Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,337 --> 00:00:16,085
RENEGADO IMPIEDOSO
2
00:00:59,462 --> 00:01:05,962
Legendagem - tetrao
Cortesia - Prof. Jos� Vanderlei
3
00:01:08,221 --> 00:01:11,436
Este filme foi
produzido em Utah, EUA,
4
00:01:11,437 --> 00:01:14,218
pela Republic
Studio Organization.
5
00:01:25,893 --> 00:01:30,027
Antigamente, no Oeste, o
gado era criado livremente.
6
00:01:30,028 --> 00:01:32,837
O gado que ia ser
vendido viajava em rebanhos
7
00:01:32,838 --> 00:01:34,405
direcionadas � cidade
mais pr�xima na rota
8
00:01:34,406 --> 00:01:36,614
frequentemente a
Quil�metros de dist�ncia.
9
00:01:36,615 --> 00:01:40,805
O caminho era dif�cil
com chuva, vento e neve.
10
00:01:45,671 --> 00:01:48,487
�s vezes, agrad�vel
com o dia ensolarado.
11
00:01:48,488 --> 00:01:50,844
Era assim
onde trabalh�vamos.
12
00:01:50,845 --> 00:01:52,864
Meu irm�o
mais novo e eu.
13
00:01:52,865 --> 00:01:54,408
Quando
cheg�vamos � cidade,
14
00:01:54,409 --> 00:01:55,735
mont�vamos um rodeio.
15
00:01:55,736 --> 00:01:58,663
Para divers�o e apostas.
16
00:01:58,953 --> 00:02:01,032
Preparado?
17
00:02:49,787 --> 00:02:52,302
Pode abrir a porteira.
18
00:03:03,043 --> 00:03:04,336
Qual o problema, parceiro?
19
00:03:04,337 --> 00:03:06,223
Vai deixar um potrinho
jog�-lo no ch�o?
20
00:03:06,768 --> 00:03:08,733
Em nossa equipe,
um cachorro como esse
21
00:03:08,734 --> 00:03:10,145
n�o puxaria uma carro�a.
22
00:03:10,146 --> 00:03:11,907
Aquele cavalo
nunca foi montado!
23
00:03:11,908 --> 00:03:14,619
N�o s�o machos
suficiente para faz�-lo.
24
00:03:14,620 --> 00:03:16,617
Algu�m acha
que ele consegue?
25
00:03:16,618 --> 00:03:18,687
Coloque seu dinheiro
onde est� sua boca.
26
00:03:18,688 --> 00:03:20,295
� isso que me agrada,
27
00:03:20,296 --> 00:03:23,331
estar em um
lugar como esse.
28
00:03:23,332 --> 00:03:27,188
Eu aposto U$200 que
monto naquele cavalo.
29
00:03:27,254 --> 00:03:30,996
Se o Sr. Crabb
contar at� 10 segundos.
30
00:03:30,997 --> 00:03:32,977
Voc� � bem arrogante!
31
00:03:32,978 --> 00:03:36,752
Eu conto, mas
� voc� quem monta.
32
00:03:36,753 --> 00:03:38,575
Sim, eu posso.
33
00:03:38,576 --> 00:03:40,302
Cubra a aposta.
34
00:03:42,244 --> 00:03:44,429
Voc� ultrapassou
os limites outra vez.
35
00:03:44,430 --> 00:03:45,772
Voc� n�o consegue
montar naquele cavalo.
36
00:03:45,773 --> 00:03:48,778
Fique por aqui e
voc� ter� uma surpresa.
37
00:03:50,379 --> 00:03:53,289
Certo, rapazes!
38
00:03:53,290 --> 00:03:55,622
Quero ver o dinheiro.
39
00:03:58,823 --> 00:04:00,454
100 d�lares.
40
00:04:00,455 --> 00:04:01,668
Eu paguei.
41
00:04:01,669 --> 00:04:03,395
Eu tenho 10.
42
00:04:07,970 --> 00:04:09,665
Tudo certo!
43
00:04:09,666 --> 00:04:10,784
Tudo bem.
44
00:04:10,785 --> 00:04:12,543
Solte o cavalo!
45
00:04:18,205 --> 00:04:20,923
Sem apostas, foi injusto!
46
00:04:20,924 --> 00:04:22,426
V� em frente e berre!
47
00:04:22,427 --> 00:04:23,929
Veja a dist�ncia
que levar� voc�.
48
00:04:23,930 --> 00:04:25,145
N�o foi justo, minhas
esporas ficaram presas,
49
00:04:25,146 --> 00:04:26,649
quero montar de novo.
50
00:04:26,650 --> 00:04:30,039
Foi uma aposta
justa, voc� perdeu.
51
00:04:30,040 --> 00:04:31,957
Perdeu feio!
52
00:04:31,958 --> 00:04:35,156
Calma, foi
uma fraude, esque�a.
53
00:04:35,157 --> 00:04:38,066
Eu n�o esque�o t�o f�cil.
54
00:04:50,029 --> 00:04:52,938
Eu vou mat�-lo, mat�-lo.
55
00:05:05,062 --> 00:05:06,852
Vamos lev�-lo ao m�dico.
56
00:05:06,853 --> 00:05:08,228
Cuidado.
57
00:05:08,229 --> 00:05:09,954
Depressa.
58
00:05:12,834 --> 00:05:14,018
O que houve aqui?
59
00:05:14,019 --> 00:05:15,649
Sam Mayhew
alega que sua chance
60
00:05:15,650 --> 00:05:17,567
no rodeio foi
fraudada e o acertou.
61
00:05:17,568 --> 00:05:20,061
Voc� de novo, heim?
62
00:05:20,319 --> 00:05:22,300
Vamos!
63
00:05:48,849 --> 00:05:50,383
N�o adianta
argumentar a respeito.
64
00:05:50,384 --> 00:05:53,262
Eu estou cheio
do seu irm�ozinho.
65
00:05:53,263 --> 00:05:55,052
� um encrenqueiro.
66
00:05:55,089 --> 00:05:56,493
Cada vez que
ele vem pra cidade
67
00:05:56,494 --> 00:05:57,593
� a mesma hist�ria.
68
00:05:57,594 --> 00:05:59,467
Problema!
69
00:05:59,468 --> 00:06:00,715
Dessa vez ele tinha raz�o.
70
00:06:00,716 --> 00:06:03,433
A espora ficou presa.
Voc� viu o que aconteceu.
71
00:06:03,434 --> 00:06:04,873
N�o me interessa!
72
00:06:04,874 --> 00:06:08,531
Ele tem que parar de
bater em quem ele discorda.
73
00:06:08,532 --> 00:06:09,925
Crabb n�o se machucou muito.
74
00:06:09,926 --> 00:06:11,077
S� um galo na cabe�a.
75
00:06:11,078 --> 00:06:12,901
Ficar� bom em um m�s.
76
00:06:12,902 --> 00:06:15,075
Esse � o tempo
que seu irm�ozinho
77
00:06:15,076 --> 00:06:17,985
ficar� na cadeia
para esfriar a cabe�a.
78
00:06:24,359 --> 00:06:26,478
Voc� � o advogado Krump?
79
00:06:26,479 --> 00:06:27,940
Podia ajudar o
garoto, se quisesse.
80
00:06:27,941 --> 00:06:30,349
N�o chegaria
perto daquele garoto.
81
00:06:30,350 --> 00:06:31,762
Tenho que viver aqui.
82
00:06:31,763 --> 00:06:33,708
Foi apenas um
momento de exalta��o.
83
00:06:33,709 --> 00:06:35,813
Nada que justifique um
homem ficar preso por um m�s.
84
00:06:35,814 --> 00:06:37,997
Exatamente o que ele merece.
85
00:07:38,364 --> 00:07:41,784
N�o sei se dar� certo,
mas vale a pena arriscar.
86
00:07:42,682 --> 00:07:44,216
Amarre na cama.
87
00:07:44,217 --> 00:07:45,303
O que voc� acha?
88
00:07:45,304 --> 00:07:46,999
Essas paredes s�o t�o
fr�geis quanto parecem.
89
00:07:47,000 --> 00:07:48,949
R�pido!
90
00:08:13,419 --> 00:08:15,017
Est� pronto!
91
00:08:15,018 --> 00:08:16,936
Em uns arbustos
pr�ximos daqui,
92
00:08:16,937 --> 00:08:18,087
encontrar� seu cavalo.
93
00:08:18,088 --> 00:08:20,102
Afaste-se.
94
00:08:35,455 --> 00:08:36,734
Pegue a chave,
pegue a chave.
95
00:08:36,735 --> 00:08:39,580
V�, pegue a chave!
96
00:09:17,245 --> 00:09:20,537
Continuamos at� a
fronteira do Novo M�xico.
97
00:09:20,538 --> 00:09:23,127
Eu conhecia a
reputa��o do Xerife
98
00:09:23,128 --> 00:09:25,141
e grandes bra�os.
99
00:09:33,199 --> 00:09:34,701
� uma bela cidade, Bill.
100
00:09:34,702 --> 00:09:36,682
Eu sou Steve, lembra-se?
101
00:09:36,683 --> 00:09:39,209
Steve Webster, e
voc� � Tom Blackwell.
102
00:09:39,210 --> 00:09:41,766
Eu n�o sei porque mudar
o nome � t�o importante.
103
00:09:41,767 --> 00:09:43,556
Significa ficar ou n�o preso.
104
00:09:43,557 --> 00:09:45,506
Fugir da cadeia � crime.
105
00:09:45,507 --> 00:09:47,617
Ta certo, eu sei!
106
00:09:47,875 --> 00:09:48,959
Acha que ficaremos aqui?
107
00:09:48,960 --> 00:09:51,038
N�o sei, espero que sim.
108
00:09:51,039 --> 00:09:52,669
Gostaria de
acomodar-me em algum lugar.
109
00:09:52,670 --> 00:09:54,043
Cansei de ter que mudar
110
00:09:54,044 --> 00:09:55,642
toda vez que voc� apronta.
111
00:09:55,643 --> 00:09:57,911
Olhe s�, Bill... Steve.
112
00:09:57,912 --> 00:09:59,510
Eu falei, eu estou curado.
113
00:09:59,511 --> 00:10:02,131
Certo! Est� curado...
114
00:10:12,270 --> 00:10:14,473
Onde encontro Ben Murdock?
115
00:10:14,474 --> 00:10:15,687
Procurando emprego?
116
00:10:15,688 --> 00:10:16,743
Sim.
117
00:10:16,744 --> 00:10:19,172
Disseram no rancho que
ele estava na cidade.
118
00:10:19,269 --> 00:10:20,963
Ele est� no bar.
119
00:10:20,964 --> 00:10:24,064
Que coincid�ncia,
me deu sede agora.
120
00:10:24,065 --> 00:10:25,343
Beberemos depois
de termos os empregos.
121
00:10:25,344 --> 00:10:26,399
Cuide dos cavalos.
122
00:10:26,400 --> 00:10:27,644
Ah, espera a�.
123
00:10:27,645 --> 00:10:29,691
Voc� ouviu!
124
00:10:39,028 --> 00:10:40,529
Estive em Stoles River.
125
00:10:40,530 --> 00:10:41,936
Lutei contra doze �ndios.
126
00:10:41,937 --> 00:10:43,662
N�o estive na
batalha de Shiloh.
127
00:10:43,663 --> 00:10:46,412
Estive em Shiloh, mas
aquilo n�o foi batalha.
128
00:10:46,413 --> 00:10:49,066
Batalha � quando
os dois lados brigam
129
00:10:49,067 --> 00:10:50,184
s� havia um lado em Shiloh.
130
00:10:50,185 --> 00:10:51,465
Os rebeldes n�o lutavam.
131
00:10:51,466 --> 00:10:53,766
Qual de voc�s
� o senhor Murdock?
132
00:10:53,767 --> 00:10:55,716
Eu.
133
00:10:55,717 --> 00:10:57,857
Procura empregados?
134
00:10:57,987 --> 00:10:59,584
Empregados?
135
00:10:59,585 --> 00:11:02,172
Eu e meu irm... parceiro.
136
00:11:02,175 --> 00:11:04,412
Qual foi seu �ltimo emprego?
137
00:11:04,413 --> 00:11:07,162
Nenhum em particular.
Nos arredores de Eveline.
138
00:11:07,163 --> 00:11:10,519
Procuram lugar para
comer ou para trabalhar?
139
00:11:10,520 --> 00:11:12,820
Para trabalhar,
senhor, para se instalar.
140
00:11:12,821 --> 00:11:14,068
Voc�s s�o desordeiros?
141
00:11:14,069 --> 00:11:15,250
N�o.
142
00:11:15,251 --> 00:11:17,040
O sal�rio � de 30 d�lares.
143
00:11:17,041 --> 00:11:19,598
Se estiver interessado
v� at� o rancho.
144
00:11:20,111 --> 00:11:21,963
Obrigado, senhor.
145
00:11:28,040 --> 00:11:30,565
Conseguimos o emprego.
30 d�lares por m�s.
146
00:11:30,566 --> 00:11:32,419
30 d�lares por m�s?
N�o � muito!
147
00:11:32,420 --> 00:11:33,954
Sem brincadeira!
Trabalho � trabalho.
148
00:11:33,955 --> 00:11:35,585
Voc� viu!
� uma equipe grande.
149
00:11:35,586 --> 00:11:37,055
E eu ganho uma bebida agora?
150
00:11:37,056 --> 00:11:39,036
V� em frente!
151
00:11:47,287 --> 00:11:49,810
Um Whisky, por favor.
152
00:11:49,909 --> 00:11:53,137
Come�amos cedo uma manh�.
153
00:11:53,138 --> 00:11:54,512
Os rebeldes estavam dormindo,
154
00:11:54,513 --> 00:11:56,302
eles estavam sempre dormindo.
155
00:11:56,303 --> 00:11:59,338
Ei, Whisky.
156
00:11:59,820 --> 00:12:01,321
Atacamos e
jogamos os rebeldes
157
00:12:01,322 --> 00:12:03,527
no rio Mississipi.
158
00:12:03,911 --> 00:12:07,683
Eles berravam
como perus amarelos.
159
00:12:07,941 --> 00:12:11,103
Esse senhor gosta de
falar demais, n�o �?
160
00:12:12,865 --> 00:12:14,909
Refere-se a mim?
161
00:12:14,910 --> 00:12:16,571
� o �nico que
est� falando, n�o �?
162
00:12:16,572 --> 00:12:18,649
Eu estive em Shiloh,
163
00:12:18,650 --> 00:12:20,824
e os �nicos que vi
correr foram os ianques.
164
00:12:20,825 --> 00:12:22,774
Est� me
chamando de mentiroso?
165
00:12:22,775 --> 00:12:24,756
Tem que ser, para
estar onde est� agora.
166
00:12:24,757 --> 00:12:26,642
� mais que um mentiroso.
167
00:12:26,643 --> 00:12:28,367
Olhe aqui, garoto.
168
00:12:36,522 --> 00:12:37,767
Leve os cavalos para o beco.
169
00:12:37,768 --> 00:12:39,590
R�pido.
170
00:12:46,498 --> 00:12:47,775
O que houve aqui?
171
00:12:47,776 --> 00:12:50,109
Esse rapaz aqui
criou a maior confus�o.
172
00:12:50,622 --> 00:12:51,932
Deixe-me tratar
do assunto, policial...
173
00:12:51,933 --> 00:12:53,307
Vou lhe mostrar como lidamos
174
00:12:53,308 --> 00:12:55,384
com rebeldes de onde venho.
175
00:12:59,062 --> 00:13:01,171
Ei, qual o problema?
176
00:13:02,322 --> 00:13:04,496
Ei! Voc�s?
177
00:13:07,535 --> 00:13:10,635
Vamos peg�-los!
178
00:14:44,120 --> 00:14:46,101
O que aconteceu?
179
00:14:47,542 --> 00:14:49,939
Eu n�o sei, algum cara
falando sobre Shiloh.
180
00:14:49,940 --> 00:14:51,664
Um homem grande?
181
00:14:52,273 --> 00:14:53,358
O de bigode enorme?
182
00:14:53,359 --> 00:14:54,958
Sim.
183
00:14:54,959 --> 00:14:56,972
Era simplesmente o Murdock.
184
00:14:56,973 --> 00:14:59,177
Era?
185
00:15:00,425 --> 00:15:02,791
Ora, nunca
se pode adivinhar...
186
00:15:02,792 --> 00:15:04,134
Eu consigo adivinhar.
187
00:15:04,135 --> 00:15:06,084
Digo agora mesmo.
188
00:15:06,085 --> 00:15:08,577
Voc� � um garoto
mimado que n�o vale nada.
189
00:15:08,578 --> 00:15:11,295
Estou cansado de
consertar as suas burradas.
190
00:15:11,296 --> 00:15:13,405
Vai fazer outro serm�o
de irm�o mais velho?
191
00:15:13,406 --> 00:15:15,546
N�o!
192
00:15:15,548 --> 00:15:18,327
Eu tentei cri�-lo
como o pai faria.
193
00:15:18,970 --> 00:15:21,045
Acho que fracassei.
194
00:15:21,303 --> 00:15:22,900
Escute.
195
00:15:22,901 --> 00:15:26,514
Voc� adorou passar todo
o tempo me vigiando.
196
00:15:26,515 --> 00:15:28,719
Voc� gosta de dizer
aos outros o que fazer.
197
00:15:28,720 --> 00:15:30,158
Voc� e a ideia
de se acomodar.
198
00:15:30,159 --> 00:15:32,364
Voc� e seu futuro.
199
00:15:33,101 --> 00:15:34,922
Por que n�o leva essa
cabe�a oca para o Oeste.
200
00:15:34,923 --> 00:15:37,447
E eu sigo meu
futuro rumo ao leste.
201
00:15:39,143 --> 00:15:40,645
Um �ltimo conselho:
202
00:15:40,646 --> 00:15:42,595
Se pretender viver
de acordo com uma arma
203
00:15:42,596 --> 00:15:44,705
sempre encontrar�
algu�m melhor que voc�.
204
00:15:44,706 --> 00:15:46,016
Uma cabe�a vazia
e uma arma carregada
205
00:15:46,017 --> 00:15:47,454
s�o maus parceiros.
206
00:15:47,455 --> 00:15:48,606
Ainda n�o viu quem saque
207
00:15:48,607 --> 00:15:50,428
a arma mais r�pido que eu.
208
00:15:50,429 --> 00:15:53,464
Eu te ensinei, lembra?
209
00:15:55,640 --> 00:15:56,855
Conheci um
consider�vel n�mero de
210
00:15:56,856 --> 00:15:58,421
homens que
sacam a arma r�pido.
211
00:15:58,422 --> 00:16:00,851
Eles t�m uma coisa em comum:
212
00:16:00,852 --> 00:16:02,896
Est�o todos mortos!
213
00:16:04,336 --> 00:16:07,755
E nunca aponte uma arma
sem inten��o de usar.
214
00:16:22,144 --> 00:16:24,349
Boa sorte!
215
00:16:25,822 --> 00:16:28,505
Eu poderia
t�-lo matado agora.
216
00:16:31,256 --> 00:16:33,876
N�o, n�o poderia.
217
00:16:58,546 --> 00:17:00,113
Cuida do meu
cavalo esta noite?
218
00:17:00,114 --> 00:17:01,843
Sim, senhor.
219
00:17:01,844 --> 00:17:05,106
Alimente-o com cereais
e tome todos os cuidados.
220
00:17:05,107 --> 00:17:06,195
Quanto sai?
221
00:17:06,196 --> 00:17:07,920
Dois d�lares.
222
00:17:08,244 --> 00:17:09,330
Tome.
223
00:17:09,331 --> 00:17:11,123
H� um lugar decente
para comer por aqui?
224
00:17:11,124 --> 00:17:12,371
O melhor em Denver.
225
00:17:12,372 --> 00:17:14,420
Globe Hotel, l�.
226
00:17:14,421 --> 00:17:15,893
� caro?
227
00:17:15,894 --> 00:17:20,372
Caro, um d�lar para
jantar e um para o quarto.
228
00:17:20,726 --> 00:17:22,422
Muito grato!
229
00:17:22,423 --> 00:17:24,565
N�o h� de qu�!
230
00:17:34,361 --> 00:17:36,855
Muito grato! Gostei!
231
00:17:42,620 --> 00:17:44,858
�timo jantar.
232
00:17:45,468 --> 00:17:48,475
Melhor bife que comi
desde que sa� do Texas.
233
00:17:57,023 --> 00:17:59,231
Cad�?
234
00:17:59,232 --> 00:18:01,630
N�o acho o meu dinheiro!
235
00:18:11,843 --> 00:18:15,554
Ah, estava dentro do bolso.
236
00:18:16,643 --> 00:18:17,763
Algo errado?
237
00:18:17,764 --> 00:18:19,331
O velho teatrinho.
238
00:18:19,332 --> 00:18:20,580
Acho que perdi meu dinheiro.
239
00:18:20,581 --> 00:18:21,989
Nada � de gra�a.
240
00:18:21,990 --> 00:18:24,453
Eu n�o tenho
pra pagar o jantar.
241
00:18:24,454 --> 00:18:26,405
N�o ca�mos mais nessa.
242
00:18:26,406 --> 00:18:28,646
Voc�s s�o todos iguais!
243
00:18:28,647 --> 00:18:33,254
Vou encher voc�
de pancada! Vagabundo!
244
00:18:33,736 --> 00:18:36,007
Olhe, desculpa.
245
00:18:36,008 --> 00:18:37,927
Desculpa.
246
00:18:37,928 --> 00:18:40,934
Olhe, lavo as lou�as.
247
00:18:41,385 --> 00:18:43,432
Certo?
248
00:19:07,951 --> 00:19:09,935
Pagamento?
249
00:19:09,936 --> 00:19:11,950
Sim.
250
00:19:12,017 --> 00:19:15,631
Eu vi seu embara�o l�.
251
00:19:18,995 --> 00:19:21,779
S� de passagem em Denver?
252
00:19:21,780 --> 00:19:23,504
Sim.
253
00:19:24,085 --> 00:19:25,363
O que far� depois?
254
00:19:25,364 --> 00:19:28,403
Amanh� eu decido.
255
00:19:28,981 --> 00:19:30,804
Voc� est� em um quarto?
256
00:19:31,028 --> 00:19:33,109
N�o, mas o meu cavalo tem.
257
00:19:33,110 --> 00:19:35,220
Hotel Bulova.
258
00:19:36,022 --> 00:19:38,549
Voc� gostaria
que eu o acomodasse?
259
00:19:39,671 --> 00:19:42,071
Por qu�?
260
00:19:42,072 --> 00:19:45,752
Eu gosto do jeito que
lida com as coisas.
261
00:19:46,137 --> 00:19:48,185
Eu gosto do
jeito que lava lou�a.
262
00:19:48,186 --> 00:19:50,552
Quando n�o precisaria lavar.
263
00:19:55,100 --> 00:19:57,049
Tenho tudo do que preciso!
264
00:19:59,837 --> 00:20:02,042
Eu tenho uma proposta.
265
00:20:02,556 --> 00:20:04,028
Quando terminar,
266
00:20:04,029 --> 00:20:06,204
estarei esperando na varanda.
267
00:20:17,440 --> 00:20:19,422
Sente-se.
268
00:20:19,521 --> 00:20:21,631
Obrigado.
269
00:20:25,891 --> 00:20:27,907
Meu nome � John Sutton.
270
00:20:27,908 --> 00:20:30,721
Eu sou Bill Mayhew.
271
00:20:32,868 --> 00:20:35,041
Voc� quer um emprego?
272
00:20:39,398 --> 00:20:41,093
Depende.
273
00:20:41,094 --> 00:20:42,982
Voc� ficaria no emprego?
274
00:20:42,983 --> 00:20:46,213
Se o indiv�duo quiser,
pode tirar grande proveito.
275
00:20:46,343 --> 00:20:47,591
Onde?
276
00:20:47,592 --> 00:20:49,925
Eu moro em Central City.
277
00:20:50,025 --> 00:20:53,255
Tenho uma loja de
aluguel de cavalos por l�.
278
00:20:53,577 --> 00:20:57,066
N�o � algo que
me satisfa�a mais.
279
00:20:57,067 --> 00:20:58,472
Eu tenho planos.
280
00:20:58,473 --> 00:21:01,257
Pode afastar-me
de l� cada vez mais.
281
00:21:01,258 --> 00:21:04,618
E um cara como
voc� pode me ajudar.
282
00:21:04,909 --> 00:21:06,539
Tem algo contra feno e �gua?
283
00:21:06,540 --> 00:21:08,427
Lidar com sacos de ra��o?
284
00:21:08,428 --> 00:21:10,347
N�o!
285
00:21:11,950 --> 00:21:14,125
Orgulhoso demais
para lidar com esterco?
286
00:21:16,751 --> 00:21:19,437
Quanto paga?
287
00:21:19,567 --> 00:21:21,422
Dois d�lares por dia.
288
00:21:21,423 --> 00:21:23,661
Com comida e pouso.
289
00:21:26,641 --> 00:21:29,647
Voc� disse que
o trabalho � est�vel?
290
00:21:30,224 --> 00:21:32,848
Tanto quanto
voc� quiser que seja.
291
00:21:35,474 --> 00:21:36,883
Acho que gostarei de
292
00:21:36,884 --> 00:21:39,058
trabalhar para
voc�, Sr. Sutton.
293
00:21:52,534 --> 00:21:53,718
Bem vindos � casa!
294
00:21:53,719 --> 00:21:55,575
Cumprimente Bill Mayhew.
295
00:21:55,576 --> 00:21:56,950
Whipsaw Ellis.
296
00:21:56,951 --> 00:21:59,256
Prazer.
297
00:21:59,257 --> 00:22:00,825
Veio trabalhar conosco.
298
00:22:00,826 --> 00:22:02,199
Isso � verdade?
299
00:22:02,200 --> 00:22:05,400
Sim! Vai ficar no
alojamento com voc�!
300
00:22:07,322 --> 00:22:09,433
Voc� ronca?
301
00:22:09,434 --> 00:22:11,097
N�o, acho que n�o.
302
00:22:11,098 --> 00:22:13,051
Se voc� acordar
debaixo d'�gua saber�.
303
00:22:13,052 --> 00:22:15,773
N�o suporto
nem ronco de cavalo.
304
00:22:15,774 --> 00:22:17,147
Uma vez...
305
00:22:17,148 --> 00:22:19,005
Elizabeth espera para jantar.
306
00:22:19,006 --> 00:22:22,588
� melhor irmos
andando, Bill. Vamos.
307
00:22:22,589 --> 00:22:23,902
Vejo voc� depois.
308
00:22:23,903 --> 00:22:26,140
� o que diz.
309
00:22:26,142 --> 00:22:28,092
Hum...
310
00:22:29,439 --> 00:22:31,550
Venha!
311
00:22:36,001 --> 00:22:37,793
Quanto tempo
n�o vinha pra casa.
312
00:22:37,794 --> 00:22:39,745
Querida, quero que
conhe�a Bill Mayhew.
313
00:22:39,746 --> 00:22:41,409
Novo empregado.
Esta � minha filha Elizabeth.
314
00:22:41,410 --> 00:22:42,529
Prazer em conhec�-lo Bill.
315
00:22:42,530 --> 00:22:43,587
Prazer em conhec�-la tamb�m.
316
00:22:43,588 --> 00:22:45,027
Lavem as m�os.
O jantar est� pronto.
317
00:22:45,028 --> 00:22:46,147
Que bom.
318
00:22:46,148 --> 00:22:48,130
Por aqui, Bill.
319
00:22:52,902 --> 00:22:56,132
� comemora��o, ou
sempre comem assim?
320
00:22:56,262 --> 00:22:58,949
� assim sempre, gosta?
321
00:22:58,950 --> 00:23:01,478
Sugiro que quando
for contratar algu�m
322
00:23:01,479 --> 00:23:02,567
n�o mencione o sal�rio.
323
00:23:02,568 --> 00:23:03,782
Basta comentar a
respeito da comida boa.
324
00:23:03,783 --> 00:23:05,062
Voc� ouviu?
325
00:23:05,063 --> 00:23:06,503
Sim, obrigada.
326
00:23:06,504 --> 00:23:07,784
Obrigado tamb�m.
327
00:23:07,785 --> 00:23:10,665
Que bom que trouxe um
empregado gentil assim.
328
00:23:10,666 --> 00:23:12,681
Quando ele gosta da comida
329
00:23:12,682 --> 00:23:14,537
ele lava a lou�a depois.
330
00:23:14,538 --> 00:23:16,713
Mas n�o precisa.
331
00:23:17,258 --> 00:23:18,730
Foi aprovado!
332
00:23:18,731 --> 00:23:20,457
Gostei.
333
00:23:20,620 --> 00:23:22,892
Bom, estou cansado
depois da viagem.
334
00:23:22,893 --> 00:23:23,948
Vou me recolher.
335
00:23:23,949 --> 00:23:25,036
�tima ideia, Papai.
336
00:23:25,037 --> 00:23:26,219
Com Bill por aqui,
337
00:23:26,220 --> 00:23:27,853
quem sabe
possa descansar mais.
338
00:23:27,854 --> 00:23:29,133
Se ele lavar bem os pratos,
339
00:23:29,134 --> 00:23:30,798
voc� tamb�m
ter� mais descanso.
340
00:23:30,799 --> 00:23:31,822
Boa noite!
341
00:23:31,823 --> 00:23:33,547
Boa noite!
342
00:23:36,815 --> 00:23:38,606
Posso vir a gostar disto.
343
00:23:38,607 --> 00:23:41,711
Se soubesse disso
teria sujado mais lou�a.
344
00:23:41,712 --> 00:23:43,119
Falando s�rio, agora.
345
00:23:43,120 --> 00:23:44,432
� bom quando se
faz por que se gosta
346
00:23:44,433 --> 00:23:45,488
e n�o por obriga��o.
347
00:23:45,489 --> 00:23:48,017
N�o � exatamente um
trabalho para homens.
348
00:23:48,018 --> 00:23:49,201
Ah, n�o sei.
349
00:23:49,202 --> 00:23:51,410
Dizem o mesmo
dos melhores cozinheiros.
350
00:23:51,411 --> 00:23:53,426
Por que n�o
deveriam limpar depois?
351
00:23:53,427 --> 00:23:56,467
Que conversa revolucion�ria!
352
00:23:56,468 --> 00:23:58,196
Voc� vai ouvir muito mais
353
00:23:58,197 --> 00:24:00,372
se eu ficar tempo suficiente.
354
00:24:00,373 --> 00:24:02,963
Eu gostaria!
355
00:24:06,199 --> 00:24:09,333
Vou falar pro papai
descontar do seu sal�rio.
356
00:24:09,784 --> 00:24:12,662
Desde que n�o
me impe�a de v�-la.
357
00:24:15,161 --> 00:24:17,846
Homens!
358
00:24:18,009 --> 00:24:21,559
Certo?
Voc� lava e eu seco.
359
00:24:21,659 --> 00:24:24,857
Primeiro...
A vassoura est� l�!
360
00:24:30,204 --> 00:24:31,996
N�o, n�o.
361
00:24:31,997 --> 00:24:33,020
N�o?
362
00:24:33,021 --> 00:24:34,844
N�o.
363
00:24:34,909 --> 00:24:38,844
BAILE - S�BADO - SAL�O
DA ESCOLA - VENHAM TODOS
364
00:24:46,304 --> 00:24:47,039
Oi Bill.
365
00:24:47,040 --> 00:24:48,127
Oi!
366
00:24:48,128 --> 00:24:49,120
Animado, n�o �?
367
00:24:49,121 --> 00:24:49,823
Sim.
368
00:24:49,824 --> 00:24:52,321
N�s temos bailes
por aqui eventualmente.
369
00:24:52,322 --> 00:24:53,954
No col�gio?
V�o dan�ar sobre as classes?
370
00:24:53,955 --> 00:24:54,976
N�o.
371
00:24:54,977 --> 00:24:56,546
Os rapazes retiram
as mesas do lugar
372
00:24:56,547 --> 00:24:59,042
e no domingo colocam-as
de volta de novo.
373
00:24:59,138 --> 00:25:00,578
Precisam de ajuda?
374
00:25:00,579 --> 00:25:03,620
N�o, mas eu sim.
375
00:25:03,621 --> 00:25:05,508
Claro, ajudo-a
a fixar os cartazes.
376
00:25:05,509 --> 00:25:07,397
N�o me referia a isso!
377
00:25:07,398 --> 00:25:09,603
Os cartazes s�o trabalho
para uma pessoa s�
378
00:25:09,604 --> 00:25:12,900
mas ningu�m dan�a sozinho.
379
00:25:14,310 --> 00:25:16,326
Acaba de conseguir
um parceiro de dan�a.
380
00:25:16,327 --> 00:25:19,143
Achei que
nunca ia me convidar!
381
00:26:04,947 --> 00:26:06,769
Whisky.
382
00:26:33,017 --> 00:26:35,289
Voc� quer se
livrar dos trocados?
383
00:26:36,826 --> 00:26:38,297
Que jogo?
384
00:26:38,298 --> 00:26:40,985
Voc� escolhe, estranho!
385
00:26:41,499 --> 00:26:45,275
Por uma quantia t�o irris�ria
386
00:26:45,276 --> 00:26:46,908
n�o acho que
valha a pena sentar-me
387
00:26:46,909 --> 00:26:48,925
ou tomar seu tempo tamb�m.
388
00:26:48,926 --> 00:26:50,939
Escolha o jogo!
389
00:26:52,380 --> 00:26:54,238
R�pido e f�cil!
390
00:26:54,239 --> 00:26:55,517
A carta mais
alta pelos 9 d�lares
391
00:26:55,518 --> 00:26:57,790
eu corto pra voc�
e voc� pra mim, certo?
392
00:26:57,791 --> 00:27:00,702
Ei pessoal, temos um
conhecedor de apostas.
393
00:27:01,087 --> 00:27:03,903
Certo, corte.
394
00:27:09,569 --> 00:27:12,257
Hum, um homem de sorte.
395
00:27:13,091 --> 00:27:14,370
Voc� quer
apostar os 18 d�lares?
396
00:27:14,371 --> 00:27:16,225
Claro.
397
00:27:24,102 --> 00:27:26,852
Ei, amigo, voc�
realmente � sortudo!
398
00:27:26,853 --> 00:27:29,572
A aposta agora
� de 36 d�lares.
399
00:27:29,607 --> 00:27:31,238
Tenta de novo?
400
00:27:31,239 --> 00:27:33,446
Embaralhe todas as cartas.
401
00:27:47,178 --> 00:27:49,323
Aposto meus 72 d�lares.
402
00:27:49,324 --> 00:27:51,081
De novo?
403
00:27:51,243 --> 00:27:53,290
Claro!
404
00:28:07,438 --> 00:28:09,390
� um jogo divertido.
405
00:28:09,391 --> 00:28:11,854
144 d�lares.
406
00:28:11,920 --> 00:28:14,769
E continua, continua...
407
00:28:14,770 --> 00:28:16,591
Corte de novo.
408
00:28:32,790 --> 00:28:35,700
Isso faz ir pra 288 d�lares.
409
00:28:36,118 --> 00:28:37,333
Voc� quer desistir?
410
00:28:37,334 --> 00:28:38,741
Passe o monte.
411
00:28:38,742 --> 00:28:39,831
N�o seja tolo.
412
00:28:39,832 --> 00:28:41,782
Por que n�o para
enquanto est� ganhando?
413
00:28:41,783 --> 00:28:43,989
Alguma hora vai perder!
414
00:28:44,633 --> 00:28:46,486
� isso que eu acho!
415
00:28:46,776 --> 00:28:49,078
Vamos ver o que
ele consegue desta vez!
416
00:28:52,315 --> 00:28:54,425
V� em frente!
417
00:29:02,813 --> 00:29:06,619
Se ganhar � 576.
418
00:29:07,965 --> 00:29:09,917
Mais uma vez?
419
00:29:09,918 --> 00:29:11,196
Vou continuar.
420
00:29:11,197 --> 00:29:13,310
Mantenha os olhos em mim
421
00:29:13,311 --> 00:29:16,286
e n�o ponha os dedos nas
bordas das cartas, certo?
422
00:29:16,640 --> 00:29:18,303
Voc� est� achando que...
423
00:29:18,304 --> 00:29:21,599
S� fa�a o que
eu disse, n�o fale.
424
00:29:31,043 --> 00:29:33,409
Pegue uma carta.
425
00:29:33,700 --> 00:29:36,100
N�o! Falei pra n�o colocar
os dedos nas bordas.
426
00:29:36,101 --> 00:29:36,836
Espere.
427
00:29:36,837 --> 00:29:40,099
N�o se estresse.
428
00:29:42,245 --> 00:29:44,133
Problemas?
429
00:29:45,191 --> 00:29:48,677
Eu n�o gosto do jeito
que ele pega nas cartas.
430
00:29:50,984 --> 00:29:52,583
Voc� parece honesto,
431
00:29:52,584 --> 00:29:54,311
voc� d� as cartas.
432
00:29:54,569 --> 00:29:56,967
Sou Jim Donovan, o
dono do estabelecimento.
433
00:29:56,968 --> 00:29:58,665
Ent�o � melhor.
434
00:29:58,666 --> 00:30:00,649
Eu sei que n�o quer ver
435
00:30:00,650 --> 00:30:04,169
fregueses duvidarem
da honestidade da casa.
436
00:30:06,794 --> 00:30:09,770
Baixe a arma,
eu corto pra voc�.
437
00:30:18,063 --> 00:30:21,774
Corta pra mim
e eu corto pra casa.
438
00:30:21,870 --> 00:30:23,598
Alguma obje��o?
439
00:30:25,135 --> 00:30:27,117
Nem um pouco!
440
00:30:32,369 --> 00:30:34,512
Assim est� bem?
441
00:30:35,026 --> 00:30:36,561
Perfeitamente.
442
00:30:36,562 --> 00:30:38,002
Ah...
443
00:30:38,003 --> 00:30:41,202
Por que n�o me
acompanha em uma bebida?
444
00:30:42,581 --> 00:30:44,212
N�o gostaria
que fosse embora
445
00:30:44,213 --> 00:30:46,035
tendo ressentimentos
para conosco.
446
00:30:46,036 --> 00:30:47,413
Eu gosto de beber por isso.
447
00:30:47,414 --> 00:30:49,683
Sempre odeio deixar
m�goas onde passo.
448
00:30:51,990 --> 00:30:54,357
Qual o seu nome?
449
00:30:54,550 --> 00:30:56,725
Tom Blackwell.
450
00:30:57,784 --> 00:31:00,535
Foi uma estrat�gia arriscada.
451
00:31:00,601 --> 00:31:02,519
Foi?
452
00:31:03,162 --> 00:31:05,592
Sabia que n�o
poderia deix�-lo perder.
453
00:31:05,849 --> 00:31:08,248
Contava com isso.
454
00:31:09,114 --> 00:31:11,482
� muito bom
com a arma tamb�m.
455
00:31:11,483 --> 00:31:13,274
R�pido!
456
00:31:13,564 --> 00:31:15,738
Vai ter problemas algum dia.
457
00:31:15,739 --> 00:31:18,267
Pode me livrar
de problemas tamb�m.
458
00:31:19,420 --> 00:31:21,948
Qual a sua linha de trabalho?
459
00:31:21,949 --> 00:31:23,581
Qualquer coisa?
460
00:31:23,582 --> 00:31:25,756
Praticamente qualquer coisa!
461
00:32:03,784 --> 00:32:06,503
Eu quero que
conhe�am Bill Mayhew.
462
00:32:06,504 --> 00:32:09,225
Esta � Miss Honeywell,
a professora
463
00:32:09,226 --> 00:32:10,664
e o Xerife Luke Kinbrough.
464
00:32:10,665 --> 00:32:12,041
Prazer!
465
00:32:12,042 --> 00:32:13,799
Ele trabalha pra mim.
466
00:32:13,930 --> 00:32:15,754
Seja bem vindo, Bill.
467
00:32:15,755 --> 00:32:17,480
Muito obrigado!
468
00:32:17,706 --> 00:32:19,721
V� l� dan�ar, Bill.
469
00:32:19,722 --> 00:32:22,283
Ache uma
garota e divirta-se.
470
00:32:22,284 --> 00:32:23,723
Voc� tem algu�m em mente?
471
00:32:23,724 --> 00:32:25,802
Eu.
472
00:32:38,959 --> 00:32:41,231
Voc� � um bom dan�arino.
473
00:32:41,232 --> 00:32:42,896
N�o tinha acreditado, n�o �?
474
00:32:42,897 --> 00:32:44,784
Voc�s, texanos,
sempre contam vantagens.
475
00:32:44,785 --> 00:32:46,129
N�o tinha certeza.
476
00:32:46,130 --> 00:32:48,178
Quando texanos falarem
algo, adicione o dobro
477
00:32:48,179 --> 00:32:50,768
e chegar� perto
de saber a verdade.
478
00:32:54,066 --> 00:32:55,154
Vamos dan�ar, Elizabeth?
479
00:32:55,155 --> 00:32:56,466
Com licen�a.
480
00:32:56,467 --> 00:32:58,195
Certo.
481
00:32:59,509 --> 00:33:01,525
Tem muita
competi��o, Sr. Mayhew.
482
00:33:01,526 --> 00:33:02,900
� o que acontece quando
se acompanha a garota
483
00:33:02,901 --> 00:33:04,692
mais bonita do territ�rio.
484
00:33:04,693 --> 00:33:07,028
Com a sua honrosa exce��o.
485
00:33:19,449 --> 00:33:20,537
Oi, Jim.
486
00:33:20,538 --> 00:33:21,625
Ol�, Luke.
487
00:33:21,626 --> 00:33:23,801
Cumprimente Tom
Blackwell, novo empregado.
488
00:33:23,802 --> 00:33:25,434
Luke Kinbrough, o Xerife.
489
00:33:25,435 --> 00:33:28,827
N�o � comum
voc� por aqui, Jim.
490
00:33:28,828 --> 00:33:32,827
N�o vou ficar, s� vim
trazer Tom at� aqui.
491
00:33:32,828 --> 00:33:36,668
Esse baile tamb�m
diz respeito a mim.
492
00:33:36,669 --> 00:33:39,230
Sendo o maior
contribuinte de impostos.
493
00:33:39,231 --> 00:33:40,957
� melhor que
494
00:33:40,958 --> 00:33:42,398
esteja ciente
de forma c�vica de
495
00:33:42,399 --> 00:33:44,062
como usaram meu dinheiro.
496
00:33:44,063 --> 00:33:46,332
Quem s�o aqueles?
497
00:33:46,432 --> 00:33:48,191
N�o conhe�o o rapaz!
498
00:33:48,192 --> 00:33:51,070
Provavelmente, um
novo empregado do Jim.
499
00:33:51,873 --> 00:33:53,662
Jim. Quem?
500
00:33:53,762 --> 00:33:56,031
Jim Donovan.
501
00:33:56,674 --> 00:33:58,529
Dono de um grande bar
502
00:33:58,530 --> 00:34:00,321
e casa de apostas na cidade.
503
00:34:00,835 --> 00:34:04,642
Por mim,
tirava ele da regi�o.
504
00:34:04,643 --> 00:34:06,978
Parece ser divertido.
505
00:34:23,592 --> 00:34:25,864
Voc� � novo
por aqui, n�o �?
506
00:34:25,865 --> 00:34:27,591
J� faz uns dias.
507
00:34:27,592 --> 00:34:29,481
Me chamo Tom Blackwell.
508
00:34:29,482 --> 00:34:31,209
Meu nome � Elizabeth Sutton.
509
00:34:31,210 --> 00:34:33,258
� um nome muito bonito
510
00:34:33,259 --> 00:34:35,594
e pertence a
uma bonita dan�arina.
511
00:34:35,595 --> 00:34:36,971
Obrigada.
512
00:34:36,972 --> 00:34:39,786
Voc� � o tipo que faz
amizades facilmente.
513
00:34:39,787 --> 00:34:42,187
Sou o tipo de
homem met�dico.
514
00:34:42,188 --> 00:34:43,372
Antes de come�ar alguma coisa
515
00:34:43,373 --> 00:34:44,493
sempre me pergunto
516
00:34:44,494 --> 00:34:46,989
o que tem de bom e de ruim.
517
00:34:46,990 --> 00:34:48,781
A� eu decido e vou adiante.
518
00:34:48,782 --> 00:34:50,894
� pra isso que
as an�lises servem.
519
00:34:50,895 --> 00:34:52,846
O que voc� chama de ruim?
520
00:34:52,847 --> 00:34:54,574
Ah, n�o sei.
521
00:34:54,960 --> 00:34:56,015
Nada vale o pre�o
522
00:34:56,016 --> 00:34:57,167
de dan�ar com
a garota mais linda
523
00:34:57,168 --> 00:35:00,111
que vi desde
que sai do Texas.
524
00:35:02,289 --> 00:35:03,314
T�o cedo?
525
00:35:03,315 --> 00:35:05,458
Lamento, s�o as regras.
526
00:35:05,459 --> 00:35:06,898
Bill, esse � Tom Blackwell.
527
00:35:06,899 --> 00:35:08,434
Tom, este � Bill Mayhem.
528
00:35:08,435 --> 00:35:09,906
Ele trabalha para o meu pai.
529
00:35:09,907 --> 00:35:10,930
Como vai?
530
00:35:10,931 --> 00:35:12,530
Oi Bill.
531
00:35:12,531 --> 00:35:13,909
Est� na cidade faz tempo?
532
00:35:13,910 --> 00:35:15,795
H� alguns dias, e voc�?
533
00:35:15,796 --> 00:35:17,268
H� um pouco mais de tempo.
534
00:35:17,269 --> 00:35:19,221
Ele � texano tamb�m.
535
00:35:19,222 --> 00:35:20,885
Posso notar!
536
00:35:20,886 --> 00:35:23,895
Por que n�o demonstra
a hospitalidade Sutton
537
00:35:23,896 --> 00:35:25,046
e v� buscar para n�s
um pouco de ponche?
538
00:35:25,047 --> 00:35:26,166
Est� certo!
539
00:35:26,167 --> 00:35:28,216
S� n�o mintam
muito sobre o Texas
540
00:35:28,217 --> 00:35:29,941
enquanto eu estiver fora.
541
00:35:32,697 --> 00:35:34,903
Melhor conversarmos.
542
00:35:35,258 --> 00:35:37,527
Diga!
543
00:35:38,203 --> 00:35:40,506
Voc� manteve
seu nome verdadeiro.
544
00:35:40,507 --> 00:35:42,426
Bom nome,
tenho orgulho dele.
545
00:35:42,427 --> 00:35:44,538
Pretende ficar no Texas?
546
00:35:44,539 --> 00:35:47,290
A sorte virou pro meu lado.
547
00:35:47,291 --> 00:35:48,955
Arrumei um bom emprego.
548
00:35:48,956 --> 00:35:50,748
Ganho U$ 1.000 por m�s.
549
00:35:50,749 --> 00:35:52,412
Preciso lhe dizer
o que me contaram
550
00:35:52,413 --> 00:35:54,811
sobre o cara o
qual voc� trabalha.
551
00:35:55,005 --> 00:35:57,790
Finalmente, voc�
encontrou sua carreira.
552
00:35:57,791 --> 00:36:00,254
Matador profissional.
553
00:36:01,024 --> 00:36:04,029
Para ter dinheiro
� preciso arriscar.
554
00:36:04,737 --> 00:36:05,951
O resultado
ser� o seu funeral.
555
00:36:05,952 --> 00:36:08,319
Voc� n�o tem
nada a ver com isso.
556
00:36:08,320 --> 00:36:09,697
� melhor a cidade ser grande
557
00:36:09,698 --> 00:36:10,912
o bastante
para os dois, Bill.
558
00:36:10,913 --> 00:36:13,728
N�o vou desistir
desse tipo de dinheiro.
559
00:36:15,523 --> 00:36:17,379
Do que ainda est�o falando?
560
00:36:17,380 --> 00:36:19,586
Como voc� previu, apenas
561
00:36:19,587 --> 00:36:23,363
contando vantagens
sobre o Texas.
562
00:36:46,186 --> 00:36:48,424
Prefiro ver voc� daqui.
563
00:36:48,907 --> 00:36:50,633
Est� uma linda noite!
564
00:36:50,827 --> 00:36:53,290
Pode ser melhor.
565
00:36:55,148 --> 00:36:56,556
Acho melhor eu entrar.
566
00:36:56,557 --> 00:37:00,204
N�o me preocuparia
demais com ele.
567
00:37:00,206 --> 00:37:02,508
� um homem bom.
568
00:37:02,702 --> 00:37:05,325
Na minha opini�o �
apenas mais um texano.
569
00:37:05,326 --> 00:37:08,429
Se fosse voc�, n�o
me envolveria com ele.
570
00:37:24,148 --> 00:37:25,074
N�o se preocupe.
571
00:37:25,075 --> 00:37:27,569
� s� um garoto.
572
00:37:36,694 --> 00:37:39,031
Eu quero que v�o ao galp�o
573
00:37:39,032 --> 00:37:40,823
e tragam alguns cavalos.
574
00:37:40,824 --> 00:37:42,551
18 cabe�as.
575
00:37:42,552 --> 00:37:44,567
Onde colocar� os cavalos?
576
00:37:45,208 --> 00:37:47,479
Esse � o problema!
577
00:37:47,480 --> 00:37:50,457
Eu ia alugar o galp�o
por mais uma semana.
578
00:37:50,458 --> 00:37:51,449
Mas eles n�o querem.
579
00:37:51,450 --> 00:37:54,425
Estaremos de
volta de manh�, ent�o!
580
00:37:54,426 --> 00:37:57,529
Melhor que leve um
cobertor, eu levo a comida.
581
00:37:57,819 --> 00:38:00,763
Trazer os cavalos para c�.
582
00:38:00,764 --> 00:38:02,812
N�o h� mais nada
que se possa fazer.
583
00:38:02,813 --> 00:38:05,595
� assim que quer
manter segredo?
584
00:38:06,013 --> 00:38:07,931
Vamos l�, garoto.
585
00:38:13,408 --> 00:38:15,231
Do que ele est� falando?
586
00:38:15,232 --> 00:38:17,567
J� foi mordido por um tatu?
587
00:38:17,568 --> 00:38:18,656
N�o.
588
00:38:18,657 --> 00:38:20,160
Conhe�o um que j� foi.
589
00:38:20,161 --> 00:38:22,272
Era muito intrometido.
590
00:38:22,273 --> 00:38:24,224
Sempre fazendo perguntas.
591
00:38:24,225 --> 00:38:26,176
Perdeu grande
parte do polegar.
592
00:38:26,177 --> 00:38:29,344
O tatu comeu o dedo dele.
593
00:38:31,907 --> 00:38:32,836
Oi.
594
00:38:32,837 --> 00:38:33,922
Oi!
595
00:38:33,923 --> 00:38:34,979
Percebo que se
recuperou muito bem!
596
00:38:34,980 --> 00:38:36,899
N�o achava que
eu fosse me recuperar?
597
00:38:36,900 --> 00:38:39,172
Todos os rapazes do baile
tentavam sugar voc�.
598
00:38:39,173 --> 00:38:40,900
Acho que deveria ser
599
00:38:40,901 --> 00:38:42,982
mais cuidadosa com quem sai.
600
00:38:42,983 --> 00:38:44,069
Imaginei que essa conversa
601
00:38:44,070 --> 00:38:45,861
tinha terminado no baile.
602
00:38:46,630 --> 00:38:48,581
Talvez eu n�o tenha percebido.
603
00:38:48,582 --> 00:38:50,663
Percebido o que?
604
00:38:50,664 --> 00:38:53,861
Sobre voc�, eu.
605
00:38:54,281 --> 00:38:57,863
Talvez esteja
apressando as coisas, Bill.
606
00:38:57,899 --> 00:38:58,920
Certo.
607
00:38:58,921 --> 00:39:01,290
Quando um homem
v� algo que valha a pena
608
00:39:01,291 --> 00:39:04,329
quer conquistar logo, � isso!
609
00:39:04,875 --> 00:39:07,273
Voc� tem muito tempo.
610
00:39:11,949 --> 00:39:13,900
Pare de devanear!
611
00:39:13,901 --> 00:39:15,851
Vamos l�.
612
00:39:37,950 --> 00:39:40,249
O que Sutton far�
com tantos cavalos?
613
00:39:40,250 --> 00:39:42,199
N�o gosta de cavalos?
614
00:39:42,200 --> 00:39:43,221
Esperava que
viesse busc�-los
615
00:39:43,222 --> 00:39:44,433
na semana passada.
616
00:39:44,434 --> 00:39:45,935
Nunca esteve ocupado?
617
00:39:45,936 --> 00:39:48,906
Deve-me a conta de toda
a semana por 8 cabe�as.
618
00:39:48,907 --> 00:39:50,919
Sim. Direi a ele.
619
00:39:57,085 --> 00:39:59,096
N�o sou um
homem muito curioso
620
00:39:59,097 --> 00:40:00,278
mas n�o posso
deixar de pensar
621
00:40:00,279 --> 00:40:01,716
no que ele perguntou.
622
00:40:01,717 --> 00:40:03,634
O que Sutton far� com
todos esses cavalos?
623
00:40:03,635 --> 00:40:06,476
� contra lei um homem
gostar de cavalos?
624
00:40:06,477 --> 00:40:08,394
Tantos assim?
625
00:40:08,395 --> 00:40:10,183
Comprou alguns
em Denver tamb�m.
626
00:40:10,184 --> 00:40:12,768
Talvez ele iniciar� um
servi�o de dilig�ncia.
627
00:40:12,898 --> 00:40:14,206
Dilig�ncia?
628
00:40:14,207 --> 00:40:16,985
De Center City at� Denver.
629
00:40:16,986 --> 00:40:19,254
Esse � um
empreendimento leg�timo.
630
00:40:19,255 --> 00:40:20,499
Claro.
631
00:40:20,500 --> 00:40:22,193
Por que o segredo?
632
00:40:22,194 --> 00:40:24,813
Ele n�o quer
que Jim Donovan saiba.
633
00:40:24,814 --> 00:40:26,250
Donovan.
634
00:40:26,251 --> 00:40:27,752
Sutton ter�
problemas com certeza.
635
00:40:27,753 --> 00:40:29,573
Disse isso a ele.
636
00:40:29,574 --> 00:40:31,585
Bem, vamos acampar
perto do rio esta noite
637
00:40:31,586 --> 00:40:34,460
� melhor nos apressarmos.
638
00:40:56,919 --> 00:40:58,994
A hora � agora,
terminemos logo com isso.
639
00:40:58,995 --> 00:41:00,334
Muito perto do rancho.
640
00:41:00,335 --> 00:41:02,539
Esperemos at� amanh�.
641
00:42:23,233 --> 00:42:24,382
� gente de Donovan.
642
00:42:24,383 --> 00:42:25,597
Tem que ser.
643
00:42:25,598 --> 00:42:27,641
Acha que Donovan j� sabe?
644
00:42:28,824 --> 00:42:30,994
Ele n�o roubaria os
cavalos s� pelo prazer.
645
00:42:30,995 --> 00:42:33,039
Isso com certeza trar�
problemas para Sutton.
646
00:42:33,040 --> 00:42:34,668
N�o se
recuperarmos os animais.
647
00:42:34,669 --> 00:42:37,863
E como far� isso?
648
00:42:37,864 --> 00:42:39,332
Vou cerc�-los.
649
00:42:39,333 --> 00:42:41,440
Eu sou muito
velho para essa loucura.
650
00:42:41,441 --> 00:42:45,529
N�o � t�o velho, j� o
vi com uma arma na m�o.
651
00:42:45,659 --> 00:42:47,669
Mantenha-os a�.
652
00:43:13,770 --> 00:43:15,557
Pare.
653
00:43:24,982 --> 00:43:26,002
Voc� conhece esse homem?
654
00:43:26,003 --> 00:43:27,506
Sim, conhe�o ele.
655
00:43:27,507 --> 00:43:28,623
Pecos Larry
656
00:43:28,624 --> 00:43:31,722
mas n�o �
exatamente meu amigo.
657
00:43:31,723 --> 00:43:34,053
Trabalha pra quem?
658
00:43:34,342 --> 00:43:36,097
Responde.
659
00:43:38,783 --> 00:43:41,528
Apenas gosto de
brincar com cavalos.
660
00:43:53,062 --> 00:43:55,360
Levante!
661
00:43:56,289 --> 00:43:58,011
V� at� ali.
662
00:44:02,485 --> 00:44:04,593
Fique na cobertura.
663
00:44:25,933 --> 00:44:27,848
Passe a arma.
664
00:44:28,041 --> 00:44:29,318
S� h� um homem aqui.
665
00:44:29,319 --> 00:44:30,499
Deveriam ser dois.
666
00:44:30,500 --> 00:44:31,905
Onde ele est�?
667
00:44:31,906 --> 00:44:33,215
Bem aqui! N�o se movam!
668
00:44:33,216 --> 00:44:34,876
Larguem as armas.
669
00:44:34,877 --> 00:44:36,792
Deitem-se no ch�o!
670
00:44:40,053 --> 00:44:42,927
Ora, voc� � cheio de truques.
671
00:44:42,928 --> 00:44:46,823
Continue assim e
acabarei gostando de voc�.
672
00:44:48,039 --> 00:44:49,125
V� pegar corda e amarre-os.
673
00:44:49,126 --> 00:44:50,849
Sim.
674
00:44:51,137 --> 00:44:53,117
Voc�s trabalham
para Jim Donovan?
675
00:44:54,588 --> 00:44:56,311
Sim.
676
00:44:58,516 --> 00:45:00,848
Eu te disse que
dev�amos ter dado o fora.
677
00:45:00,849 --> 00:45:02,317
Mas voc� quer ser her�i.
678
00:45:02,318 --> 00:45:03,658
Oh, cala a boca!
679
00:45:03,659 --> 00:45:05,607
Big George foi embora.
680
00:45:05,608 --> 00:45:07,172
Ele n�o quer ser her�i.
681
00:45:07,173 --> 00:45:08,272
Cala a boca!
682
00:45:08,273 --> 00:45:10,256
Vamos at�-los bem
683
00:45:10,257 --> 00:45:14,583
e os deixaremos
aqui at� voltarmos.
684
00:45:24,635 --> 00:45:26,623
Vamos l�.
685
00:45:27,545 --> 00:45:30,055
J� contei como aprendi
a fazer n� diferente?
686
00:45:30,056 --> 00:45:31,791
N�o.
687
00:45:31,859 --> 00:45:34,468
J� serviu na Marinha?
688
00:45:34,469 --> 00:45:35,819
N�o.
689
00:45:35,820 --> 00:45:37,527
Eu sim.
690
00:45:37,528 --> 00:45:39,941
Nunca me esqueci
de como atar um bom n�.
691
00:45:39,942 --> 00:45:41,712
Diria que atar bem um navio
692
00:45:41,713 --> 00:45:44,220
� metade da ancoragem.
693
00:45:46,608 --> 00:45:49,307
N�o � historia, � verdade.
694
00:45:50,020 --> 00:45:52,110
N�o � verdade.
695
00:45:57,442 --> 00:45:58,845
Bom dia!
696
00:45:58,846 --> 00:46:00,049
Bom dia!
697
00:46:00,050 --> 00:46:02,037
O que posso fazer por voc�?
698
00:46:02,038 --> 00:46:04,016
Sim, voc� pode
resolver uma discuss�o
699
00:46:04,017 --> 00:46:05,201
entre o Big George e eu.
700
00:46:05,202 --> 00:46:07,072
Big George adora discutir
701
00:46:07,073 --> 00:46:09,088
ele nunca est� certo!
702
00:46:09,089 --> 00:46:10,448
Bem, se eu puder...
703
00:46:10,449 --> 00:46:11,721
Big George e uns rapazes
704
00:46:11,722 --> 00:46:13,472
estavam cavalgando
no vale essa manh�
705
00:46:13,473 --> 00:46:15,871
e deparam-se com uma
debandada de cavalos.
706
00:46:15,872 --> 00:46:17,006
Disseram ter visto Whipsaw
707
00:46:17,007 --> 00:46:19,099
e o homem
que trouxe de Denver.
708
00:46:19,100 --> 00:46:21,108
Quantos cavalos voc� viu?
709
00:46:21,318 --> 00:46:22,652
18 cabe�as.
710
00:46:22,653 --> 00:46:23,993
A �nica raz�o para
711
00:46:23,994 --> 00:46:25,478
um homem
querer tantos cavalos
712
00:46:25,479 --> 00:46:28,241
seria para
montar uma dilig�ncia.
713
00:46:28,899 --> 00:46:30,560
J� que voc�
n�o pensa em montar
714
00:46:30,561 --> 00:46:31,749
uma linha de dilig�ncia
715
00:46:31,750 --> 00:46:33,970
os cavalos n�o
poderiam ser seus.
716
00:46:34,696 --> 00:46:37,073
Quem est� certo,
Big George ou eu?
717
00:46:48,553 --> 00:46:52,811
Maldito seja! Finalmente
venceu uma discuss�o.
718
00:46:53,540 --> 00:46:55,542
Bebidas por minha
conta, Big George!
719
00:46:55,543 --> 00:46:56,717
Donovan!
720
00:46:56,718 --> 00:46:58,718
Ele fez com que
os cavalos debandassem.
721
00:46:58,719 --> 00:47:00,530
Como ele descobriu?
722
00:47:00,531 --> 00:47:02,181
Como ele descobre tudo.
723
00:47:02,182 --> 00:47:03,766
N�o papai!
724
00:47:03,767 --> 00:47:05,318
� o �nico jeito
de lidar com a situa��o.
725
00:47:05,319 --> 00:47:07,775
Eu n�o me
importo com Donovan.
726
00:47:25,504 --> 00:47:27,952
Bem... Quem diria...
727
00:47:28,428 --> 00:47:30,239
Quem diria...
728
00:47:31,826 --> 00:47:34,337
Senhor Donovan.
729
00:47:39,197 --> 00:47:41,454
Esqueceu alguma coisa?
730
00:47:44,154 --> 00:47:46,476
Eles parecem um
pouco tolos, n�o �?
731
00:47:58,102 --> 00:47:59,434
Como aconteceu?
732
00:47:59,435 --> 00:48:01,789
Quer saber da debandada?
733
00:48:01,790 --> 00:48:03,185
Como trouxeram
os cavalos de volta?
734
00:48:03,186 --> 00:48:05,220
N�o tem como descrever.
735
00:48:05,221 --> 00:48:07,728
Ele simplesmente fez
736
00:48:07,729 --> 00:48:10,940
que viessem
de todos os lados.
737
00:48:11,448 --> 00:48:14,147
Muito bom, Bill.
Gostei mesmo!
738
00:48:14,148 --> 00:48:15,984
Est� tudo
bem, Senhor Sutton.
739
00:48:15,985 --> 00:48:18,247
Eu tamb�m gostei, Bill.
740
00:48:18,555 --> 00:48:20,074
Eu imaginei que
Donovan fosse descobrir
741
00:48:20,075 --> 00:48:21,720
mais cedo ou mais tarde.
742
00:48:21,721 --> 00:48:24,053
Apenas descobriu logo!
Foi isso!
743
00:48:24,054 --> 00:48:25,465
Isso � problema.
744
00:48:25,466 --> 00:48:26,979
Um problem�o.
745
00:48:26,980 --> 00:48:28,920
Por que Donovan
quer parar a dilig�ncia?
746
00:48:28,921 --> 00:48:30,572
Porque � fonte de dinheiro!
747
00:48:30,573 --> 00:48:33,274
Em tudo que d� dinheiro
ele quer se meter.
748
00:48:33,275 --> 00:48:35,108
N�s ganhamos
dinheiro tamb�m.
749
00:48:35,109 --> 00:48:37,454
� s� lembrar o que
aconteceu nas montanhas.
750
00:48:37,455 --> 00:48:38,770
Mas a dilig�ncia
� propriedade legal.
751
00:48:38,771 --> 00:48:41,376
Temos o direito de proteger
nossas propriedades.
752
00:48:41,377 --> 00:48:43,842
Se ele quer
briga, estaremos prontos.
753
00:48:44,800 --> 00:48:47,316
Voc� quer entrar nessa briga?
754
00:48:47,317 --> 00:48:49,357
E ter direito
a metade dos lucros?
755
00:48:50,665 --> 00:48:53,086
Voc� encontrou um parceiro.
756
00:49:01,819 --> 00:49:03,986
Ora, pegamos a
manada como disse
757
00:49:03,987 --> 00:49:05,770
e assustamos os animais.
758
00:49:05,964 --> 00:49:08,959
Teve que atirar
em algu�m como sempre.
759
00:49:09,023 --> 00:49:12,401
Dessa vez, nos deparamos
com algu�m dur�o.
760
00:49:12,402 --> 00:49:13,579
Ele veio por tr�s de mim.
761
00:49:13,580 --> 00:49:14,601
Dois deles.
762
00:49:14,602 --> 00:49:15,875
Dois deles?
763
00:49:15,876 --> 00:49:17,564
N�o deve se
sentir mal por isso.
764
00:49:17,565 --> 00:49:19,988
Eles eram bons
demais para voc�.
765
00:49:22,506 --> 00:49:25,468
Pensei que voc� fosse
um homem influente.
766
00:49:25,469 --> 00:49:27,125
Alguma d�vida disso?
767
00:49:27,126 --> 00:49:27,985
Algumas.
768
00:49:27,986 --> 00:49:29,326
N�o est� pensando muito bem
769
00:49:29,327 --> 00:49:30,663
para um homem influente.
770
00:49:30,664 --> 00:49:33,404
Tenta matar um homem
que age a seu favor.
771
00:49:33,405 --> 00:49:35,255
A meu favor?
772
00:49:35,447 --> 00:49:37,485
Sim, ele est� do seu lado.
773
00:49:37,676 --> 00:49:39,461
Ele quer ter
uma linha de dilig�ncia.
774
00:49:39,462 --> 00:49:40,989
Por que n�o deixa
que a linha funcione
775
00:49:40,990 --> 00:49:42,807
para depois
tom�-la de Sutton?
776
00:49:42,808 --> 00:49:44,144
Sem problemas
777
00:49:44,145 --> 00:49:45,995
ou contratempos.
778
00:49:46,695 --> 00:49:48,768
Voc� � inteligente, Tom.
779
00:49:48,769 --> 00:49:50,775
Isso � um fato!
780
00:49:52,179 --> 00:49:55,682
Diga-me o que
descobriu sobre Garrett.
781
00:49:56,257 --> 00:49:58,106
Tem umas 100 cabe�as
de animais com 3 anos
782
00:49:58,107 --> 00:50:00,145
e parece muito bom.
783
00:50:01,133 --> 00:50:02,408
Ah, voc� � inteligente.
784
00:50:02,409 --> 00:50:04,257
V� comprar os animais!
785
00:50:04,258 --> 00:50:05,404
Compre barato!
786
00:50:05,405 --> 00:50:07,539
Quanto?
787
00:50:08,082 --> 00:50:09,706
Bem, eu
ofereci U$30 por cavalo
788
00:50:09,707 --> 00:50:11,746
por animais ruins
alguns meses atr�s.
789
00:50:11,747 --> 00:50:14,074
Ele riu de mim.
790
00:50:14,075 --> 00:50:16,019
Disse que
conseguira 5 vezes mais
791
00:50:16,020 --> 00:50:17,324
levando-os at�
as minas ele mesmo.
792
00:50:17,325 --> 00:50:18,982
Ele tentou fazer isso!
793
00:50:18,983 --> 00:50:20,926
Perdeu cada um dos animais.
794
00:50:20,927 --> 00:50:21,691
Deve estar
mais disposto agora
795
00:50:21,692 --> 00:50:23,602
para fazer neg�cio comigo.
796
00:50:23,603 --> 00:50:26,282
Leve Big George e
Pacos Larry com voc�.
797
00:50:26,283 --> 00:50:28,575
Garret tem um
temperamento ruim.
798
00:50:28,767 --> 00:50:31,475
N�o preciso de seguran�a.
799
00:50:31,476 --> 00:50:33,291
Fa�a o que eu mandar
e n�o seja arrogante!
800
00:50:33,292 --> 00:50:35,203
Homens que trabalham
para mim cumprem ordens.
801
00:50:35,204 --> 00:50:37,372
E n�o me fazem
perdem tempo discutindo.
802
00:50:40,305 --> 00:50:41,164
A �nica raz�o disso � que
803
00:50:41,165 --> 00:50:43,396
3 testemunhas
� melhor que uma
804
00:50:43,397 --> 00:50:46,105
caso haja problema.
805
00:50:46,106 --> 00:50:47,539
Certo, eu os levarei.
806
00:50:47,540 --> 00:50:50,983
N�o que venham a ser �teis.
807
00:50:55,962 --> 00:51:00,202
CIDADE CENTRAL
ALUGUEL DE CAVALOS
808
00:51:07,245 --> 00:51:09,014
Voc� consegue aprontar tudo
809
00:51:09,015 --> 00:51:10,336
em menos de uma semana?
810
00:51:10,337 --> 00:51:11,721
Espero que sim!
811
00:51:11,722 --> 00:51:13,716
N�o demorar�
muito mais tempo.
812
00:51:13,717 --> 00:51:16,196
Voc� tem trabalhado
muito bem, Bill.
813
00:51:16,197 --> 00:51:19,767
Espero que corra,
conforme o planejado!
814
00:51:25,313 --> 00:51:27,307
Os amigos acordam cedo.
815
00:51:27,308 --> 00:51:29,656
Meus amigos?
816
00:51:31,430 --> 00:51:33,649
Nunca os tinha visto
at� umas noites atr�s.
817
00:51:35,040 --> 00:51:36,971
� engra�ado
como o homem mente
818
00:51:36,972 --> 00:51:39,126
quando ele precisa.
819
00:51:39,127 --> 00:51:40,191
Eu sei reconhecer
um animal texano
820
00:51:40,192 --> 00:51:41,770
quando vejo um.
821
00:51:41,771 --> 00:51:43,574
� muita coincid�ncia dois
822
00:51:43,575 --> 00:51:46,113
acabam na mesma cidade
823
00:51:46,472 --> 00:51:48,147
particularmente
quando os cavalos
824
00:51:48,148 --> 00:51:50,913
tem a mesma
marca de propriedade.
825
00:51:51,141 --> 00:51:52,590
O que voc� e Tom fizeram
826
00:51:52,591 --> 00:51:55,905
para terem que sair
do Texas �s pressas?
827
00:51:56,426 --> 00:51:58,417
Isso importa?
828
00:51:58,990 --> 00:52:01,735
N�o sou homem
de me intrometer.
829
00:52:01,738 --> 00:52:05,531
Eu n�o quero que essa
parceria d� errado.
830
00:52:05,957 --> 00:52:07,571
O que quer que
seja que me contar Bill.
831
00:52:07,572 --> 00:52:09,340
Fica guardado comigo.
832
00:52:10,704 --> 00:52:12,765
Ele � meu irm�o.
833
00:52:13,504 --> 00:52:16,128
Tem um temperamento dif�cil!
834
00:52:16,439 --> 00:52:17,656
A �ltima vez
que ele se meteu
835
00:52:17,657 --> 00:52:19,884
em problemas,
tirei ele da cadeia.
836
00:52:22,602 --> 00:52:25,817
�, eu imaginei
que ele era o rebelde.
837
00:52:39,772 --> 00:52:45,272
Legendagem - tetrao
Cortesia - Prof. Jos� Vanderlei
838
00:52:49,101 --> 00:52:52,317
Deixem que eu falo com eles.
839
00:52:52,728 --> 00:52:54,922
Est� certo.
840
00:52:56,222 --> 00:52:57,604
Bom dia, senhora.
841
00:52:57,605 --> 00:52:59,470
O seu marido est�?
842
00:53:01,957 --> 00:53:03,406
Ol�, Garrett.
843
00:53:03,407 --> 00:53:06,075
Est� frio hoje.
844
00:53:06,076 --> 00:53:07,196
O que querem?
845
00:53:07,197 --> 00:53:09,008
Sei que tem gado � venda.
846
00:53:09,009 --> 00:53:10,262
Quero fazer neg�cio.
847
00:53:10,263 --> 00:53:12,370
Voc� compra
para Jim Donovan?
848
00:53:12,371 --> 00:53:14,930
Sim, � isso.
849
00:53:16,128 --> 00:53:17,643
Eu jurei que eu atirava
850
00:53:17,644 --> 00:53:19,324
no pr�ximo homem do Donovan
851
00:53:19,325 --> 00:53:20,874
que pisasse as minhas terras.
852
00:53:20,875 --> 00:53:23,894
Dou 10 segundos
para sa�rem daqui.
853
00:53:25,281 --> 00:53:27,328
Espere um pouco...
854
00:53:27,329 --> 00:53:29,086
Sim.
855
00:53:33,089 --> 00:53:35,388
Vamos, Pacos.
856
00:53:35,935 --> 00:53:38,399
Eu n�o me
assusto t�o f�cil, garot�o.
857
00:53:42,333 --> 00:53:44,218
Oh Jeb, Jeb.
858
00:53:50,300 --> 00:53:51,640
Precisa fazer com que
859
00:53:51,641 --> 00:53:53,752
seu marido seja mais sensato.
860
00:53:53,754 --> 00:53:56,247
Saia daqui, deixe-nos a s�s.
861
00:54:11,350 --> 00:54:14,130
Eu deveria ter matado voc�.
862
00:54:26,064 --> 00:54:27,823
Vamos.
863
00:54:55,431 --> 00:54:57,575
Ele est� sem arma.
864
00:55:01,701 --> 00:55:03,523
Ele levou pontos na cabe�a.
865
00:55:03,524 --> 00:55:05,413
Precisava ter
ouvido ele berrar.
866
00:55:05,414 --> 00:55:06,467
Doeu!
867
00:55:06,468 --> 00:55:08,196
Doeu!
868
00:55:08,740 --> 00:55:11,428
Voc� j� levou
pontos na sua cabe�a?
869
00:55:13,154 --> 00:55:15,745
Quero que se
entreguem ao Xerife.
870
00:55:16,740 --> 00:55:18,432
Entregar-nos ao Xerife?
871
00:55:18,433 --> 00:55:19,970
Eu os libertarei em breve.
872
00:55:19,971 --> 00:55:21,854
Com mandado
de soltura e tudo!
873
00:55:21,855 --> 00:55:23,488
Espera a�, Jim.
874
00:55:23,489 --> 00:55:27,519
Acalme-se. Garrett
atirou em voc� primeiro.
875
00:55:27,520 --> 00:55:28,572
Est� certo.
876
00:55:28,573 --> 00:55:32,348
Porque deixar o xerife
atirar em auto defesa?
877
00:55:32,349 --> 00:55:34,139
Quanto tempo
ficaremos na cadeia?
878
00:55:34,140 --> 00:55:35,867
Oh, at� o
Xerife falar com Garret.
879
00:55:35,868 --> 00:55:38,077
Diria que
apenas algumas horas
880
00:55:38,078 --> 00:55:39,323
ent�o...
881
00:55:39,324 --> 00:55:41,210
Sim. E se Garrett contar
uma hist�ria diferente?
882
00:55:41,211 --> 00:55:44,090
Lidaremos com
isso, se for o caso.
883
00:55:46,074 --> 00:55:48,696
Voc� est� aprendendo.
884
00:56:00,661 --> 00:56:03,221
Incomoda-se de dizer
o que est� fazendo?
885
00:56:03,318 --> 00:56:04,820
A parede � fr�gil.
886
00:56:04,821 --> 00:56:06,612
� uma coisa
�til para se saber.
887
00:56:06,613 --> 00:56:09,330
Por que?
Donovan vai nos libertar logo.
888
00:56:09,331 --> 00:56:11,439
Ah, para refer�ncias futuras.
889
00:56:14,001 --> 00:56:16,305
Fa�a o chor�o
parar de chorar.
890
00:56:16,306 --> 00:56:18,574
Ele est� machucado.
891
00:56:18,575 --> 00:56:21,964
Oh, vai doer mais, se
ele n�o parar de chorar.
892
00:56:21,965 --> 00:56:24,461
Voc�, ouviu!
Fique quieto!
893
00:56:27,182 --> 00:56:28,525
Venha comigo, Tom.
894
00:56:28,526 --> 00:56:29,614
O Xerife voltou?
895
00:56:29,615 --> 00:56:30,697
Ainda n�o.
896
00:56:30,698 --> 00:56:32,779
Tom tem uma visita.
897
00:56:32,780 --> 00:56:34,730
Uma mulher.
898
00:56:43,945 --> 00:56:46,791
� mais agrad�vel aqui.
899
00:56:46,792 --> 00:56:48,581
Obrigado, Ben.
900
00:56:58,950 --> 00:57:01,763
Obrigado por
ter vindo, Elizabeth.
901
00:57:02,245 --> 00:57:04,804
S� fiquei sabendo h� pouco.
902
00:57:04,805 --> 00:57:06,722
O que houve?
903
00:57:06,723 --> 00:57:08,608
O que ouviu a respeito?
904
00:57:09,378 --> 00:57:11,295
Que voc� atirou em Garrett?
905
00:57:11,810 --> 00:57:13,118
Ele atirou em mim primeiro.
906
00:57:13,119 --> 00:57:14,943
Eu tinha que me defender.
907
00:57:14,944 --> 00:57:16,894
Ele n�o est� muito machucado.
908
00:57:16,895 --> 00:57:19,455
Est� preso por qu�?
909
00:57:19,488 --> 00:57:21,534
Vim at� aqui por livre
e espont�nea vontade.
910
00:57:21,535 --> 00:57:23,260
Eu...
911
00:57:26,782 --> 00:57:29,371
Gostei que
se preocupou comigo.
912
00:57:29,914 --> 00:57:32,987
Eu fiquei com
esperan�as depois do baile
913
00:57:32,988 --> 00:57:34,714
de que o nosso
envolvimento crescesse.
914
00:57:34,715 --> 00:57:36,761
S� estou aqui
915
00:57:36,762 --> 00:57:37,882
porque Bill n�o est� na cidade
916
00:57:37,883 --> 00:57:39,737
ou ele mesmo estaria aqui!
917
00:57:40,089 --> 00:57:42,937
Bom saber que
todos se preocupam comigo!
918
00:57:42,938 --> 00:57:46,133
O que acontece, como
voc� preocupa o Bill?
919
00:57:46,520 --> 00:57:48,724
Por que
somos ambos do Texas?
920
00:57:48,725 --> 00:57:52,180
N�o...
Porque ele � seu irm�o.
921
00:57:53,622 --> 00:57:55,443
Bill te contou isso?
922
00:57:56,085 --> 00:57:59,505
Papai adivinhou
e Bill confirmou.
923
00:57:59,954 --> 00:58:01,492
Tom, ou�a!
924
00:58:01,493 --> 00:58:04,816
Afaste-se de Donovan,
precisa fazer isso!
925
00:58:04,817 --> 00:58:06,160
Por que preciso
afastar-me de Donovan?
926
00:58:06,161 --> 00:58:07,634
Porque voc� se
meter� em problemas
927
00:58:07,635 --> 00:58:09,838
e Bill ter� problemas tamb�m.
928
00:58:10,606 --> 00:58:12,590
Eu sou eu e Bill � Bill.
929
00:58:12,591 --> 00:58:15,595
Eu me preocupo
comigo e ele com ele.
930
00:58:19,436 --> 00:58:21,740
Tem outras formas
de ganhar dinheiro.
931
00:58:21,741 --> 00:58:24,140
N�o tanto dinheiro assim.
932
00:58:24,141 --> 00:58:27,307
Seja homem o suficiente
para aceitar menos.
933
00:58:29,001 --> 00:58:33,062
N�o descobri se
fala como uma irm�
934
00:58:33,163 --> 00:58:35,013
ou como uma cunhada.
935
00:58:35,529 --> 00:58:36,553
Tem apenas...
936
00:58:36,554 --> 00:58:37,545
uma verdade nos meus olhos.
937
00:58:37,546 --> 00:58:39,269
Pare com isso!
938
00:58:40,328 --> 00:58:41,926
Quando Bill voltar � cidade
939
00:58:41,927 --> 00:58:44,739
diga-lhe para mandar
uma mulher de verdade.
940
00:58:51,076 --> 00:58:52,290
O que descobriu?
941
00:58:52,291 --> 00:58:53,667
Garrett admitiu que o amea�ou
942
00:58:53,668 --> 00:58:55,205
e atirou primeiro.
943
00:58:55,206 --> 00:58:57,570
Sabe de uma coisa,
ele tentou mat�-lo!
944
00:58:57,571 --> 00:59:00,193
Ele precisa de aulas de tiro.
945
00:59:24,124 --> 00:59:25,242
Esse � o caminho.
946
00:59:25,243 --> 00:59:27,354
A primeira parada � bem aqui.
947
00:59:27,355 --> 00:59:29,145
Onde conheci a senhora Dolvack
948
00:59:29,146 --> 00:59:31,159
que tem dois filhos
grandes e um grande celeiro.
949
00:59:31,160 --> 00:59:32,248
20 d�lares por m�s.
950
00:59:32,249 --> 00:59:33,304
Muito bom.
951
00:59:33,305 --> 00:59:34,741
E quanto � comida?
952
00:59:34,742 --> 00:59:36,056
Ele tem boa comida tamb�m.
953
00:59:36,057 --> 00:59:37,494
Eu posso garantir isso.
954
00:59:37,495 --> 00:59:39,541
H� um homem
perto desse riacho aqui
955
00:59:39,542 --> 00:59:41,718
que fica seco agora,
mas enche no inverno
956
00:59:41,719 --> 00:59:43,636
o nome � Wittenberg, U$10.
957
00:59:44,086 --> 00:59:46,838
Parada noturna
nessa cidadezinha.
958
00:59:46,839 --> 00:59:48,371
Ficaremos em Mansion House.
959
00:59:48,372 --> 00:59:49,618
Lembra-se de
que paramos por l�?
960
00:59:49,619 --> 00:59:50,610
Lembro sim.
961
00:59:50,611 --> 00:59:52,307
Sa�mos �s 7h da manh�
962
00:59:52,308 --> 00:59:55,217
e estaremos em
Denver 13h no mesmo dia.
963
00:59:56,019 --> 00:59:58,000
Voc� fez um
bom trabalho, Bill.
964
00:59:58,001 --> 00:59:59,440
Um �timo trabalho.
965
00:59:59,441 --> 01:00:00,495
Obrigado.
966
01:00:00,496 --> 01:00:02,190
Voc� aprontou a carro�a?
967
01:00:02,191 --> 01:00:05,901
Est� guardada em um
celeiro uns km acima.
968
01:00:05,902 --> 01:00:07,149
Vamos distribuir os cavalos
969
01:00:07,150 --> 01:00:09,325
na Esta��o amanh�.
970
01:00:09,326 --> 01:00:11,725
Quarta, estamos
entrando em Denver.
971
01:00:11,726 --> 01:00:13,322
Quanto mais cedo melhor.
972
01:00:13,323 --> 01:00:15,048
Vou indo, preciso comer algo.
973
01:00:15,436 --> 01:00:17,740
Deixei o melhor pro final!
974
01:00:17,741 --> 01:00:19,561
O que?
975
01:00:19,691 --> 01:00:22,696
Falei ontem com a
comiss�o do territ�rio.
976
01:00:22,697 --> 01:00:25,510
Inscrevi-me para poder
levar correspond�ncias.
977
01:00:25,705 --> 01:00:28,616
Bill, teremos um
contrato dos correios.
978
01:00:28,617 --> 01:00:30,726
Que �timo!
979
01:00:30,727 --> 01:00:33,029
Muito bom, nos vemos depois.
980
01:00:34,697 --> 01:00:37,156
Seu cavalo est� guardado!
981
01:00:37,157 --> 01:00:39,173
Nunca vi um
cavalo t�o bem guardado.
982
01:00:40,390 --> 01:00:43,362
Eu estava apressado.
983
01:00:44,260 --> 01:00:45,507
Ele est� apressado.
984
01:00:45,508 --> 01:00:47,233
Ele deve...
985
01:00:47,427 --> 01:00:49,696
Elizabeth?
986
01:00:50,049 --> 01:00:51,807
Quem diria!
987
01:01:00,000 --> 01:01:01,915
Oi, eu pensava
que fosse papai.
988
01:01:01,916 --> 01:01:03,069
Boa noite Elisabeth.
989
01:01:03,070 --> 01:01:04,125
Bem vindo ao lar.
990
01:01:04,126 --> 01:01:04,955
Como foi a viagem?
991
01:01:04,956 --> 01:01:07,228
Boa, muito boa!
992
01:01:07,485 --> 01:01:09,947
A dilig�ncia
come�ar� na quarta!
993
01:01:09,948 --> 01:01:11,258
Que estupendo Bill!
994
01:01:11,259 --> 01:01:13,532
Porque n�o vai
tomar um banho?
995
01:01:13,533 --> 01:01:15,066
O banho pode esperar.
996
01:01:15,067 --> 01:01:17,881
Trouxe algo
de Denver para voc�.
997
01:01:26,295 --> 01:01:28,340
� seda!
998
01:01:28,790 --> 01:01:30,357
Vai dar um lindo vestido.
999
01:01:30,358 --> 01:01:32,373
Essa � a ideia.
1000
01:01:32,374 --> 01:01:33,396
Por qu�?
1001
01:01:33,397 --> 01:01:34,996
V�rias raz�es.
1002
01:01:34,997 --> 01:01:36,019
A primeira � que...
1003
01:01:36,020 --> 01:01:39,155
Um tecido bonito
a deixa mais bonita
1004
01:01:39,252 --> 01:01:41,073
e segundo � que...
1005
01:01:41,074 --> 01:01:43,411
Eu esperava chamar sua
aten��o com o presente.
1006
01:01:43,412 --> 01:01:45,170
Obrigada!
1007
01:01:45,171 --> 01:01:47,280
� lindo.
1008
01:01:50,929 --> 01:01:53,038
Qual o problema, n�o gostou?
1009
01:01:55,023 --> 01:01:57,197
Bill, o seu irm�o
atirou em um homem.
1010
01:01:57,425 --> 01:01:59,471
Quem?
1011
01:01:59,472 --> 01:02:01,741
Seu nome � Ed Garret.
1012
01:02:02,093 --> 01:02:04,812
Discuss�o sobre
compra de gado.
1013
01:02:05,645 --> 01:02:06,666
Matou-o?
1014
01:02:06,667 --> 01:02:08,393
N�o.
1015
01:02:10,955 --> 01:02:13,064
Ainda est� na pris�o?
1016
01:02:13,065 --> 01:02:14,185
N�o.
1017
01:02:14,186 --> 01:02:16,135
Donovan conseguiu libert�-lo.
1018
01:02:17,193 --> 01:02:19,464
Vamos, ajeite-se para jantar.
1019
01:02:39,075 --> 01:02:40,864
Whisky.
1020
01:02:49,442 --> 01:02:51,774
O que te deu?
1021
01:02:55,166 --> 01:02:56,764
Voc� baleou um homem?
1022
01:02:56,765 --> 01:02:59,162
Leg�tima defesa.
1023
01:02:59,581 --> 01:03:01,307
Sim.
1024
01:03:02,267 --> 01:03:03,899
Estou contando para voc�.
1025
01:03:03,900 --> 01:03:06,106
Faz diferen�a?
1026
01:03:06,459 --> 01:03:08,441
A pr�xima vez ser� mais f�cil.
1027
01:03:09,178 --> 01:03:11,064
Voc� deve saber bem.
1028
01:03:11,738 --> 01:03:13,880
� por isso que estou aqui.
1029
01:03:13,881 --> 01:03:16,216
Voc� � s� um garoto
1030
01:03:16,217 --> 01:03:18,327
mas voc� lembra-se
tanto quanto eu.
1031
01:03:18,392 --> 01:03:20,180
O que voc� n�o lembra...
1032
01:03:20,181 --> 01:03:22,260
� que saber que
se matou um homem
1033
01:03:22,261 --> 01:03:24,115
em leg�tima defesa ou n�o.
1034
01:03:24,725 --> 01:03:26,451
Jogaram voc�
um ano na pris�o
1035
01:03:26,452 --> 01:03:28,755
para que pudesse
pensar a respeito.
1036
01:03:28,979 --> 01:03:30,481
Ent�o n�o venha com serm�o
1037
01:03:30,482 --> 01:03:32,594
do jeito que tenho que agir.
1038
01:03:33,171 --> 01:03:34,928
Certo.
1039
01:03:36,658 --> 01:03:39,440
Se eu fizer uma boa
proposta, vai considerar?
1040
01:03:39,441 --> 01:03:41,391
Ora, eu ou�o o dinheiro
1041
01:03:41,392 --> 01:03:43,120
porque o sangue
estraga com �gua.
1042
01:03:43,121 --> 01:03:45,135
� o que dizem.
1043
01:03:45,744 --> 01:03:48,589
Sou s�cio de Sutton.
1044
01:03:48,783 --> 01:03:50,094
Venha trabalhar com a gente.
1045
01:03:50,095 --> 01:03:52,268
Dou-te metade
da minha parte.
1046
01:03:52,589 --> 01:03:55,276
Est� tentando me mudar?
1047
01:03:55,916 --> 01:03:57,196
Voc� quer?
1048
01:03:57,197 --> 01:03:58,986
Claro.
1049
01:04:00,745 --> 01:04:02,155
N�o venha com acordos
1050
01:04:02,156 --> 01:04:03,690
achando que
n�o sei me virar.
1051
01:04:03,691 --> 01:04:05,226
Est� me fazendo
um grande favor
1052
01:04:05,227 --> 01:04:06,665
como sempre.
1053
01:04:06,666 --> 01:04:09,125
Voc� � sempre
o irm�o protetor.
1054
01:04:09,226 --> 01:04:10,567
Eu n�o gosto
de pessoas nobres
1055
01:04:10,568 --> 01:04:12,552
especialmente como voc�.
1056
01:04:12,553 --> 01:04:14,055
Ent�o saia!
Viva a sua vida...
1057
01:04:14,056 --> 01:04:15,080
que eu levo a minha.
1058
01:04:15,081 --> 01:04:16,805
Saia daqui!
1059
01:04:33,568 --> 01:04:35,582
Onde acha que vai?
1060
01:05:07,447 --> 01:05:09,174
Vamos lev�-lo ao m�dico.
1061
01:05:19,829 --> 01:05:22,449
Onde est� sua
arma ou voc� � lento?
1062
01:05:23,637 --> 01:05:25,360
� assunto meu.
1063
01:05:29,683 --> 01:05:32,818
DILIG�NCIA
CENTRAL CITY PARA DENVERT
1064
01:05:32,819 --> 01:05:35,914
SA�DAS REGULARES
QUARTAS - SEXTAS - DOMINGOS
1065
01:05:35,915 --> 01:05:38,876
PASSAGEIROS,
CARGAS E CORRESPOND�NCIAS
1066
01:05:53,163 --> 01:05:55,242
J� � 4 de julho ou apenas
1067
01:05:55,243 --> 01:05:58,023
a inaugura��o da
linha da dilig�ncia.
1068
01:06:05,549 --> 01:06:07,243
Ei!
1069
01:06:07,244 --> 01:06:09,225
Posso falar com voc�?
1070
01:06:13,061 --> 01:06:14,179
Voc� � Sutton?
1071
01:06:14,180 --> 01:06:15,204
Sim!
1072
01:06:15,205 --> 01:06:16,260
Voc� � o carteiro?
1073
01:06:16,261 --> 01:06:17,507
Sim.
1074
01:06:17,508 --> 01:06:19,201
Tenho U$20.000 em ouro.
1075
01:06:19,202 --> 01:06:21,757
Quero que transporte
para mim at� Denver.
1076
01:06:21,758 --> 01:06:23,037
Seu?
1077
01:06:23,038 --> 01:06:24,539
Meu e de mais alguns outros.
1078
01:06:24,540 --> 01:06:26,360
O seu transporte
mostra ser mais seguro
1079
01:06:26,361 --> 01:06:28,409
do que n�s nos
arriscarmos pelas montanhas.
1080
01:06:28,410 --> 01:06:31,220
Levaremos o ouro conosco!
1081
01:06:31,414 --> 01:06:33,778
A responsabilidade
ser� de voc�s, claro.
1082
01:06:33,779 --> 01:06:34,930
Temos responsabilidade total
1083
01:06:34,931 --> 01:06:36,211
em tudo que gerenciamos.
1084
01:06:36,212 --> 01:06:39,086
Traga at� aqui r�pido,
partiremos em breve.
1085
01:06:39,087 --> 01:06:40,686
O carregamento � seu
1086
01:06:40,687 --> 01:06:42,444
as barras est�o
aqui para confer�ncia.
1087
01:06:43,595 --> 01:06:46,279
Ponha ali dentro,
ajudo a descarregar.
1088
01:06:51,428 --> 01:06:53,153
Voc� tem no��o
do que representa
1089
01:06:53,154 --> 01:06:54,912
a responsabilidade
por esse ouro?
1090
01:06:54,913 --> 01:06:56,639
N�s dirigimos
uma linha de dilig�ncia.
1091
01:06:56,640 --> 01:06:58,462
A responsabilidade
� parte disso.
1092
01:06:58,494 --> 01:07:00,060
Se roubarem o ouro
1093
01:07:00,061 --> 01:07:01,434
perderemos tudo o que temos.
1094
01:07:01,435 --> 01:07:03,097
N�o perderemos o ouro.
1095
01:07:03,098 --> 01:07:04,823
Certo!
1096
01:07:19,212 --> 01:07:21,353
A dilig�ncia vai
levar ouro tamb�m.
1097
01:07:21,354 --> 01:07:22,855
Est�o descarregando agora.
1098
01:07:22,856 --> 01:07:24,391
Chame o Tom.
1099
01:07:24,392 --> 01:07:25,605
Quando ele chegar,
voc� sabe o que fazer.
1100
01:07:25,606 --> 01:07:27,139
Sim.
1101
01:07:27,140 --> 01:07:28,836
Atacaremos na primeira viagem
1102
01:07:28,837 --> 01:07:29,890
e acabaremos
com o neg�cio deles.
1103
01:07:29,891 --> 01:07:32,031
Aposto que
os expulsar�o daqui.
1104
01:07:32,032 --> 01:07:33,341
V�o pedir ajuda
1105
01:07:33,342 --> 01:07:34,974
n�o dar�o conta sozinhos.
1106
01:07:34,975 --> 01:07:37,497
N�o vai ser
esse tipo de assalto.
1107
01:07:38,299 --> 01:07:41,527
Tom, o chefe
quer falar com voc�.
1108
01:07:54,189 --> 01:07:56,552
Vai me dar outra
miss�o imposs�vel?
1109
01:07:56,553 --> 01:07:59,047
Voc� cansou de
ser comprador de gado?
1110
01:07:59,048 --> 01:08:00,519
Eu vou ser
um comprador de gado.
1111
01:08:00,520 --> 01:08:01,861
Preciso que me d� um pre�o
1112
01:08:01,862 --> 01:08:03,682
para eu trabalhar nisso.
1113
01:08:05,475 --> 01:08:07,969
Voc� anda muito
sens�vel ultimamente.
1114
01:08:08,608 --> 01:08:12,155
Por que n�o fuma um
charuto e esfria a cabe�a?
1115
01:08:16,441 --> 01:08:17,687
Eu precisava desarmar voc�
1116
01:08:17,688 --> 01:08:19,255
antes de termos uma conversa.
1117
01:08:19,256 --> 01:08:20,694
Eu sei porque n�o atirou
1118
01:08:20,695 --> 01:08:22,611
quando Bill acertou Pecos.
1119
01:08:22,612 --> 01:08:24,625
Bill � seu irm�o.
1120
01:08:28,495 --> 01:08:30,795
As informa��es correm.
1121
01:08:30,796 --> 01:08:34,471
Temos uma
proposta do seu interesse.
1122
01:08:34,472 --> 01:08:37,861
Tem muito ouro
naquela dilig�ncia.
1123
01:08:37,862 --> 01:08:39,554
Eu o quero.
1124
01:08:39,555 --> 01:08:42,626
Voc� vai peg�-lo pra mim.
1125
01:08:42,627 --> 01:08:45,185
Eu ficarei feliz em ajud�-lo.
1126
01:08:45,186 --> 01:08:46,877
Devo perguntar ao Bill
1127
01:08:46,878 --> 01:08:48,571
para deix�-lo em sua frente
1128
01:08:48,572 --> 01:08:50,808
ou eu devo ir buscar o ouro.
1129
01:08:51,066 --> 01:08:52,408
Voc� lhe escrever� um bilhete
1130
01:08:52,409 --> 01:08:54,198
para vir me ver.
1131
01:08:55,126 --> 01:08:56,500
E se ele quiser
que voc� fique vivo
1132
01:08:56,501 --> 01:08:58,355
vir� falar comigo.
1133
01:08:59,316 --> 01:09:01,618
Porque acha que
ele se preocupa comigo?
1134
01:09:01,619 --> 01:09:05,133
Sou um grande analista
da natureza humana.
1135
01:09:06,476 --> 01:09:08,360
Escreva o bilhete.
1136
01:09:13,669 --> 01:09:15,619
Bill, fiz besteira dessa vez.
1137
01:09:15,620 --> 01:09:16,963
Donovan disse que se voc�
1138
01:09:16,964 --> 01:09:18,239
n�o aparecer para v�-lo
1139
01:09:18,240 --> 01:09:19,329
voc� perder� um irm�o.
1140
01:09:19,330 --> 01:09:21,758
N�o sei sair
dessa sem sua ajuda.
1141
01:09:21,759 --> 01:09:23,004
N�o tenha
nenhuma ideia brilhante.
1142
01:09:23,005 --> 01:09:24,697
Apenas fa�a
o que Donovan diz.
1143
01:09:24,698 --> 01:09:26,426
Tom.
1144
01:09:27,579 --> 01:09:29,304
Ehzabeth.
1145
01:09:31,319 --> 01:09:33,042
Leia isso.
1146
01:09:37,362 --> 01:09:38,511
Quando recebeu isso?
1147
01:09:38,512 --> 01:09:41,003
Agora h� pouco,
um garoto entregou.
1148
01:09:41,580 --> 01:09:43,980
Bill, parece s�rio.
1149
01:09:43,981 --> 01:09:45,575
Tom tinha que
fazer parecer s�rio
1150
01:09:45,576 --> 01:09:48,004
ou temeria que
eu n�o aparecesse.
1151
01:09:48,808 --> 01:09:51,555
Tom j� pediu ajuda antes?
1152
01:09:51,556 --> 01:09:53,473
Ele j� implorou alguma vez?
1153
01:09:53,474 --> 01:09:55,296
Como fez aqui?
1154
01:09:55,647 --> 01:09:57,056
N�o.
1155
01:09:57,057 --> 01:09:59,420
Ent�o deve ser
por uma boa raz�o.
1156
01:09:59,711 --> 01:10:03,065
Ele n�o � o tipo
que se assusta f�cil.
1157
01:10:05,369 --> 01:10:07,572
Talvez, seja
melhor eu conferir.
1158
01:10:28,806 --> 01:10:30,720
Quero ver Donovan.
1159
01:10:31,425 --> 01:10:33,214
Certo.
1160
01:10:48,242 --> 01:10:50,478
Eu sabia que n�o
me desapontaria, Bill.
1161
01:10:58,920 --> 01:11:01,030
O que voc� quer?
1162
01:11:03,204 --> 01:11:06,401
O carregamento de ouro
que vai pra Denver.
1163
01:11:08,799 --> 01:11:11,388
De jeito nenhum.
1164
01:11:14,619 --> 01:11:15,961
Voc� sabe
1165
01:11:15,962 --> 01:11:18,164
em pouco tempo ser� meu.
1166
01:11:18,327 --> 01:11:19,861
Seu irm�o se tornou um
1167
01:11:19,862 --> 01:11:22,002
valioso ativo
da minha empresa
1168
01:11:23,636 --> 01:11:25,357
e se tornou
importante para mim.
1169
01:11:25,777 --> 01:11:29,547
Eu sentiria muito se
algo acontecesse com ele.
1170
01:11:40,579 --> 01:11:43,136
Que far� se tiver o ouro?
1171
01:11:47,070 --> 01:11:50,329
Dou 3 horas
para sa�rem da cidade.
1172
01:11:57,716 --> 01:11:59,697
E voc�?
1173
01:11:59,955 --> 01:12:01,679
Tem algo a dizer?
1174
01:12:01,680 --> 01:12:03,148
Por qu�?
1175
01:12:03,149 --> 01:12:05,102
N�o h� sangue nobre em mim.
1176
01:12:05,103 --> 01:12:06,667
Nem uma gota.
1177
01:12:06,668 --> 01:12:08,711
A vida � assim, Bill.
1178
01:12:17,091 --> 01:12:19,552
Como saberei que
manter� sua palavra?
1179
01:12:19,553 --> 01:12:21,277
Voc� n�o saber�,
1180
01:12:22,590 --> 01:12:24,315
mas eu sim.
1181
01:12:24,733 --> 01:12:27,065
N�o espero
problemas pra mim tamb�m
1182
01:12:27,066 --> 01:12:28,632
porque estar�o t�o
enrascados quanto eu.
1183
01:12:28,633 --> 01:12:30,936
Culparei voc�
pelo sumi�o do ouro.
1184
01:12:38,642 --> 01:12:40,844
Certo!
Voc� ter� o ouro!
1185
01:12:41,452 --> 01:12:43,242
Todavia, n�o ser� f�cil.
1186
01:12:43,945 --> 01:12:45,895
O ouro estar� bem guardado.
1187
01:12:45,896 --> 01:12:47,911
Ser� f�cil!
1188
01:12:47,912 --> 01:12:50,276
Praticamente indolor!
1189
01:12:50,277 --> 01:12:53,089
Tudo o que tem que
fazer � seguir ordens!
1190
01:13:00,955 --> 01:13:02,905
Ah, voc� est� a�.
1191
01:13:02,906 --> 01:13:05,078
Tom est� bem?
1192
01:13:05,273 --> 01:13:07,220
J� ouviu dizer
que vaso ruim quebrou?
1193
01:13:07,221 --> 01:13:08,629
Qual o problema?
1194
01:13:08,630 --> 01:13:09,937
Tom apostou alto demais
1195
01:13:09,938 --> 01:13:11,506
e est� devendo
muito a Donovan.
1196
01:13:11,507 --> 01:13:13,265
Prometi a
Donovan que pagaria.
1197
01:13:13,266 --> 01:13:14,351
Oh, Bill.
1198
01:13:14,352 --> 01:13:15,789
Com todo esse
ouro, estou preocupado.
1199
01:13:15,790 --> 01:13:17,996
Vamos carregar
a dilig�ncia e partir.
1200
01:13:17,997 --> 01:13:20,202
Pode ser o come�o
de um grande neg�cio.
1201
01:13:20,203 --> 01:13:21,607
Estou orgulhosa de voc�.
1202
01:13:21,608 --> 01:13:23,526
Eu tive um pouco de ajuda!
1203
01:13:25,350 --> 01:13:27,395
E eu como fico?
1204
01:13:31,327 --> 01:13:33,436
Adeus, Bill!
Boa sorte!
1205
01:13:33,823 --> 01:13:35,548
Obrigado.
1206
01:14:03,333 --> 01:14:05,985
Grande dia para
Central City, xerife.
1207
01:14:05,986 --> 01:14:08,511
Sabe, Prefeito, voc�
merece muito cr�dito.
1208
01:14:08,512 --> 01:14:10,176
Eu tenho orgulho
c�vico de que est�o...
1209
01:14:10,177 --> 01:14:11,356
trazendo o mundo
exterior para o oeste.
1210
01:14:11,357 --> 01:14:13,210
Talvez comecemos
a mudar agora.
1211
01:14:13,211 --> 01:14:16,696
Sim, mere�o muito cr�dito.
1212
01:14:53,335 --> 01:14:54,391
Eu vou descer aqui.
1213
01:14:54,392 --> 01:14:55,925
Sigam em frente sozinhos.
1214
01:14:55,926 --> 01:14:58,387
N�o ter�o problemas,
Bill esperar� por voc�s.
1215
01:14:58,388 --> 01:15:00,176
Nos vemos depois.
1216
01:15:33,011 --> 01:15:34,961
Vamos parar ali.
1217
01:15:35,666 --> 01:15:37,455
Algu�m com fome?
1218
01:15:37,456 --> 01:15:38,543
Estamos todos famintos!
1219
01:15:38,544 --> 01:15:40,366
Que bom!
Estamos chegando!
1220
01:16:11,985 --> 01:16:13,551
Ol�, Sra. Dover.
1221
01:16:13,552 --> 01:16:15,151
Chegaram na hora.
1222
01:16:15,152 --> 01:16:18,441
Esse � nosso lema:
Sempre na hora!
1223
01:16:18,860 --> 01:16:20,075
Eles podem entrar?
1224
01:16:20,076 --> 01:16:21,799
Certamente.
1225
01:16:23,048 --> 01:16:24,967
Este �
John Sutton, Sra. Dover.
1226
01:16:24,968 --> 01:16:26,115
Oi.
1227
01:16:26,116 --> 01:16:27,395
Ol�, Senhora.
1228
01:16:27,396 --> 01:16:28,577
Voc� tem comida pronta?
1229
01:16:28,578 --> 01:16:30,017
Claro, de fato.
1230
01:16:30,018 --> 01:16:32,479
V�o indo na frente,
vou cuidar dos cavalos.
1231
01:16:32,480 --> 01:16:34,204
Certo.
1232
01:16:35,995 --> 01:16:38,840
H� espa�o para
uma caixa para Denver?
1233
01:16:38,841 --> 01:16:39,897
Talvez sim!
1234
01:16:39,898 --> 01:16:40,885
Onde est�?
1235
01:16:40,886 --> 01:16:41,845
L� atr�s.
1236
01:16:41,846 --> 01:16:42,903
Voc� � Justin, n�o �?
1237
01:16:42,904 --> 01:16:43,922
Sim.
1238
01:16:43,923 --> 01:16:45,332
Donovan descreveu voc�.
1239
01:16:45,333 --> 01:16:47,600
Tragam at� aqui!
1240
01:17:19,701 --> 01:17:21,396
Ali�s.
1241
01:17:21,397 --> 01:17:23,665
Donovan fez
planos para o seu irm�o
1242
01:17:23,666 --> 01:17:25,293
antes de voc� achar o
corpo dele em um beco.
1243
01:17:25,294 --> 01:17:27,275
Se n�o fizer a
sua parte no acordo.
1244
01:17:27,470 --> 01:17:28,811
Voc� vai voltar l�?
1245
01:17:28,812 --> 01:17:30,986
Sim, assim
que pegar Pete.
1246
01:17:32,139 --> 01:17:34,216
Ponha a outra
caixa l� embaixo.
1247
01:17:46,591 --> 01:17:47,773
H� algum cavalo
que possa me emprestar?
1248
01:17:47,774 --> 01:17:48,794
Claro!
1249
01:17:48,795 --> 01:17:50,841
Sele o cavalo
para mim, por favor.
1250
01:18:18,943 --> 01:18:20,447
Onde est�?
1251
01:18:20,448 --> 01:18:21,979
Ah, isso a�!
1252
01:18:21,980 --> 01:18:23,133
Sua vez de comer agora!
1253
01:18:23,134 --> 01:18:24,122
Temos que
manter a programa��o.
1254
01:18:24,123 --> 01:18:26,201
Eu fico por aqui!
1255
01:18:26,202 --> 01:18:29,142
Siga o resto do caminho,
n�o ter� problemas.
1256
01:18:29,273 --> 01:18:31,061
Qual o problema com voc�?
1257
01:18:31,062 --> 01:18:33,044
S�cio, precisa
confiar em mim.
1258
01:18:33,045 --> 01:18:35,792
Haver� gente esperando
voc� na pr�xima parada.
1259
01:18:35,793 --> 01:18:37,520
Ir�o ajud�-lo.
1260
01:19:25,478 --> 01:19:28,674
Pela hora, j�
deveria estar aqui.
1261
01:19:28,963 --> 01:19:30,591
Parece que
fomos tra�dos, chefe.
1262
01:19:30,592 --> 01:19:32,861
Eu n�o acho.
1263
01:19:33,950 --> 01:19:35,739
O que faz aqui?
1264
01:19:38,267 --> 01:19:40,950
Resolvi voltar e ver
se cumpriu a sua parte.
1265
01:19:41,143 --> 01:19:43,157
Eles pegaram as caixas?
1266
01:19:43,158 --> 01:19:45,746
Como voc� planejou.
1267
01:19:46,324 --> 01:19:48,272
Vem, vamos!
1268
01:19:48,273 --> 01:19:50,444
N�o sem eu
ter as caixas na m�o.
1269
01:19:53,740 --> 01:19:55,688
Eles est�o chegando.
1270
01:20:03,557 --> 01:20:06,591
Quer dizer que
ia dar o ouro assim?
1271
01:20:06,592 --> 01:20:08,445
Sim.
1272
01:20:08,736 --> 01:20:10,842
� o pre�o da sua vida.
1273
01:20:11,231 --> 01:20:12,667
Voc� � um idiota!
1274
01:20:12,668 --> 01:20:15,382
Voc� realmente acreditou
que ele me mataria?
1275
01:20:17,080 --> 01:20:19,349
Foi o que ele disse.
1276
01:20:33,034 --> 01:20:34,246
Cad� a chave?
1277
01:20:34,247 --> 01:20:35,526
N�o tem chave.
1278
01:20:35,527 --> 01:20:37,956
Voc�s saiam daqui.
1279
01:20:38,853 --> 01:20:40,706
Quebre o fecho!
1280
01:20:51,515 --> 01:20:52,982
O que � isso?
1281
01:20:52,983 --> 01:20:55,028
N�o se movam.
1282
01:20:56,884 --> 01:20:59,985
Estava se achando
esperto, Donovan?
1283
01:20:59,986 --> 01:21:02,254
N�o pude ter certeza
de que n�o o mataria.
1284
01:21:02,255 --> 01:21:06,059
N�s temos a
dilig�ncia e ele, a vida.
1285
01:21:06,060 --> 01:21:07,978
Voc� tem pedras!
1286
01:22:47,731 --> 01:22:49,805
Tente a outra.
1287
01:24:38,321 --> 01:24:40,557
Voc� tinha raz�o,
eu n�o conseguiria.
1288
01:24:55,935 --> 01:24:59,483
Venha, temos
trabalho a fazer.
1289
01:25:28,740 --> 01:25:30,048
Esse moleque n�o sabe
1290
01:25:30,049 --> 01:25:32,061
guiar melhor que atirar.
1291
01:25:49,930 --> 01:25:56,430
Legendagem - tetrao
Cortesia - Prof. Jos� Vanderlei
86721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof