar por Aida.
19
00:00:45,800 --> 00:00:47,400
Jarif est� morto.
20
00:00:47,800 --> 00:00:49,700
Vou pular a janela.
21
00:00:51,951 --> 00:00:55,456
Adam, eles a pegaram.
Repito, eles pegaram a Jaz.
22
00:00:59,463 --> 00:01:04,300
Top? Top? Top?
23
00:01:04,301 --> 00:01:05,800
Adam!
24
00:01:08,300 --> 00:01:10,700
Comando,
a Jaz foi capturada.
25
00:01:10,979 --> 00:01:12,677
Repito,
a Jaz foi capturada.
26
00:01:12,679 --> 00:01:15,978
Certo, escutem, temos uma chance
para o resgate...
27
00:01:16,300 --> 00:01:18,924
e � peg�-la antes
que ela deixe o hotel.
28
00:01:18,926 --> 00:01:20,625
Chefe, isso � um erro.
29
00:01:21,000 --> 00:01:22,700
Eles precisam sair de l�.
30
00:01:22,701 --> 00:01:25,078
-Eu sei disso.
-Ent�o porque n�o diz?
31
00:01:25,080 --> 00:01:26,700
Voc� escutaria
se fosse ele?
32
00:01:26,701 --> 00:01:29,600
Contato positivo com a Jaz.
Qassem est� com ela.
33
00:01:29,601 --> 00:01:32,100
-Ele est� recebendo refor�os.
-� a For�a Quds,
34
00:01:32,102 --> 00:01:34,201
a elite da guarda
revolucion�ria.
35
00:01:34,430 --> 00:01:38,613
-Isso n�o � bom.
-O bom j� passou faz tempo.
36
00:01:39,700 --> 00:01:41,995
Parece que est� sendo levada
para a garagem.
37
00:01:41,997 --> 00:01:43,643
Garagem, certo.
38
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Podemos trabalhar com isso.
Amir, Hossein, McG,
39
00:01:47,001 --> 00:01:50,300
v�o com o Pastor, de van,
para noroeste, um quarteir�o.
40
00:01:50,301 --> 00:01:53,000
Amir, preciso saber em que carro
o Qassem est�.
41
00:02:13,500 --> 00:02:17,700
Est�o colocando-a em um jipe
Mercedes prata, blindado.
42
00:02:20,900 --> 00:02:22,600
Se vai par�-los,
43
00:02:22,601 --> 00:02:25,100
precisar� de algo maior
que um carro popular.
44
00:03:00,454 --> 00:03:02,813
Vamos! Vamos!
45
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
THE BRAVE
1x10 Desperate Measures
46
00:03:12,751 --> 00:03:15,751
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
47
00:03:23,552 --> 00:03:25,352
King:
caio213
48
00:03:25,353 --> 00:03:27,653
Queens:
GabiCM | mandyfre | Lura
49
00:03:27,654 --> 00:03:29,954
Queens:
Lynne | LaryCarvalho
50
00:03:29,955 --> 00:03:31,455
Queen:
Lu Colorada
51
00:03:32,129 --> 00:03:33,629
Em frente.
52
00:03:34,106 --> 00:03:35,606
Esquerda.
53
00:03:35,994 --> 00:03:37,294
Direita.
54
00:03:38,394 --> 00:03:39,694
Direita.
55
00:03:42,794 --> 00:03:44,394
Direita.
56
00:03:46,794 --> 00:03:48,994
-Direita.
-Calada!
57
00:03:54,794 --> 00:03:56,494
Estamos quase chegando,
senhor.
58
00:03:56,495 --> 00:03:58,394
R�pido,
dirija mais r�pido.
59
00:04:03,594 --> 00:04:04,894
Direita.
60
00:04:05,294 --> 00:04:06,694
Em frente.
61
00:04:07,094 --> 00:04:08,794
Direita.
62
00:04:21,894 --> 00:04:24,294
� o suficiente para saber
para onde a levaram?
63
00:04:24,295 --> 00:04:25,894
Ainda n�o,
mas estamos tentando.
64
00:04:25,895 --> 00:04:27,695
Tamb�m estamos tentando
tir�-los da�.
65
00:04:27,696 --> 00:04:30,194
N�o. N�o partiremos
sem a Jaz.
66
00:04:30,195 --> 00:04:31,794
Voc� pode n�o ter escolha.
67
00:04:31,795 --> 00:04:33,794
Quer saber?
Voc� est� cert�ssima.
68
00:04:34,194 --> 00:04:36,194
N�o temos escolha.
69
00:04:37,794 --> 00:04:39,494
Podemos discutir isso
depois?
70
00:04:39,495 --> 00:04:42,694
Parece que a legi�o francesa
est� em meu escrit�rio.
71
00:04:43,094 --> 00:04:45,394
A Jaz fala franc�s
fluentemente.
72
00:04:45,395 --> 00:04:48,494
Se tentarem faz�-la falar,
ela usar� isso.
73
00:04:49,794 --> 00:04:51,394
Fique � vontade.
74
00:04:51,395 --> 00:04:53,894
Patricia,
voc� est� muito bem.
75
00:04:54,294 --> 00:04:57,294
-S�rio, como consegue?
-N�o fa�o ideia.
76
00:04:57,295 --> 00:04:59,194
Talvez estresse
ajude o metabolismo.
77
00:04:59,195 --> 00:05:00,676
Como posso ajud�-la?
78
00:05:00,678 --> 00:05:02,964
Na verdade, vim ver se voc�
precisa de ajuda.
79
00:05:02,965 --> 00:05:05,906
A Fran�a tem la�os diplom�ticos
com o Ir�.
80
00:05:05,907 --> 00:05:09,307
Podemos ser seus olhos, ouvidos
e, se necess�rio, sua voz.
81
00:05:09,308 --> 00:05:11,906
Obrigada. Sei disso.
Por que falar sobre isso agora?
82
00:05:11,907 --> 00:05:14,107
Pois os iranianos t�m uma mulher
sob cust�dia
83
00:05:14,108 --> 00:05:17,887
que afirma ser francesa,
mas suspeitam ser espi� dos EUA.
84
00:05:17,888 --> 00:05:21,707
Patricia, depois da situa��o
de Paris, devemos a voc�.
85
00:05:22,107 --> 00:05:24,807
Diga-me,
como quer que eu prossiga?
86
00:05:24,808 --> 00:05:27,007
Como quero que prossiga?
N�o fa�o ideia.
87
00:05:27,008 --> 00:05:29,557
Posso dizer que ela n�o �
um dos nossos ou da CIA.
88
00:05:30,257 --> 00:05:31,957
Sou eu, Patricia.
89
00:05:31,958 --> 00:05:35,207
� por isso que se eu soubesse
de alguma coisa, diria a voc�.
90
00:05:44,257 --> 00:05:46,756
-Eles v�o ajudar?
-N�o podemos pedir isso a eles.
91
00:05:46,757 --> 00:05:49,257
Os franceses acham que Jaz
� uma espi� qualquer
92
00:05:49,258 --> 00:05:51,957
que ajudariam a voltar.
N�o sabem que ela matou Jarif.
93
00:05:51,958 --> 00:05:54,952
Eles n�o sabem que os iranianos
n�o v�o entreg�-la.
94
00:05:54,953 --> 00:05:58,157
Jaz est� viva pois os iranianos
n�o sabem quem ela �
95
00:05:58,158 --> 00:06:01,037
ou para quem ela trabalha.
Se os franceses intervirem...
96
00:06:01,038 --> 00:06:03,657
Eles saber�o que Jaz �
uma das nossas e a matar�o.
97
00:06:03,658 --> 00:06:06,407
Conclus�o, para salvar a Jaz
teremos que agir sozinhos.
98
00:06:06,408 --> 00:06:08,407
Pelo menos fizemos progressos
na busca.
99
00:06:08,408 --> 00:06:10,657
-Mostre-me.
-Coordenamos as dire��es da Jaz
100
00:06:10,658 --> 00:06:11,958
com um mapa da �rea.
101
00:06:11,959 --> 00:06:15,307
Calculamos tempo e dist�ncia
entre voltas e ru�do ambiente,
102
00:06:15,308 --> 00:06:17,757
conseguimos chegar
a dezenas de rotas poss�veis.
103
00:06:17,758 --> 00:06:19,957
S� um se adequa a tudo
o que ouvimos...
104
00:06:19,958 --> 00:06:21,307
Incluindo isto.
105
00:06:21,757 --> 00:06:23,507
Direita.
106
00:06:26,007 --> 00:06:27,357
Trilhos de trem.
107
00:06:27,358 --> 00:06:28,658
Teer� pode ser enorme,
108
00:06:28,659 --> 00:06:30,773
mas tem poucas linhas
ferrovi�rias.
109
00:06:30,774 --> 00:06:33,423
E as �nicas linhas
que poderiam ser...
110
00:06:33,424 --> 00:06:34,757
s�o estas.
111
00:06:35,907 --> 00:06:38,007
Est�o levando-a ao sul,
para a cidade.
112
00:06:38,008 --> 00:06:40,557
Como as principais pris�es est�o
ao norte...
113
00:06:40,558 --> 00:06:42,857
Est�o levando-a
para uma pris�o secreta.
114
00:07:29,657 --> 00:07:33,267
Meu nome � Arthur.
Importa-se se eu sentar?
115
00:07:34,957 --> 00:07:37,831
Que diabos
est� acontecendo?
116
00:07:37,832 --> 00:07:40,107
Por que voc� me pegou?
117
00:07:40,108 --> 00:07:42,087
Deixe-me ir!
118
00:07:44,057 --> 00:07:47,179
Ent�o, � uma pena
que n�o falo franc�s.
119
00:07:47,407 --> 00:07:51,007
Mas o bom � que os franceses
falam um pouco de ingl�s,
120
00:07:51,008 --> 00:07:53,057
mesmo que n�o gostem.
121
00:07:53,557 --> 00:07:55,357
Ent�o, vamos fazer isso.
122
00:07:57,691 --> 00:07:59,757
Por que toda a branquid�o?
123
00:08:00,157 --> 00:08:02,207
Vou te dar um pouco
de contexto.
124
00:08:02,208 --> 00:08:05,757
Alguns ocidentais chamam isso
de tortura branca
125
00:08:05,758 --> 00:08:07,457
ou priva��o sensorial.
126
00:08:07,458 --> 00:08:10,707
Eu prefiro olhar para isto
como uma folha em branco.
127
00:08:11,407 --> 00:08:13,057
D�-me a verdade
128
00:08:13,507 --> 00:08:15,916
e, juntos, preencheremos
com um pouco de cor.
129
00:08:18,557 --> 00:08:20,007
Agora...
130
00:08:20,008 --> 00:08:22,107
fale comigo sobre
como conseguiu
131
00:08:22,108 --> 00:08:24,307
entrar no Palace Hotel,
132
00:08:24,308 --> 00:08:27,507
ter acesso a Fahim Jarif
e mat�-lo.
133
00:08:29,907 --> 00:08:32,407
Para quem voc� est�
trabalhando?
134
00:08:33,707 --> 00:08:35,957
E como voc� chegou
at� Jarif?
135
00:08:36,807 --> 00:08:38,857
Perguntas simples.
136
00:08:38,858 --> 00:08:40,687
Respostas simples.
137
00:08:45,107 --> 00:08:46,957
Raiva silenciosa...
138
00:08:46,958 --> 00:08:48,657
Aquela velha hist�ria.
139
00:08:49,057 --> 00:08:52,207
Bem, j� que parece determinada
a agir
140
00:08:52,208 --> 00:08:54,727
como qualquer outro espi�o
capturado,
141
00:08:55,207 --> 00:08:58,257
talvez seja melhor trat�-la
como um...
142
00:08:58,957 --> 00:09:00,307
por enquanto.
143
00:09:15,907 --> 00:09:17,207
Adam.
144
00:09:17,757 --> 00:09:19,057
Sim. Alguma not�cia?
145
00:09:19,058 --> 00:09:21,257
Confirmamos
que os iranianos est�o com ela
146
00:09:21,258 --> 00:09:22,607
e que est� viva.
147
00:09:22,608 --> 00:09:24,357
Certo.
Bem, j� � alguma coisa.
148
00:09:24,358 --> 00:09:25,658
Adam...
149
00:09:25,659 --> 00:09:27,507
sua miss�o inicial
era entrar e sair.
150
00:09:27,508 --> 00:09:29,907
Disfarces de longo prazo
n�o estavam no plano.
151
00:09:29,908 --> 00:09:32,807
O protocolo determina
que voc� deixe o Ir� agora.
152
00:09:32,808 --> 00:09:34,707
Eu sei.
Estou aqui tentando pensar
153
00:09:34,708 --> 00:09:37,207
em algum argumento t�tico
para ficar.
154
00:09:37,208 --> 00:09:38,558
Tentando pensar
no que dizer
155
00:09:38,559 --> 00:09:40,559
para convenc�-la
que vale a pena o risco.
156
00:09:40,560 --> 00:09:42,907
Nunca ser� capaz disso.
Voc� est� comprometido.
157
00:09:42,908 --> 00:09:44,257
Est� operando sem prote��o
158
00:09:44,258 --> 00:09:46,557
em um pa�s que, oficialmente,
n�o operamos.
159
00:09:46,558 --> 00:09:48,756
Ent�o, em vez de termos
uma longa discuss�o
160
00:09:48,757 --> 00:09:51,499
que n�o ganhar�, vamos fingir
que tivemos uma
161
00:09:51,500 --> 00:09:53,336
e voc� ganhou. Pode ser?
162
00:09:53,857 --> 00:09:56,857
Bem, estive na equipe de debate
no ensino m�dio.
163
00:09:56,858 --> 00:09:58,407
N�o esteve.
164
00:09:59,207 --> 00:10:01,177
N�o, n�o estive.
165
00:10:01,178 --> 00:10:03,339
Agora
que esclarecemos isso,
166
00:10:03,694 --> 00:10:06,858
vamos descobrir como trazer
a Jaz de volta.
167
00:10:19,934 --> 00:10:21,534
Alguma coisa?
168
00:10:22,772 --> 00:10:25,007
Nada sobre o Jarif.
169
00:10:25,008 --> 00:10:27,615
Nada sobre uma mulher
sequestrada.
170
00:10:27,616 --> 00:10:30,678
Mas muita conversa
sobre um grupo de americanos
171
00:10:30,679 --> 00:10:32,469
que pode estar na cidade.
172
00:10:34,455 --> 00:10:35,868
Certo,
173
00:10:35,869 --> 00:10:38,693
vamos repassar
tudo o que temos...
174
00:10:39,385 --> 00:10:42,021
de novo, para ver
se deixamos algo passar.
175
00:10:43,272 --> 00:10:44,872
O que temos?
176
00:10:44,873 --> 00:10:47,057
Temos v�rias transmiss�es
da Jaz
177
00:10:47,058 --> 00:10:49,322
indicando que foi levada
ao centro da cidade,
178
00:10:49,323 --> 00:10:51,279
provavelmente,
a uma pris�o secreta.
179
00:10:51,280 --> 00:10:54,013
Isso. E conseguimos
reduzir a lista de locais,
180
00:10:54,014 --> 00:10:56,128
de centenas
para cerca de duas d�zias.
181
00:10:56,528 --> 00:10:59,489
Duas d�zias, uma d�zia,
n�o � o suficiente.
182
00:10:59,490 --> 00:11:02,772
Certo? Temos s� uma chance.
Precisamos saber o lugar exato.
183
00:11:02,773 --> 00:11:05,307
Cada hora que passa
� outra hora que ficamos...
184
00:11:05,308 --> 00:11:08,628
Dalton, estamos esperando
o relat�rio dos �udios da NSA.
185
00:11:08,629 --> 00:11:10,347
Confiamos
que encontrar�o algo.
186
00:11:10,348 --> 00:11:13,209
-Avise-nos quando acontecer.
-Avisaremos.
187
00:11:15,822 --> 00:11:18,816
Chefe, o relat�rio chegou
h� 30 minutos. N�o acharam nada.
188
00:11:18,818 --> 00:11:21,175
Eu sei.
Contaremos em alguns minutos.
189
00:11:21,176 --> 00:11:24,979
Agora ele n�o precisa de mais
m�s not�cias. Mas de esperan�a.
190
00:11:24,980 --> 00:11:26,474
Sim, mas falsa esperan�a?
191
00:11:26,475 --> 00:11:28,459
Isso n�o existe.
192
00:11:28,923 --> 00:11:31,841
McG, v� preparar uma bolsa
para quando a acharmos.
193
00:11:31,842 --> 00:11:34,169
-Ela estar� mal.
-J� preparei, Top.
194
00:11:34,170 --> 00:11:35,592
Ent�o v� preparar de novo.
195
00:11:35,593 --> 00:11:38,587
Pastor, Amir,
quero que v�o dormir,
196
00:11:38,588 --> 00:11:40,091
v�o descansar um pouco.
197
00:11:40,169 --> 00:11:42,097
O que voc� vai fazer?
198
00:11:43,743 --> 00:11:46,563
Qual �! J� escutou isso
umas 100 vezes.
199
00:11:46,564 --> 00:11:49,770
Direita. Direita.
200
00:11:53,302 --> 00:11:54,645
Direita.
201
00:11:55,403 --> 00:11:57,093
Direita.
202
00:12:06,824 --> 00:12:10,226
Enquanto cochilava,
203
00:12:10,742 --> 00:12:14,269
tomei a liberdade
de examinar seu corpo.
204
00:12:18,496 --> 00:12:22,841
Estas feridas
s�o profundas e antigas,
205
00:12:22,842 --> 00:12:25,126
de muito tempo atr�s.
206
00:12:26,069 --> 00:12:30,135
Ou talvez de quando era
uma garotinha.
207
00:12:31,116 --> 00:12:34,448
Que tipo de acidente
causaria isto?
208
00:12:35,318 --> 00:12:38,220
Ou talvez n�o tenha sido
um acidente.
209
00:12:40,479 --> 00:12:43,527
Que tipo de pessoa
faria isto?
210
00:12:50,368 --> 00:12:53,022
Deixe-me dizer
o que eu acho.
211
00:12:53,023 --> 00:12:57,316
Acho que entrou
no quarto vigiado do Jarif
212
00:12:57,317 --> 00:12:58,801
e o estrangulou.
213
00:12:58,802 --> 00:13:00,692
Acredito que teve ajuda.
214
00:13:01,119 --> 00:13:04,215
Do Mossad,
dos Estados Unidos.
215
00:13:04,216 --> 00:13:06,789
N�o tenho ideia
216
00:13:06,790 --> 00:13:10,205
do que voc� quer.
217
00:13:11,984 --> 00:13:15,246
S�rio? Ainda em franc�s?
218
00:13:15,247 --> 00:13:18,122
Tudo bem.
219
00:14:12,650 --> 00:14:14,876
Sou um homem paciente.
220
00:14:15,312 --> 00:14:18,837
Mas minha paci�ncia
n�o � infinita.
221
00:14:19,476 --> 00:14:22,830
Em breve, voc� me dir�
222
00:14:22,832 --> 00:14:25,014
para quem trabalha
223
00:14:25,016 --> 00:14:27,515
e como conseguiu chegar
ao Jarif.
224
00:14:28,258 --> 00:14:31,790
Direita. Direita.
225
00:14:37,295 --> 00:14:38,895
N�o, voc�...
226
00:14:41,554 --> 00:14:43,395
� seu jeito sutil
de me mandar parar?
227
00:14:43,396 --> 00:14:47,428
N�o, � um jeito, n�o t�o sutil,
de garantir que se cuide.
228
00:14:47,429 --> 00:14:50,689
Noite longa.
Voc� est� p�ssimo. Beba.
229
00:14:53,132 --> 00:14:54,532
Isto � horr�vel.
230
00:14:54,533 --> 00:14:57,130
Sim, � horr�vel.
231
00:14:57,318 --> 00:14:59,060
Obrigado, Pastor.
232
00:14:59,061 --> 00:15:01,271
N�o h� de qu�.
� por conta da casa.
233
00:15:07,271 --> 00:15:09,071
O que o...
234
00:15:09,072 --> 00:15:10,989
o relat�rio da NSA,
235
00:15:10,990 --> 00:15:13,870
o que eles disseram
que era o barulho de fundo,
236
00:15:13,871 --> 00:15:15,271
ap�s
os trilhos da ferrovia?
237
00:15:15,272 --> 00:15:18,700
� um tipo de p�ssaro,
um pintarroxo-vermelho.
238
00:15:18,701 --> 00:15:21,771
Nada espec�fico para indicar
um local em particular.
239
00:15:26,571 --> 00:15:27,971
N�o.
240
00:15:29,571 --> 00:15:32,171
N�o, n�o acho
que seja um p�ssaro.
241
00:15:33,781 --> 00:15:36,281
Noah, qual �,
deve haver algo que possa fazer.
242
00:15:36,283 --> 00:15:39,624
-Preciso ver se estou certo.
-Posso passar um filtro maior,
243
00:15:39,625 --> 00:15:41,324
com frequ�ncia de corte
de 150Hz,
244
00:15:41,325 --> 00:15:43,698
normalizar o fundo,
retirar sons ambiente.
245
00:15:43,699 --> 00:15:46,028
Sim, fa�a.
A NSA � muito boa nisso.
246
00:15:46,029 --> 00:15:47,671
Se dizem ser um p�ssaro,
ent�o...
247
00:15:47,672 --> 00:15:49,371
� um p�ssaro.
Certo, entendi.
248
00:15:49,372 --> 00:15:52,171
Mas eis o seguinte.
Os programas usam uma amostra.
249
00:15:52,172 --> 00:15:54,671
Eles comparam essa amostra
com um acervo de sons.
250
00:15:54,672 --> 00:15:56,672
O problema � que ele n�o sabe
o que ouve,
251
00:15:56,673 --> 00:15:58,971
tudo o que ele pode fazer
� tentar adivinhar.
252
00:15:58,972 --> 00:16:00,272
N�o preciso adivinhar.
253
00:16:00,273 --> 00:16:02,223
Trabalhei no ver�o
na fazenda do meu tio
254
00:16:02,224 --> 00:16:05,076
no meio de Podunk, Pensilv�nia.
Mostre-me que estou certo.
255
00:16:14,380 --> 00:16:16,080
N�o acredito.
256
00:16:16,740 --> 00:16:18,240
Viu?
257
00:16:19,238 --> 00:16:21,371
Conhe�o uma ovelha
quando ou�o uma.
258
00:16:21,372 --> 00:16:23,403
N�o existe fazenda
no centro da cidade
259
00:16:23,404 --> 00:16:25,825
quer dizer que s� pode ser
um matadouro.
260
00:16:25,826 --> 00:16:27,721
�timo local
para uma pris�o secreta.
261
00:16:27,722 --> 00:16:29,871
Existem 3 matadouros
na �rea.
262
00:16:29,872 --> 00:16:32,171
Come�aremos com aqueles
que a For�a Quds usa.
263
00:16:32,172 --> 00:16:33,881
N�o, n�o, n�o,
vai demorar muito.
264
00:16:33,882 --> 00:16:37,071
Hossein, conhece algu�m
que j� fez parte da For�a Quds?
265
00:16:37,471 --> 00:16:38,971
Talvez.
266
00:16:38,972 --> 00:16:42,171
Um amigo do meu primo,
um cara chamado Omid
267
00:16:42,172 --> 00:16:44,471
ele serviu com a For�a Quds
alguns anos atr�s.
268
00:16:44,472 --> 00:16:46,122
�timo. Fant�stico.
Ligue para ele,
269
00:16:46,123 --> 00:16:47,871
avise-o que iremos l�.
270
00:16:47,872 --> 00:16:50,571
Adam, n�o estou certo
que seja uma boa ideia.
271
00:16:50,572 --> 00:16:52,771
Omid � um homem cauteloso.
272
00:16:52,772 --> 00:16:54,471
Pode n�o estar
disposto a falar.
273
00:16:54,472 --> 00:16:57,993
Sem falar que a �nica vantagem
que temos � n�o saberem
274
00:16:57,994 --> 00:16:59,914
que est�o a�.
Se falar com um deles,
275
00:16:59,915 --> 00:17:01,822
-perdemos ela.
-Isso mesmo.
276
00:17:01,823 --> 00:17:04,871
Mas acho que vale a pena
arriscar pela Jaz.
277
00:17:04,872 --> 00:17:07,271
-Certo?
-Claro que sim.
278
00:17:07,272 --> 00:17:08,572
-Certamente.
-Certo.
279
00:17:08,573 --> 00:17:10,073
Pastor, Amir,
voc�s ficam aqui.
280
00:17:10,074 --> 00:17:12,471
Voc�s guardam o forte.
McG, vem conosco.
281
00:17:21,071 --> 00:17:24,371
Vou falar Hossein,
sei que voc� n�o tem muito,
282
00:17:24,372 --> 00:17:28,371
mas se voc� me conseguir
pelo menos, IQD 100 mil,
283
00:17:28,372 --> 00:17:30,671
posso transformar
em uma pequena fortuna.
284
00:17:30,672 --> 00:17:32,671
Olhe, vamos direto ao ponto,
certo?
285
00:17:32,672 --> 00:17:35,271
Omid, precisamos saber
qual instala��o da For�a Quds
286
00:17:35,272 --> 00:17:37,341
no Teer�,
� dentro de um matadouro.
287
00:17:37,342 --> 00:17:40,171
-Por isso queria me encontrar?
-Eu queria encontr�-lo.
288
00:17:40,172 --> 00:17:41,672
N�o sou...
289
00:17:41,673 --> 00:17:43,471
Eu n�o saberia.
290
00:17:43,472 --> 00:17:46,371
Olhe em volta.
Sou um empreendedor.
291
00:17:46,372 --> 00:17:48,668
N�o trabalho para a For�a Quds
h� anos.
292
00:17:48,669 --> 00:17:51,338
�timo. Ent�o n�o ter� problemas
em nos dizer
293
00:17:51,339 --> 00:17:52,670
o que precisamos saber.
294
00:17:54,371 --> 00:17:57,971
Senhores, desculpe-me, n�o tenho
informa��o para ajud�-los.
295
00:17:57,972 --> 00:18:00,071
No entanto,
como s�o amigos do Hossein,
296
00:18:00,072 --> 00:18:01,951
talvez eu possa
inclu�-los em...
297
00:18:05,371 --> 00:18:07,971
Sabe, meu amigo ali
� um m�dico.
298
00:18:07,972 --> 00:18:10,172
E ele pode ajud�-lo,
salvar sua vida,
299
00:18:10,173 --> 00:18:13,571
ou voc� pode sangrar at� a morte
no ch�o da sua nova propriedade.
300
00:18:13,572 --> 00:18:15,171
-Voc� escolhe.
-Por favor.
301
00:18:15,172 --> 00:18:16,871
Voc� trabalhou
para a For�a Quds.
302
00:18:16,872 --> 00:18:20,371
Ent�o, se acha que me importo
em deix�-lo morrer aqui,
303
00:18:20,372 --> 00:18:21,771
voc� est� muito enganado.
304
00:18:21,772 --> 00:18:25,958
Certo. Rua Enqeleb,
pr�ximo de Valiasr.
305
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Rua Enqeleb.
306
00:18:28,419 --> 00:18:31,697
-Ajude-o.
-Enqeleb... por favor.
307
00:18:32,166 --> 00:18:34,266
Certo, Comando,
boas not�cias.
308
00:18:34,588 --> 00:18:36,188
Encontramos ela.
309
00:18:38,687 --> 00:18:40,664
Certo, identificamos
o matadouro,
310
00:18:40,665 --> 00:18:42,565
mas � uma �rea industrial
bem guardada,
311
00:18:42,566 --> 00:18:45,748
ser� dif�cil n�o serem vistos,
mais dif�cil para entrarem.
312
00:18:45,750 --> 00:18:49,486
E o governo iraniano apagou
todos os diagramas e plantas,
313
00:18:49,488 --> 00:18:52,203
nossa melhor chance
� enviando o Amir disfar�ado.
314
00:18:52,205 --> 00:18:53,902
Deix�-lo
fazer o reconhecimento,
315
00:18:53,904 --> 00:18:55,902
ver contra o que lidamos.
316
00:18:57,764 --> 00:18:59,364
Diretora Campbell.
317
00:19:00,978 --> 00:19:02,578
� a Patr�cia.
318
00:19:09,064 --> 00:19:11,001
Certamente, pode vir.
319
00:19:11,715 --> 00:19:13,415
Era a Dounia, novamente.
320
00:19:13,417 --> 00:19:16,279
-Sobre a Jaz?
-Sobre a nossa equipe.
321
00:19:16,281 --> 00:19:18,080
Como ela sabe
que h� uma equipe?
322
00:19:18,082 --> 00:19:19,482
Exatamente.
323
00:19:23,164 --> 00:19:26,464
Temos algumas novidades
animadoras.
324
00:19:34,255 --> 00:19:37,255
Sei que voc� � forte,
mas...
325
00:19:37,855 --> 00:19:39,955
voc� prefere morrer
326
00:19:39,956 --> 00:19:42,655
ao inv�s de ter a chance de ver
sua fam�lia de novo?
327
00:19:42,656 --> 00:19:45,955
Encontrar um amor?
Ter um filho?
328
00:19:45,956 --> 00:19:48,855
N�o se importa
com sua equipe?
329
00:19:48,856 --> 00:19:50,623
Sua equipe.
330
00:19:51,855 --> 00:19:55,755
Eles foram pegos
tentando resgatar voc�.
331
00:19:55,756 --> 00:19:59,761
E voc� foi capturada
por causa de sua estupidez.
332
00:20:00,955 --> 00:20:02,972
E este cara...
333
00:20:04,855 --> 00:20:06,989
foi morto por causa disso.
334
00:20:08,455 --> 00:20:10,629
Quantos mais morrer�o?
335
00:20:12,055 --> 00:20:15,069
Qu�o ego�sta
est� disposta a ser?
336
00:20:27,455 --> 00:20:30,055
Todos t�m um limite,
querida.
337
00:20:30,455 --> 00:20:34,386
N�o h� vergonha em admitir
que este � o seu.
338
00:20:34,388 --> 00:20:36,455
Voc� falhou com sua equipe
339
00:20:36,456 --> 00:20:38,855
e um j� est� morto.
340
00:20:40,655 --> 00:20:42,555
Salve o resto
341
00:20:43,055 --> 00:20:45,754
entregando seus aliados.
342
00:20:45,755 --> 00:20:47,355
Voc� est� mentindo.
343
00:20:49,455 --> 00:20:51,054
Em ingl�s.
344
00:20:51,055 --> 00:20:52,954
Um avan�o.
345
00:20:52,955 --> 00:20:55,554
Voc� n�o sabe nada.
346
00:20:55,555 --> 00:20:58,854
E tamb�m n�o tem nada,
347
00:20:58,855 --> 00:21:01,510
porque um desgra�ado doente
como voc�
348
00:21:01,511 --> 00:21:03,883
n�o me traria
apenas uma foto
349
00:21:03,884 --> 00:21:06,419
se tivesse matado algu�m
com quem me importo.
350
00:21:06,420 --> 00:21:08,355
Voc� me traria
a cabe�a dele.
351
00:21:08,356 --> 00:21:10,754
Ent�o acha
que sou um desgra�ado doente?
352
00:21:10,755 --> 00:21:12,055
N�o.
353
00:21:12,855 --> 00:21:16,026
Um desgra�ado doente,
ficaria para assistir.
354
00:21:39,091 --> 00:21:40,891
Voc� ver� que tudo est�
355
00:21:40,893 --> 00:21:42,792
dentro das especifica��es
halal.
356
00:21:43,612 --> 00:21:45,612
Eu julgarei isso.
357
00:21:46,655 --> 00:21:49,355
Onde os outros animais
s�o mantidos?
358
00:21:58,055 --> 00:22:00,277
N�o tem muitos pontos
de entrada.
359
00:22:00,855 --> 00:22:03,225
N�o acho que exista um jeito
de entrarmos.
360
00:22:03,855 --> 00:22:06,254
Droga.
O lugar parece uma fortaleza.
361
00:22:06,255 --> 00:22:08,355
Sem paredes para quebrar,
onde se esconder,
362
00:22:08,356 --> 00:22:09,766
uma entrada, uma sa�da.
363
00:22:09,767 --> 00:22:11,336
Tor�amos
para Jaz n�o estar l�.
364
00:22:11,337 --> 00:22:14,254
Espere, espere. Amir,
olhe aquela porta de metal.
365
00:22:14,255 --> 00:22:15,755
Suas 9h.
366
00:22:17,455 --> 00:22:19,454
O que h� atr�s
daquela porta?
367
00:22:19,455 --> 00:22:21,554
Est� fora dos limites.
368
00:22:21,555 --> 00:22:23,954
Nada est� fora dos limites
para mim.
369
00:22:23,955 --> 00:22:25,954
Por favor, senhor.
370
00:22:25,955 --> 00:22:28,398
Aquela �rea pertence
aos mullahs.
371
00:22:28,399 --> 00:22:31,355
Desde quando os mullahs
se importam com um matadouro?
372
00:22:31,955 --> 00:22:33,597
Ela est� l�.
373
00:22:33,598 --> 00:22:35,755
Estas fotos
nos foram encaminhadas
374
00:22:35,756 --> 00:22:37,855
por um contato
de alto escal�o
375
00:22:37,856 --> 00:22:40,555
que subornamos
na Intelig�ncia Iraniana.
376
00:22:44,655 --> 00:22:46,555
Patricia,
sei que tem algo acontecendo.
377
00:22:46,556 --> 00:22:48,554
-Deixe-nos intervir.
-N�o posso.
378
00:22:48,555 --> 00:22:50,742
N�o sei quem s�o
essas pessoas.
379
00:22:50,743 --> 00:22:53,354
Quem quer que sejam,
est�o encurralados.
380
00:22:53,355 --> 00:22:56,455
Toda a Guarda Revolucion�ria
est� procurando por eles.
381
00:22:56,456 --> 00:22:58,755
Eles n�o tem nenhuma chance
de sobreviver
382
00:22:58,756 --> 00:23:01,154
nem por algumas horas.
383
00:23:01,155 --> 00:23:02,455
Ent�o...
384
00:23:03,655 --> 00:23:06,758
se, de repente,
lembrar os nomes deles,
385
00:23:06,759 --> 00:23:08,223
me ligue.
386
00:23:10,155 --> 00:23:12,154
Preciso saber a situa��o.
387
00:23:12,155 --> 00:23:13,789
N�o est� boa.
388
00:23:16,661 --> 00:23:18,717
Na sua opini�o
de especialista,
389
00:23:18,719 --> 00:23:21,195
considerando o qu�o boa
a equipe do Dalton �,
390
00:23:21,761 --> 00:23:23,761
quais s�o as chances
de entrarem e sa�rem
391
00:23:23,763 --> 00:23:25,554
do matadouro vivos?
392
00:23:25,555 --> 00:23:29,438
N�o estou aqui h� tanto tempo
quanto o Noah est�.
393
00:23:29,439 --> 00:23:32,455
Mas mesmo sendo t�o bom
quanto o Dalton �...
394
00:23:33,255 --> 00:23:34,555
zero.
395
00:23:35,255 --> 00:23:37,155
As chances s�o zero.
396
00:23:54,055 --> 00:23:55,855
Desculpe...
397
00:23:58,155 --> 00:24:01,273
repita. O sinal sumiu.
398
00:24:01,275 --> 00:24:03,788
Estou te falando
que fez tudo podia ser feito
399
00:24:03,789 --> 00:24:06,155
e que n�o deixarei voc�
ou um membro do seu time
400
00:24:06,156 --> 00:24:08,351
ser morto
tentando fazer o imposs�vel.
401
00:24:10,555 --> 00:24:13,156
-Adam...
-Eu sei.
402
00:24:14,055 --> 00:24:15,555
Como �?
403
00:24:17,454 --> 00:24:20,266
Eu disse que sei
que � imposs�vel.
404
00:24:20,268 --> 00:24:22,267
N�o estou pedindo
para ficar.
405
00:24:25,069 --> 00:24:28,291
Prepararemos um novo plano
de retirada para voc�s.
406
00:24:28,293 --> 00:24:30,886
Pode demorar um pouco mais
porque foram expostos
407
00:24:30,888 --> 00:24:32,709
e temos que ter
mais cuidado.
408
00:24:33,255 --> 00:24:35,255
Mas tiraremos voc�s da�.
409
00:24:36,755 --> 00:24:39,394
-"Expostos"?
-Eles t�m fotos de todos voc�s,
410
00:24:39,395 --> 00:24:42,954
ou seja, se pegarem voc�s,
ser�o executados, imediatamente.
411
00:24:42,955 --> 00:24:44,754
N�o, n�o imediatamente.
412
00:24:44,755 --> 00:24:46,254
-Adam...
-N�o imediatamente.
413
00:24:46,255 --> 00:24:47,855
N�o executariam
imediatamente.
414
00:24:47,856 --> 00:24:49,455
Se nos expusessem
como espi�es,
415
00:24:49,456 --> 00:24:51,554
nos transfeririam
para um lugar � parte
416
00:24:51,555 --> 00:24:54,702
para execu��o p�blica,
para ser televisionada...
417
00:24:54,703 --> 00:24:56,355
Por que estamos falando
disso?
418
00:24:58,455 --> 00:25:01,355
Porque voc� pode ter acabado
de salvar a vida da Jaz.
419
00:25:04,209 --> 00:25:07,750
-Expor� Jaz como uma espi�?
-N�o, Patricia ir�.
420
00:25:07,752 --> 00:25:10,578
Quando os iranianos
confirmarem quem � a Jaz,
421
00:25:10,580 --> 00:25:11,990
ir�o transferi-la...
422
00:25:11,992 --> 00:25:14,071
da pris�o secreta
onde n�o podemos entrar
423
00:25:14,073 --> 00:25:15,722
para a outra
onde ser� executada.
424
00:25:15,724 --> 00:25:17,773
Pensa em peg�-la
na transfer�ncia?
425
00:25:17,775 --> 00:25:19,615
-� loucura.
-N�o �.
426
00:25:19,617 --> 00:25:20,996
Se formos espertos, n�o �.
427
00:25:20,998 --> 00:25:23,429
-N�o pediu minha opini�o...
-N�o mesmo.
428
00:25:23,431 --> 00:25:26,974
-Deve haver plano melhor!
-N�o h�, certo? N�o dessa vez.
429
00:25:26,976 --> 00:25:28,478
Aud�cia e surpresa,
430
00:25:28,480 --> 00:25:30,029
s�o as duas coisas
que temos,
431
00:25:30,031 --> 00:25:32,380
ent�o iremos r�pido
e iremos com tudo.
432
00:25:32,382 --> 00:25:34,331
Adam, revelando Jaz,
433
00:25:34,333 --> 00:25:36,382
assinar� o mandado
de morte dela.
434
00:25:36,384 --> 00:25:38,983
Ela j� est� morta.
N�o percebem isso?
435
00:25:38,985 --> 00:25:40,294
Ela est� morta onde est�,
436
00:25:40,296 --> 00:25:43,754
est� morta onde vai,
mas no meio, temos uma janela
437
00:25:43,756 --> 00:25:45,855
onde ela est� viva, certo?
438
00:25:45,856 --> 00:25:48,205
Agora, ou aproveitamos
essa oportunidade
439
00:25:48,206 --> 00:25:51,855
e a pegamos de volta,
ou a deixamos com seu destino.
440
00:25:54,855 --> 00:25:57,055
Eu digo,
que se dane o destino.
441
00:26:01,955 --> 00:26:03,455
Tudo bem.
442
00:26:03,456 --> 00:26:05,255
Vamos ver
com o que trabalharemos.
443
00:26:05,256 --> 00:26:07,155
-Limpe aqui.
-Top.
444
00:26:09,155 --> 00:26:12,455
Patricia revelar Jaz
� contra a lei.
445
00:26:12,456 --> 00:26:14,055
Pode custar
a carreira dela.
446
00:26:14,056 --> 00:26:16,905
-Ela pode ir presa.
-Sim, ela sabe.
447
00:26:16,906 --> 00:26:19,955
-E ela concordou?
-Sem pensar duas vezes.
448
00:26:23,984 --> 00:26:26,548
Sem ser muito espec�fica,
este plano requer
449
00:26:26,550 --> 00:26:29,285
que eu passe do limite.
Bem fora dele.
450
00:26:30,255 --> 00:26:32,255
Ent�o sugiro
que voc�s dois
451
00:26:32,256 --> 00:26:34,605
tirem o resto do dia de folga,
saiam do pr�dio
452
00:26:34,606 --> 00:26:36,755
e n�o se envolvam.
453
00:26:36,756 --> 00:26:40,555
� muito cedo em suas carreiras
para mancharem suas fichas
454
00:26:40,556 --> 00:26:42,845
por algo que eu estou
escolhendo fazer.
455
00:26:42,846 --> 00:26:46,055
N�o acha mesmo
que n�s iremos embora, acha?
456
00:26:47,955 --> 00:26:49,601
Sem chance.
457
00:26:51,755 --> 00:26:53,955
Certo, vamos trabalhar.
458
00:26:54,455 --> 00:26:58,155
Minha terceira vez em Anacostia,
em 24h. Est� virando h�bito.
459
00:26:58,156 --> 00:27:01,255
A mulher que o Ir� pegou
� uma espi� americana.
460
00:27:03,855 --> 00:27:05,355
Entendo.
461
00:27:05,356 --> 00:27:07,655
Preciso que conte isto
ao Ir�.
462
00:27:08,955 --> 00:27:10,555
Contar a eles?
463
00:27:10,955 --> 00:27:14,155
Patricia, sabe
que se o Ir� confirmar
464
00:27:14,156 --> 00:27:16,905
que ela � espi� americana,
ir�o execut�-la.
465
00:27:16,906 --> 00:27:18,555
Preciso que diga a eles.
466
00:27:21,055 --> 00:27:22,655
Muito bem.
467
00:27:34,655 --> 00:27:36,455
� ir�nico, na verdade.
468
00:27:36,456 --> 00:27:40,755
Lutou t�o bravamente,
resistiu com tanta tenacidade,
469
00:27:41,155 --> 00:27:44,905
guardou seus segredos melhor
do que jamais achei que poderia.
470
00:27:44,906 --> 00:27:47,455
Eu nunca poderia imaginar
471
00:27:47,456 --> 00:27:49,655
que as perguntas
que lhe fiz
472
00:27:49,656 --> 00:27:52,855
seriam respondidas
pelo seu pr�prio governo.
473
00:27:54,455 --> 00:27:57,390
Seu pa�s a abandonou,
474
00:27:57,391 --> 00:28:00,555
exp�s voc�
como espi� americana.
475
00:28:01,355 --> 00:28:03,255
Depois de toda a tortura,
476
00:28:03,256 --> 00:28:05,655
o capuz, as facas, a arma,
477
00:28:06,055 --> 00:28:10,205
seu pessoal,
fez meu trabalho por mim.
478
00:28:10,206 --> 00:28:11,655
Est� mentindo.
479
00:28:12,655 --> 00:28:16,155
Nem eu minto
t�o bem assim.
480
00:28:28,655 --> 00:28:30,955
Vamos dar uma volta, sim?
481
00:29:42,355 --> 00:29:44,055
Contato.
482
00:29:45,055 --> 00:29:47,255
� loucura.
Sabe disso, certo?
483
00:29:47,256 --> 00:29:49,555
-� o �nico jeito.
-N�o estou discutindo.
484
00:29:49,556 --> 00:29:52,855
S� estou constatando um fato.
Amo loucura.
485
00:30:05,455 --> 00:30:07,255
Pris�o de Evin.
486
00:30:07,855 --> 00:30:10,255
� para onde estamos indo.
487
00:30:10,655 --> 00:30:13,055
Passar� a noite
na solit�ria.
488
00:30:13,056 --> 00:30:16,055
Na verdade,
isso n�o � correto.
489
00:30:16,056 --> 00:30:17,730
Estarei com voc�.
490
00:30:18,755 --> 00:30:21,205
Seu pa�s pode ter nos contado
quem voc� �,
491
00:30:21,206 --> 00:30:24,155
mas tem muito mais
no seu c�rebro
492
00:30:24,156 --> 00:30:26,155
que preciso extrair.
493
00:30:26,755 --> 00:30:29,455
N�o direi nada.
494
00:30:30,114 --> 00:30:32,714
Voc� me dir� tudo.
495
00:30:39,255 --> 00:30:41,148
Vice-Diretora Campbell?
496
00:30:41,149 --> 00:30:43,805
Peter Tomas, advogado adjunto,
Departamento de Estado.
497
00:30:43,806 --> 00:30:46,355
-Meu chefe quer falar com voc�.
-Agora n�o.
498
00:30:47,955 --> 00:30:49,705
O secret�rio
de assuntos pol�ticos
499
00:30:49,706 --> 00:30:52,032
quer falar sobre sua conversa
n�o autorizada
500
00:30:52,033 --> 00:30:54,750
com os franceses e por expor
uma agente secreta.
501
00:30:54,751 --> 00:30:58,355
Sinto que isto
deve acontecer agora.
502
00:30:58,955 --> 00:31:01,155
Agora monitoro uma situa��o
de vida ou morte
503
00:31:01,156 --> 00:31:03,955
com uma de minhas equipes
em campo. Nada supera isto.
504
00:31:03,956 --> 00:31:05,705
Ou chama a seguran�a
para me levar,
505
00:31:05,706 --> 00:31:08,055
ou espera at� que eu termine
minha miss�o.
506
00:31:09,755 --> 00:31:12,303
Bom. Vou esperar.
507
00:32:14,655 --> 00:32:16,755
Jaz, afaste-se!
508
00:32:22,055 --> 00:32:23,555
Limpo!
509
00:32:29,455 --> 00:32:31,195
-Cuida dele?
-Sim.
510
00:32:31,855 --> 00:32:33,430
Jaz?
511
00:32:34,455 --> 00:32:35,955
Jesus.
512
00:32:42,155 --> 00:32:43,455
Vamos. Vamos.
513
00:32:43,456 --> 00:32:45,105
Vamos, McG, vamos!
514
00:32:45,106 --> 00:32:46,415
Darei epinefrina.
515
00:32:46,416 --> 00:32:50,155
Vamos, injete! A� est�.
A� est�. Est� bem?
516
00:32:50,156 --> 00:32:52,255
-Vamos.
-Aguente firme.
517
00:32:52,256 --> 00:32:54,355
-Comigo, estamos indo.
-Vamos.
518
00:32:54,356 --> 00:32:56,191
Certo.
519
00:32:56,192 --> 00:32:58,978
Des�a o degrau.
A For�a Quds chegar� logo.
520
00:32:58,979 --> 00:33:00,805
Policiais cercar�o a cidade.
Vamos.
521
00:33:00,806 --> 00:33:03,555
Certo, peguei ela.
Peguei. Vamos.
522
00:33:06,255 --> 00:33:09,355
-Certo, recolha a seguran�a!
-Vamos, vamos!
523
00:33:10,255 --> 00:33:11,655
Estou contigo.
Voc� est� bem.
524
00:33:11,656 --> 00:33:13,055
Vamos!
525
00:33:20,818 --> 00:33:23,618
Daqui, a dist�ncia � curta
at� a fronteira da Turquia.
526
00:33:23,619 --> 00:33:25,118
Cruzando Esendere...
527
00:33:25,119 --> 00:33:27,844
a menor e menos vigiada estrada
que sai do pa�s.
528
00:33:27,846 --> 00:33:30,345
-A noite ajudar�.
-Que bom, pois nos procurar�o.
529
00:33:30,347 --> 00:33:33,238
Procuraremos nosso contato,
Reza, na pol�cia da fronteira.
530
00:33:33,240 --> 00:33:35,107
Por um pre�o,
est� disposto a ajudar.
531
00:33:35,109 --> 00:33:36,598
Ele estar� nos esperando.
532
00:33:36,600 --> 00:33:38,999
Constru� isso para levar
contrabando ao Iraque.
533
00:33:39,001 --> 00:33:42,700
Amir, ir� na frente comigo.
O resto se esconder� atr�s.
534
00:33:42,702 --> 00:33:45,551
Vamos coloc�-la aqui em cima,
devagar.
535
00:33:45,553 --> 00:33:47,052
Vamos.
536
00:33:47,870 --> 00:33:49,470
Sente aqui.
537
00:33:59,218 --> 00:34:02,418
Na fronteira,
deixe que eu falo.
538
00:34:02,818 --> 00:34:04,718
Se perguntarem,
539
00:34:04,719 --> 00:34:08,157
estamos entregando produtos
para a prov�ncia de Hakkari.
540
00:34:11,518 --> 00:34:13,533
Vir� mesmo conosco?
541
00:34:16,618 --> 00:34:18,651
O Ir� acabou para mim.
542
00:34:19,918 --> 00:34:22,991
Desde que minha filha,
Mayam, morreu.
543
00:34:25,418 --> 00:34:27,317
Estou pronto para partir.
544
00:34:43,718 --> 00:34:45,183
Fale comigo.
545
00:34:48,418 --> 00:34:50,954
Devia ter agido diferente.
546
00:34:52,118 --> 00:34:54,519
Coloquei a todos n�s
nesta bagun�a.
547
00:34:58,718 --> 00:35:01,018
Voc� matou Jarif...
548
00:35:01,618 --> 00:35:04,518
o cara que orquestrou
a morte de civis,
549
00:35:04,519 --> 00:35:07,918
crian�as e dos seus
companheiros de servi�o?
550
00:35:07,919 --> 00:35:09,608
-Sim.
-Sim.
551
00:35:11,018 --> 00:35:13,218
Estamos dando o fora
desse pa�s?
552
00:35:13,219 --> 00:35:15,085
-Sim.
-Sim, estamos.
553
00:35:16,418 --> 00:35:18,623
Ent�o � isso, certo?
554
00:35:18,625 --> 00:35:22,124
Voc� fez bem.
Miss�o cumprida.
555
00:35:42,471 --> 00:35:45,271
Achei ter dito
que era a menos vigiada.
556
00:35:45,739 --> 00:35:47,089
Normalmente �.
557
00:35:47,090 --> 00:35:48,868
Maior presen�a
na fronteira.
558
00:35:48,869 --> 00:35:51,039
Ao inv�s de dois guardas,
estou vendo 6,
559
00:35:51,040 --> 00:35:52,439
talvez 8 soldados.
560
00:36:20,310 --> 00:36:21,660
Preciso ver os documentos
561
00:36:21,662 --> 00:36:23,089
e revistar a traseira.
562
00:36:23,090 --> 00:36:25,189
S� estamos entregando
frutas.
563
00:36:25,190 --> 00:36:27,189
Posso falar com o Reza?
564
00:36:27,190 --> 00:36:29,339
Ele deveria
se encontrar comigo.
565
00:36:29,867 --> 00:36:31,169
Reza n�o est� aqui.
566
00:36:31,170 --> 00:36:33,219
Mandaram ele para casa.
567
00:36:35,263 --> 00:36:36,763
Revistem o caminh�o!
568
00:36:51,419 --> 00:36:53,869
Os guardas da fronteira
come�aram a revistar.
569
00:37:18,169 --> 00:37:21,169
Eles nos pegaram na fronteira.
N�o d� para passar.
570
00:37:22,769 --> 00:37:24,469
H� uma maneira.
571
00:37:29,769 --> 00:37:31,319
Fique atento.
572
00:37:33,969 --> 00:37:35,519
Abra aquele.
573
00:38:02,709 --> 00:38:05,366
Nada aqui. Encerrem!
574
00:38:28,819 --> 00:38:30,598
Venha aqui!
Ajude-me com isso!
575
00:38:49,119 --> 00:38:50,569
Eles foram descobertos.
576
00:39:06,719 --> 00:39:10,419
Quando eu disser para ir,
pise fundo.
577
00:39:10,969 --> 00:39:13,669
N�o.
Tem que ter outro jeito.
578
00:39:13,670 --> 00:39:15,758
Esses monstros mataram
a minha filha.
579
00:39:16,186 --> 00:39:18,169
N�o matar�o meus amigos
tamb�m.
580
00:39:21,837 --> 00:39:23,419
M�os para cima!
Saia, agora!
581
00:39:23,420 --> 00:39:26,619
Tudo bem, relaxa, calma.
582
00:39:48,119 --> 00:39:49,619
V�!
583
00:40:10,019 --> 00:40:12,969
Estamos cruzando a fronteira,
indo para oeste na D-400,
584
00:40:12,970 --> 00:40:15,619
tempo estimado de 6 horas
at� Incirlik.
585
00:40:17,819 --> 00:40:19,219
Conseguimos.
586
00:40:21,919 --> 00:40:23,369
-Eles conseguiram.
-Sim.
587
00:40:23,370 --> 00:40:24,719
�.
588
00:40:24,720 --> 00:40:26,569
Hannah,
informe o governo turco
589
00:40:26,570 --> 00:40:28,819
que temos um ve�culo
em tr�nsito priorit�rio.
590
00:40:28,820 --> 00:40:31,669
Garanta uma equipe m�dica pronta
para atender a Jaz
591
00:40:31,670 --> 00:40:33,569
assim que ela chegar
na base.
592
00:40:37,819 --> 00:40:40,269
Certo, podemos ir agora.
593
00:41:24,940 --> 00:41:27,614
Putz, nem um beijinho de al�vio?
Sacanagem! LOL
44577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
