Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,048 --> 00:00:14,790
HELMAND, AFEGANIST�O
2
00:00:20,753 --> 00:00:24,753
Queens Of The Lab
Diabolicamente Majestosas
3
00:00:24,754 --> 00:00:28,754
The Brave
1x04- Break Out
4
00:00:37,299 --> 00:00:39,919
PRIS�O HELMAND
5
00:01:00,443 --> 00:01:03,243
-Eles parecem inofensivos.
-Pois �.
6
00:01:03,525 --> 00:01:05,158
Ande devagar.
7
00:01:05,425 --> 00:01:07,225
Bem-vindos
ao hotel da alegria.
8
00:01:07,226 --> 00:01:08,825
Imagine
fazer check-in aqui?
9
00:01:08,826 --> 00:01:11,235
Com certeza
n�o tem bala nos travesseiros.
10
00:01:11,425 --> 00:01:12,925
Olhando para baixo.
11
00:01:12,926 --> 00:01:14,825
Com certeza
n�o tem travesseiros.
12
00:01:17,225 --> 00:01:20,042
Parece que esse cara
tentou beijar um explosivo.
13
00:01:24,125 --> 00:01:26,225
Depois que terminarem
o interrogat�rio
14
00:01:26,226 --> 00:01:28,225
assumimos a cust�dia
e levaremos o preso
15
00:01:28,226 --> 00:01:31,984
-para uma base americana.
-Ele j� est� sendo acomodado.
16
00:01:31,986 --> 00:01:33,385
Qu�o gentilmente?
17
00:01:33,387 --> 00:01:36,386
Ele ainda consegue falar,
se conseguir faz�-lo falar.
18
00:01:36,388 --> 00:01:37,887
N�o conseguiram nada?
19
00:01:38,225 --> 00:01:41,525
Espero que seu interrogador
seja melhor que o nosso.
20
00:01:41,935 --> 00:01:43,235
Ela �.
21
00:01:45,512 --> 00:01:46,812
Te vejo l� dentro.
22
00:01:46,814 --> 00:01:48,913
Abram os port�es.
23
00:01:51,225 --> 00:01:53,247
Ent�o, conseguiu
as "regras da casa"?
24
00:01:53,249 --> 00:01:56,548
Sim. Mantenha as m�os
fora das celas o tempo todo.
25
00:01:56,549 --> 00:01:58,348
Quero voc�s 3
do lado de fora.
26
00:01:58,349 --> 00:02:00,380
McGuire,
voc� vir� conosco.
27
00:02:01,048 --> 00:02:04,248
-Somente as armas do uniforme.
-Tiro os sapatos tamb�m?
28
00:02:04,249 --> 00:02:06,748
-Isso seria mais mortal.
-Engra�adinha.
29
00:02:07,648 --> 00:02:09,948
Eles tem o qu�?
50 guardas a�
30
00:02:09,949 --> 00:02:12,448
para 2 mil prisioneiros
talib�s?
31
00:02:12,449 --> 00:02:14,348
Parecem estar
se saindo bem.
32
00:02:14,748 --> 00:02:16,948
Essa � a ideia de f�rias
da vice-diretora?
33
00:02:16,949 --> 00:02:18,548
Sol, areia...
34
00:02:18,549 --> 00:02:20,049
E talib�s.
35
00:02:21,548 --> 00:02:24,548
Isso me lembra daquela situa��o
com o pirata da Som�lia.
36
00:02:24,549 --> 00:02:26,686
Sim, sim.
Pegamos esse merda
37
00:02:26,687 --> 00:02:28,748
que tinha um cargueiro
escondido.
38
00:02:28,749 --> 00:02:30,049
Ningu�m sabia onde.
39
00:02:30,050 --> 00:02:32,948
V�rias pessoas
tentaram interrog�-lo,
40
00:02:32,949 --> 00:02:35,048
n�o conseguiram nada.
Patricia apareceu...
41
00:02:35,049 --> 00:02:36,948
Ela acabou trancada
em um arm�rio,
42
00:02:36,949 --> 00:02:38,848
no fundo do navio,
sozinha com o cara.
43
00:02:38,849 --> 00:02:41,148
Com nada al�m de uma bacia
cheia de gelo.
44
00:02:41,648 --> 00:02:43,248
Ela saiu de l�
3 dias depois
45
00:02:43,249 --> 00:02:45,448
com a localiza��o dele.
46
00:02:45,449 --> 00:02:47,948
-Por que gelo?
-Porque estava calor.
47
00:02:48,648 --> 00:02:50,148
Ol� para todos.
48
00:02:50,579 --> 00:02:51,947
� bom v�-los.
49
00:02:51,949 --> 00:02:54,247
Desculpe n�o ter tempo
para introdu��es.
50
00:02:54,248 --> 00:02:55,648
Dalton.
51
00:02:58,148 --> 00:03:00,448
Eu iria perguntar
como foi a viagem, mas...
52
00:03:00,449 --> 00:03:02,848
Conto mais tarde com um bife
e uma bebida.
53
00:03:02,849 --> 00:03:04,548
Estamos na prov�ncia
de Helmand.
54
00:03:04,549 --> 00:03:06,248
Contente-se
com suco de �pio
55
00:03:06,249 --> 00:03:08,217
-e carne de bode.
-Sei.
56
00:03:08,218 --> 00:03:09,648
Em que estamos entrando?
57
00:03:09,649 --> 00:03:13,151
-Eles j� o torturaram bastante.
-Mandei que n�o tocassem nele.
58
00:03:13,152 --> 00:03:16,448
Essas ordens tem a tend�ncia
de se perderem na tradu��o.
59
00:03:16,449 --> 00:03:17,948
Sei. Mais alguma coisa?
60
00:03:18,648 --> 00:03:22,848
Sim. D.C. s� envia voc�
em casos de prioridade alfa,
61
00:03:22,849 --> 00:03:26,048
ent�o, quer me contar
porque esse cara � t�o especial?
62
00:03:26,049 --> 00:03:28,648
Haver� um ataque iminente
a uma base americana.
63
00:03:28,649 --> 00:03:31,248
Bombardeio, parecido
com o que sua equipe sofreu.
64
00:03:31,249 --> 00:03:34,048
S� que maior
e mais centralizado.
65
00:03:34,448 --> 00:03:37,760
-Achamos que ele sabe onde ser�.
-A intelig�ncia disse quando?
66
00:03:37,762 --> 00:03:39,961
A partir dessa manh�,
em horas, n�o dias.
67
00:03:39,963 --> 00:03:41,462
Algo aqui
ser� um problema?
68
00:03:41,464 --> 00:03:42,764
-N�o.
-N�o.
69
00:03:42,766 --> 00:03:45,064
Desde que voc� n�o demore.
70
00:03:45,066 --> 00:03:46,465
Seu sonho.
71
00:03:47,014 --> 00:03:49,658
Ent�o, quem voc� deixou
no comando da "nave?"
72
00:03:49,660 --> 00:03:51,816
Est� prestes a ouvir
a voz dele.
73
00:03:51,817 --> 00:03:54,648
WASHINGTON, D.C.
3H18 AM
74
00:03:54,649 --> 00:03:56,748
Parece
que ela fez contato.
75
00:03:56,749 --> 00:03:58,948
Verificar aparatos
e c�meras corporais.
76
00:04:00,948 --> 00:04:03,437
-O qu�?
-S�o 3h da madrugada
77
00:04:03,438 --> 00:04:06,285
e vimos o carro atravessar
o deserto por 3 horas.
78
00:04:06,286 --> 00:04:08,948
-E?
-Nada. � fofo.
79
00:04:08,949 --> 00:04:10,821
A vice-diretora ir� entrar
numa pris�o
80
00:04:10,822 --> 00:04:13,348
cheia de talib�s
na pior regi�o do Afeganist�o.
81
00:04:13,349 --> 00:04:15,948
Comando, teste de r�dio.
Estamos em frente da am�vel
82
00:04:15,949 --> 00:04:17,548
pris�o 4 esta��es
em Helmand.
83
00:04:17,549 --> 00:04:18,849
Afirmativo.
84
00:04:18,850 --> 00:04:20,448
Ativem
as c�meras corporais.
85
00:04:23,803 --> 00:04:26,103
E a etiqueta ainda est�
no seu palet�.
86
00:04:47,761 --> 00:04:51,561
Quebrem as regras e
ser�o severamente punidos.
87
00:04:52,977 --> 00:04:56,677
Viol�ncia ser� punida,
severamente.
88
00:04:57,891 --> 00:05:01,291
Voc� n�o � mais um talib�.
89
00:05:01,859 --> 00:05:04,859
S�o meus prisioneiros.
90
00:05:06,459 --> 00:05:09,959
Prisioneiros do Helmand.
91
00:05:13,841 --> 00:05:15,691
O que voc� est� olhando?
92
00:05:40,009 --> 00:05:41,459
Tanto faz a t�tica
que eu use,
93
00:05:41,460 --> 00:05:43,760
vim aqui por ele,
seja qual for a atitude dele,
94
00:05:43,761 --> 00:05:46,259
voc�s dois n�o fazem nada,
entenderam?
95
00:05:48,559 --> 00:05:50,009
Entendido.
96
00:06:02,759 --> 00:06:05,159
Dalton, h� interfer�ncia
nas c�meras corporais.
97
00:06:05,160 --> 00:06:08,309
Parece que o interrogat�rio
� no subsolo.
98
00:06:08,710 --> 00:06:10,309
As paredes s�o grossas.
99
00:06:10,310 --> 00:06:11,610
Copiado.
100
00:06:11,611 --> 00:06:13,609
Perdemos completamente
o visual.
101
00:06:17,159 --> 00:06:19,059
Dalton,
verifica��o de r�dio.
102
00:06:20,309 --> 00:06:22,711
Dalton. Droga.
103
00:06:25,109 --> 00:06:28,609
-J� usei terno para trabalhar.
-Era brincadeira.
104
00:06:49,559 --> 00:06:51,059
N�o, n�o, n�o, n�o.
105
00:07:10,409 --> 00:07:12,609
N�o disse nada a eles.
106
00:07:13,059 --> 00:07:14,459
Tamb�m n�o direi a voc�s.
107
00:07:14,460 --> 00:07:16,012
Vamos falar
o mesmo idioma.
108
00:07:16,310 --> 00:07:19,609
Preciso do nome da base dos EUA
que seus amigos bombardear�o.
109
00:07:20,659 --> 00:07:22,959
Vidas inocentes
est�o em jogo
110
00:07:23,609 --> 00:07:25,459
e nosso governo
n�o v� com bons olhos
111
00:07:25,460 --> 00:07:27,359
americanos no Talib�.
112
00:07:31,359 --> 00:07:32,709
Oi, Nate.
113
00:07:33,624 --> 00:07:36,624
Lynne | mandyfre | Lura
DessaO | rmsdiana
114
00:07:36,625 --> 00:07:39,625
bielo | TatuW | LaryCarvalho
Lu Colorada
115
00:07:44,809 --> 00:07:46,459
Talib� americano.
116
00:07:46,460 --> 00:07:48,241
� um oximoro.
117
00:07:48,510 --> 00:07:51,259
S�o palavras em guerra,
literalmente, uma com a outra.
118
00:07:51,260 --> 00:07:53,059
Voc� n�o pode ser ambos.
119
00:07:54,417 --> 00:07:57,317
Ainda assim, aqui estou.
120
00:07:58,409 --> 00:08:00,609
N�o acho que � os dois,
Nate.
121
00:08:01,259 --> 00:08:03,759
Acho que � um americano
privado dos seus direitos.
122
00:08:04,209 --> 00:08:06,359
Um americano desorientado.
123
00:08:07,309 --> 00:08:11,159
Mas o americano, � a parte
que n�o pode deixar para tr�s.
124
00:08:12,109 --> 00:08:16,009
A viol�ncia
a que teve acesso.
125
00:08:18,659 --> 00:08:21,628
Eu ia trazer fotos
da sua fam�lia inteira,
126
00:08:21,810 --> 00:08:23,709
mas pelo que percebi,
127
00:08:23,710 --> 00:08:25,409
n�o quer lembrar
de muitas pessoas
128
00:08:25,410 --> 00:08:27,509
ent�o, � com isto
que tenho que trabalhar.
129
00:08:34,459 --> 00:08:37,609
Um garoto branco e assustado
de Grand Rapids, Michigan.
130
00:08:39,209 --> 00:08:40,959
Ele perdeu o pai.
131
00:08:41,909 --> 00:08:44,109
Foi negligenciado
pela m�e.
132
00:08:47,159 --> 00:08:49,059
Minha fam�lia � o Talib�.
133
00:08:49,060 --> 00:08:50,459
Eu entendo.
134
00:08:52,159 --> 00:08:54,006
Os seres humanos
s�o tribais
135
00:08:54,007 --> 00:08:57,559
e, quando a tribo
em que nascemos, falha conosco
136
00:08:57,560 --> 00:09:00,709
procuramos outra,
mas isso n�o � fam�lia, Nate.
137
00:09:00,710 --> 00:09:02,809
� manipula��o, Nate.
138
00:09:02,810 --> 00:09:06,309
Eles encontram a sua fraqueza
e a exploram.
139
00:09:06,310 --> 00:09:08,059
Como est� tentando fazer.
140
00:09:08,060 --> 00:09:09,360
N�o.
141
00:09:14,259 --> 00:09:16,509
Estou tentando encontrar
a sua for�a.
142
00:09:16,510 --> 00:09:19,659
A for�a para fazer o que creio
que voc� sabe que � certo.
143
00:09:20,759 --> 00:09:22,709
Estou fazendo
o que � certo.
144
00:09:22,710 --> 00:09:25,359
Bem, est� falando minha l�ngua,
j� � um come�o.
145
00:09:25,360 --> 00:09:28,259
A verdade � a verdade
em qualquer idioma.
146
00:09:28,660 --> 00:09:30,559
Nisso n�s concordamos.
147
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
Entre na fila.
148
00:09:43,903 --> 00:09:45,203
Sem falar.
149
00:10:06,485 --> 00:10:08,185
O que voc� est� olhando?
150
00:10:08,186 --> 00:10:09,841
Pegue as chaves.
151
00:10:09,842 --> 00:10:11,403
Liberte os outros.
152
00:10:11,882 --> 00:10:14,203
Hoje essa pris�o esvaziar�
153
00:10:14,204 --> 00:10:16,145
e voc�s se reunir�o
com o Talib�
154
00:10:16,146 --> 00:10:18,364
no campo de batalha!
155
00:10:29,062 --> 00:10:31,769
Eu vou checar,
fiquem aqui.
156
00:10:36,470 --> 00:10:40,100
Os dois homens me escoltando
foram v�timas de um bombardeio.
157
00:10:41,032 --> 00:10:44,296
Estavam em uma base, brincando
com crian�as mu�ulmanas.
158
00:10:45,182 --> 00:10:47,895
Como isso � fazer o certo?
159
00:10:47,897 --> 00:10:50,003
Como voc� justifica
160
00:10:50,005 --> 00:10:52,642
o ataque de um drone americano
em um casamento?
161
00:10:55,138 --> 00:10:57,999
Se ambos
fazemos atrocidades,
162
00:10:58,501 --> 00:11:01,010
como tem certeza
de que est� do lado certo?
163
00:11:01,012 --> 00:11:03,266
Por grandes motivos.
164
00:11:03,268 --> 00:11:05,026
Liberdade de express�o.
165
00:11:05,358 --> 00:11:07,315
Igualdade de g�nero.
166
00:11:08,670 --> 00:11:11,288
Seu governo cruzadista
� vendido e comprado
167
00:11:11,289 --> 00:11:13,077
por grandes neg�cios
americanos.
168
00:11:13,638 --> 00:11:15,487
Mas eles escondem
sua gan�ncia
169
00:11:15,488 --> 00:11:18,025
sob um manto de direitos humanos
e voc�s engolem.
170
00:11:18,026 --> 00:11:21,268
Voc�s se acham libertadores,
mas s�o trabalhadores
171
00:11:21,269 --> 00:11:23,760
no ch�o do complexo
militar-industrial.
172
00:11:23,761 --> 00:11:25,061
Certo.
173
00:11:26,378 --> 00:11:28,178
Digamos que esteja certo.
174
00:11:28,179 --> 00:11:30,575
Como bombardear,
indiscriminadamente,
175
00:11:30,576 --> 00:11:32,495
uma base americana ajuda?
176
00:11:32,496 --> 00:11:35,040
Quer enfraquecer
a m�quina de guerra americana?
177
00:11:35,041 --> 00:11:37,253
N�o caia no estere�tipo.
178
00:11:37,739 --> 00:11:39,543
Por favor, Nate.
179
00:11:41,873 --> 00:11:43,777
Seja melhor do que n�s.
180
00:12:03,834 --> 00:12:06,158
A c�mera do Dalton voltou.
181
00:12:11,188 --> 00:12:12,688
Dalton?
182
00:12:13,114 --> 00:12:14,630
O que est� acontecendo?
183
00:12:15,471 --> 00:12:16,771
Dalton, est� me ouvindo?
184
00:12:16,772 --> 00:12:19,210
Sim, estou.
185
00:12:19,611 --> 00:12:21,714
Temos uma pequena situa��o
por aqui.
186
00:12:21,716 --> 00:12:25,296
Vi um guarda
respondendo a tiros,
187
00:12:25,297 --> 00:12:28,283
e 4 prisioneiros armados
o levaram ao primeiro andar.
188
00:12:28,284 --> 00:12:30,529
Parece que temos uma rebeli�o
em nossas m�os.
189
00:12:30,530 --> 00:12:32,023
Eu n�o tenho ideia.
190
00:12:32,424 --> 00:12:36,048
Mas acenderam um detonador.
Vamos sair antes que exploda.
191
00:12:36,049 --> 00:12:38,092
Entendido.
Vamos chamar ajuda
192
00:12:38,093 --> 00:12:40,215
e notificar
as for�as de seguran�a afeg�s.
193
00:12:41,030 --> 00:12:42,682
Certo,
levaram as chaves dele.
194
00:12:42,683 --> 00:12:45,164
-Teremos que achar um...
-Perdendo sinal.
195
00:12:48,179 --> 00:12:50,292
Disse que levaram
as chaves dele.
196
00:12:50,293 --> 00:12:52,792
Terei que improvisar
uma sa�da alternativa.
197
00:12:52,794 --> 00:12:55,737
For�as de coaliz�o comandavam
a pris�o antes da transi��o.
198
00:12:55,739 --> 00:12:57,854
Tentaremos arrumar
uma planta.
199
00:12:58,888 --> 00:13:01,310
Avise a escolta da Patricia.
Mande-os retornar.
200
00:13:01,311 --> 00:13:02,766
Pode deixar.
201
00:13:02,767 --> 00:13:04,263
Certo, Jaz.
202
00:13:04,664 --> 00:13:06,338
Preciso
que ache uma torre.
203
00:13:06,339 --> 00:13:08,015
Fixar uma vigia.
204
00:13:08,022 --> 00:13:09,651
Pastor, Amir.
205
00:13:09,652 --> 00:13:11,714
Os port�es principais
n�o t�m chave.
206
00:13:11,715 --> 00:13:13,910
S�o operados
por uma sala de controle.
207
00:13:14,525 --> 00:13:16,125
Precisarei deles abertos.
208
00:13:16,126 --> 00:13:18,800
-Mas n�o at� eu dizer.
-Estamos indo.
209
00:13:40,569 --> 00:13:42,572
Abram a porta!
210
00:14:03,574 --> 00:14:05,791
Diga-me
o nome da base, Nate.
211
00:14:06,673 --> 00:14:08,264
Sei que tem uma parte
de voc�
212
00:14:08,266 --> 00:14:10,556
que n�o quer sangue inocente
nas m�os.
213
00:14:10,558 --> 00:14:12,784
Prefiro morrer
214
00:14:12,786 --> 00:14:16,155
antes de te dizer algo.
215
00:14:18,304 --> 00:14:20,164
Certo, precisamos ir.
216
00:14:20,166 --> 00:14:22,245
Agora, vamos. Vamos.
217
00:14:25,960 --> 00:14:28,011
-Levante!
-Ou�a, Nate.
218
00:14:28,431 --> 00:14:29,861
Voc� vai se mexer,
219
00:14:29,863 --> 00:14:32,516
e o far� em sil�ncio,
porque se formos pegos,
220
00:14:32,518 --> 00:14:34,457
direi a todos
que � um informante
221
00:14:34,459 --> 00:14:36,675
e morrer� como um traidor,
222
00:14:36,677 --> 00:14:38,265
n�o como um m�rtir.
223
00:14:42,208 --> 00:14:45,529
Esse interrogat�rio n�o acabou,
com retirada ou n�o.
224
00:15:54,331 --> 00:15:56,853
-� isso?
-� o melhor que eles t�m.
225
00:15:56,854 --> 00:15:59,181
� um manual
para guardas americanos.
226
00:15:59,182 --> 00:16:02,243
-Aquela � a sa�da principal.
-Outras op��es?
227
00:16:02,244 --> 00:16:04,374
N�o existem,
ou n�o foram marcadas,
228
00:16:04,375 --> 00:16:06,745
mas vou ver se tem algo
no manual.
229
00:16:12,071 --> 00:16:13,371
Sim?
230
00:16:14,109 --> 00:16:15,574
Quando?
231
00:16:16,407 --> 00:16:18,794
Avise-me quando os helic�pteros
estiverem no ar.
232
00:16:20,092 --> 00:16:22,499
A escolta da Patricia
foi atacada h� 64km de l�.
233
00:16:22,500 --> 00:16:25,568
-Meu deus.
-Est�o todos mortos.
234
00:16:25,569 --> 00:16:27,963
N�o h� apoio na �rea.
Como vamos tir�-los de l�?
235
00:16:27,964 --> 00:16:29,367
Leia o manual.
236
00:16:31,632 --> 00:16:33,284
Soltem todos!
237
00:16:35,677 --> 00:16:38,759
R�pido! R�pido!
238
00:16:39,990 --> 00:16:42,125
Soltem seus irm�os.
239
00:16:42,126 --> 00:16:45,256
Peguem a comida.
Matem os guardas.
240
00:16:45,257 --> 00:16:46,690
Peguem as armas deles.
241
00:16:46,691 --> 00:16:48,965
E usem-nas para ca�ar
242
00:16:48,966 --> 00:16:53,179
os americanos
que est�o aqui dentro.
243
00:16:53,180 --> 00:16:55,897
Matem os soldados infi�is,
244
00:16:55,898 --> 00:17:00,194
-e capturem a mulher viva.
-Por que voc� pode viver?
245
00:17:00,195 --> 00:17:02,230
A grama do vizinho
� sempre mais verde.
246
00:17:03,628 --> 00:17:05,222
Espere.
247
00:17:05,423 --> 00:17:07,392
Essa �gua
est� eletrificada.
248
00:17:10,847 --> 00:17:12,910
Certo.
Leve-o pelas t�buas.
249
00:17:14,570 --> 00:17:16,114
Ande.
250
00:17:23,812 --> 00:17:25,735
-O qu�?
-Se ele fosse m�rtir,
251
00:17:25,736 --> 00:17:27,640
pisaria na �gua.
Ele hesitou.
252
00:17:27,641 --> 00:17:29,043
Posso trabalhar com isso.
253
00:17:29,550 --> 00:17:31,688
Morta, n�o. Vamos.
254
00:17:34,122 --> 00:17:36,306
Pastor,
como est� o port�o?
255
00:17:40,073 --> 00:17:42,227
Parece que algu�m
j� os abriu.
256
00:17:42,228 --> 00:17:46,247
Contei 20 rebeldes,
armados,
257
00:17:46,248 --> 00:17:48,301
na entrada,
em dire��o a porta.
258
00:17:48,302 --> 00:17:50,761
Dois guardas mortos.
Armas pequenas.
259
00:17:50,762 --> 00:17:53,609
Dalton, disse que o port�o
� operado da sala de controle.
260
00:17:53,610 --> 00:17:55,589
-Correto.
-Prisioneiros
261
00:17:55,590 --> 00:17:57,759
n�o teriam acesso
a sala de controle.
262
00:17:57,760 --> 00:17:59,273
A menos
que tenha sido armado.
263
00:17:59,274 --> 00:18:01,287
Um guarda
d� armas aos prisioneiros.
264
00:18:01,288 --> 00:18:03,401
-Abre o port�o.
-Exato.
265
00:18:04,291 --> 00:18:06,227
Dalton,
isso n�o � uma rebeli�o.
266
00:18:07,458 --> 00:18:09,241
� uma fuga.
267
00:18:10,796 --> 00:18:13,291
Certo, Pastor, preciso
que feche os port�es.
268
00:18:13,293 --> 00:18:15,184
Com todo respeito, Top.
269
00:18:15,358 --> 00:18:17,243
Com os port�es aberto,
voc� pode sair.
270
00:18:17,244 --> 00:18:18,859
Caso contr�rio,
n�o conseguir�.
271
00:18:18,860 --> 00:18:22,449
Mas n�o � custa de bandidos
de volta ao deserto.
272
00:18:22,450 --> 00:18:24,852
N�o preciso disso
na minha consci�ncia, obrigado.
273
00:18:24,853 --> 00:18:26,305
Deixe-me ver se entendi,
274
00:18:26,306 --> 00:18:28,348
quer ficar preso
dentro de uma rebeli�o?
275
00:18:28,350 --> 00:18:31,304
Afirmativo.
Fa�a isso, Pastor.
276
00:18:32,431 --> 00:18:34,308
Vamos entrar.
277
00:18:44,705 --> 00:18:46,124
Espera.
278
00:18:46,126 --> 00:18:49,069
Completou seu treinamento
de combate em locais fechados?
279
00:18:49,070 --> 00:18:50,740
Claro, por qu�?
280
00:18:50,741 --> 00:18:53,645
Porque meu instinto
est� antecipando isso.
281
00:18:53,646 --> 00:18:56,736
Duas regras.
Primeira: atire nos bandidos.
282
00:18:56,737 --> 00:18:59,324
A segunda:
n�o atire em mim.
283
00:19:18,435 --> 00:19:20,155
Voc� atirou no guarda.
284
00:19:20,156 --> 00:19:22,854
Claro.
Era um dos bandidos.
285
00:19:23,581 --> 00:19:27,310
-Como sabe?
-Se n�o fosse, estaria morto.
286
00:19:30,269 --> 00:19:32,904
Est� bem, Top.
Os port�es est�o fechando.
287
00:19:40,559 --> 00:19:42,014
Para o port�o!
288
00:19:49,147 --> 00:19:50,952
Algo deu errado.
289
00:19:50,953 --> 00:19:53,422
Podemos usar
290
00:19:53,423 --> 00:19:57,207
os americanos para sair.
291
00:19:57,208 --> 00:19:59,251
Encontre-os!
292
00:20:02,264 --> 00:20:05,011
Certo, Top.
Os port�es est�o fechados.
293
00:20:05,620 --> 00:20:07,094
Boa sorte.
294
00:20:22,776 --> 00:20:24,575
Como estamos
com as sa�das?
295
00:20:24,584 --> 00:20:27,084
Dalton, as plantas que temos
s�o rudimentares.
296
00:20:27,085 --> 00:20:29,585
Procuramos quem possa ter
trabalhado na pris�o.
297
00:20:29,586 --> 00:20:31,384
Achei algo
no manual de treinamento.
298
00:20:31,385 --> 00:20:32,884
Uma zona de carga.
Aqui.
299
00:20:32,885 --> 00:20:34,499
Esque�a.
Achamos uma sa�da.
300
00:20:34,500 --> 00:20:36,083
Pode nos dar
sua localiza��o?
301
00:20:36,084 --> 00:20:37,884
Sim. Ala leste,
indo para oeste.
302
00:20:37,885 --> 00:20:40,384
Dalton, temos uma sala AVAC
com uma zona de carga,
303
00:20:40,385 --> 00:20:42,741
� na ala central.
Se invadirem pela frente,
304
00:20:42,742 --> 00:20:44,384
a chance
� cruzar o p�tio leste.
305
00:20:44,385 --> 00:20:46,383
N�o � longe.
Passamos por l� na entrada.
306
00:20:46,384 --> 00:20:48,383
Jaz, j� consegue ver l�?
307
00:20:48,384 --> 00:20:50,283
Uns 30m por 90m.
308
00:20:50,284 --> 00:20:52,174
As portas leste
e oeste est�o livres.
309
00:20:52,176 --> 00:20:53,976
Mas tenho
12 prisioneiros talib�s
310
00:20:53,978 --> 00:20:55,577
abrindo caixotes
no lado oposto.
311
00:20:55,579 --> 00:20:57,778
-Armas?
-Nada que eu possa ver.
312
00:20:57,780 --> 00:20:59,629
N�o sei o que tem
nos caixotes.
313
00:20:59,631 --> 00:21:01,580
Vamos torcer
para ser desodorante.
314
00:21:01,582 --> 00:21:04,282
Se chegarem r�pido o bastante,
estar�o de costas.
315
00:21:04,284 --> 00:21:06,381
Poder�o passar
despercebidos.
316
00:21:06,383 --> 00:21:08,982
-Estamos bem?
-Depende.
317
00:21:08,984 --> 00:21:11,083
Como est� sua corrida
de 90 metros?
318
00:21:11,085 --> 00:21:13,385
Melhor quando minha vida
depende disso.
319
00:21:20,513 --> 00:21:21,912
Boas not�cias.
320
00:21:21,913 --> 00:21:24,212
Parece que nossos amigos
s� estavam com fome.
321
00:21:24,213 --> 00:21:26,612
Certo, continuaremos
vigiando nossa retaguarda.
322
00:21:26,613 --> 00:21:28,613
At� agora, tudo bem.
323
00:21:40,013 --> 00:21:42,613
Jaz, porta leste.
Porta leste, porta leste!
324
00:21:45,513 --> 00:21:47,412
Abatido.
325
00:21:47,413 --> 00:21:49,413
Tudo bem,
estamos liberados.
326
00:22:00,505 --> 00:22:03,312
-Certo, Comando. Para que lado?
-Est�o quase l�.
327
00:22:03,313 --> 00:22:05,812
V� direto pelo corredor.
Pegue a �ltima esquerda.
328
00:22:05,813 --> 00:22:08,413
A porta � esquerda
� a sala AVAC.
329
00:22:21,513 --> 00:22:24,713
� uma porta s�lida, Top.
Precisaremos de explosivos.
330
00:22:28,113 --> 00:22:29,713
Ou assim.
331
00:22:47,513 --> 00:22:50,213
Certo, Comando, se existiu
uma zona de carga algum dia,
332
00:22:50,214 --> 00:22:52,912
n�o est� mais aqui.
N�o temos uma sa�da.
333
00:22:52,913 --> 00:22:54,213
Entenderam?
334
00:22:54,214 --> 00:22:56,712
Dalton, n�o temos nada indicando
uma outra sa�da.
335
00:22:56,713 --> 00:22:58,613
N�o poder�amos confiar
se tiv�ssemos.
336
00:22:59,113 --> 00:23:01,113
A melhor coisa seria
refor�ar essa porta
337
00:23:01,114 --> 00:23:02,414
e se esconder.
338
00:23:02,415 --> 00:23:04,512
N�o tem como sair,
Top.
339
00:23:04,513 --> 00:23:07,003
Negativo. N�o temos muito
com o que nos esconder.
340
00:23:07,004 --> 00:23:09,413
Pastor, preciso que encontre
um guarda ainda vivo
341
00:23:09,414 --> 00:23:12,412
-algu�m que conhe�a aqui.
-Top, acho que achei algu�m.
342
00:23:12,413 --> 00:23:13,812
Vou mand�-lo para voc�.
343
00:23:13,813 --> 00:23:16,413
-Vigie esta porta atr�s de mim.
-Entendido.
344
00:23:17,913 --> 00:23:19,413
� para voc�.
345
00:23:20,013 --> 00:23:21,313
Sim?
346
00:23:44,813 --> 00:23:46,413
Lado errado, amigo.
347
00:23:48,813 --> 00:23:50,713
Diga oi
para os meus amigos.
348
00:23:56,513 --> 00:23:59,113
Top, tem um guarda
indo at� voc�.
349
00:24:12,213 --> 00:24:14,213
E as for�as afeg�s?
350
00:24:14,813 --> 00:24:16,412
N�o, � muito tempo.
351
00:24:16,413 --> 00:24:19,473
Sim, sei o quanto longe
eles est�o, obrigado.
352
00:24:19,913 --> 00:24:22,112
-Temos um problema.
-Ent�o temos dois.
353
00:24:22,113 --> 00:24:24,313
Comboio talib�,
a 32km norte da pris�o,
354
00:24:24,314 --> 00:24:26,340
indo para o sul...
direto para l�.
355
00:24:26,341 --> 00:24:28,475
Eles que atingiram
a escolta da Patricia.
356
00:24:28,476 --> 00:24:30,312
Eles j� estavam a caminho
da pris�o.
357
00:24:30,313 --> 00:24:32,013
-Avise ao Dalton.
-O que vai fazer?
358
00:24:32,014 --> 00:24:34,212
Acordar o Secret�rio
e os Chefes de Estado.
359
00:24:34,213 --> 00:24:36,213
Rezando para j� terem
um Predador no ar.
360
00:24:45,513 --> 00:24:48,113
Dalton, temos uma cavalaria
indo em sua dire��o.
361
00:24:48,114 --> 00:24:51,945
-J� era tempo.
-�... n�o � a nossa cavalaria.
362
00:24:52,213 --> 00:24:55,013
-A que dist�ncia eles est�o?
-20 minutos.
363
00:24:55,014 --> 00:24:56,673
Black Hawks
devem chegar em 40min.
364
00:24:56,674 --> 00:24:58,812
For�as afeg�s est�o,
a no m�nimo, 1 hora.
365
00:24:58,813 --> 00:25:01,613
Perfeito. A tempo de recuperar
nossos corpos.
366
00:25:01,614 --> 00:25:03,334
Preciso de uma sa�da
deste lugar.
367
00:25:03,335 --> 00:25:04,958
Pela frente
� a �nica sa�da.
368
00:25:04,959 --> 00:25:07,614
Todas as outras portas
est�o fechadas.
369
00:25:07,615 --> 00:25:10,367
E essas paredes externas?
S�o s� de concreto?
370
00:25:10,368 --> 00:25:11,913
A ala oeste n�o.
371
00:25:11,914 --> 00:25:14,013
A nova constru��o.
372
00:25:14,014 --> 00:25:16,713
Pastor, Amir,
preciso ir ao pr�dio a oeste.
373
00:25:16,714 --> 00:25:18,034
Precisamos de uma porta.
374
00:25:18,035 --> 00:25:20,513
V� aonde tenha que ir, Top.
Estaremos l�.
375
00:25:28,713 --> 00:25:31,735
Atravesse.
Des�a, primeiro andar.
376
00:25:31,736 --> 00:25:34,613
Lavanderia.
Um bom lugar para uma porta.
377
00:25:35,358 --> 00:25:37,058
N�o teremos Jaz dessa vez.
378
00:25:37,060 --> 00:25:38,859
Teremos que ser r�pidos.
379
00:25:38,861 --> 00:25:41,413
Com ele aqui
ficar� um pouco mais dif�cil.
380
00:25:41,415 --> 00:25:43,213
Est� com suas chaves?
381
00:25:45,214 --> 00:25:47,314
Certo, retire as algemas.
382
00:25:57,513 --> 00:25:59,213
Olhe, isso � o que fa�o.
383
00:25:59,214 --> 00:26:01,195
E tirarei voc�s daqui,
tudo bem?
384
00:26:01,196 --> 00:26:04,013
Que al�vio, estava prestes
a promover McGuire.
385
00:26:04,513 --> 00:26:06,027
Isso seria um grande erro.
386
00:26:06,028 --> 00:26:09,413
-Pouca experi�ncia em campo?
-N�o � bonito o bastante.
387
00:26:15,980 --> 00:26:18,053
-Est�o prontos?
-Estamos.
388
00:26:55,170 --> 00:26:56,532
L�!
389
00:27:05,913 --> 00:27:07,513
V�o!
390
00:27:11,846 --> 00:27:13,646
Atr�s de mim!
391
00:27:18,526 --> 00:27:21,626
-Jaz, v� para o carro.
-Estou a caminho.
392
00:27:51,602 --> 00:27:53,302
Ele foi atingido.
393
00:27:54,013 --> 00:27:55,607
Qual a situa��o?
394
00:27:58,813 --> 00:28:00,513
Parece ruim.
395
00:28:00,514 --> 00:28:02,213
Deixe-o.
396
00:28:03,113 --> 00:28:05,213
Estamos no bloco
carcer�rio 3.
397
00:28:05,883 --> 00:28:08,401
Prisioneiro foi atingido.
Como estamos, Pastor?
398
00:28:08,402 --> 00:28:10,513
Pegamos Jaz
e estamos a caminho.
399
00:28:10,514 --> 00:28:13,723
Marcarei o alvo. Comando?
Como estamos na ajuda?
400
00:28:13,724 --> 00:28:15,638
Black Hawks
chegam em 30 minutos.
401
00:28:15,639 --> 00:28:18,113
Temos autoriza��o
para enviar um drone armado.
402
00:28:18,114 --> 00:28:19,638
-Quanto tempo?
-20 minutos.
403
00:28:19,639 --> 00:28:21,513
O refor�o Talib�
chega em 10 minutos.
404
00:28:21,514 --> 00:28:23,913
�timo. Noah,
quando comandar de novo,
405
00:28:23,914 --> 00:28:26,413
-me deve boas not�cias.
-Entendido.
406
00:28:26,414 --> 00:28:28,313
Garantiremos
que esteja l� para ouvir.
407
00:28:28,713 --> 00:28:30,713
Prontos? Vamos.
408
00:28:30,714 --> 00:28:32,014
Vamos.
409
00:28:40,713 --> 00:28:43,413
O quarto do qual o guarda
falou fica ali em frente.
410
00:29:13,435 --> 00:29:16,154
-Isso vai funcionar.
-Como ele disse.
411
00:29:16,156 --> 00:29:17,836
Como avisaremos
nossa localiza��o?
412
00:29:17,838 --> 00:29:19,437
Vou pintar um alvo,
413
00:29:20,012 --> 00:29:21,712
voc�s se protejam.
414
00:29:21,714 --> 00:29:23,513
J� volto.
415
00:29:25,213 --> 00:29:26,713
Como est� isso?
416
00:29:26,714 --> 00:29:29,413
Est� bem feio, acho
que o tiro atingiu a art�ria.
417
00:29:29,414 --> 00:29:31,013
D� um jeito.
418
00:29:34,788 --> 00:29:36,699
Fiquem aqui.
419
00:29:39,213 --> 00:29:40,813
Voc� fica comigo.
420
00:29:42,713 --> 00:29:44,274
Saia.
421
00:29:44,700 --> 00:29:46,813
Saia!
422
00:29:46,814 --> 00:29:48,213
Abaixe isso, cara.
423
00:29:48,214 --> 00:29:51,867
-N�o fa�a isso. N�o fa�a.
-Abaixe isso.
424
00:29:51,868 --> 00:29:54,276
Se ele morrer, todos
naquela base poder�o morrer.
425
00:29:54,277 --> 00:29:56,613
McGuire, deixe-nos.
426
00:29:56,817 --> 00:29:58,617
V�.
427
00:29:58,814 --> 00:30:00,713
N�o posso te deixar aqui.
428
00:30:00,714 --> 00:30:03,965
Est� seguindo
uma ordem direta.
429
00:30:03,966 --> 00:30:06,435
Saia. Saia.
430
00:30:06,436 --> 00:30:08,692
Top,
tenho um problema aqui.
431
00:30:11,852 --> 00:30:13,194
Vai!
432
00:30:21,529 --> 00:30:25,174
Top, est� na escuta? Top?
Top, responda.
433
00:30:31,160 --> 00:30:32,991
Sua ora��o � ir�nica.
434
00:30:33,920 --> 00:30:35,286
"N�o me deixar enganar
435
00:30:35,287 --> 00:30:37,933
pelos planos daqueles
cujos cora��es s�o ruins."
436
00:30:37,934 --> 00:30:40,181
J� aconteceu com voc�,
Nate.
437
00:30:40,182 --> 00:30:42,020
Foi transformado em arma,
n�o amado.
438
00:30:42,021 --> 00:30:44,057
Voc� fala como a porta-voz
do inimigo.
439
00:30:44,058 --> 00:30:46,531
N�o, n�o, n�o. Eu n�o.
440
00:30:46,743 --> 00:30:48,939
Falo como uma m�e
que perdeu o filho.
441
00:30:50,184 --> 00:30:53,322
-� uma mentira de interrogador.
-Eu mentiria sobre quase tudo,
442
00:30:53,324 --> 00:30:56,033
se eu quisesse salvar vidas,
mas n�o sobre meu filho.
443
00:30:58,444 --> 00:31:01,079
Meu filho era
um Fuzileiro.
444
00:31:01,579 --> 00:31:05,562
Morreu construindo uma escola
para crian�as afeg�s.
445
00:31:05,563 --> 00:31:06,892
Um Fuzileiro.
446
00:31:06,893 --> 00:31:10,461
-Transformado em arma pela m�e.
-Voc� est� certo.
447
00:31:10,462 --> 00:31:12,691
Mas n�o foi intencional.
448
00:31:12,692 --> 00:31:15,871
N�o era uma condi��o
para o meu amor.
449
00:31:15,872 --> 00:31:18,134
-Nate.
-Nunca deixa de me surpreender
450
00:31:18,135 --> 00:31:20,115
a cegueira de um infiel.
451
00:31:20,116 --> 00:31:21,707
Est� com hemorragia.
452
00:31:22,402 --> 00:31:25,027
N�o sou t�o cega assim.
Deixe-me fazer um torniquete.
453
00:31:25,028 --> 00:31:27,213
Estou com isso
na sua garganta, e voc�...
454
00:31:27,214 --> 00:31:29,873
-voc� vai me salvar?
-N�o mato por matar, Nate.
455
00:31:30,540 --> 00:31:32,408
Por isso sei
que estou do lado certo.
456
00:31:32,409 --> 00:31:34,276
Deixe-me ajud�-lo
com isso.
457
00:31:34,672 --> 00:31:35,972
Vamos l�.
458
00:31:36,943 --> 00:31:38,472
Nate, deixe-me ajud�-lo.
459
00:31:38,888 --> 00:31:40,344
Tudo bem?
460
00:31:40,838 --> 00:31:42,291
Deixe-me ajudar.
461
00:31:49,373 --> 00:31:51,196
Top, voc� est� bem?
462
00:31:51,837 --> 00:31:53,422
Nunca estive melhor.
463
00:31:53,423 --> 00:31:54,808
Deixe-me ver.
464
00:31:57,479 --> 00:31:59,107
O que aconteceu, cara?
465
00:31:59,108 --> 00:32:00,435
Aquilo.
466
00:32:02,723 --> 00:32:04,364
Onde est� a Patricia?
467
00:32:04,365 --> 00:32:06,364
O prisioneiro pegou
uma agulha, cara,
468
00:32:06,365 --> 00:32:08,991
e usou como uma faca.
Ele a pegou.
469
00:32:09,772 --> 00:32:11,772
Ela ordenou
que eu sa�sse, Top.
470
00:32:12,173 --> 00:32:14,473
N�o sei, parecia
que ela tinha um plano.
471
00:32:15,569 --> 00:32:17,096
Volte para l�.
472
00:32:18,479 --> 00:32:21,191
-Diga a ela para se proteger.
-Certo.
473
00:32:33,853 --> 00:32:35,198
Qual o tempo estimado?
474
00:32:35,199 --> 00:32:38,214
Talib� em 5 minutos,
drone em 15 minutos.
475
00:32:38,914 --> 00:32:40,470
5 minutos.
476
00:32:41,179 --> 00:32:42,953
Eles vivem ou morrem
em 5 minutos,
477
00:32:42,954 --> 00:32:44,994
e n�o posso fazer nada
al�m de olhar.
478
00:32:55,074 --> 00:32:56,624
Ali est� a marca.
479
00:33:08,488 --> 00:33:09,788
Tudo bem.
480
00:33:10,605 --> 00:33:12,463
Preciso de algo oco.
481
00:33:12,464 --> 00:33:14,752
-Entendido.
-Algo para fazer o cone.
482
00:33:19,755 --> 00:33:22,741
-Pegue. Isto � oco.
-�timo.
483
00:33:22,742 --> 00:33:24,090
Nate, este torniquete...
484
00:33:24,092 --> 00:33:26,601
mesmo pegar um ref�m
� um ato de sobreviv�ncia.
485
00:33:26,602 --> 00:33:30,102
Sei que voc� quer viver.
Mas isso � tempor�rio.
486
00:33:30,104 --> 00:33:33,161
Trai��o
� senten�a de morte.
487
00:33:33,377 --> 00:33:35,075
Voc� precisa de um acordo.
488
00:33:36,152 --> 00:33:38,701
� assim que acha
que conseguir� a informa��o?
489
00:33:38,702 --> 00:33:40,531
Eu s� preservei minha vida
490
00:33:40,532 --> 00:33:42,612
para entreg�-la
aos meus superiores.
491
00:33:42,613 --> 00:33:44,165
Depois disso,
492
00:33:44,167 --> 00:33:45,997
posso morrer.
493
00:33:48,590 --> 00:33:50,624
Dalton, est�o h� 1 minuto.
494
00:33:50,626 --> 00:33:51,996
Vamos l�, cara.
495
00:33:51,998 --> 00:33:54,127
-Sim, sim, sim.
-Vamos l�, Pastor. Vamos!
496
00:33:54,129 --> 00:33:57,204
-Falta pouco.
-Vamos l�, Pastor.
497
00:34:04,854 --> 00:34:06,154
O que voc� n�o entende
498
00:34:06,155 --> 00:34:08,526
� que nosso poder
n�o vem da viol�ncia
499
00:34:08,527 --> 00:34:10,392
e sim de nossa convic��o.
500
00:34:11,058 --> 00:34:12,684
Acho que voc� est�
blefando.
501
00:34:13,664 --> 00:34:16,785
J� olhei nos olhos
de crian�as assustadas antes.
502
00:34:19,470 --> 00:34:21,103
Certo, estamos prontos.
503
00:34:21,901 --> 00:34:23,362
Vamos l�.
504
00:34:23,364 --> 00:34:24,857
Disparando.
505
00:34:26,109 --> 00:34:28,522
1000. 2000.
506
00:34:28,523 --> 00:34:31,086
3000. 4000.
507
00:34:39,478 --> 00:34:40,778
-Vai!
-Pode abrir!
508
00:34:40,779 --> 00:34:43,337
-Certo.
-Venha!
509
00:34:44,756 --> 00:34:46,145
L� est�o eles.
510
00:34:59,685 --> 00:35:01,701
Eles precisam fugir.
Agora.
511
00:35:01,702 --> 00:35:05,172
Dalton, refor�o Talib� chegou.
Hora de sair da�.
512
00:35:05,173 --> 00:35:06,743
-Vamos, pessoal!
-Vamos l�!
513
00:35:06,744 --> 00:35:08,403
-Vamos!
-Vamos embora!
514
00:35:08,405 --> 00:35:09,993
�ltimo homem!
515
00:35:19,239 --> 00:35:21,276
Segurem ele.
Mantenham-no acordado.
516
00:35:24,878 --> 00:35:27,399
A prioridade � o prisioneiro
e as informa��es.
517
00:35:27,400 --> 00:35:29,735
O ex�rcito americano
e afeg�o cuidam da pris�o.
518
00:35:29,736 --> 00:35:31,036
N�o confrontem.
519
00:35:38,829 --> 00:35:40,801
Esses dois caminh�es sa�ram
do comboio.
520
00:35:40,802 --> 00:35:42,174
Devem ter visto
a fuma�a.
521
00:35:42,175 --> 00:35:43,599
Quanto tempo para o drone?
522
00:35:43,600 --> 00:35:46,156
Escutem, o Predador
est� a 5 minutos,
523
00:35:46,157 --> 00:35:47,953
mas esses caras ir�o
chegar r�pido.
524
00:35:47,954 --> 00:35:49,281
Criem algum espa�o.
525
00:35:49,282 --> 00:35:51,464
-� para dirigir mais r�pido.
-Eu sei.
526
00:35:59,988 --> 00:36:03,119
Com sorte, achar�o
que somos guardas assustados.
527
00:36:03,121 --> 00:36:05,893
-Nunca diga "sorte".
-Vamos l�, fique acordado.
528
00:36:05,895 --> 00:36:07,941
Fique acordado.
Voc� consegue.
529
00:36:07,943 --> 00:36:10,443
A press�o est� caindo.
Vou coloc�-lo no soro.
530
00:36:10,444 --> 00:36:12,069
Este � o momento
da verdade.
531
00:36:12,070 --> 00:36:14,389
Posso mant�-lo vivo,
mas n�o vou.
532
00:36:14,390 --> 00:36:16,754
A menos que me diga
o nome daquela base.
533
00:36:17,199 --> 00:36:20,169
N�o vai me deixar morrer
sem o meu segredo.
534
00:36:20,171 --> 00:36:21,472
Voc� mesma disse isso,
535
00:36:21,474 --> 00:36:25,164
pois voc�s s�o os bons,
lembra?
536
00:36:26,462 --> 00:36:29,117
Olhe. Acorde! Acorde!
537
00:36:29,118 --> 00:36:30,565
-Acorde ele!
-N�o posso!
538
00:36:30,566 --> 00:36:32,211
Vamos!
539
00:36:32,212 --> 00:36:34,297
M�ssil! Protejam-se!
540
00:36:44,772 --> 00:36:46,075
Tire-o daqui.
541
00:36:46,462 --> 00:36:48,093
Tirem os rifles da�!
542
00:36:51,648 --> 00:36:53,757
Traga-o aqui!
Traga-o para mim!
543
00:36:57,673 --> 00:36:58,973
Peguei ele.
544
00:36:58,974 --> 00:37:00,325
Peguei ele, peguei ele.
545
00:37:00,326 --> 00:37:01,627
Vamos, Nate.
546
00:37:07,291 --> 00:37:08,594
Dalton, 3 minutos.
547
00:37:08,595 --> 00:37:10,955
Com o drone em posi��o,
ter� uma chance
548
00:37:10,956 --> 00:37:13,204
para pedir o ataque.
Do pedido a resposta
549
00:37:13,205 --> 00:37:15,122
voc� tem 45 segundos
at� o impacto.
550
00:37:15,123 --> 00:37:17,035
Sim! Moleza!
551
00:37:21,484 --> 00:37:22,788
Eles precisam
de dist�ncia.
552
00:37:22,789 --> 00:37:25,157
Eles est�o a p�
em um deserto aberto.
553
00:37:25,158 --> 00:37:26,882
Drone em posi��o
em um minuto.
554
00:37:26,883 --> 00:37:28,368
Estar�o ferrados
se correrem.
555
00:37:28,369 --> 00:37:29,704
N�o sobrar� ningu�m.
556
00:37:29,705 --> 00:37:31,115
Dalton, precisa sair da�.
557
00:37:31,116 --> 00:37:32,671
Est� dentro
do raio da explos�o.
558
00:37:32,672 --> 00:37:35,300
Saiam todos!
Agora mesmo! Corram!
559
00:37:35,301 --> 00:37:37,434
Saiam todos!
560
00:37:37,435 --> 00:37:39,188
Deixe-o.
Ele fica comigo.
561
00:37:44,979 --> 00:37:46,280
Top!
562
00:37:46,281 --> 00:37:47,612
Dalton!
563
00:37:48,507 --> 00:37:49,884
Top!
564
00:37:51,853 --> 00:37:54,088
Fique comigo, cara!
565
00:38:17,377 --> 00:38:21,350
Pela esquerda!
Pela esquerda!
566
00:38:21,351 --> 00:38:24,492
V� minha equipe correndo?
V� o que est� acontecendo?
567
00:38:24,493 --> 00:38:26,542
Um drone est� prestes
a atacar.
568
00:38:26,543 --> 00:38:28,720
N�o estou brincando.
Voc� vai morrer.
569
00:38:29,224 --> 00:38:32,513
Dalton, drone em posi��o.
Precisa dar a ordem agora.
570
00:38:34,393 --> 00:38:36,143
D� a ordem.
571
00:38:36,700 --> 00:38:39,870
Noah, abrir fogo
na minha posi��o! Agora!
572
00:38:39,871 --> 00:38:41,765
Eles est�o a 45 metros.
573
00:38:41,766 --> 00:38:44,380
Se solicitar o ataque agora,
eles morrem.
574
00:38:45,254 --> 00:38:46,629
Ela vai se mover.
575
00:38:46,630 --> 00:38:49,240
-� uma t�tica.
-E se n�o for?
576
00:38:50,205 --> 00:38:52,767
Ent�o � uma morte melhor
do que a alternativa.
577
00:38:54,641 --> 00:38:56,120
Diga-os para lan�ar.
578
00:39:00,480 --> 00:39:02,025
Dalton, m�ssil a caminho.
579
00:39:02,027 --> 00:39:03,796
40 segundos
para o impacto.
580
00:39:03,797 --> 00:39:05,297
Gosta de m�rtires?
581
00:39:05,298 --> 00:39:07,421
Voc� vai morrer
olhando para uma.
582
00:39:07,881 --> 00:39:09,681
H� 3 horas atr�s,
fiquei neste lugar,
583
00:39:09,682 --> 00:39:11,584
onde um de seus amigos
matou meu filho.
584
00:39:11,585 --> 00:39:14,512
Se n�o me ajudar a livrar
outras m�es dessa dor.
585
00:39:14,513 --> 00:39:16,382
Irei com prazer
morrer aqui com voc�.
586
00:39:16,383 --> 00:39:18,584
Ou voc� pode parar
o ciclo de viol�ncia,
587
00:39:18,585 --> 00:39:20,179
e eu te salvarei.
588
00:39:20,180 --> 00:39:21,482
Voc� decide.
589
00:39:21,483 --> 00:39:23,838
-20 segundos.
-Vamos, Nate.
590
00:39:27,288 --> 00:39:29,555
Bagram.
591
00:39:29,556 --> 00:39:31,388
Os caixotes de comida
est�o armados.
592
00:39:31,389 --> 00:39:33,212
Armaram os caixotes
de comida.
593
00:39:33,213 --> 00:39:35,888
Noah, Bagram! os caixotes
de comida est�o armados.
594
00:39:35,889 --> 00:39:37,520
Passe a informa��o
para Bagram.
595
00:39:37,521 --> 00:39:39,032
Elas est�o armadas! Vamos!
596
00:39:39,033 --> 00:39:40,432
Vamos!
597
00:39:45,973 --> 00:39:47,706
Dalton, sua situa��o?
598
00:39:52,434 --> 00:39:53,736
Dalton?
599
00:39:54,685 --> 00:39:55,988
Pastor?
600
00:39:56,919 --> 00:39:58,893
Algu�m,
reporte sua situa��o.
601
00:39:58,894 --> 00:40:00,398
A situa��o � inteiro,
saud�vel
602
00:40:00,399 --> 00:40:02,532
e entregue
como um pecador num domingo.
603
00:40:02,533 --> 00:40:03,885
-Isso!
-Isso!
604
00:40:09,190 --> 00:40:10,754
� bom ouvir isso.
605
00:40:13,505 --> 00:40:16,194
E voc� devia usar ternos
mais vezes.
606
00:40:24,465 --> 00:40:25,786
Certo.
607
00:40:26,845 --> 00:40:28,409
Bom trabalho, pessoal.
608
00:40:46,870 --> 00:40:48,671
Ouvi dizer que,
609
00:40:49,141 --> 00:40:52,088
as For�as Conjuntas
acabaram com a manifesta��o.
610
00:40:52,089 --> 00:40:54,760
Achei que gostaria de saber.
O garoto est� est�vel.
611
00:40:54,761 --> 00:40:56,340
Bom saber.
612
00:41:05,717 --> 00:41:09,342
Para n�o precisar viajar
11 mil Km na pr�xima vez.
613
00:41:15,156 --> 00:41:16,772
Ele era um homem bom.
614
00:41:17,715 --> 00:41:19,550
Ele era um bom soldado.
615
00:41:23,822 --> 00:41:26,798
Como algu�m cria
um desses...
616
00:41:28,331 --> 00:41:30,130
Vai al�m de mim.
617
00:41:31,774 --> 00:41:33,592
Como uma m�e solteira
618
00:41:33,593 --> 00:41:37,192
com o peso do mundo
em suas costas cria dois...
619
00:41:39,286 --> 00:41:41,533
N�o � nada menos
que um milagre.
620
00:41:42,289 --> 00:41:44,015
Ele era um bom filho.
621
00:41:46,068 --> 00:41:47,623
Entendido.
622
00:42:04,848 --> 00:42:06,524
-Obrigada.
-Claro.
623
00:42:07,802 --> 00:42:10,914
Pausa para trocar as cal�as!
LOL - Tenso!
45751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
