Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,600 --> 00:02:39,700
You've got it backwards.
2
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
Try it the other way around.
3
00:03:10,300 --> 00:03:13,900
No, that's not how it ended.
4
00:03:14,700 --> 00:03:16,400
Go back.
5
00:03:20,500 --> 00:03:22,400
There.
6
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
It didn't end there.
7
00:03:27,200 --> 00:03:30,500
It didn't end like that at all.
8
00:03:36,000 --> 00:03:37,900
Twist that ring.
9
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
That's it.
10
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
Let me tell you
what really happened.
11
00:04:04,900 --> 00:04:07,100
Sire, your bath is ready.
12
00:04:09,200 --> 00:04:11,100
You're four minutes late.
13
00:04:11,100 --> 00:04:14,600
I will not tolerate this slackness,
Marchand. Bath time is 10:00 sharp.
14
00:04:17,900 --> 00:04:21,700
A precise routine dissolves the day,
you understand?
15
00:04:23,700 --> 00:04:27,500
It helps me forget the time
I've spent on this hateful rock.
16
00:04:34,300 --> 00:04:36,700
England feared peace more than war.
17
00:04:37,500 --> 00:04:41,200
Why? They're afraid
of our friendship...
18
00:04:41,200 --> 00:04:44,700
our doctrines, our example.
19
00:04:47,200 --> 00:04:49,900
I summoned the English ambassador
and said if his idiot king wanted...
20
00:04:49,900 --> 00:04:53,900
to be the first to draw his sword,
I'd be the last to sheathe it.
21
00:04:53,900 --> 00:04:56,500
It was magnificent.
22
00:04:57,600 --> 00:05:01,200
Swords and bayonets danced
in the sunlight above their heads.
23
00:05:01,200 --> 00:05:03,100
The Old Guard,
the Imperial Guard...
24
00:05:03,100 --> 00:05:07,700
20,000 men, formed
in a deep square around me.
25
00:05:07,700 --> 00:05:10,400
I called on them
for their allegiance.
26
00:05:10,400 --> 00:05:14,100
"Do you swear to perish
in defense of your emperor?"
27
00:05:14,100 --> 00:05:18,400
And like a peal of thunder
came the answer, "We swear it!"
28
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
I hope you're getting all this down,
Captain Nicholls.
29
00:05:23,500 --> 00:05:27,100
Sir, my commander wishes to be
informed as to your well-being.
30
00:05:27,100 --> 00:05:30,600
Your commander's cowardice
is a disgrace to his king.
31
00:05:30,600 --> 00:05:32,800
You can tell him
his authority stops there.
32
00:05:32,800 --> 00:05:34,900
There, by that garden gate.
33
00:05:36,800 --> 00:05:38,700
Captain Nicholls,
you are on foreign soil.
34
00:05:44,300 --> 00:05:46,200
On the double, man!
35
00:05:48,300 --> 00:05:50,200
Enough of memoirs.
36
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
Let us turn our attention
to the future.
37
00:05:53,000 --> 00:05:56,300
A cargo ship bound for Brest has
dropped anchor a mile off the coast.
38
00:05:56,300 --> 00:05:59,700
By midnight, our man
will be here in your place.
39
00:05:59,700 --> 00:06:02,300
And I shall be on my way to France.
40
00:06:02,300 --> 00:06:05,900
You will, of course,
be traveling incognito and...
41
00:06:05,900 --> 00:06:09,700
Incognito, yes, but in
what capacity will I be traveling?
42
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
A galley hand, sire.
43
00:06:15,600 --> 00:06:17,900
It is in the utmost need.
44
00:06:17,900 --> 00:06:21,300
Even so, a position above decks
would've been more appropriate.
45
00:06:21,300 --> 00:06:22,700
Carry on.
46
00:06:23,700 --> 00:06:28,700
An agent will greet you on the dock
to speed Your Majesty to Paris.
47
00:06:28,700 --> 00:06:30,200
Paris.
48
00:06:30,200 --> 00:06:33,100
Whereupon the double
will reveal himself...
49
00:06:33,100 --> 00:06:36,100
and all the world
shall learn of your escape.
50
00:06:36,100 --> 00:06:38,200
The French papers
will trumpet the news.
51
00:06:39,400 --> 00:06:42,300
Citizens will take to the streets.
52
00:06:42,300 --> 00:06:46,300
Loyal garrisons will raze the white
flag of the hated Bourbon king...
53
00:06:46,300 --> 00:06:50,300
and raise once more
the beloved tricolor.
54
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
And then I shall come forward.
55
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
Yes. It is the only way.
56
00:06:58,300 --> 00:07:01,900
So many have betrayed me.
57
00:07:01,900 --> 00:07:05,500
I place my trust
in only two things now:
58
00:07:05,500 --> 00:07:06,900
My will...
59
00:07:08,800 --> 00:07:11,500
and the love
of the people of France.
60
00:07:19,100 --> 00:07:20,200
Red.
61
00:07:20,200 --> 00:07:22,500
The prisoner is well.
62
00:07:23,400 --> 00:07:24,600
Yellow.
63
00:07:24,600 --> 00:07:26,900
The prisoner is well.
64
00:07:28,000 --> 00:07:31,500
Unwell.
The prisoner is unwell.
65
00:07:31,500 --> 00:07:33,100
Black.
66
00:07:34,300 --> 00:07:36,200
Blue.
67
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
The prisoner is missing.
68
00:07:50,100 --> 00:07:53,300
Might as well
make a start now, lad.
69
00:08:33,200 --> 00:08:35,900
Guard our memoirs well.
70
00:08:35,900 --> 00:08:38,500
We shall continue them
when we meet again in Paris.
71
00:08:38,500 --> 00:08:42,800
I'm eager to write many
new and glorious chapters.
72
00:08:45,800 --> 00:08:48,700
Six years of English cooking.
73
00:08:48,700 --> 00:08:53,800
Six years of gazing
at these dreary walls.
74
00:08:53,800 --> 00:08:56,100
And at your gloomy face.
You're quite ugly. Do you know that?
75
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
I've never had the heart
to tell you.
76
00:08:58,000 --> 00:08:59,700
Yes, sire.
77
00:08:59,700 --> 00:09:02,200
Six years.
The mere passage of time...
78
00:09:02,200 --> 00:09:06,100
cannot dim the radiance
of Your Imperial Majesty.
79
00:09:06,100 --> 00:09:09,200
Your Highness has not changed
since the day of the coronation.
80
00:09:14,300 --> 00:09:16,900
Yes, well, the wait is soon ended.
81
00:09:16,900 --> 00:09:20,300
Indeed. Before long our emperor
will be back upon his throne...
82
00:09:20,300 --> 00:09:23,000
settled once more
in the embrace of his people.
83
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
Reunited, one may hope...
84
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
with his noble son,
the king of Rome.
85
00:09:28,000 --> 00:09:29,900
- My son?
- Yes, sire.
86
00:09:31,500 --> 00:09:34,100
- A beautiful child.
- That child traded his destiny...
87
00:09:34,100 --> 00:09:36,600
for the tawdry comforts
of the Viennese court.
88
00:09:36,600 --> 00:09:39,300
Do not speak of him.
89
00:09:40,600 --> 00:09:44,100
He turned his back
on his father and the Empire.
90
00:09:44,100 --> 00:09:47,300
Let the Empire
turn its back on him.
91
00:09:49,000 --> 00:09:53,700
Sire, the sentries
will return in a few moments.
92
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
I am ready.
93
00:10:41,800 --> 00:10:45,500
The eagle flies
from belfry to belfry.
94
00:10:45,500 --> 00:10:47,800
And to the twin towers
of Notre Dame.
95
00:11:04,200 --> 00:11:06,500
- What are we going to do?
- Sire?
96
00:11:06,500 --> 00:11:09,200
Well, he looks nothing like me.
97
00:11:09,200 --> 00:11:12,300
- Sire...
- Look at him.
98
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
He's gone to seed.
99
00:11:17,600 --> 00:11:19,700
It's too late now.
We'll have to make do.
100
00:11:19,700 --> 00:11:21,300
Very good, sire.
101
00:11:21,300 --> 00:11:23,800
- What is your name?
- Eugene Lenormand, Your Majesty.
102
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
Eugene.
103
00:11:25,800 --> 00:11:29,800
Eugene. A common name.
Effeminate.
104
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
How about Alexander?
Strong, masculine name.
105
00:11:33,000 --> 00:11:36,500
I'm afraid the papers
have already been made out, sire.
106
00:11:39,900 --> 00:11:42,700
It's only for a short while,
I suppose.
107
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
This is a disgraceful island.
108
00:12:13,900 --> 00:12:16,700
You will need strength and courage.
109
00:12:17,500 --> 00:12:20,400
When I get to France, you will be
relieved to announce to the world...
110
00:12:20,400 --> 00:12:23,400
that you're a fake, a nobody.
111
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
Until then...
112
00:12:27,800 --> 00:12:30,500
no one must suspect a thing.
113
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
There are so few to trust now.
114
00:12:47,600 --> 00:12:52,000
Thank you, Louis.
I will never forget your loyalty.
115
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
We will meet again very soon, sire.
116
00:13:12,000 --> 00:13:15,400
I hope the journey's
not too arduous.
117
00:13:15,400 --> 00:13:17,300
He's not a young man anymore.
118
00:13:41,100 --> 00:13:44,900
You little skiver!
Get that mop working!
119
00:13:49,400 --> 00:13:51,900
Where did you serve your time?
120
00:13:51,900 --> 00:13:54,000
It wasn't on a French ship.
121
00:13:57,800 --> 00:14:00,100
Do it on your knees.
122
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Fill your eyes.
123
00:15:55,800 --> 00:15:59,400
It's here for you every morning
as sure as two and two.
124
00:17:03,700 --> 00:17:05,800
Land ho!
125
00:17:14,400 --> 00:17:17,900
- France!
- Yes. We're just passing Brest.
126
00:17:17,900 --> 00:17:19,100
What?
127
00:17:19,100 --> 00:17:23,000
Molasses is worth more in Belgium.
We sail on to Antwerp.
128
00:17:26,200 --> 00:17:30,100
I'll not have my destiny shaped by
petty concerns of some bookkeeper.
129
00:17:30,100 --> 00:17:33,400
We must turn back at once!
130
00:17:33,400 --> 00:17:36,700
Of course! I'll give the master
your orders next time I see him.
131
00:17:44,100 --> 00:17:45,600
Not like that!
132
00:17:45,600 --> 00:17:47,400
Here. Watch me.
133
00:18:15,400 --> 00:18:17,700
With practice,
no doubt he will improve?
134
00:18:18,700 --> 00:18:20,600
It's not the walk that worries me.
135
00:18:20,600 --> 00:18:24,600
You're waddling again!
Never waddle!
136
00:18:24,700 --> 00:18:28,700
General, if I may be permitted?
137
00:18:54,900 --> 00:18:57,800
Good day, sire!
138
00:18:57,800 --> 00:19:01,800
I'm gratified to find you in good
spirits and enjoying the weather.
139
00:19:14,000 --> 00:19:17,900
I'm not accustomed to being
addressed from horseback, Captain...
140
00:19:17,900 --> 00:19:21,700
particularly by those
of the lower ranks.
141
00:19:21,700 --> 00:19:24,400
As to the weather...
142
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
I'm enjoying it very much.
143
00:19:26,600 --> 00:19:29,100
As I was my privacy.
Good day!
144
00:19:56,600 --> 00:19:58,500
Darkness comin' down.
145
00:19:59,900 --> 00:20:01,800
Keep it tight, Eugene.
146
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
Like a crow in the gutter.
147
00:20:27,900 --> 00:20:31,600
The eagle flies
from belfry to belfry.
148
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Take it.
149
00:21:21,900 --> 00:21:23,800
Easy. Easy.
150
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Poor boy. Good boy.
151
00:21:38,200 --> 00:21:39,600
Come on.
152
00:21:43,700 --> 00:21:46,300
What do you think you're doing?
153
00:21:46,300 --> 00:21:48,800
Get off of the Marshall.
He doesn't like being ridden.
154
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
I must get to France.
155
00:21:51,600 --> 00:21:53,500
I'm going to Brussels.
156
00:21:53,500 --> 00:21:55,800
To France! Immediately!
157
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
I must commandeer this vessel!
158
00:21:59,000 --> 00:22:01,400
Do what now?
159
00:22:09,800 --> 00:22:12,200
Can this thing
not go any faster?
160
00:22:12,200 --> 00:22:14,600
The Marshall has his pace.
161
00:22:18,200 --> 00:22:21,000
Even the water moves
more swiftly than your horse.
162
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
One-way or return?
163
00:22:53,000 --> 00:22:56,300
One-way.
164
00:22:56,300 --> 00:22:58,300
This is the express for Paris?
165
00:22:58,300 --> 00:23:01,700
As express as they come, I suppose.
Makes all the usual stops.
166
00:23:59,300 --> 00:24:01,500
They've changed my battlefield.
167
00:24:59,900 --> 00:25:01,900
The place throbs with posterity.
168
00:25:01,900 --> 00:25:04,500
Did Napoleon,
may one conjecture...
169
00:25:04,500 --> 00:25:08,000
enjoy a restful sleep here?
170
00:25:12,600 --> 00:25:15,500
I've never been
in this place before.
171
00:25:28,800 --> 00:25:32,800
They've all gone, the others.
172
00:25:43,300 --> 00:25:46,400
You've missed your carriage.
173
00:25:52,600 --> 00:25:55,000
Should I bring you something
from the kitchen?
174
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
No, thank you.
175
00:25:58,800 --> 00:26:01,400
I'll bring you a plate, then.
176
00:26:29,800 --> 00:26:31,700
Did you enjoy the battlefield?
177
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
It is much changed.
178
00:26:36,300 --> 00:26:38,900
It seems so...
179
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
confused.
180
00:26:40,900 --> 00:26:43,100
You should have taken a guide.
181
00:26:43,100 --> 00:26:45,000
They make it come alive.
182
00:26:48,300 --> 00:26:52,300
I must get to Paris
as quickly as possible.
183
00:26:52,600 --> 00:26:54,900
There's the night mail
to Charleroi.
184
00:26:57,900 --> 00:26:59,200
What's your name?
185
00:27:01,800 --> 00:27:03,300
Adele Raffin.
186
00:27:05,600 --> 00:27:08,000
Thank you, Adele Raffin.
187
00:27:08,000 --> 00:27:09,500
You have been kind.
188
00:27:15,100 --> 00:27:16,800
Whoa! Whoa!
189
00:27:23,400 --> 00:27:25,600
Passport check.
Your papers, please.
190
00:27:31,700 --> 00:27:34,400
Lenormand. Eugene Lenormand.
Which one is he?
191
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
We've got him.
192
00:27:44,100 --> 00:27:46,100
What do you mean,
you got him?
193
00:27:46,100 --> 00:27:50,100
He was trying to cross the border.
He's just here.
194
00:28:05,700 --> 00:28:07,500
Put him with Cesar for now.
195
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
Get him ready.
196
00:29:46,200 --> 00:29:47,800
Whoa.
197
00:30:06,700 --> 00:30:09,400
The eagle flies
from belfry to belfry.
198
00:30:13,100 --> 00:30:15,000
And to the twin towers
of Notre Dame.
199
00:30:16,100 --> 00:30:19,300
Sire! You are returned to us.
200
00:30:20,100 --> 00:30:21,300
At last.
201
00:30:23,700 --> 00:30:26,300
May you forgive the unpardonable
treatment bestowed upon...
202
00:30:26,300 --> 00:30:28,500
I'm very thirsty.
203
00:30:29,400 --> 00:30:32,700
Word came that you had missed
the agent in Brest.
204
00:30:32,700 --> 00:30:35,700
I had men scouring the border
for Eugene Lenormand.
205
00:30:35,700 --> 00:30:37,600
It was all I could think of.
206
00:30:37,600 --> 00:30:39,500
I'm the end of the line here.
207
00:30:39,500 --> 00:30:42,200
An outpost of one surrounded
by royalist dogs and collaborators.
208
00:30:42,200 --> 00:30:44,700
Come, sire,
we mustn't lose any time.
209
00:31:04,000 --> 00:31:06,100
Sire, you are now on French soil.
210
00:31:06,100 --> 00:31:09,000
You will find transport in Cambrai,
about two miles due south.
211
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
You should arrive in Paris
exactly on schedule.
212
00:31:11,800 --> 00:31:15,800
- What is your name?
- Bommel, sir. Justin.
213
00:31:15,800 --> 00:31:17,700
Ex-company sergeant
of the Old Guard.
214
00:31:17,700 --> 00:31:20,600
The Old Guard.
215
00:31:20,600 --> 00:31:24,000
The last faithful.
You were at Waterloo.
216
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
As the English cannon
were cutting us down...
217
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
you stood amongst us and said...
218
00:31:28,600 --> 00:31:30,800
"You are the bravest of the brave."
219
00:31:31,900 --> 00:31:33,800
They said there were tears
in your eyes.
220
00:31:33,800 --> 00:31:35,900
The bitterest tears
are the tears of defeat.
221
00:31:35,900 --> 00:31:38,500
I will require
accommodations in Paris.
222
00:31:39,300 --> 00:31:43,300
Yes, sire. I have a comrade,
Lieutenant Truchaut.
223
00:31:43,300 --> 00:31:45,500
Nobody will think
of looking for you there.
224
00:31:45,500 --> 00:31:49,500
You should be safe
from royalist spies, only...
225
00:31:49,500 --> 00:31:54,200
Only it is far too humble a nest
for the imperial eagle.
226
00:31:54,200 --> 00:31:56,100
No doubt your
more illustrious allies...
227
00:31:56,100 --> 00:31:59,100
No. I trust none of them.
228
00:32:00,600 --> 00:32:04,300
In any case,
I won't be staying long.
229
00:32:04,300 --> 00:32:09,200
No, sire. Soon all of France will
arise at the news of your return.
230
00:32:16,900 --> 00:32:18,500
Farewell, Sergeant Bommel.
231
00:32:27,700 --> 00:32:31,600
Till we meet again and the tricolor
flies once more over Paris.
232
00:32:43,200 --> 00:32:45,600
Long live the emperor!
233
00:33:46,600 --> 00:33:49,100
You here for Truchaut?
234
00:33:58,100 --> 00:34:01,500
The eagle flies
from belfry to belfry.
235
00:34:01,500 --> 00:34:04,600
Are you one of those crazy people
from down the street?
236
00:34:04,600 --> 00:34:08,000
- What?
- I'm not supposed to talk to them.
237
00:34:08,000 --> 00:34:10,500
No. I'm here for Truchaut,
as you said.
238
00:34:23,300 --> 00:34:25,300
That's him.
I'll get Pumpkin.
239
00:34:25,300 --> 00:34:27,100
You'll get what?
240
00:34:53,300 --> 00:34:55,800
Are you the undertaker?
241
00:34:55,800 --> 00:34:58,700
No. Eugene Lenormand.
Sergeant Artillery.
242
00:34:58,700 --> 00:35:00,600
I was looking
for Lieutenant Truchaut.
243
00:35:00,600 --> 00:35:02,300
You found him.
244
00:35:04,000 --> 00:35:07,200
- Pumpkin.
- Thank you, Doctor.
245
00:35:07,200 --> 00:35:10,900
A mutual friend, an old comrade
from the Grande Armes suggested...
246
00:35:10,900 --> 00:35:13,700
I'm sorry. I can't hire
any more veterans.
247
00:35:14,700 --> 00:35:18,000
I can offer you a glass, a roof
for the night if you need it...
248
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
but that's all.
249
00:35:30,500 --> 00:35:32,800
You spoke of
a mutual colleague.
250
00:35:32,800 --> 00:35:36,200
Yes. Bommel.
251
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
Company Sergeant Justin Bommel...
252
00:35:39,200 --> 00:35:41,100
of the Old Guard.
253
00:35:43,300 --> 00:35:46,100
Truchaut had a wide circle of
friends who held him in high regard.
254
00:35:46,100 --> 00:35:48,900
Perhaps you'd like to meet some.
I'd be happy to introduce you.
255
00:35:48,900 --> 00:35:52,900
Very kind, but I expect
to be rather busy.
256
00:35:57,200 --> 00:36:00,900
Pumpkin, I suggest we do not
partake of any refreshment...
257
00:36:00,900 --> 00:36:04,100
until dear Truchaut
is laid to rest.
258
00:36:55,600 --> 00:36:58,000
The sun's come earlier
than you said.
259
00:37:01,200 --> 00:37:06,000
I hope we don't get left with
a heap of rotting watermelons again.
260
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Should've bought
more cantaloupes.
261
00:37:09,000 --> 00:37:11,500
They hold out longer.
262
00:37:15,800 --> 00:37:17,900
We barely made it last year.
263
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
I don't think you even knew.
264
00:37:34,700 --> 00:37:36,900
So many things we didn't share.
265
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
I tried.
266
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
I tried to be a good wife
to you, Truchaut.
267
00:38:55,600 --> 00:38:59,100
It was in the frozen wastes
of Poland...
268
00:38:59,100 --> 00:39:02,200
that I met my true love,
Marie Walewska...
269
00:39:02,200 --> 00:39:07,000
a vision of loveliness
with the face of an angel...
270
00:39:07,000 --> 00:39:10,300
haloed by little blonde curls.
271
00:39:17,400 --> 00:39:19,900
She rejected my initial advances.
272
00:39:22,200 --> 00:39:24,400
But eventually I...
273
00:39:24,400 --> 00:39:27,000
got her alone,
and explained to her...
274
00:39:27,000 --> 00:39:31,500
what would become of her country
if she didn't submit to my...
275
00:39:31,500 --> 00:39:33,400
Enough!
276
00:39:33,400 --> 00:39:36,300
Enough, gentlemen.
277
00:39:36,300 --> 00:39:38,400
The time has come.
278
00:39:38,400 --> 00:39:40,700
The emperor's surely
reached Paris by now.
279
00:39:40,700 --> 00:39:43,600
Fetch some more hot water, Marchand.
I feel a chill.
280
00:39:43,600 --> 00:39:46,400
The time has come.
Do you hear me?
281
00:39:46,400 --> 00:39:48,900
You must complete your mission.
282
00:39:48,900 --> 00:39:52,000
You must reveal
your true identity.
283
00:39:53,600 --> 00:39:56,600
I've no idea
what you're talking about.
284
00:40:34,900 --> 00:40:36,800
So, Sergeant, you served
with our dear Truchaut.
285
00:40:36,800 --> 00:40:39,700
We were in Egypt at the same time...
286
00:40:39,700 --> 00:40:41,600
but in different regiments.
287
00:40:41,600 --> 00:40:44,000
Egypt. The shadow of the pyramids.
288
00:40:44,000 --> 00:40:47,200
Truchaut spoke endlessly
of that voluptuous country.
289
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Scorpions, the flies, dysentery.
290
00:40:49,800 --> 00:40:53,100
- I wish I'd served in that campaign.
- Yes.
291
00:40:53,100 --> 00:40:55,600
Perhaps you're destined
for newer victories.
292
00:40:56,800 --> 00:41:01,400
No. Our days of glory are behind us.
All we have are our memories.
293
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
Mmm. Yeah.
294
00:41:03,400 --> 00:41:06,100
- To Egypt.
- To Egypt.
295
00:41:06,100 --> 00:41:08,000
Is there no news of the emperor?
296
00:41:14,200 --> 00:41:15,500
Why, yes.
297
00:41:17,600 --> 00:41:20,200
"His Majesty's health is sound.
298
00:41:20,200 --> 00:41:23,700
His appetite extremely robust."
299
00:41:32,800 --> 00:41:35,100
My husband died on this sofa.
300
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
My husband died in that chair.
301
00:42:03,800 --> 00:42:05,200
Madame Truchaut.
302
00:42:06,400 --> 00:42:10,100
- I must impose a little longer.
- Impose?
303
00:42:10,100 --> 00:42:14,100
Yes. The same accommodations
will suffice. Perhaps a meal.
304
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
What has happened?
305
00:42:17,200 --> 00:42:20,800
Two consignments of watermelons,
and I have no money to pay.
306
00:42:20,800 --> 00:42:24,800
Well, so be it. One mustn't let
trivial matters dampen the spirits.
307
00:42:24,800 --> 00:42:26,000
Trivial?
308
00:42:26,000 --> 00:42:28,600
Hardship stiffens the resolve,
sharpens the wits.
309
00:42:28,600 --> 00:42:30,800
- They've taken everything.
- One must move forward.
310
00:42:30,800 --> 00:42:33,000
I'll soon lose the house,
do you understand?
311
00:42:33,000 --> 00:42:36,800
I have nothing left. I have no money
and certainly no bed for you.
312
00:42:38,300 --> 00:42:40,400
I've no need to stay
where I'm not welcome.
313
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
Good!
314
00:42:47,300 --> 00:42:50,300
I'd sooner sleep in the gutter
than spend one night...
315
00:42:50,300 --> 00:42:52,600
under an inhospitable roof.
316
00:42:54,300 --> 00:42:57,200
I am a man who can be killed,
but not insulted!
317
00:42:57,200 --> 00:43:01,500
Please! Take the rotten fruit with
you and the flies that go with it!
318
00:43:05,900 --> 00:43:09,600
Sergeant! Sergeant Lenormand,
can you hear me?
319
00:43:09,600 --> 00:43:12,800
- Can you hear me? Can you hear me?
- Listen to me.
320
00:43:12,800 --> 00:43:14,800
How many fingers can you see?
321
00:43:16,400 --> 00:43:17,900
What's your name?
322
00:43:20,200 --> 00:43:22,600
Emperor Napoleon.
323
00:43:34,800 --> 00:43:37,800
What do you want?
324
00:43:37,800 --> 00:43:40,200
Can I go now?
325
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
I suppose so.
What are you waiting for?
326
00:43:42,200 --> 00:43:47,600
I have to tell Pumpkin if you
had pains or lost your wits again.
327
00:43:47,600 --> 00:43:49,400
Wait.
328
00:43:50,900 --> 00:43:52,800
Bring me a newspaper.
329
00:43:52,800 --> 00:43:55,300
And you may keep what's left.
330
00:44:01,800 --> 00:44:03,700
You've had a good sleep.
331
00:44:10,400 --> 00:44:13,000
Do you recall the moment
just after your fall, I wonder?
332
00:44:16,500 --> 00:44:18,300
It is somewhat muddled.
333
00:44:19,300 --> 00:44:21,600
How long before
I'm back on my feet?
334
00:44:21,600 --> 00:44:24,600
It's just a sprain.
You'll be up and about in no time.
335
00:44:25,600 --> 00:44:28,300
No time's too long.
336
00:44:44,700 --> 00:44:46,800
I'm indebted
to your hospitality, madame.
337
00:44:46,800 --> 00:44:50,100
It's Dr. Lambert you should thank.
He's given up his room.
338
00:44:50,100 --> 00:44:54,400
I assure you I have no intention
of staying longer than necessary.
339
00:44:59,700 --> 00:45:01,500
Where did you get that?
340
00:45:03,500 --> 00:45:05,600
Giving sweets to children now?
341
00:45:05,600 --> 00:45:07,800
He earned it.
342
00:45:07,800 --> 00:45:09,900
Here. Make yourself useful.
343
00:45:19,200 --> 00:45:21,100
Can you manage?
344
00:45:23,700 --> 00:45:26,000
He's taking it well,
the loss of his father.
345
00:45:26,000 --> 00:45:29,800
He never knew his father. I'm the
nearest thing to a mother for him.
346
00:45:29,800 --> 00:45:32,900
- I thought Truchaut...
- No. A stray.
347
00:45:32,900 --> 00:45:36,900
What about you?
Any children?
348
00:45:37,000 --> 00:45:40,400
A son. Same age.
Disappointment.
349
00:46:00,800 --> 00:46:02,800
Pumpkin, we're ready to go.
350
00:46:06,100 --> 00:46:08,400
You should keep your weight
off that foot.
351
00:46:08,400 --> 00:46:11,000
Find yourself
a comfortable chair...
352
00:46:11,000 --> 00:46:12,900
and stay in it.
353
00:46:38,500 --> 00:46:41,400
Come. There's work to do.
354
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
Let me see that one again.
355
00:47:22,200 --> 00:47:25,100
Find a seat.
Settle down.
356
00:47:25,100 --> 00:47:27,200
Come on. Quickly as you can.
357
00:47:27,200 --> 00:47:29,000
What's going on?
358
00:47:37,600 --> 00:47:40,000
Your efforts
have been courageous...
359
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
but confused and futile.
360
00:47:42,000 --> 00:47:45,400
It is now time to prepare
a rigorous plan of action.
361
00:47:45,400 --> 00:47:47,400
Plan? What's he on about?
362
00:47:47,400 --> 00:47:49,900
One: The time factor.
363
00:47:51,100 --> 00:47:54,000
The current heat wave
does not favor our campaign...
364
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
since it makes the melons
ripen quickly.
365
00:47:56,000 --> 00:47:59,400
In reality, it also contains
an element which could benefit us...
366
00:47:59,400 --> 00:48:01,300
and which we should exploit:
367
00:48:01,300 --> 00:48:03,200
The thirst in the townspeople.
368
00:48:03,200 --> 00:48:04,600
And us.
369
00:48:06,400 --> 00:48:08,300
If we act swiftly...
370
00:48:08,300 --> 00:48:12,200
we can turn these weather conditions
to our advantage.
371
00:48:12,200 --> 00:48:14,400
Two: The terrain factor.
372
00:48:14,400 --> 00:48:18,000
Paris covers a wide area, and we have
only minimal forces in the field.
373
00:48:18,000 --> 00:48:20,900
Haphazard effort will fail.
374
00:48:20,900 --> 00:48:23,400
We must determine where the lie
of the land works against us.
375
00:48:23,400 --> 00:48:25,900
Long quiet streets...
too much time lost.
376
00:48:25,900 --> 00:48:28,700
Les Halles, the markets...
too much competition.
377
00:48:28,700 --> 00:48:30,700
We shall focus on zones...
378
00:48:30,700 --> 00:48:33,300
with the maximum concentration
of population...
379
00:48:33,300 --> 00:48:36,500
and the minimum supply of fruit.
380
00:48:36,500 --> 00:48:38,500
Regarding the first...
381
00:48:38,500 --> 00:48:42,500
we can mark the most
frequently used access routes.
382
00:48:42,500 --> 00:48:48,100
As regards the second, at dawn
children will scout the terrain.
383
00:49:06,700 --> 00:49:09,100
Remember...
384
00:49:09,100 --> 00:49:12,500
we conquer or perish!
385
00:49:21,100 --> 00:49:22,700
Yes!
386
00:49:26,100 --> 00:49:30,100
We should all sleep here tonight
for an early start...
387
00:49:30,400 --> 00:49:32,800
if that's all right
with you, Pumpkin.
388
00:49:40,500 --> 00:49:42,900
You've had quite an effect on them.
389
00:49:42,900 --> 00:49:46,900
It was nothing. Merely filling
my time, keeping my spirits up.
390
00:49:46,900 --> 00:49:48,800
An army's strength depends less...
391
00:49:48,800 --> 00:49:51,700
Less upon its numbers
than upon its spirit. Yes, I know.
392
00:49:53,700 --> 00:49:55,600
My husband was also
a great lover of talk.
393
00:49:55,600 --> 00:49:57,900
- You think talk is cheap.
- No.
394
00:49:57,900 --> 00:50:00,700
In my experience,
talk has been very expensive.
395
00:50:09,500 --> 00:50:11,400
There they are!
396
00:50:12,400 --> 00:50:14,300
Yes, there they are!
397
00:52:26,300 --> 00:52:27,700
There he is.
398
00:52:30,100 --> 00:52:33,300
Tell them. Tell them
you are not the emperor.
399
00:52:33,300 --> 00:52:35,600
Tell them who you really are.
400
00:52:39,100 --> 00:52:41,000
Captain Nicholls,
I must apologize.
401
00:52:41,000 --> 00:52:43,900
I had hoped to keep this from you.
402
00:52:46,400 --> 00:52:49,300
It seems the isolation here has
proven too much for some of us...
403
00:52:49,300 --> 00:52:52,900
particularly those
of weaker character.
404
00:52:52,900 --> 00:52:56,900
I fear the general has become
a danger to himself and others.
405
00:53:00,100 --> 00:53:03,300
Will you get off!
406
00:53:04,900 --> 00:53:08,000
You will pay for this,
you traitor, fraud!
407
00:53:08,000 --> 00:53:09,900
In you go.
408
00:53:09,900 --> 00:53:12,800
- Unhand me!
- Come along. There you go.
409
00:53:14,800 --> 00:53:16,500
It is too horrible.
410
00:53:19,100 --> 00:53:21,300
The emperor is waiting.
All France is waiting.
411
00:53:21,300 --> 00:53:23,400
That man is no more Napoleon
than I am!
412
00:53:24,900 --> 00:53:27,500
They'll all have to wait
a bit longer.
413
00:53:28,700 --> 00:53:30,000
What?
414
00:53:31,100 --> 00:53:33,700
That man has been emperor
for 18 years.
415
00:53:33,700 --> 00:53:35,700
Eighteen years...
416
00:53:35,700 --> 00:53:38,700
while I was scrubbing
the decks of his ships.
417
00:53:39,900 --> 00:53:41,800
Now it's my turn.
418
00:54:12,300 --> 00:54:14,300
- Remarkable recovery.
- What?
419
00:54:15,100 --> 00:54:18,100
Your ankle. I don't think I've
ever seen anything quite like it.
420
00:54:18,100 --> 00:54:20,400
Entirely due
to your care, Doctor.
421
00:54:20,400 --> 00:54:23,100
More a matter of will,
I suspect.
422
00:54:28,100 --> 00:54:32,100
You have an interesting scar
I noticed, just above the heel.
423
00:54:32,100 --> 00:54:35,700
It's similar to the one our
emperor bears. Did you know that?
424
00:54:35,700 --> 00:54:38,900
The one time
he was injured in battle.
425
00:54:38,900 --> 00:54:41,300
Austerlitz, I believe.
426
00:54:41,300 --> 00:54:44,700
Are you two gonna
be standing there all night?
427
00:54:48,200 --> 00:54:51,700
- I'm afraid I will fail you.
- Let me be the judge of that.
428
00:55:35,400 --> 00:55:38,600
I'd like to get a piano
over there by the window.
429
00:55:38,600 --> 00:55:41,200
Oh, you play?
430
00:55:41,200 --> 00:55:43,100
I could learn.
431
00:55:43,100 --> 00:55:45,500
I can afford to take lessons.
432
00:55:45,500 --> 00:55:48,400
Yes, you could.
Of course you could.
433
00:55:49,500 --> 00:55:52,900
I'm getting carried away.
There's still a lot to do.
434
00:55:52,900 --> 00:55:55,400
A piano would be wonderful.
435
00:55:59,800 --> 00:56:01,800
Come with me.
436
00:56:10,600 --> 00:56:13,000
Here. Can you make it up?
437
00:56:28,000 --> 00:56:30,100
I've never felt alone up here.
438
00:56:31,600 --> 00:56:36,000
I always knew that
in each of those houses...
439
00:56:36,000 --> 00:56:38,700
someone else is waiting
for their husband to come home...
440
00:56:38,700 --> 00:56:40,500
or their son.
441
00:56:42,700 --> 00:56:46,100
I met Truchaut in Holland.
He brought me to Paris.
442
00:56:47,100 --> 00:56:49,900
He left for Egypt
the day after we were married.
443
00:56:54,300 --> 00:56:56,700
You were in Egypt too?
444
00:56:57,700 --> 00:56:59,100
Yes.
445
00:57:05,900 --> 00:57:08,800
I hardly saw him
for 15 years.
446
00:57:09,900 --> 00:57:13,900
He went all around the world
following his emperor.
447
00:57:13,900 --> 00:57:16,700
Then after Waterloo,
we started this business.
448
00:57:18,500 --> 00:57:22,400
He didn't have a head for it.
His mind was still elsewhere.
449
00:57:26,300 --> 00:57:27,700
What about you?
450
00:57:29,900 --> 00:57:32,200
You spoke of a son.
451
00:57:33,700 --> 00:57:35,100
Yes.
452
00:57:36,400 --> 00:57:39,000
I haven't seen him
for six years.
453
00:57:45,200 --> 00:57:46,600
That must be hard.
454
00:57:49,400 --> 00:57:51,300
Especially at that age.
455
00:57:52,700 --> 00:57:56,200
Every second that passes
is so precious.
456
00:58:37,100 --> 00:58:39,800
Left! Left!
457
00:58:39,800 --> 00:58:41,700
Left, right, left!
458
00:59:06,300 --> 00:59:08,200
We better slow down.
459
00:59:11,100 --> 00:59:13,600
We'll have to get
some more jugs in a minute.
460
00:59:20,700 --> 00:59:22,100
Quickly.
461
00:59:24,200 --> 00:59:25,500
Hold this.
462
00:59:34,700 --> 00:59:35,900
Go on.
463
00:59:47,800 --> 00:59:49,700
Come here.
Come under here.
464
01:01:08,000 --> 01:01:10,400
- What's that you've got?
- For Gerard.
465
01:01:10,400 --> 01:01:13,700
You put the pictures in,
then magnify them against the wall.
466
01:01:13,700 --> 01:01:16,400
It tells the stories
of famous men.
467
01:01:17,700 --> 01:01:20,100
Oh, my God!
468
01:01:20,100 --> 01:01:22,000
He's chopped off their heads.
469
01:01:22,800 --> 01:01:25,800
That's Bluebeard's castle.
They're all his wives.
470
01:01:25,800 --> 01:01:28,000
You can't show him that one.
He'll have nightmares.
471
01:01:28,000 --> 01:01:29,600
No, he'll love it.
472
01:01:29,600 --> 01:01:32,600
Children love
all that blood and gore.
473
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
I've bought something too.
474
01:01:49,800 --> 01:01:51,400
It's magnificent.
475
01:01:52,600 --> 01:01:54,900
I bought it from a lawyer
who went bankrupt.
476
01:01:54,900 --> 01:01:57,000
Well, that's something.
477
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
I didn't know
that was possible.
478
01:01:59,500 --> 01:02:02,800
Go on. Try it out.
Go on.
479
01:02:12,900 --> 01:02:15,400
Yes, I see what you mean.
Very comfortable.
480
01:02:15,400 --> 01:02:17,800
Go on.
Try it properly.
481
01:02:34,000 --> 01:02:36,100
I want you to be happy here.
482
01:02:53,400 --> 01:02:55,400
I must speak to you.
483
01:02:55,400 --> 01:02:57,400
Certainly, Doctor.
484
01:03:02,200 --> 01:03:04,400
Somewhat early
for spring cleaning.
485
01:03:05,800 --> 01:03:08,900
I've not forgotten him, Doctor,
but life has to go on.
486
01:03:08,900 --> 01:03:10,600
My sincere affection for Truchaut...
487
01:03:10,600 --> 01:03:14,300
You were not married
to dear Truchaut.
488
01:03:14,300 --> 01:03:16,600
Nevertheless, I am compelled
to view the way...
489
01:03:16,600 --> 01:03:18,600
in which he is being replaced
as head of this household...
490
01:03:18,600 --> 01:03:20,900
as unbecomingly hasty, indecent...
491
01:03:20,900 --> 01:03:24,400
and it pains me to say this,
Pumpkin, a betrayal.
492
01:03:29,700 --> 01:03:32,800
For the first time in my life,
I don't feel alone.
493
01:03:35,000 --> 01:03:39,600
Now I have you, an old and valued
friend, speak to me like this...
494
01:03:39,600 --> 01:03:41,100
with such spite.
495
01:03:54,700 --> 01:03:57,500
I am moved to say these things
only because...
496
01:03:57,500 --> 01:04:02,700
I had presumed
that after a decent interval...
497
01:04:02,700 --> 01:04:05,400
that you and I might...
498
01:04:05,400 --> 01:04:08,600
in due course...
499
01:04:16,000 --> 01:04:17,400
I'm sorry.
500
01:04:20,300 --> 01:04:22,400
What was it
you wish to tell me?
501
01:04:29,800 --> 01:04:31,200
Nothing.
502
01:04:32,800 --> 01:04:35,200
Nothing. L...
503
01:04:38,000 --> 01:04:41,100
It seems I've been offered
a position.
504
01:04:41,100 --> 01:04:44,100
A facility outside the city.
505
01:04:44,100 --> 01:04:46,100
The time seems right for me.
I'll be leaving right away.
506
01:04:46,100 --> 01:04:48,600
Doctor.
507
01:04:48,600 --> 01:04:52,200
This man is not what he seems.
508
01:04:52,200 --> 01:04:55,000
I'm telling you this
as a friend.
509
01:04:57,000 --> 01:04:59,600
As a friend,
that is all I can tell you.
510
01:05:07,800 --> 01:05:09,600
He did leave in a hurry,
didn't he?
511
01:05:11,500 --> 01:05:15,300
All that talk about a new position
is sheer nonsense.
512
01:05:15,300 --> 01:05:18,200
- Why do you say that?
- You know why he left.
513
01:05:21,800 --> 01:05:24,600
He said you were not
to be trusted.
514
01:05:25,900 --> 01:05:28,300
He thinks you're hiding something.
515
01:05:30,400 --> 01:05:32,000
What do you think?
516
01:05:33,600 --> 01:05:35,900
I think you've been in prison.
517
01:05:37,300 --> 01:05:39,500
Does that scare you?
518
01:05:42,200 --> 01:05:44,200
I'm not scared.
519
01:06:09,600 --> 01:06:12,000
Josephine.
520
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
My Josephine.
521
01:06:14,000 --> 01:06:17,400
A perfect plum plucked
from the tree of heaven.
522
01:06:18,400 --> 01:06:20,500
She was to be my torment.
523
01:06:20,500 --> 01:06:23,200
My soul was seared by her lips.
524
01:06:28,200 --> 01:06:31,000
My guts are troubling me of late.
525
01:06:31,000 --> 01:06:33,600
Perhaps Your Majesty
wouldn't suffer such pains...
526
01:06:33,600 --> 01:06:36,300
if he did not sit around
on his fat arse all day...
527
01:06:36,300 --> 01:06:38,200
stuffing his face like a pig.
528
01:06:39,300 --> 01:06:42,200
- I wish to consult a doctor.
- Do you?
529
01:06:42,200 --> 01:06:44,000
An Italian doctor.
530
01:06:44,000 --> 01:06:47,100
No, German.
The best there is!
531
01:06:47,100 --> 01:06:50,300
You'll have your doctor when
you've done your duty, not before.
532
01:06:50,300 --> 01:06:52,500
And stop stuffing
your damn face!
533
01:07:08,300 --> 01:07:10,200
Let us try and understand
one another.
534
01:07:11,900 --> 01:07:13,400
Either this is Napoleon...
535
01:07:13,400 --> 01:07:16,000
in which case we've all
nobly performed our duties...
536
01:07:16,000 --> 01:07:19,800
and may look forward to a
deserved retirement in England...
537
01:07:19,800 --> 01:07:22,100
at the expense
of the British crown.
538
01:07:22,100 --> 01:07:26,600
Or this is an impostor,
and you men have colluded...
539
01:07:26,600 --> 01:07:28,800
in the most heinous fraud
of our time...
540
01:07:28,800 --> 01:07:30,800
the suitable punishment
for which I can only guess at.
541
01:07:31,600 --> 01:07:33,000
While l...
542
01:07:33,000 --> 01:07:35,700
I have allowed the monster of Europe
to slip through my fingers...
543
01:07:35,700 --> 01:07:38,900
and escape from this island
on my watch.
544
01:07:38,900 --> 01:07:41,300
On my watch!
545
01:07:44,000 --> 01:07:47,900
Gentlemen, what we have here
is a dead emperor.
546
01:07:51,400 --> 01:07:54,400
History shall record that
General Napoleon Bonaparte...
547
01:07:54,400 --> 01:07:57,200
died in exile
on the island of St. Helena...
548
01:07:57,200 --> 01:07:59,600
at 5:49
on the fifth of May...
549
01:07:59,600 --> 01:08:01,400
1821.
550
01:08:18,100 --> 01:08:20,400
Oh, you're too old for that.
551
01:08:20,400 --> 01:08:23,200
You're too heavy, anyway.
552
01:08:26,600 --> 01:08:29,400
I've never needed spectacles. I
don't know why I have to start now.
553
01:08:29,400 --> 01:08:31,500
You enjoy reading.
554
01:08:31,500 --> 01:08:34,800
- I like you reading to me better.
- Don't be a baby.
555
01:08:34,800 --> 01:08:38,100
What are you doing?
Has everyone lost their wits?
556
01:08:38,100 --> 01:08:40,400
Newspapers.
They've got newspapers.
557
01:08:40,400 --> 01:08:42,200
What is it?
558
01:08:42,200 --> 01:08:44,100
Haven't you heard?
The emperor's dead.
559
01:09:02,700 --> 01:09:04,000
Eugene!
560
01:09:29,400 --> 01:09:31,900
Pumpkin, did you ever
see the emperor?
561
01:09:31,900 --> 01:09:33,300
No, never.
562
01:09:36,000 --> 01:09:37,900
But I did see Josephine once.
563
01:09:39,700 --> 01:09:42,700
My father took me
to the coronation.
564
01:09:43,800 --> 01:09:47,800
I saw a golden coach go by with her
sitting in it, just for a moment.
565
01:09:47,900 --> 01:09:50,500
The crowd loved her.
566
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
Her kindness won many hearts.
567
01:09:52,500 --> 01:09:55,600
She wore ruby earrings.
568
01:09:56,900 --> 01:09:59,400
Beautiful, blood red.
569
01:09:59,400 --> 01:10:02,600
Her neck was long
and slender like a swan's.
570
01:10:03,800 --> 01:10:06,000
Yes, she liked her jewels.
571
01:10:11,800 --> 01:10:13,200
Who knows?
572
01:10:14,600 --> 01:10:18,000
A man of his spirit, maybe he's
better off dead than imprisoned.
573
01:10:29,300 --> 01:10:31,200
Don't sit there all night.
574
01:10:47,200 --> 01:10:48,500
Pumpkin?
575
01:10:49,800 --> 01:10:51,200
Are you asleep?
576
01:11:04,000 --> 01:11:06,900
I can't sleep.
Can you?
577
01:11:06,900 --> 01:11:08,300
Yes, thank you.
578
01:11:11,400 --> 01:11:14,000
When you first met me,
what did you think?
579
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Undertaker.
580
01:11:19,000 --> 01:11:20,400
Afterwards?
581
01:11:21,600 --> 01:11:24,100
An unhappy man.
582
01:11:24,100 --> 01:11:25,500
Yes.
583
01:11:29,700 --> 01:11:31,800
Now I want to tell you
the reason for that unhappiness.
584
01:11:31,800 --> 01:11:36,400
I've lived this so often in my head
ready to tell millions.
585
01:11:37,900 --> 01:11:41,900
Now I need to tell you. It's time
for you to know the truth.
586
01:11:43,100 --> 01:11:45,000
The emperor isn't dead.
587
01:11:46,600 --> 01:11:48,000
I am Napoleon.
588
01:11:49,900 --> 01:11:53,300
That's it,
plain and simple.
589
01:11:53,300 --> 01:11:56,200
You're sharing this wonderful bed
with the emperor.
590
01:12:52,200 --> 01:12:55,400
Lenormand, Eugene!
Eugene Lenormand!
591
01:12:56,500 --> 01:12:58,400
I wish to see
the garrison commander.
592
01:12:59,600 --> 01:13:02,600
Take this.
Sign on this line here.
593
01:13:02,600 --> 01:13:04,300
And here and here.
594
01:13:09,400 --> 01:13:11,700
End of the corridor.
Knock on the hatch and wait.
595
01:13:42,300 --> 01:13:44,500
All right,
I heard you the first time.
596
01:13:46,200 --> 01:13:48,100
- Name and request.
- Lenormand.
597
01:13:48,100 --> 01:13:51,200
I must see the garrison commander.
It's of the utmost urgency.
598
01:13:51,200 --> 01:13:53,100
No one sees the commander.
599
01:13:53,100 --> 01:13:55,900
It's a two-month waiting list
to see his adjutant.
600
01:13:55,900 --> 01:13:59,200
I have vital information concerning
the death of Emperor Napoleon.
601
01:13:59,200 --> 01:14:02,600
Do you really?
I'll put you on the list.
602
01:14:06,200 --> 01:14:08,500
The eagle flies
from belfry to belfry.
603
01:14:10,500 --> 01:14:12,300
You don't want to go
on the list?
604
01:14:15,500 --> 01:14:17,500
What about Sergeant Bommel
of the Old Guard?
605
01:14:17,500 --> 01:14:20,400
His last posting was
the border patrol at Charleroi.
606
01:14:20,400 --> 01:14:21,600
Bommel?
607
01:14:26,800 --> 01:14:30,200
Justin. Sergeant.
You're in luck.
608
01:14:30,200 --> 01:14:32,800
He's due to be posted here
in a couple of days.
609
01:14:57,200 --> 01:14:58,700
Come here.
610
01:15:15,500 --> 01:15:17,600
Easy, now. There.
611
01:15:27,200 --> 01:15:29,900
- My dear Pumpkin...
- Get indoors. Get indoors!
612
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
My dear Pumpkin...
613
01:15:43,000 --> 01:15:45,400
I came to you
in need of shelter.
614
01:15:45,400 --> 01:15:47,900
I found more, much more.
615
01:15:47,900 --> 01:15:51,200
But the sweetness of your affection,
the joy of this household...
616
01:15:51,200 --> 01:15:53,900
have been a diversion
from my mission.
617
01:15:53,900 --> 01:15:58,500
All my life, I have striven
to be master of my own destiny.
618
01:15:58,500 --> 01:16:01,100
Here, I feel it
slipping away from me.
619
01:16:01,100 --> 01:16:03,200
I have become a stranger
to myself.
620
01:16:03,200 --> 01:16:05,300
Has anyone else
seen you like this?
621
01:16:06,300 --> 01:16:09,600
Pumpkin, I know it's difficult...
622
01:16:09,600 --> 01:16:12,400
but you have to stop
calling me Eugene.
623
01:16:46,600 --> 01:16:48,500
I'm sorry I upset you.
624
01:16:50,000 --> 01:16:54,600
But I want you to know that I will
still need you by my side...
625
01:16:54,600 --> 01:16:56,600
after I've regained
the throne.
626
01:16:56,600 --> 01:17:00,600
No! Stop this nonsense!
I won't listen to it.
627
01:17:00,700 --> 01:17:04,100
Stop this madness, Eugene!
I won't listen to it!
628
01:17:10,400 --> 01:17:13,000
- Soup for breakfast?
- Broth.
629
01:17:13,000 --> 01:17:14,600
Weather's changing.
630
01:17:17,900 --> 01:17:20,000
It'll build up your defenses.
631
01:17:25,500 --> 01:17:28,800
The broker's coming this morning
about the land in Provence.
632
01:17:28,800 --> 01:17:30,800
I have other matters to attend to.
633
01:17:30,800 --> 01:17:33,500
What shall I tell him?
When's a good time?
634
01:17:33,500 --> 01:17:37,500
Good time? How about never?
Is never good for you?
635
01:17:50,100 --> 01:17:52,600
Where are you going?
Hey, turn around!
636
01:18:30,800 --> 01:18:34,000
What does it say?
What does it say?
637
01:18:34,000 --> 01:18:37,700
The last words of our emperor.
Very popular.
638
01:18:37,700 --> 01:18:39,600
It's a bit racy in parts.
639
01:18:39,600 --> 01:18:41,600
Read it to me.
640
01:18:45,000 --> 01:18:47,500
"And it was in
the frozen wastes of Poland...
641
01:18:47,500 --> 01:18:50,800
that I met my true love,
Maria Walska."
642
01:18:50,800 --> 01:18:52,700
Walewska.
643
01:18:52,700 --> 01:18:55,400
"She rejected
my initial advances...
644
01:18:55,400 --> 01:18:57,600
but I eventually
got her alone...
645
01:18:57,600 --> 01:19:00,300
and explained what would
happen to her country...
646
01:19:00,300 --> 01:19:03,100
if she didn't submit
to my desires."
647
01:19:03,100 --> 01:19:04,500
Imbecile!
648
01:19:04,500 --> 01:19:07,700
- You asked me to read it.
- Go on, go on.
649
01:19:07,700 --> 01:19:11,200
"That night, I conquered
my Poland of the flesh...
650
01:19:11,200 --> 01:19:14,300
and in the morning,
what did she say?
651
01:19:14,300 --> 01:19:18,100
'Do it again.
Yes, do it again."'
652
01:19:51,900 --> 01:19:53,300
Eugene?
653
01:20:32,500 --> 01:20:34,700
Would you say he displays
this particular behavior?
654
01:20:34,700 --> 01:20:36,400
I really couldn't say.
655
01:20:36,400 --> 01:20:39,900
Then I must ask your approval
to examine the man in private.
656
01:20:42,600 --> 01:20:44,100
You're up.
657
01:20:45,200 --> 01:20:47,400
I ran into Dr. Lambert
the other day.
658
01:20:47,400 --> 01:20:49,800
I forgot to tell you.
He's brought a friend.
659
01:20:49,800 --> 01:20:51,200
Dr. Quinton.
660
01:20:53,300 --> 01:20:54,900
A pleasure.
661
01:20:57,800 --> 01:21:01,600
I didn't get to congratulate you
on your new position.
662
01:21:01,600 --> 01:21:05,300
- You left so quickly.
- It was nothing.
663
01:21:06,700 --> 01:21:09,500
Are you staying long in Paris?
664
01:21:09,500 --> 01:21:10,900
I never left.
665
01:21:13,000 --> 01:21:16,700
Madame Truchaut tells us
you have not been sleeping well.
666
01:21:17,500 --> 01:21:20,700
Did she? How thoughtful
of Madame Truchaut.
667
01:21:20,700 --> 01:21:24,000
She suggests you have not
been yourself in recent days.
668
01:21:24,900 --> 01:21:26,300
How would she know?
669
01:21:28,200 --> 01:21:31,100
What kind of doctor
would you be, I wonder?
670
01:21:31,100 --> 01:21:34,600
- Pardon?
- Your speciality, your forte.
671
01:21:34,600 --> 01:21:36,300
Stomachs.
672
01:21:36,300 --> 01:21:38,600
Dr. Quinton is
a stomach specialist.
673
01:21:38,600 --> 01:21:40,000
Is that so?
674
01:21:40,000 --> 01:21:43,700
He was in charge of a military
convalescent home outside Metz.
675
01:21:43,700 --> 01:21:46,700
Really? There were that many
bowel disorders and tummy upsets?
676
01:21:46,700 --> 01:21:49,100
Well, an army does travel
on its stomach, I suppose.
677
01:21:49,100 --> 01:21:51,900
Dysfunction of the digestive tracts
can be indicative...
678
01:21:51,900 --> 01:21:54,700
of other latent
troublesome areas.
679
01:21:54,700 --> 01:21:58,100
The gastric juices can become
a foaming sea of torment...
680
01:21:58,100 --> 01:22:00,900
raging over a bedrock
of mental debilitation.
681
01:22:00,900 --> 01:22:03,500
A fine turn of phrase
for a bowel man.
682
01:22:04,600 --> 01:22:07,000
Any other complaints
or disabilities?
683
01:22:07,000 --> 01:22:08,500
None to speak of.
684
01:22:08,500 --> 01:22:10,600
- How's your appetite?
- Healthy as a hunter.
685
01:22:10,600 --> 01:22:12,300
- Vision?
- Eyes of an eagle.
686
01:22:12,300 --> 01:22:14,700
No blurring, strange shapes
either side?
687
01:22:17,500 --> 01:22:20,200
- Did you enjoy a happy childhood?
- What?
688
01:22:20,200 --> 01:22:23,600
Are you subject to melancholy,
the darker humors?
689
01:22:23,600 --> 01:22:25,300
Delusions of grandeur?
690
01:22:29,700 --> 01:22:31,500
Coward!
691
01:22:31,500 --> 01:22:32,900
Traitor!
692
01:22:34,300 --> 01:22:35,700
Out of my way.
693
01:22:45,600 --> 01:22:47,100
Eugene?
694
01:22:47,100 --> 01:22:49,100
When I regain
my rightful position...
695
01:22:49,100 --> 01:22:52,200
I'll see you're rewarded
for your services.
696
01:22:52,200 --> 01:22:54,500
The only reward I want is for you
to stop tormenting yourself...
697
01:22:54,500 --> 01:22:57,100
with this
make-believe story.
698
01:22:57,100 --> 01:22:59,700
I offer you a world...
699
01:22:59,700 --> 01:23:03,500
and you fail to believe me?
700
01:23:03,500 --> 01:23:05,600
You have no imagination.
You have no faith.
701
01:23:05,600 --> 01:23:07,800
I have faith in you, Eugene.
702
01:23:08,600 --> 01:23:11,400
I am not Eugene!
703
01:23:11,400 --> 01:23:15,300
Eugene Lenormand is nothing,
a nobody!
704
01:23:20,700 --> 01:23:23,600
He's everything to me.
705
01:23:23,600 --> 01:23:25,000
I...
706
01:23:26,000 --> 01:23:29,500
am Napoleon.
707
01:23:29,500 --> 01:23:31,700
No, you're not Napoleon!
708
01:23:31,700 --> 01:23:34,700
I hate Napoleon!
709
01:23:35,700 --> 01:23:39,600
He's filled France
with widows and orphans.
710
01:23:39,600 --> 01:23:41,600
He took my husband!
711
01:23:45,000 --> 01:23:48,300
I won't let him take you.
712
01:24:41,200 --> 01:24:43,000
Look at me.
713
01:24:45,700 --> 01:24:47,500
Look and tell me what you see.
714
01:24:51,500 --> 01:24:52,800
A nobody.
715
01:24:53,600 --> 01:24:55,000
Say it.
716
01:24:56,100 --> 01:24:58,500
A shopkeeper.
717
01:24:58,500 --> 01:25:00,800
A smug little greengrocer.
718
01:25:02,300 --> 01:25:05,900
- I am your emperor.
- My emperor is dead.
719
01:25:05,900 --> 01:25:08,000
No. That's all lies.
720
01:25:09,800 --> 01:25:13,000
Your emperor
is returned to you.
721
01:25:13,000 --> 01:25:16,800
I don't want him.
Nobody wants him.
722
01:25:16,800 --> 01:25:18,400
They prefer him dead.
723
01:25:20,600 --> 01:25:23,100
You know who I am.
You know my name.
724
01:25:23,100 --> 01:25:26,000
Just say it.
Say it.
725
01:25:26,000 --> 01:25:27,300
Who am I?
726
01:25:29,500 --> 01:25:30,900
Come with me.
727
01:25:33,400 --> 01:25:35,500
- Who am I?
- Not another word.
728
01:25:35,500 --> 01:25:38,600
Come with me now...
729
01:25:38,600 --> 01:25:40,800
and you will have your answer.
730
01:26:10,600 --> 01:26:12,400
What are we doing here?
731
01:26:14,000 --> 01:26:15,400
Philippe, it's Dr. Lambert.
732
01:26:36,600 --> 01:26:38,000
Wait here.
733
01:27:19,000 --> 01:27:21,700
You there, what place is this?
734
01:28:22,700 --> 01:28:25,600
Inside! Inside!
Come on!
735
01:28:25,600 --> 01:28:27,800
Get in!
Come on! Move!
736
01:28:29,800 --> 01:28:33,400
Get in line!
Come on! Faster!
737
01:28:35,900 --> 01:28:37,300
Get in line!
738
01:30:42,200 --> 01:30:45,100
You've got it backwards.
739
01:30:46,700 --> 01:30:48,900
Try it the other way around.
740
01:31:44,600 --> 01:31:48,100
Can we have another story?
741
01:31:48,100 --> 01:31:50,000
Another day.
742
01:31:50,000 --> 01:31:51,400
Just one?
743
01:31:56,900 --> 01:31:58,900
It's bedtime now.
744
01:32:15,800 --> 01:32:18,800
You have such delicate hands.
745
01:32:20,700 --> 01:32:22,500
It'll leave a mark.
746
01:32:26,600 --> 01:32:30,500
Skin doesn't heal like it does
when you're a child.
747
01:32:55,400 --> 01:32:56,800
Pumpkin.
748
01:33:12,100 --> 01:33:14,500
Napoleon.
749
01:33:14,500 --> 01:33:16,500
You're my Napoleon.
750
01:34:39,800 --> 01:34:41,200
Who's that?
751
01:34:43,100 --> 01:34:45,000
My son.
752
01:34:45,000 --> 01:34:47,400
That was my son.
753
01:34:48,900 --> 01:34:51,600
I hope he will be a better man
than his father.
754
01:35:22,600 --> 01:35:24,000
Pumpkin!
755
01:35:44,900 --> 01:35:46,200
I surrender.
756
01:35:48,100 --> 01:35:50,500
I am your prisoner.
757
01:36:11,100 --> 01:36:14,000
Thank you for today.
758
01:36:14,000 --> 01:36:17,000
Thank you for showing me
you can be a happy man.
759
01:37:12,000 --> 01:37:14,800
I have a message
for Sergeant Justin Bommel.
760
01:37:14,800 --> 01:37:17,600
- You wish to speak with him?
- Just a message.
761
01:37:17,600 --> 01:37:20,000
And I'd like to leave this.
762
01:37:25,700 --> 01:37:28,600
You were here before,
weren't you?
763
01:37:29,800 --> 01:37:31,700
I recognize you.
764
01:37:34,600 --> 01:37:37,900
The message should read,
"Eugene Lenormand is dead."
765
01:37:40,200 --> 01:37:41,800
No, not that.
766
01:37:45,300 --> 01:37:48,000
"Eugene Lenormand has moved on.
767
01:37:50,000 --> 01:37:53,000
He left this to remember him by."
768
01:42:53,000 --> 01:42:57,000
iimraann
53160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof