Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,555 --> 00:00:05,818
M�DICOS SEM FRONTEIRAS
2
00:00:05,820 --> 00:00:09,029
NORTE DE DAMASCO, S�RIA.
3
00:00:14,181 --> 00:00:17,481
Sei que d� medo,
mas est� indo muito bem.
4
00:00:17,482 --> 00:00:20,235
Vejo voc� amanh�
na recupera��o.
5
00:00:20,313 --> 00:00:23,158
E a melhor parte,
� que voc� tamb�m me ver�.
6
00:00:39,363 --> 00:00:40,763
Tudo bem.
7
00:00:40,765 --> 00:00:43,564
Eu posso ver!
8
00:00:46,005 --> 00:00:47,605
Ei, querida. Como est�?
9
00:00:47,606 --> 00:00:49,105
� maravilhoso.
10
00:00:49,106 --> 00:00:51,005
Hoje de manh�,
um homem viu a esposa
11
00:00:51,006 --> 00:00:53,185
pela primeira vez,
em 20 anos.
12
00:00:53,186 --> 00:00:55,005
Ele chorou tanto
que eu quase chorei.
13
00:00:55,006 --> 00:00:56,306
� mesmo?
14
00:00:56,307 --> 00:00:58,505
-WASHINGTON, DC
-Certeza que era de alegria?
15
00:00:59,105 --> 00:01:02,602
S�rio, essa experi�ncia toda
� incr�vel.
16
00:01:03,005 --> 00:01:05,105
Obrigada por ser
t�o compreensivo.
17
00:01:05,106 --> 00:01:07,005
N�o sou t�o compreensivo.
18
00:01:07,006 --> 00:01:08,705
Na verdade,
estou fazendo um lista
19
00:01:08,706 --> 00:01:11,205
de como me compensar�
quando voltar.
20
00:01:13,205 --> 00:01:14,659
N�o, espere...
21
00:01:14,905 --> 00:01:16,505
N�o ir�amos virar ali?
22
00:01:17,105 --> 00:01:18,505
Com licen�a.
23
00:01:18,662 --> 00:01:20,361
N�o ir�amos virar ali?
24
00:01:20,843 --> 00:01:22,343
Est� tudo bem?
25
00:01:23,359 --> 00:01:26,659
Sim. N�o sei bem
o que est� acontecendo.
26
00:01:31,103 --> 00:01:32,803
Aonde voc� est� indo?
27
00:01:33,203 --> 00:01:34,803
Querida,
o que est� acontecendo?
28
00:01:37,503 --> 00:01:38,803
Kim?
29
00:01:46,603 --> 00:01:48,603
-O que est� havendo? Kim?
-Meu Deus!
30
00:02:02,903 --> 00:02:04,338
Amor!
31
00:02:04,339 --> 00:02:05,703
Pode me ouvir?
32
00:02:08,403 --> 00:02:09,903
Solte-me!
33
00:02:10,382 --> 00:02:11,882
N�o!
34
00:02:13,490 --> 00:02:16,003
-Solte-me!
-Pode me ouvir?
35
00:02:16,004 --> 00:02:17,304
Kim!
36
00:02:17,736 --> 00:02:19,036
Kim!
37
00:02:21,905 --> 00:02:24,405
Queens Of The Lab
Diabolicamente Majestosas
38
00:02:24,406 --> 00:02:26,906
The Brave
1x01- Pilot
39
00:02:26,907 --> 00:02:29,907
LaryCarvalho | Carrolpatty
mandyfre | Lura | rmsdiana
40
00:02:29,908 --> 00:02:32,908
TatuW | Lynne
Lu Colorada
41
00:02:33,404 --> 00:02:36,203
A DEFESA DOS ESTADOS UNIDOS
E DE SEUS CIDAD�OS DEPENDE,
42
00:02:36,204 --> 00:02:38,503
CADA VEZ MAIS,
DE DOIS GRUPOS.
43
00:02:38,504 --> 00:02:40,904
DA INTELIG�NCIA,
EM WASHINGTON,
44
00:02:40,905 --> 00:02:43,903
QUE DESCOBRE
E INTERCEPTA AMEA�AS,
45
00:02:43,904 --> 00:02:46,203
E DOS SOLDADOS
DAS FOR�AS ESPECIAIS,
46
00:02:46,204 --> 00:02:49,003
QUE OS ELIMINA.
47
00:02:49,303 --> 00:02:52,303
AG�NCIA DE DEFESA E INTELIG�NCIA
WASHINGTON, 3H35
48
00:02:59,903 --> 00:03:02,603
PATRICIA CAMPBELL
VICE-DIRETORA DE INTELIG�NCIA
49
00:03:11,203 --> 00:03:13,003
Vamos ouvir a liga��o.
50
00:03:14,503 --> 00:03:16,103
N�o ir�amos virar ali?
51
00:03:16,729 --> 00:03:18,129
Com licen�a.
52
00:03:18,303 --> 00:03:19,982
N�o ir�amos virar ali?
53
00:03:21,003 --> 00:03:22,303
Hannah.
54
00:03:22,703 --> 00:03:24,353
Achou um apartamento
aqui perto?
55
00:03:24,354 --> 00:03:27,003
-Moro no centro, por qu�?
-HANNAH. COORD. DE MISS�ES
56
00:03:27,004 --> 00:03:29,603
Porque moro � 10 minutos daqui
e estou assim.
57
00:03:29,604 --> 00:03:31,627
Voc�, � 20 minutos,
e est� assim.
58
00:03:31,629 --> 00:03:34,228
-Tenho uma bolsa pronta.
-N�o est� mais na guerra,
59
00:03:34,230 --> 00:03:36,429
� uma analista.
Pode desfazer as malas
60
00:03:36,431 --> 00:03:38,330
e abra�ar
as m�quinas de caf�.
61
00:03:40,203 --> 00:03:42,703
Meu Deus!
62
00:03:43,203 --> 00:03:45,203
N�o acredito
que ela est� mesmo aqui.
63
00:03:46,403 --> 00:03:48,203
Voc� � nova,
n�o a conhece.
64
00:03:48,204 --> 00:03:51,103
O �nico filho dela
morreu em combate h� 10 dias.
65
00:03:51,104 --> 00:03:53,555
E agora h� uma crise.
66
00:03:53,556 --> 00:03:55,553
Ela estaria aqui
de qualquer jeito.
67
00:03:55,554 --> 00:03:57,303
Charlie, pode desligar.
68
00:04:02,503 --> 00:04:05,203
Certo. At� colocarmos
uma equipe em solo,
69
00:04:05,204 --> 00:04:07,003
seguiremos duas pistas.
70
00:04:07,004 --> 00:04:09,203
A primeira � um resgate,
quando acontecer.
71
00:04:09,204 --> 00:04:11,193
Noah, podemos n�o saber
quem a pegou,
72
00:04:11,194 --> 00:04:13,603
mas os faremos pensar
que pegaram um Rockefeller.
73
00:04:13,604 --> 00:04:15,603
A segunda, � o motorista
de Kimberly,
74
00:04:15,604 --> 00:04:18,903
que, para nossa surpresa,
era um substituto.
75
00:04:18,904 --> 00:04:21,503
A ONG dela diz
que n�o h� como descobrir
76
00:04:21,504 --> 00:04:24,103
quem ele era. Hannah,
voc� os provar� errados.
77
00:04:24,104 --> 00:04:25,903
O diretor quer mandar
uma mensagem
78
00:04:25,904 --> 00:04:29,103
que n�o ser�o tolerados ataques
a civis americanos.
79
00:04:29,104 --> 00:04:31,803
Depende de n�s,
enviar esta mensagem por ele.
80
00:04:31,804 --> 00:04:33,203
Vamos nessa.
81
00:04:33,204 --> 00:04:34,504
Sim.
82
00:04:34,505 --> 00:04:37,703
GRUPO DE OPERA��ES ESPECIAIS
INCIRLIK, TURQUIA
83
00:04:38,103 --> 00:04:39,628
Se n�o mudar sua atitude,
84
00:04:39,629 --> 00:04:42,303
-CAP. ADAM DALTON, COMDT. FT
-teremos um problema.
85
00:04:42,304 --> 00:04:46,503
Voc� n�o pode correr por a�,
ignorando ordens,
86
00:04:46,504 --> 00:04:49,203
urinando onde quiser.
87
00:04:51,103 --> 00:04:53,803
Voc� vem at� aqui,
me segue pelos lugares...
88
00:04:55,203 --> 00:04:57,303
N�o quer ouvir
o que tenho a dizer.
89
00:04:57,304 --> 00:04:58,703
N�o � isso? N�o?
90
00:04:59,103 --> 00:05:00,403
Quer um peda�o?
91
00:05:03,085 --> 00:05:04,487
Claro que n�o.
92
00:05:15,481 --> 00:05:17,800
Diretora Adjunta Campbell.
93
00:05:17,801 --> 00:05:20,201
-Ol�, Adam.
-Bom v�-la. Como est�?
94
00:05:20,202 --> 00:05:21,640
Melhor.
95
00:05:21,641 --> 00:05:24,120
Enviei instru��es de uma miss�o
pelo canal seguro.
96
00:05:24,121 --> 00:05:26,469
Preciso de sua equipe na estrada
em uma hora.
97
00:05:26,470 --> 00:05:27,770
Certo.
98
00:05:30,968 --> 00:05:32,933
SO. EZEKIEL "PASTOR" CARTER
COMUNICA��ES
99
00:05:32,934 --> 00:05:35,937
� o resgate
da Dr.� Kimberly Wells,
100
00:05:35,938 --> 00:05:38,297
sequestrada por um grupo
hostil n�o-identificado
101
00:05:38,298 --> 00:05:40,678
fora de Damasco,
3 horas atr�s.
102
00:05:42,502 --> 00:05:44,300
Temos uma pista
do motorista,
103
00:05:44,301 --> 00:05:47,766
mas fora isso, � como se ela
tivesse evaporado.
104
00:05:47,767 --> 00:05:52,445
N�o temos outras informa��es,
e n�o � por falta de tentativa.
105
00:05:52,446 --> 00:05:54,385
AGENTE AMIR AL-RAISANI
INTELIG�NCIA
106
00:05:54,386 --> 00:05:57,344
N�o preciso explicar a situa��o
pol�tica nessa miss�o.
107
00:05:57,345 --> 00:06:00,569
Entrar�o em uma �rea intolerante
em estado de guerra civil.
108
00:06:00,570 --> 00:06:02,675
SGT JOSEPH "McG" McGU
-E em uma cidade onde
109
00:06:02,676 --> 00:06:04,677
M�DICO DE COMBATE
-metade do povo atirar�
110
00:06:04,678 --> 00:06:06,537
se perceberem quem s�o.
111
00:06:07,337 --> 00:06:10,100
N�o ter�o ajuda nessa miss�o.
Sem cavalaria.
112
00:06:10,101 --> 00:06:11,763
Certo.
N�s seremos a cavalaria.
113
00:06:11,764 --> 00:06:16,711
...participar dessa aventura,
sinto falta do Josh, claro...
114
00:06:16,712 --> 00:06:18,712
SGT. JASMINE "JAZ" KHAN
ATIRADORA
115
00:06:19,645 --> 00:06:22,078
Droga, Jaz.
Voc� � como um ninja, sabia?
116
00:06:22,079 --> 00:06:24,374
Sabia. E voc� j� devia
ser tamb�m.
117
00:06:24,375 --> 00:06:28,226
...� desafiador, mas n�o imagino
estar em outro lugar.
118
00:06:32,006 --> 00:06:35,422
Cara, eu reconhe�o o esfor�o,
mas quando eles v�o aprender
119
00:06:35,423 --> 00:06:38,673
que � perigoso demais tentar
ajudar as pessoas deste lugar?
120
00:06:38,674 --> 00:06:41,212
Deus nos deu duas m�os
por uma raz�o, meu irm�o:
121
00:06:41,213 --> 00:06:43,404
Uma nos ajuda
e outra ajuda o pr�ximo.
122
00:06:43,405 --> 00:06:46,374
-Valeu, Pastor.
-Eu uso melhor as minhas.
123
00:06:46,375 --> 00:06:48,899
Foi criada
como mu�ulmana, Jaz?
124
00:06:48,900 --> 00:06:50,845
Fui criada
uma nova-iorquina.
125
00:06:52,844 --> 00:06:54,344
Opa.
126
00:06:54,345 --> 00:06:56,174
O cara que perdemos,
127
00:06:56,175 --> 00:06:58,644
o cara que voc�
substituiu.
128
00:07:00,056 --> 00:07:01,851
Era o melhor amigo dela.
129
00:07:22,935 --> 00:07:26,348
Esses s�o os sinais dos �ltimos
45 minutos do celular da m�dica.
130
00:07:26,349 --> 00:07:30,240
Estamos comparando as rotas dela
com a dos funcion�rios da ONG.
131
00:07:30,241 --> 00:07:32,407
Achando uma rota igual,
achamos nosso cara.
132
00:07:35,257 --> 00:07:37,257
Eu vou vomitar.
133
00:07:38,040 --> 00:07:41,352
Certo, bem aqui.
Recorte e cole.
134
00:07:41,353 --> 00:07:43,153
N�o esque�a
de corrigir as bordas.
135
00:07:43,154 --> 00:07:46,227
Perfeito. Fa�a dele um diretor,
melhore o portf�lio dele.
136
00:07:46,228 --> 00:07:48,371
Quanto mais rica a v�tima,
melhor a tratam
137
00:07:48,372 --> 00:07:50,368
e negociam por mais tempo.
138
00:07:57,363 --> 00:08:00,280
-Identifiquei o motorista.
-Vamos ver.
139
00:08:00,281 --> 00:08:02,775
Nassim Taub.
Casado, um filho.
140
00:08:02,776 --> 00:08:06,263
-Sem conex�es com terrorismo.
-At� agora. Onde ele est�?
141
00:08:06,264 --> 00:08:09,843
Parece que desligou o telefone
uma hora ap�s o sequestro.
142
00:08:09,844 --> 00:08:13,494
Mas isso pode nos dar uma ideia
para onde ele a levou.
143
00:08:22,065 --> 00:08:23,708
N�o vai haver
pedido de resgate.
144
00:08:23,709 --> 00:08:26,853
Levaram-na para a parte
controlada por Al-Nusrah.
145
00:08:26,854 --> 00:08:28,899
Al-Nusrah n�o pede resgate
de americanos.
146
00:08:28,900 --> 00:08:30,645
Eles cortam suas cabe�as.
147
00:08:34,016 --> 00:08:36,203
Dalton, precisa encontrar
aquele motorista.
148
00:08:36,204 --> 00:08:40,027
A vida �til da dr.� Wells,
passou de semanas para dias.
149
00:08:48,658 --> 00:08:52,518
Estamos familiarizados
com o trabalho dos Al-Nusrah,
150
00:08:52,520 --> 00:08:55,291
incluindo, um bombardeio
em Istambul,
151
00:08:55,293 --> 00:08:58,034
e ataques coordenados
no Mercado de Fedura,
152
00:08:58,035 --> 00:09:02,086
que mataram 87 civis,
entre eles 14 crian�as.
153
00:09:02,087 --> 00:09:04,567
Pessoas como essas
s�o a raz�o do nosso trabalho.
154
00:09:04,568 --> 00:09:08,108
Semana passada bombardeamos
uma reuni�o dos chefes do ANF
155
00:09:08,109 --> 00:09:10,653
matando seu l�der,
Burhan Baghdadi.
156
00:09:10,654 --> 00:09:14,120
Parece que o sequestro da Wells
� retalia��o pelo que fizemos.
157
00:09:14,121 --> 00:09:16,350
O que significa
que ela ser� executada,
158
00:09:16,352 --> 00:09:18,908
muito publicamente,
nas pr�ximas 72 horas.
159
00:09:18,910 --> 00:09:20,605
Esse � nosso prazo.
160
00:09:20,900 --> 00:09:22,876
-E o Dalton?
-Em posi��o, perto da casa
161
00:09:22,877 --> 00:09:25,220
do motorista.
Mas � um pesadelo t�tico.
162
00:09:25,221 --> 00:09:27,082
Imagens da �rea
chegaram agora.
163
00:09:27,083 --> 00:09:28,652
O plano do Dalton
� captur�-lo,
164
00:09:28,653 --> 00:09:31,501
interrog�-lo e faz�-lo entregar
a localiza��o da Wells.
165
00:09:32,247 --> 00:09:34,203
Jesus, olhe aquele lugar.
166
00:09:38,364 --> 00:09:40,961
Pastor, algum movimento
no apartamento?
167
00:09:42,181 --> 00:09:45,768
As paredes s�o bem grossas,
ent�o o sinal n�o � muito forte.
168
00:09:47,308 --> 00:09:49,915
Mas h� v�rias vozes,
com certeza.
169
00:09:49,917 --> 00:09:52,111
Bom, n�o podemos
enrolar por aqui.
170
00:09:52,112 --> 00:09:54,967
Amir, Jaz, assim que as crian�as
sa�rem da pra�a,
171
00:09:54,968 --> 00:09:56,868
quero que inicie
sua aproxima��o.
172
00:09:56,869 --> 00:09:58,832
Imagino se tenho
algum filho.
173
00:09:58,833 --> 00:10:00,198
-S�rio, cara?
-O qu�?
174
00:10:00,199 --> 00:10:02,649
N�o seria o primeiro a receber
uma liga��o dessas.
175
00:10:02,650 --> 00:10:05,095
Al�m do mais,
acho que eu seria um �timo pai.
176
00:10:05,096 --> 00:10:06,558
Foi isso que deduziu?
177
00:10:06,559 --> 00:10:09,619
Sim, cara.
Namorei uma m�e solteira.
178
00:10:09,620 --> 00:10:12,700
Acho que fiquei mais
por causa do garoto.
179
00:10:12,701 --> 00:10:14,927
Gostava de como
ele via o mundo, sabe?
180
00:10:14,928 --> 00:10:18,058
Era tudo inocente,
fazendo perguntas,
181
00:10:18,059 --> 00:10:19,803
sem ideia de qu�o ruim
realmente �.
182
00:10:19,804 --> 00:10:22,663
J� pensou se n�o era o garoto
que via as coisas como eram?
183
00:10:22,664 --> 00:10:25,059
-E voc� que precisa adapta��o?
-N�o, Pastor.
184
00:10:25,060 --> 00:10:26,800
Pare com esse lance
espiritual
185
00:10:26,801 --> 00:10:28,919
onde digo algo
e voc� usa contra mim.
186
00:10:28,920 --> 00:10:30,848
Tudo bem, Amir, Jaz,
187
00:10:30,849 --> 00:10:32,224
est�o liberados.
188
00:10:37,616 --> 00:10:39,958
Consegue mostrar a imagem
da c�mera corporal?
189
00:10:44,992 --> 00:10:47,398
Lembrem-se,
olhem para todos os lados.
190
00:10:47,399 --> 00:10:49,658
Todos podem ser inimigos.
191
00:10:56,296 --> 00:10:58,698
Porta de tr�s livre.
Vou entrar.
192
00:11:01,279 --> 00:11:02,989
Jaz, porta verde.
193
00:11:07,667 --> 00:11:10,346
-Top?
-Sim, eu o vi.
194
00:11:10,347 --> 00:11:13,467
D� a volta e reaproxime.
195
00:11:13,979 --> 00:11:16,717
Amir, tem algu�m
se aproximando de voc�.
196
00:11:27,324 --> 00:11:29,704
Ele est� indo
para a porta do motorista.
197
00:11:33,027 --> 00:11:35,481
Certo, Pastor, preciso saber
o que est� havendo l�
198
00:11:35,482 --> 00:11:38,459
-e preciso saber agora.
-Parece uma discuss�o.
199
00:11:38,460 --> 00:11:40,536
Jaz, entre l�.
200
00:11:49,231 --> 00:11:52,340
M�ltiplos disparos. 9mm.
201
00:11:53,022 --> 00:11:56,187
Dois disparos. Quem quer
que seja, � profissional.
202
00:11:56,188 --> 00:11:57,530
Ele est� saindo.
203
00:11:58,405 --> 00:12:01,601
Ele � nossa �nica chance
de encontrar Wells.
204
00:12:01,602 --> 00:12:03,573
Jaz, deixe-o passar.
205
00:12:09,455 --> 00:12:10,954
Ele est� descendo.
206
00:12:18,849 --> 00:12:23,498
Ele matou todos: o motorista,
a esposa e o filho.
207
00:12:28,024 --> 00:12:31,120
Veja se h� uma imagem
para reconhecimento facial.
208
00:12:31,965 --> 00:12:35,080
-N�o, voc� n�o precisa.
-Por qu�?
209
00:12:36,475 --> 00:12:38,876
N�o precisa.
Aquele � Abu Al-Akmuti,
210
00:12:38,877 --> 00:12:42,897
� o tenente de Baghdadi.
Seguindo ele, achamos a Wells.
211
00:12:44,206 --> 00:12:48,554
Amir, Jaz, comigo.
McG, Pastor, em movimento.
212
00:13:04,591 --> 00:13:08,256
-M�dico. Voc� � um m�dico.
-N�o fale.
213
00:13:12,324 --> 00:13:14,290
Ela parece bem.
214
00:13:27,604 --> 00:13:29,625
Jaz, cuide sua dist�ncia.
215
00:13:33,295 --> 00:13:36,194
Amir, fique na paralela,
mantenha contato visual.
216
00:13:40,074 --> 00:13:42,452
Tem ideia aonde
esse cara est� indo?
217
00:13:42,454 --> 00:13:44,592
Negativo.
Ent�o, fique perto.
218
00:13:57,505 --> 00:14:00,722
-Jaz, pare. Foi comprometida.
-Droga.
219
00:14:01,241 --> 00:14:03,626
Dalton, vemos seu alvo
indo para sudoeste.
220
00:14:03,627 --> 00:14:04,985
Tudo bem, estou seguindo.
221
00:14:04,986 --> 00:14:06,381
-Diretora?
-Sim.
222
00:14:06,382 --> 00:14:08,001
Uma nova informa��o
sobre Akmuti.
223
00:14:08,002 --> 00:14:11,075
Ele sumiu duas horas antes
de Wells ser sequestrada.
224
00:14:16,119 --> 00:14:18,893
Sinto muito por sua perda.
225
00:14:18,894 --> 00:14:21,157
Ele est� indo para a parte
fechada do mercado.
226
00:14:21,780 --> 00:14:24,579
Dalton, perderemos
a imagem.
227
00:14:27,262 --> 00:14:28,817
Perdemos a imagem.
228
00:14:47,693 --> 00:14:49,317
Certo, ele me viu.
229
00:14:49,832 --> 00:14:51,810
Amir, ele est� indo
na sua dire��o.
230
00:14:55,983 --> 00:14:57,482
Ele est� pegando
um telefone.
231
00:14:57,483 --> 00:15:00,082
Se ele contar aos outros,
ela est� morta, Dalton.
232
00:15:00,083 --> 00:15:02,534
Executar, executar,
executar.
233
00:15:08,188 --> 00:15:09,688
N�o.
234
00:15:10,089 --> 00:15:11,680
Opera��es, situa��o.
235
00:15:11,681 --> 00:15:13,895
Certo, mudan�a de planos.
236
00:15:14,303 --> 00:15:16,717
Temos nosso pr�prio ref�m.
237
00:15:31,157 --> 00:15:32,783
Aguente firme.
238
00:15:34,945 --> 00:15:37,220
Sei que n�o estamos
onde gostar�amos,
239
00:15:37,221 --> 00:15:40,484
mas n�o t�nhamos escolha
e agora temos Akmuti.
240
00:15:41,171 --> 00:15:42,817
Entendo,
mas pelo menos assim
241
00:15:42,818 --> 00:15:44,127
podemos mudar a abordagem.
242
00:15:44,128 --> 00:15:46,558
Achei que fosse matar
aquele cara no mercado.
243
00:15:46,559 --> 00:15:48,961
Eles ficam grudentos,
eu fico rabugenta.
244
00:15:50,232 --> 00:15:53,155
Mostre-me um homem
que acredita em algo maior,
245
00:15:53,637 --> 00:15:56,008
� um homem
que lutarei ao lado.
246
00:15:56,774 --> 00:15:59,257
Amir, n�o te deixa zangado
247
00:15:59,258 --> 00:16:01,636
estar em uma mesquita
rezando perto de um cara
248
00:16:01,637 --> 00:16:03,545
que pode te explodir
algum dia?
249
00:16:04,171 --> 00:16:05,771
Muito mais do que voc�,
250
00:16:05,772 --> 00:16:07,958
um n�o-mu�ulmano,
pode imaginar.
251
00:16:09,242 --> 00:16:11,390
Entendo que Amir � novo,
252
00:16:11,391 --> 00:16:13,228
mas ele passou 3 anos
com a ISIS.
253
00:16:13,229 --> 00:16:15,540
Eu o verifiquei.
Confio nele.
254
00:16:15,541 --> 00:16:17,933
Se ele diz que vai funcionar,
vai funcionar.
255
00:16:17,934 --> 00:16:19,923
-� arriscado.
-� claro que �.
256
00:16:19,924 --> 00:16:22,423
O analista da minha opera��o
estava no auge.
257
00:16:22,424 --> 00:16:24,207
N�o muda o fato
de que o erro dele
258
00:16:24,208 --> 00:16:26,423
me deixou mutilada
e quase morta.
259
00:16:26,424 --> 00:16:28,416
Certo,
e qual � a alternativa?
260
00:16:28,417 --> 00:16:30,463
Vamos lev�-lo
a um esconderijo da CIA?
261
00:16:30,464 --> 00:16:33,174
Levar� dias at� que ele fale.
N�o temos tempo.
262
00:16:33,175 --> 00:16:35,730
O �nico jeito de Akmuti falar
a localiza��o do Wells
263
00:16:35,731 --> 00:16:37,633
� n�o sabendo
que est� dando.
264
00:16:38,749 --> 00:16:40,049
Ele est� certo.
265
00:16:40,050 --> 00:16:41,623
Mande-o entrar.
266
00:16:41,624 --> 00:16:43,307
Certo, trocando.
267
00:16:45,890 --> 00:16:47,364
Est� dentro.
268
00:16:51,466 --> 00:16:52,766
Certo, ou�am, pessoal.
269
00:16:52,767 --> 00:16:55,583
Ficaremos cegos.
Quero isolar a escuta do Amir
270
00:16:55,584 --> 00:16:56,937
para que n�o ou�a
a equipe.
271
00:16:56,938 --> 00:16:58,912
Qualquer distra��o
pode entreg�-lo.
272
00:16:58,913 --> 00:17:00,849
E precisamos do nome
de algu�m da ANF
273
00:17:00,850 --> 00:17:03,626
que Akmuti ouviu falar,
mas n�o seja operacional.
274
00:17:04,095 --> 00:17:06,696
Um financista,
de prefer�ncia.
275
00:17:07,419 --> 00:17:09,380
� seu homem. Khamal Benin.
276
00:17:09,381 --> 00:17:11,485
� um dos chefes de finan�as
de Baghdadi.
277
00:17:12,479 --> 00:17:15,533
Amir.
Quando estiver pronto...
278
00:17:16,900 --> 00:17:18,500
O que est�o fazendo?
279
00:17:26,189 --> 00:17:29,282
�, bl� bl� bl�.
Fique quieto.
280
00:17:42,211 --> 00:17:44,200
Quem � voc�?
281
00:17:44,201 --> 00:17:46,171
Sou Khamal Benin.
282
00:17:48,228 --> 00:17:49,949
Por que nos pegaram?
283
00:17:50,500 --> 00:17:52,248
Est�o sumindo com a gente?
284
00:17:52,801 --> 00:17:55,845
O irm�o mais velho do Benin,
Yusef, foi executado h� 2 anos.
285
00:17:55,846 --> 00:17:57,760
Akmuti deve ter ouvido
falar nisso.
286
00:17:58,247 --> 00:18:00,296
Meu irm�o, Yusef,
foi pego h� dois anos.
287
00:18:00,297 --> 00:18:01,997
Nunca mais o vi.
288
00:18:03,464 --> 00:18:05,011
Certo,
desvie a aten��o dele.
289
00:18:05,012 --> 00:18:06,497
Assim,
quando mencionar Wells,
290
00:18:06,498 --> 00:18:08,025
morder� a isca
mais facilmente.
291
00:18:08,026 --> 00:18:10,922
Ouvi os americanos falarem algo
sobre documentos roubados.
292
00:18:10,923 --> 00:18:13,055
Ouviu algo sobre isso?
293
00:18:13,589 --> 00:18:15,903
Estou perguntando
se ouviu algo!
294
00:18:16,918 --> 00:18:18,783
Certo, Dalton,
tire-o de l�.
295
00:18:30,420 --> 00:18:32,020
Certo, vamos.
296
00:18:35,107 --> 00:18:37,241
-� o suficiente.
-Certo.
297
00:18:38,447 --> 00:18:40,710
Agora preciso de sangue.
Corte-me.
298
00:18:41,019 --> 00:18:42,619
Tem certeza disso?
299
00:18:42,621 --> 00:18:44,088
Tem que parecer real.
300
00:18:44,090 --> 00:18:46,435
N�o te darei a chance
de me dar um soco.
301
00:18:56,276 --> 00:18:57,957
O ve�culo est� pronto.
302
00:18:59,583 --> 00:19:02,312
Certo, certo, certo.
Tire-o daqui.
303
00:19:02,313 --> 00:19:04,555
Certo,
est�o o levando de volta.
304
00:19:04,556 --> 00:19:06,476
Hora de preparar a isca.
305
00:19:24,266 --> 00:19:26,246
Sequestrando-me,
306
00:19:26,247 --> 00:19:28,165
batendo em mim
sem motivos.
307
00:19:28,166 --> 00:19:30,448
Por causa de uma mulher
que n�o conhe�o.
308
00:19:32,785 --> 00:19:34,649
O que disse?
309
00:19:35,713 --> 00:19:37,281
N�o importa,
310
00:19:37,282 --> 00:19:39,688
porque j� terei
ido embora
311
00:19:39,689 --> 00:19:41,637
quando a tiverem
resgatado.
312
00:19:41,638 --> 00:19:44,435
Espere, o que disseram?
313
00:19:46,365 --> 00:19:48,148
Diga.
314
00:19:48,149 --> 00:19:49,600
O que disseram?
315
00:19:49,601 --> 00:19:51,512
N�s o pegamos.
Dalton, Pastor,
316
00:19:51,513 --> 00:19:53,115
fiquem a postos.
Sair�o em breve.
317
00:19:53,116 --> 00:19:55,284
-Entendido?
-Entendido.
318
00:19:55,685 --> 00:19:58,231
Certo, se Akmuti
disser a localiza��o
319
00:19:58,232 --> 00:19:59,837
quero que o mate.
320
00:20:01,685 --> 00:20:03,985
Se estou te dando
uma chance,
321
00:20:03,986 --> 00:20:06,285
� porque sei
que voc� consegue.
322
00:20:10,285 --> 00:20:11,685
Eu sei.
323
00:20:13,485 --> 00:20:15,185
Voc� � o �nico comandante
que tive
324
00:20:15,186 --> 00:20:17,685
que me olha e n�o v�
uma mulher primeiro.
325
00:20:20,585 --> 00:20:23,285
Posso n�o ver, mas...
326
00:20:24,085 --> 00:20:26,985
n�o esque�o.
Porque sei que chegar aqui
327
00:20:26,986 --> 00:20:29,585
foi mais dif�cil para voc�
do que posso imaginar.
328
00:20:30,685 --> 00:20:32,484
Pode me ouvir?
329
00:20:32,485 --> 00:20:34,785
Agora voc� est� falando
sem parar.
330
00:20:36,585 --> 00:20:38,985
Antes eu era um cachorro
para voc�.
331
00:20:45,985 --> 00:20:48,284
N�o quero me envolver
com isso.
332
00:20:48,285 --> 00:20:49,985
E nem com voc�.
333
00:20:56,285 --> 00:20:57,885
Por favor.
334
00:20:58,385 --> 00:20:59,985
Por favor.
335
00:21:16,685 --> 00:21:19,885
Porque n�o acho
que voc� faria o mesmo por mim.
336
00:21:36,585 --> 00:21:39,384
Certo. Dalton,
ele est� indo em sua dire��o.
337
00:21:39,385 --> 00:21:40,885
Entendido.
338
00:21:42,885 --> 00:21:46,485
Certo, Amir, � a picape cinza
bem na sua frente.
339
00:21:55,009 --> 00:21:56,787
Certo, espere.
340
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
Espere.
341
00:22:01,285 --> 00:22:02,585
Agora.
342
00:22:06,285 --> 00:22:08,285
Saia.
N�o quero nada com voc�.
343
00:22:09,085 --> 00:22:10,584
Dirija.
344
00:22:10,585 --> 00:22:11,885
Temos um problema.
345
00:22:11,886 --> 00:22:14,385
Ele apontou algo afiado
para a car�tida de Amir.
346
00:22:16,486 --> 00:22:17,786
Agora.
347
00:22:26,985 --> 00:22:28,785
Est�o vindo. Abaixe-se.
348
00:22:43,185 --> 00:22:44,778
Desculpe, irm�o,
349
00:22:45,085 --> 00:22:48,103
mas preciso saber tudo
que os americanos falaram.
350
00:22:56,685 --> 00:22:57,985
Est� bem.
351
00:22:58,385 --> 00:22:59,784
Para onde estou indo?
352
00:22:59,785 --> 00:23:01,885
Siga em frente nessa rua.
353
00:23:02,685 --> 00:23:04,985
Nosso complexo � logo depois
da Mesquita Bader.
354
00:23:07,585 --> 00:23:10,285
Consegui. Complexo da ANF
dois quarteir�es a oeste.
355
00:23:10,286 --> 00:23:11,686
� o lugar perfeito.
356
00:23:11,687 --> 00:23:14,585
Redirecione o drone.
Mostre o complexo.
357
00:23:15,685 --> 00:23:17,784
Espere, espere.
� a menos de 1,6km de l�.
358
00:23:17,785 --> 00:23:19,485
N�o interessa
o quanto Amir � bom,
359
00:23:19,486 --> 00:23:21,585
se ele entrar l�,
ele nunca sair�.
360
00:23:21,586 --> 00:23:23,485
Dalton,
voc� tem sinal verde.
361
00:23:23,985 --> 00:23:26,285
Voc� ainda acha
que consigo acertar?
362
00:23:27,585 --> 00:23:29,185
Foi o que pensei.
363
00:23:36,885 --> 00:23:38,185
Opa.
364
00:23:40,785 --> 00:23:42,985
5 quarteir�es
at� o complexo.
365
00:23:48,185 --> 00:23:49,685
3 quarteir�es.
366
00:23:55,085 --> 00:23:56,885
Dois quarteir�es.
367
00:24:05,385 --> 00:24:06,969
Alvo atingido.
368
00:24:10,185 --> 00:24:11,855
Encostando
para me buscarem.
369
00:24:14,986 --> 00:24:16,495
Bom trabalho.
370
00:24:23,785 --> 00:24:25,325
De nada.
371
00:24:27,185 --> 00:24:29,382
-Como nos sa�mos?
-N�s a encontramos.
372
00:24:41,364 --> 00:24:42,664
Levante.
373
00:24:50,664 --> 00:24:52,464
Tem imagens do complexo?
374
00:24:53,494 --> 00:24:55,194
Charlie, d� um zoom.
375
00:24:59,293 --> 00:25:00,793
O que � aquilo?
376
00:25:12,101 --> 00:25:14,018
Isso � um comboio.
377
00:25:14,057 --> 00:25:15,854
Eles v�o transfer�-la.
378
00:25:18,651 --> 00:25:20,224
Dalton,
est�o indo para o leste,
379
00:25:20,225 --> 00:25:22,961
no primeiro quadrante,
em dire��o ao segundo.
380
00:25:22,962 --> 00:25:24,781
Sim, estamos com eles.
381
00:25:31,811 --> 00:25:33,559
Alguma ideia
para onde est�o indo?
382
00:25:33,560 --> 00:25:34,999
Continuam indo para leste.
383
00:25:35,000 --> 00:25:38,267
Se aproximando do territ�rio
de Al-Nusrah, a cada minuto.
384
00:25:38,268 --> 00:25:40,570
Dalton,
que tal uma emboscada?
385
00:25:41,943 --> 00:25:44,520
3 caminh�es blindados
no meio da cidade?
386
00:25:44,521 --> 00:25:46,271
Podem estar levando-a
para morte.
387
00:25:46,272 --> 00:25:49,520
Tentar uma emboscada
s� vai agilizar isso.
388
00:25:49,997 --> 00:25:51,404
Certo. Espera, espera.
389
00:25:51,405 --> 00:25:53,787
-Est�o saindo da rua principal.
-Ele est� certo.
390
00:25:53,788 --> 00:25:55,533
O comboio est� parando.
391
00:25:56,702 --> 00:25:58,670
Est�o entrando
nesses port�es.
392
00:25:59,310 --> 00:26:01,669
Parece que est�o indo
para esse pr�dio grande.
393
00:26:05,138 --> 00:26:07,583
Algu�m pode me explicar
por que a ANF
394
00:26:07,584 --> 00:26:09,792
levou sua �nica ref�m
para um hospital?
395
00:26:09,793 --> 00:26:11,692
Identifiquem todos
com ela.
396
00:26:16,371 --> 00:26:18,249
Pastor, fa�a um v�deo.
397
00:26:34,288 --> 00:26:35,761
Enviando.
398
00:26:36,291 --> 00:26:38,962
Mais algu�m acha que ela est�
numa viagem s� de ida?
399
00:26:38,963 --> 00:26:40,375
Eu acho.
400
00:26:41,081 --> 00:26:42,779
Imagens chegando agora.
401
00:26:47,011 --> 00:26:50,181
Amir, Jaz,
quero voc�s como casal.
402
00:26:50,182 --> 00:26:52,346
N�o v�o ter problema
para entrar.
403
00:26:52,690 --> 00:26:55,705
McGuire, mantenha um campo
de vis�o nessa entrada.
404
00:26:55,707 --> 00:26:57,850
Pastor, preciso que pegue
o sinal deles.
405
00:26:58,332 --> 00:26:59,934
O que voc� vai fazer?
406
00:27:02,291 --> 00:27:03,800
Improvisar.
407
00:27:08,985 --> 00:27:10,477
Pare nessa mulher.
408
00:27:10,888 --> 00:27:13,339
Procure
reconhecimento facial.
409
00:27:21,045 --> 00:27:23,369
Espere.
Para onde est�o indo?
410
00:27:23,370 --> 00:27:25,484
Por favor. Olhe para ele.
411
00:27:25,485 --> 00:27:28,436
-Ele precisa de um m�dico.
-Preciso de ajuda.
412
00:27:28,982 --> 00:27:30,739
Est� bem. Pode entrar.
413
00:27:35,105 --> 00:27:36,774
Comando,
preciso de ajuda aqui.
414
00:27:36,776 --> 00:27:39,584
Dalton, h� uma porta de servi�o
nordeste � sua frente.
415
00:27:39,585 --> 00:27:41,555
Entendido. Estou vendo.
416
00:28:04,942 --> 00:28:07,930
Certo, Jaz, Amir,
na minha posi��o.
417
00:28:12,167 --> 00:28:14,236
� a esposa de Baghdadi.
418
00:28:17,582 --> 00:28:20,316
N�o sequestraram Kimberly Wells
para se vingar.
419
00:28:20,317 --> 00:28:22,831
Sequestraram ela
por ser uma cirurgi�.
420
00:28:27,233 --> 00:28:29,235
Baghdadi ainda est� vivo.
421
00:28:56,760 --> 00:28:59,714
N�o posso realizar uma cirurgia
sem o equipamento adequado.
422
00:28:59,716 --> 00:29:01,117
H� muitos fragmentos...
423
00:29:01,119 --> 00:29:03,868
Isso � um hospital,
n�o uma tenda no campo.
424
00:29:04,246 --> 00:29:05,844
Voc� vai realizar
a cirurgia,
425
00:29:05,846 --> 00:29:08,687
n�o porque vou mat�-la,
se recusar.
426
00:29:08,688 --> 00:29:12,060
Mas porque matarei
seu marido, seus pais,
427
00:29:12,062 --> 00:29:14,742
e quem vier atr�s de voc�.
428
00:29:19,479 --> 00:29:21,811
N�o � que vou gostar
de matar esses caras,
429
00:29:21,813 --> 00:29:24,653
mas se sequestrar uma mulher,
vai receber o que merece.
430
00:29:24,655 --> 00:29:28,162
Infelizmente,
existe maldade no mundo.
431
00:29:28,164 --> 00:29:31,605
�s vezes, o poder s� cede
para mais poder.
432
00:29:32,283 --> 00:29:34,928
Est� bem, chefe.
Estou com o sinal deles.
433
00:29:34,929 --> 00:29:37,135
-Estamos entrando.
-Entrem.
434
00:29:37,137 --> 00:29:39,619
Contamos 4 patrulhas
itinerantes
435
00:29:39,621 --> 00:29:41,076
e h� sentinelas
nas entradas.
436
00:29:41,078 --> 00:29:43,381
Dois homens no 3� andar
fora da SO.
437
00:29:43,383 --> 00:29:45,297
Ent�o v�o us�-la
para operar Baghdadi.
438
00:29:45,299 --> 00:29:47,681
E mat�-la assim que cumprir
seu prop�sito.
439
00:29:47,683 --> 00:29:49,920
O que Washington quer
que fa�amos?
440
00:29:49,921 --> 00:29:51,766
Eles ficaram quietos.
441
00:29:57,066 --> 00:29:58,785
Obviamente,
� uma decis�o dif�cil,
442
00:29:58,786 --> 00:30:01,386
mas demorou 7 anos
para encontrarmos Baghdadi.
443
00:30:01,387 --> 00:30:03,489
Deix�-lo escapar
para que ele reconstrua
444
00:30:03,490 --> 00:30:05,797
sua rede terrorista,
n�o � uma op��o.
445
00:30:05,798 --> 00:30:08,044
Redirecione a equipe.
446
00:30:08,944 --> 00:30:10,531
Sim, senhor.
447
00:30:12,654 --> 00:30:14,200
N�o podemos fazer isso.
448
00:30:15,510 --> 00:30:18,116
-N�o pode fazer isso.
-Burhan Baghdadi est� vivo.
449
00:30:18,517 --> 00:30:21,463
Se escapar, n�o tem como dizer
quantos inocentes matar�.
450
00:30:21,465 --> 00:30:23,339
Por isso devemos atac�-lo
451
00:30:23,341 --> 00:30:24,738
quando ele sair
do hospital.
452
00:30:24,740 --> 00:30:27,645
O que n�o podemos fazer
� sacrificar Kimberly Wells
453
00:30:27,646 --> 00:30:29,123
para pegarmos o Baghdadi.
454
00:30:29,125 --> 00:30:30,506
Se Dalton for pela Wells,
455
00:30:30,508 --> 00:30:32,737
ir� avisar Baghdadi
que estamos atr�s dele.
456
00:30:32,738 --> 00:30:35,168
Ele sair� do hospital
e desaparecer� na cidade.
457
00:30:35,169 --> 00:30:36,537
N�o temos certeza disso.
458
00:30:36,538 --> 00:30:39,160
Ningu�m quer salvar
Kimberly Wells mais do que eu.
459
00:30:39,161 --> 00:30:40,605
Mas combatemos pessoas
460
00:30:40,607 --> 00:30:42,751
que querem
nos extinguir do planeta.
461
00:30:42,753 --> 00:30:45,636
Precisamos ser
t�o impiedosos quanto eles.
462
00:30:47,831 --> 00:30:49,533
Ligue para o Dalton.
463
00:30:49,534 --> 00:30:52,126
Se n�o puder
eliminar Baghdadi,
464
00:30:52,128 --> 00:30:53,984
devem se retirar
sem confronto
465
00:30:53,986 --> 00:30:56,426
para n�o descobrirem
que estamos atr�s dele.
466
00:30:56,428 --> 00:30:58,166
Ent�o a Wells est� morta.
467
00:31:05,049 --> 00:31:08,184
Adam, nosso alvo
� Baghdadi.
468
00:31:08,185 --> 00:31:09,760
No que me diz respeito,
469
00:31:09,761 --> 00:31:11,872
como ir� peg�-lo
fica por sua conta.
470
00:31:11,873 --> 00:31:14,298
-Est� claro?
-Entendido.
471
00:31:14,299 --> 00:31:15,823
Aguarde.
472
00:31:17,211 --> 00:31:19,212
-Top?
-Sim, s�...
473
00:31:23,408 --> 00:31:24,795
Certo, oficialmente,
474
00:31:24,796 --> 00:31:28,100
fomos redirecionados
para pegar Baghdadi.
475
00:31:28,101 --> 00:31:29,627
Mas a Diretora Campbell
nos deu
476
00:31:29,628 --> 00:31:32,011
certa abertura
sobre como faremos isso.
477
00:31:32,012 --> 00:31:34,491
Estamos em menor n�mero.
Com menos armas.
478
00:31:34,492 --> 00:31:35,899
E se chegarmos na SO,
479
00:31:35,900 --> 00:31:39,032
n�o podemos disparar um tiro
porque estamos em um hospital.
480
00:31:40,855 --> 00:31:42,155
Temos uma coisa positiva.
481
00:31:42,156 --> 00:31:44,340
� que ela n�o sabe
quem somos.
482
00:31:45,881 --> 00:31:47,621
Certo. Eu tenho um plano.
483
00:31:47,622 --> 00:31:49,217
� arriscado,
484
00:31:49,804 --> 00:31:52,803
mas ao que me diz respeito,
n�o viemos t�o longe
485
00:31:52,804 --> 00:31:55,152
para deixar Kimberly Wells
para tr�s.
486
00:31:56,051 --> 00:31:57,981
Conecte a c�mera corporal
do Dalton.
487
00:32:11,875 --> 00:32:13,530
O que ele est� fazendo?
488
00:32:25,975 --> 00:32:28,075
Isso faz parte do plano?
489
00:32:38,775 --> 00:32:42,223
Senhora, encontraram
um invasor americano.
490
00:32:45,941 --> 00:32:48,550
Garanta que ela continue
trabalhando.
491
00:32:57,808 --> 00:32:59,257
Onde est�o?
492
00:32:59,258 --> 00:33:00,722
Na sala 62, senhora.
493
00:33:00,723 --> 00:33:02,179
Estou indo.
494
00:33:10,275 --> 00:33:14,897
-Cuidado com isso. Explode.
-Explode?
495
00:33:24,544 --> 00:33:26,593
-Pegou o que eu precisava?
-Claro.
496
00:33:26,987 --> 00:33:29,793
-O carrinho foi um belo toque.
-Tamb�m achei.
497
00:33:29,794 --> 00:33:31,373
Pastor,
corte a comunica��o.
498
00:33:33,261 --> 00:33:34,621
Feito.
499
00:33:46,010 --> 00:33:48,226
Voc� pegou uma americana.
500
00:33:48,228 --> 00:33:50,602
Quero ela de volta.
501
00:33:51,841 --> 00:33:55,450
-N�o sei de quem est� falando.
-Dr.� Kimberly Wells.
502
00:33:55,451 --> 00:33:58,034
Voc� deve a estar usando
para ajudar
503
00:33:58,035 --> 00:33:59,848
alguns homens seus.
N�o interessa.
504
00:33:59,850 --> 00:34:01,446
As cirurgias gratuitas
acabaram.
505
00:34:01,447 --> 00:34:03,498
-Quem � voc�?
-Sou o cara pago
506
00:34:03,499 --> 00:34:05,284
para lev�-la de volta
a salvo.
507
00:34:05,285 --> 00:34:08,059
Sugiro que fa�a
de seu trabalho
508
00:34:08,061 --> 00:34:10,417
ajudar o meu.
509
00:34:13,359 --> 00:34:14,659
V� em frente.
510
00:34:14,660 --> 00:34:16,555
Tente usar o r�dio.
511
00:34:17,775 --> 00:34:19,475
Eu imobilizei
suas comunica��es
512
00:34:19,476 --> 00:34:20,870
e o resto dos seus vigias
513
00:34:20,871 --> 00:34:23,325
est�o iguais
aos dois bonecos aqui.
514
00:34:23,794 --> 00:34:25,241
Jaz?
515
00:34:27,275 --> 00:34:29,000
Ou voc� libera
minha garota,
516
00:34:29,001 --> 00:34:31,297
eu e minha equipe sa�mos
em sil�ncio,
517
00:34:31,298 --> 00:34:33,149
ou n�o libera.
518
00:34:33,150 --> 00:34:35,092
Nesse caso,
n�s mataremos voc�,
519
00:34:35,093 --> 00:34:37,886
e iremos at� a sala de cirurgia,
fazer uma bagun�a.
520
00:34:37,887 --> 00:34:39,580
A decis�o � sua.
521
00:34:41,098 --> 00:34:42,655
Vamos l�.
522
00:34:42,656 --> 00:34:45,475
Nenhum de n�s quer
perder pessoal por causa disso.
523
00:34:49,513 --> 00:34:50,813
Certo, Pastor,
524
00:34:50,814 --> 00:34:53,138
abra a linha.
525
00:34:58,141 --> 00:34:59,848
A doutora terminou?
526
00:34:59,849 --> 00:35:01,796
Sim. Ela disse
que foi um sucesso.
527
00:35:01,797 --> 00:35:03,812
Mande-a para a sala 62.
528
00:35:04,313 --> 00:35:05,789
R�dio.
529
00:35:11,941 --> 00:35:13,645
Durma bem.
530
00:35:40,353 --> 00:35:41,731
Vamos l�.
531
00:36:15,678 --> 00:36:17,578
Dr.� Wells,
governo americano.
532
00:36:17,579 --> 00:36:19,528
Viemos te levar para casa.
Entendeu?
533
00:36:19,529 --> 00:36:21,628
Kimberly, voc� entendeu?
534
00:36:22,728 --> 00:36:25,178
Todo hostil que viu o seu rosto
foi eliminado
535
00:36:25,179 --> 00:36:26,728
ou voltou � sala
de opera��es,
536
00:36:26,729 --> 00:36:29,328
por isso podemos sair daqui
sem que nos impe�am.
537
00:36:29,329 --> 00:36:30,678
Podemos fazer isso?
538
00:36:31,628 --> 00:36:33,228
Tudo bem. Vamos.
539
00:36:48,828 --> 00:36:50,778
Estamos em perigo.
540
00:36:55,278 --> 00:36:57,290
Ajude-me a lev�-lo
para o carro.
541
00:36:57,291 --> 00:36:59,028
Pastor, saindo.
542
00:36:59,029 --> 00:37:01,128
Temos Dalton saindo
do edif�cio.
543
00:37:03,378 --> 00:37:05,278
Dalton, tem um vivo
na caminhonete.
544
00:37:06,228 --> 00:37:08,378
McG, calibre 50.
545
00:37:10,828 --> 00:37:13,128
Kimberly, esses caras
v�o te levar para casa.
546
00:37:13,129 --> 00:37:15,128
Vamos! Vamos!
547
00:37:16,478 --> 00:37:18,528
Jaz, Amir,
se encontrem comigo.
548
00:37:18,529 --> 00:37:20,328
Meu Deus, eles a pegaram.
549
00:37:21,078 --> 00:37:22,828
N�o temos sinais
de persegui��o.
550
00:37:25,678 --> 00:37:28,078
Bom trabalho. Tudo bem,
voc� est� bem. Est� bem.
551
00:37:28,079 --> 00:37:31,728
Pegamos voc�. Est� bem?
Pegamos voc�.
552
00:37:31,729 --> 00:37:33,078
Voc� est� segura.
553
00:37:38,678 --> 00:37:40,878
Temos Baghdadi
saindo do edif�cio.
554
00:37:47,431 --> 00:37:50,853
Est�o em movimento.
Ele est� fugindo.
555
00:37:53,778 --> 00:37:55,278
Dalton, voc� ouviu?
556
00:37:55,679 --> 00:37:57,563
Baghdadi
est� em movimento.
557
00:37:58,940 --> 00:38:00,678
Diga aos fi�is
que voltei.
558
00:38:00,679 --> 00:38:01,979
E...
559
00:38:01,980 --> 00:38:04,345
h� muita luta
pela frente.
560
00:38:05,678 --> 00:38:08,279
Chefe? Chefe?
561
00:38:30,778 --> 00:38:32,378
Vamos para casa.
562
00:38:37,778 --> 00:38:39,078
Bom trabalho.
563
00:38:40,328 --> 00:38:43,128
Noah, avalia��o de danos
assim que tirarem os escombros.
564
00:38:43,129 --> 00:38:46,678
Hannah, me avise quando Dalton
chegar ao helic�ptero.
565
00:38:47,728 --> 00:38:49,378
Bom trabalho, pessoal.
566
00:39:34,479 --> 00:39:35,779
Eu estou bem.
567
00:39:40,078 --> 00:39:43,278
KARATAS, TURQUIA
2 DIAS DEPOIS
568
00:39:45,078 --> 00:39:46,378
Sim, Pastor!
569
00:39:46,779 --> 00:39:48,378
Vamos l�! Aqui!
570
00:39:49,528 --> 00:39:51,428
Passe a bola! Estou livre!
571
00:39:51,429 --> 00:39:53,578
-A defesa est� livre, cara!
-Vamos!
572
00:39:53,579 --> 00:39:55,778
Algu�m pegue a ninja!
573
00:39:55,779 --> 00:39:57,428
Vamos, vamos, vamos!
574
00:40:10,578 --> 00:40:11,878
Dalton.
575
00:40:11,879 --> 00:40:14,178
Foi um gol muito bonito,
Adam.
576
00:40:14,579 --> 00:40:16,778
N�o est� gastando
o tempo valioso do drone
577
00:40:16,779 --> 00:40:18,878
espiando seus agentes,
n�o �?
578
00:40:18,879 --> 00:40:20,878
Bem, parece que o humor
no alto escal�o
579
00:40:20,879 --> 00:40:23,378
est� bom, ent�o pensei
que eu tinha liberdade.
580
00:40:23,379 --> 00:40:25,478
Engra�ado,
como isso terminou?
581
00:40:25,479 --> 00:40:27,428
Acontece
que para pegar Baghdadi,
582
00:40:27,429 --> 00:40:30,178
por acaso, tamb�m exigia
que salvasse Wells.
583
00:40:30,179 --> 00:40:31,928
Engra�ado
como as coisas acontecem.
584
00:40:31,929 --> 00:40:33,278
Bem, n�o estou reclamando.
585
00:40:33,279 --> 00:40:34,628
N�o, eu tamb�m n�o.
586
00:40:34,629 --> 00:40:37,128
Adam, diga a equipe
que fizeram um bom trabalho.
587
00:40:37,129 --> 00:40:39,278
Tudo bem, direi.
Digo o mesmo a voc�s.
588
00:40:39,279 --> 00:40:40,579
Obrigada.
589
00:40:40,580 --> 00:40:42,128
Patricia...
590
00:40:43,628 --> 00:40:45,478
� bom ter voc� de volta.
591
00:40:47,978 --> 00:40:51,028
Certo. Vamos levar o drone
de volta � esta��o.
592
00:40:51,029 --> 00:40:52,628
Vejo voc� amanh�.
593
00:40:57,428 --> 00:40:59,828
Redirecionar o drone
para o quadrante 6.
594
00:41:11,028 --> 00:41:13,128
Aonde voc� est� indo,
amigo?
595
00:41:23,528 --> 00:41:24,828
O que foi?
596
00:41:29,728 --> 00:41:31,578
Acompanhe esse ve�culo.
597
00:41:35,078 --> 00:41:36,378
Ligue para o Dalton,
598
00:41:36,379 --> 00:41:37,978
agora, agora, agora.
599
00:41:46,228 --> 00:41:48,128
Pessoal,
peguem as crian�as!
600
00:41:52,478 --> 00:41:53,928
Saiam da praia.
601
00:41:53,929 --> 00:41:55,328
Tirem as crian�as agora!
602
00:41:55,329 --> 00:41:56,629
Mexam-se!
603
00:42:09,117 --> 00:42:12,211
Chegou chegando!
N�o inventem de matar crian�as!
45408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof