Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,229 --> 00:01:21,019
Qual era o protocolo, Kosta?
2
00:01:21,020 --> 00:01:22,144
Raymond?
3
00:01:22,624 --> 00:01:23,990
Como?
4
00:01:23,991 --> 00:01:27,387
A �ltima vez que te vi, disse
que ia encontrar seu destino.
5
00:01:27,388 --> 00:01:30,334
Voc� pode muito bem
estar prestes a conhecer o seu.
6
00:01:30,634 --> 00:01:31,892
N�o entendi.
7
00:01:31,893 --> 00:01:33,208
Nem eu.
8
00:01:33,514 --> 00:01:35,316
� por isso que estou aqui.
9
00:01:35,702 --> 00:01:37,042
O plano.
10
00:01:37,431 --> 00:01:42,135
Quero ouvir de seus l�bios
como o plano deveria funcionar.
11
00:01:46,984 --> 00:01:49,978
Para come�ar?
Voc� deveria morrer.
12
00:01:49,979 --> 00:01:52,679
Ent�o Elizabeth receberia
instru��es espec�ficas
13
00:01:52,680 --> 00:01:55,682
sobre como chegar at� aqui.
eu estaria esperando.
14
00:01:56,100 --> 00:02:00,273
Elizabeth est� morta.
H� v�rios anos.
15
00:02:00,274 --> 00:02:03,390
N�o achou que algo estava errado
quando ela nunca apareceu?
16
00:02:03,391 --> 00:02:05,392
Voc� n�o me disse
quanto tempo esperar.
17
00:02:05,393 --> 00:02:07,461
Ent�o eu mantive
as lanternas acesas.
18
00:02:09,592 --> 00:02:13,056
O nobre faroleiro
no fim do mundo.
19
00:02:13,667 --> 00:02:16,829
Seria po�tico, se n�o tivesse
tra�do minha confian�a.
20
00:02:16,830 --> 00:02:18,439
Eu nunca.
21
00:02:18,840 --> 00:02:20,673
As grava��es para Elizabeth.
22
00:02:20,674 --> 00:02:22,709
Voc� me viu coloc�-las
dentro do cofre.
23
00:02:22,710 --> 00:02:26,880
Sim. Na sala de proje��o.
Ningu�m entrou l� desde ent�o.
24
00:02:30,551 --> 00:02:34,020
Ent�o por que encontrei isso
do outro lado do mundo?
25
00:02:34,021 --> 00:02:35,641
Mas como?
26
00:02:36,388 --> 00:02:37,888
Bolas de bocha.
27
00:02:37,889 --> 00:02:39,993
Quando em Roma,
fa�a como os romanos.
28
00:02:39,994 --> 00:02:41,228
Estamos em Montenegro.
29
00:02:41,229 --> 00:02:42,823
A ci�tica est� agindo.
30
00:02:42,824 --> 00:02:45,265
N�o sinto tanta dor
desde que me joguei
31
00:02:45,266 --> 00:02:48,268
dan�ando em um arrasta-p�
em 1974.
32
00:02:48,269 --> 00:02:50,682
- Quem � esse?
- � o seu destino.
33
00:02:50,683 --> 00:02:53,055
Ele e suas bolas de bocha
vieram descobrir
34
00:02:53,056 --> 00:02:54,722
o que realmente aconteceu.
35
00:02:55,887 --> 00:02:59,145
Espero que tenha dormido bem.
Vai ser um longo dia.
36
00:03:00,854 --> 00:03:03,054
AlanCristianoBr | Andmachado
Elacsc | Layne.s
37
00:03:03,055 --> 00:03:04,805
Mille G | Rezimm
Redlizze | Vitckari
38
00:03:04,806 --> 00:03:05,806
TheBlacklist_BR
39
00:03:05,807 --> 00:03:08,207
THE BLACKLIST S09E17
EL CONEJO N� 177
40
00:03:10,391 --> 00:03:12,025
Bom dia, diretor.
41
00:03:13,960 --> 00:03:15,495
Bom dia, diretor, senhor.
42
00:03:16,785 --> 00:03:18,299
Sou o agente Mojtabai.
43
00:03:18,619 --> 00:03:21,375
Sou o Sr. Mojta...
N�o. Certo.
44
00:03:21,376 --> 00:03:22,644
Sou o Aram.
45
00:03:24,220 --> 00:03:25,872
Como esqueci
como fazer isso?
46
00:03:25,873 --> 00:03:28,142
2 ANOS ATR�S
Fiquei chocado ao ver seu nome
47
00:03:28,143 --> 00:03:30,209
na lista de chamadas.
Como est�?
48
00:03:31,122 --> 00:03:32,548
J� estive melhor.
49
00:03:33,409 --> 00:03:36,100
Eu esqueci.
Voc� gosta de honestidade.
50
00:03:36,101 --> 00:03:38,251
Bem, os �ltimos meses
n�o foram os melhores.
51
00:03:38,252 --> 00:03:40,155
As coisas n�o deram
muito certo no FBI.
52
00:03:40,156 --> 00:03:41,991
Eu lamento.
53
00:03:41,992 --> 00:03:43,910
Fecharam a for�a-tarefa
em que eu estava
54
00:03:43,911 --> 00:03:46,426
por causa da morte
de uma colega, e...
55
00:03:47,400 --> 00:03:49,997
n�o consegui mais encontrar
minha paix�o nisso.
56
00:03:49,998 --> 00:03:53,033
Quis dizer que lamento
por voc� dizer isso para mim.
57
00:03:53,334 --> 00:03:57,337
Pode n�o se lembrar,
mas comisera��o n�o � meu forte.
58
00:03:57,338 --> 00:03:59,439
- Digo, se formos honestos.
- Eu lembro.
59
00:03:59,440 --> 00:04:02,909
Na verdade, Nick.
� por isso que estou aqui.
60
00:04:02,910 --> 00:04:06,089
Porque o que me lembro
� que voc� �
61
00:04:06,090 --> 00:04:07,733
completamente ego�sta.
62
00:04:08,215 --> 00:04:09,616
E isto...
63
00:04:10,985 --> 00:04:14,587
Isto � uma ideia
de um milh�o de d�lares.
64
00:04:17,024 --> 00:04:19,759
Certo. Estou interessado.
65
00:04:19,760 --> 00:04:22,462
Sabe como os sistemas
de seguran�a s�o defensivos?
66
00:04:22,463 --> 00:04:24,115
Detectam uma amea�a
e a desativam.
67
00:04:24,116 --> 00:04:28,001
Bem, este software...
Este software � ofensivo.
68
00:04:28,002 --> 00:04:29,360
Quando detecta uma invas�o,
69
00:04:29,570 --> 00:04:33,306
ativa seu pr�prio Trojan
para atacar o intruso.
70
00:04:33,307 --> 00:04:35,638
Em seguida,
lan�a inunda��es colossais
71
00:04:35,639 --> 00:04:37,481
de tr�fego de lixo
para bloque�-los
72
00:04:37,482 --> 00:04:40,321
enquanto acaba com o sistema
operacional no processo.
73
00:04:40,927 --> 00:04:43,671
Essa n�o � uma ideia
de um milh�o de d�lares.
74
00:04:46,432 --> 00:04:48,515
� de um bilh�o de d�lares.
75
00:04:49,203 --> 00:04:50,945
Isso n�o s� proteger�
as pessoas.
76
00:04:50,946 --> 00:04:53,258
Desencorajar�
ativamente os Black Hats.
77
00:04:53,806 --> 00:04:56,007
Isso revolucionar�
a seguran�a tecnol�gica.
78
00:04:56,008 --> 00:04:58,028
Certo? Era isso que queria,
79
00:04:58,029 --> 00:05:00,702
mas n�o sei como transformar
minha ideia em neg�cio,
80
00:05:00,703 --> 00:05:02,084
� por isso que estou aqui.
81
00:05:02,085 --> 00:05:05,268
Claro, se...
Estiver muito ocupado ou,
82
00:05:05,269 --> 00:05:06,958
precisar de tempo
para pensar...
83
00:05:06,959 --> 00:05:09,442
Estou muito ocupado
e j� pensei nisso.
84
00:05:09,443 --> 00:05:10,755
Estou dentro.
85
00:05:11,321 --> 00:05:13,713
Voc� ligou para Naamah Mojtabai.
86
00:05:13,714 --> 00:05:16,637
Deixe uma mensagem
e tenha um dia aben�oado.
87
00:05:16,889 --> 00:05:18,807
Oi. Sou eu.
88
00:05:19,746 --> 00:05:21,767
Eu queria...
Queria ter...
89
00:05:21,768 --> 00:05:24,022
Queria ter
uma conversa de m�e agora.
90
00:05:24,486 --> 00:05:26,586
Tenho minha primeira reuni�o
91
00:05:26,587 --> 00:05:29,329
com o Diretor da ASN
esta manh�,
92
00:05:29,330 --> 00:05:32,062
e eu estou surtando.
93
00:05:32,063 --> 00:05:34,167
Se ouvir isso,
nos pr�ximos 10 minutos
94
00:05:34,168 --> 00:05:37,570
e me ligar de volta,
ou sei l�, seria super...
95
00:05:38,279 --> 00:05:39,412
Ent�o...
96
00:05:47,578 --> 00:05:49,735
Sauda��es do El Conejo.
97
00:05:50,617 --> 00:05:52,813
Achei que tinha pensado em tudo.
98
00:05:53,287 --> 00:05:55,588
Uma vila que ningu�m
sabia que eu possu�a.
99
00:05:55,589 --> 00:05:58,569
Um lugar de paz e sossego.
100
00:05:58,841 --> 00:06:01,156
Um lugar onde Elizabeth
101
00:06:02,855 --> 00:06:04,954
pudesse ouvir e se preparar.
102
00:06:06,724 --> 00:06:09,113
Ela deveria recuperar a caixa,
103
00:06:09,592 --> 00:06:11,379
sentar aqui...
104
00:06:12,904 --> 00:06:15,628
- E aprender o neg�cio.
- Por voc�.
105
00:06:16,259 --> 00:06:19,209
Coloquei tudo nessas grava��es.
Cada pedacinho disso.
106
00:06:19,423 --> 00:06:21,514
Sabia que n�o estaria l�
para ajud�-la,
107
00:06:21,515 --> 00:06:24,751
mas pensei que talvez
minhas palavras pudessem
108
00:06:24,752 --> 00:06:28,392
fornecer o que fosse necess�rio.
109
00:06:28,393 --> 00:06:30,737
E o trabalho de Kosta
era esperar por ela.
110
00:06:31,034 --> 00:06:33,698
E traz�-la aqui
quando ela chegasse.
111
00:06:33,961 --> 00:06:36,343
Para que ela
pudesse abrir o cofre.
112
00:06:38,016 --> 00:06:40,168
O cofre � �nico.
113
00:06:40,169 --> 00:06:44,036
Mandei construir na Su��a
com minhas especifica��es.
114
00:06:44,271 --> 00:06:47,448
Duas impress�es digitais
no mundo poderiam abri-lo.
115
00:06:47,708 --> 00:06:50,176
A minha e de Elizabeth.
116
00:06:50,536 --> 00:06:52,801
E voc� colocou
essa caixa dentro dele.
117
00:06:53,240 --> 00:06:54,241
Isso.
118
00:06:56,465 --> 00:06:57,933
E, alguns dias atr�s,
119
00:06:57,934 --> 00:07:00,795
encontrei no cofre
de um policial morto
120
00:07:01,098 --> 00:07:03,481
a cerca de 8.000
quil�metros daqui.
121
00:07:04,049 --> 00:07:05,748
O cofre parece intocado.
122
00:07:06,057 --> 00:07:08,165
Como acha que abriram ele?
123
00:07:09,196 --> 00:07:10,715
N�o tenho ideia.
124
00:07:10,954 --> 00:07:12,903
Da� as bolas de bocha.
125
00:07:13,732 --> 00:07:15,235
J� vimos e revimos.
126
00:07:15,236 --> 00:07:16,815
Ent�o repassamos novamente.
127
00:07:16,816 --> 00:07:18,525
E espera um resultado diferente?
128
00:07:18,526 --> 00:07:21,157
Voc� sabe que essa
� a defini��o de insanidade.
129
00:07:21,942 --> 00:07:23,659
Panabaker te deu um m�s
130
00:07:23,660 --> 00:07:25,588
para identificar
quem matou Doug Koster
131
00:07:25,589 --> 00:07:28,144
antes que as acusa��es
contra voc� sejam refeitas.
132
00:07:28,145 --> 00:07:29,964
Agora, seria insano
da nossa parte
133
00:07:29,965 --> 00:07:32,877
n�o fazer todo o poss�vel
para evitar que isso aconte�a.
134
00:07:33,250 --> 00:07:35,243
Parece que estou
vivendo no purgat�rio.
135
00:07:35,244 --> 00:07:38,512
Pior, parece
que Charlene e Agnes
136
00:07:38,513 --> 00:07:40,126
est�o morando l� comigo.
137
00:07:40,127 --> 00:07:42,128
Ei, algu�m viu Aram hoje?
138
00:07:42,129 --> 00:07:43,263
Ele ainda n�o chegou?
139
00:07:43,264 --> 00:07:44,564
N�o o vi, senhor.
140
00:07:44,565 --> 00:07:46,365
Pode deixar
de lado o "senhor".
141
00:07:46,366 --> 00:07:48,267
Para ser sincero,
nunca gostei muito.
142
00:07:48,268 --> 00:07:49,702
Prefiro "Harold."
143
00:07:49,703 --> 00:07:52,605
Bem, Harold, n�o � t�pico
do Aram chegar atrasado.
144
00:07:52,606 --> 00:07:55,256
N�o, mas hoje ele teve
sua primeira reuni�o
145
00:07:55,257 --> 00:07:57,407
com a Intelig�ncia Nacional.
146
00:07:57,408 --> 00:07:59,708
Talvez teve que correr
para trocar de camisa.
147
00:08:00,109 --> 00:08:01,359
Ou a cueca.
148
00:08:01,360 --> 00:08:03,510
Sei que estamos
correndo com a investiga��o,
149
00:08:03,511 --> 00:08:07,153
mas se precisar de uma conversa
sobre novas responsabilidades,
150
00:08:07,154 --> 00:08:08,954
acho que sou eu
quem deveria falar.
151
00:08:18,799 --> 00:08:20,233
Sra. Mojtabai.
152
00:08:21,135 --> 00:08:23,703
Est� tudo bem?
O que aconteceu?
153
00:08:23,704 --> 00:08:26,539
N�o sei.
Ele me ligou.
154
00:08:26,540 --> 00:08:29,041
Ele disse que queria
ter uma conversa de m�e.
155
00:08:29,042 --> 00:08:31,511
Disse que ele ligou.
O que mais ele disse?
156
00:08:31,512 --> 00:08:33,145
N�o nos falamos.
157
00:08:33,146 --> 00:08:34,746
Ele deixou uma mensagem.
158
00:08:35,015 --> 00:08:37,483
Por favor, encontre-o.
159
00:08:49,028 --> 00:08:50,778
ABACATES SUPREMO
PRODUZIDO NO M�XICO
160
00:08:51,598 --> 00:08:52,833
Tudo bem.
161
00:09:02,943 --> 00:09:05,045
Meu pacote chegou.
162
00:09:05,853 --> 00:09:07,529
Obrigado, senhoritas.
163
00:09:09,616 --> 00:09:11,516
Achei que haveria mais de voc�.
164
00:09:11,952 --> 00:09:13,286
Quem � voc�?
165
00:09:14,388 --> 00:09:15,938
O que estou fazendo aqui?
166
00:09:16,290 --> 00:09:19,225
Sou Don Francisco
Luis Marquez.
167
00:09:19,226 --> 00:09:23,904
El Conejo para melhores amigos
e piores inimigos.
168
00:09:24,931 --> 00:09:28,980
Sei quem voc� �,
agente especial Mojtabai.
169
00:09:30,304 --> 00:09:32,438
Voc� me roubou,
170
00:09:33,139 --> 00:09:35,539
agora vai me pagar com sua vida.
171
00:09:39,646 --> 00:09:42,046
Se ouvir nos pr�ximos
10 minutos e me ligar,
172
00:09:42,047 --> 00:09:44,217
ou sei l�, seria super...
173
00:09:50,524 --> 00:09:52,780
Sauda��es do El Conejo.
174
00:09:53,994 --> 00:09:55,995
Isso veio da m�e do Aram.
175
00:09:56,296 --> 00:09:58,465
Todo o sequestro foi gravado.
176
00:09:58,466 --> 00:10:01,634
Quem � El Conejo,
e o que quer com o Aram?
177
00:10:01,635 --> 00:10:03,585
Quanto ao qu�,
n�o tenho a m�nima ideia.
178
00:10:03,586 --> 00:10:05,238
O "quem" eu posso ajudar.
179
00:10:05,239 --> 00:10:07,707
Dembe e eu uma vez
perseguimos "O Coelho"
180
00:10:07,708 --> 00:10:11,510
ao longo de um rio subterr�neo
na selva em Quintana Roo.
181
00:10:11,511 --> 00:10:13,446
El Conejo � o Don Marquez?
182
00:10:13,447 --> 00:10:16,315
O Cartel Marquez.
Traficantes de coca�na.
183
00:10:16,316 --> 00:10:17,650
Coca�na era o seu neg�cio.
184
00:10:17,651 --> 00:10:20,920
Agora traficam uma colheita
de dinheiro diferente.
185
00:10:20,921 --> 00:10:23,121
Sabe o que � preciso
para cultivar um desses?
186
00:10:24,758 --> 00:10:26,959
Nunca me interessei
por essas coisas.
187
00:10:26,960 --> 00:10:30,130
Eu sou mais um homem
de importa��o/exporta��o.
188
00:10:31,365 --> 00:10:34,767
Abacates s�o
uma ind�stria multibilion�ria
189
00:10:34,768 --> 00:10:37,268
administrada por opera��es
de agricultura familiar.
190
00:10:37,269 --> 00:10:40,707
Ou era, antes que os Cart�is
assumissem o controle
191
00:10:40,708 --> 00:10:43,042
por meio de sequestro,
tortura e assassinato.
192
00:10:43,043 --> 00:10:45,978
Pense nisso da pr�xima vez
que pedir uma salada Cobb.
193
00:10:46,379 --> 00:10:50,999
Preciso dizer que me pergunto
por que estou aqui.
194
00:10:52,286 --> 00:10:55,333
Sabe o porqu�,
seu mago, voc�.
195
00:10:56,357 --> 00:10:58,958
Fez um caminh�o inteiro
do meu produto
196
00:10:58,959 --> 00:11:02,061
desaparecer no ar
a caminho da fronteira.
197
00:11:02,062 --> 00:11:03,062
Eu fiz?
198
00:11:03,063 --> 00:11:05,398
Agora perdi meio milh�o
199
00:11:05,399 --> 00:11:07,834
e meus concorrentes
acham que sou mole.
200
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
Senhor, n�o fa�o ideia
de onde est� seu caminh�o.
201
00:11:10,338 --> 00:11:11,904
Se eu soubesse, te diria.
202
00:11:11,905 --> 00:11:13,573
Isso �... assustador.
203
00:11:13,574 --> 00:11:16,109
Coloquei firewalls
de n�vel militar,
204
00:11:16,110 --> 00:11:18,760
criptografia de curva el�ptica,
Tudo de �ltima gera��o
205
00:11:18,761 --> 00:11:22,871
para proteger minha cadeia
de suprimentos e viagens.
206
00:11:23,917 --> 00:11:25,585
O que � aterrorizante
207
00:11:25,586 --> 00:11:29,636
� que um peda�o
de malware o mastigou como...
208
00:11:30,223 --> 00:11:32,373
um cupim comendo
madeira de balsa.
209
00:11:33,059 --> 00:11:35,561
Marquez administra
todo o seu cartel
210
00:11:35,562 --> 00:11:39,165
com um sistema de servidor
notoriamente sofisticado.
211
00:11:39,166 --> 00:11:42,466
Se houver conex�o com o Aram,
deve ser por isso.
212
00:11:42,467 --> 00:11:44,771
- N�o � uma boa pista.
- N�o, mas isso �.
213
00:11:44,772 --> 00:11:47,473
Os Irm�os Scripps.
Eles constru�ram o servidor.
214
00:11:47,474 --> 00:11:48,475
Como sabe disso?
215
00:11:48,476 --> 00:11:50,242
Porque Marquez
queria meu cara,
216
00:11:50,243 --> 00:11:53,446
mas ele � exclusivo meu
e tem toque de recolher...
217
00:11:53,447 --> 00:11:55,147
E uma m�e muito r�gida.
218
00:11:55,148 --> 00:11:57,349
Ent�o ele recomendou
os Irm�os Scripps.
219
00:11:57,350 --> 00:12:01,153
Eu mesmo os visitaria,
mas n�o posso no momento.
220
00:12:01,154 --> 00:12:03,604
Mas vou te dar
o endere�o dos Scripps.
221
00:12:03,605 --> 00:12:05,405
Eles s�o o melhor lugar
para come�ar.
222
00:12:05,406 --> 00:12:07,159
Pegou o cara errado.
223
00:12:07,660 --> 00:12:09,361
Trabalhei em muitos programas,
224
00:12:09,362 --> 00:12:12,812
mas nunca criei nada
para fazer mal ou causar...
225
00:12:12,813 --> 00:12:13,966
Armando.
226
00:12:16,036 --> 00:12:17,270
Ent�o...
227
00:12:20,641 --> 00:12:24,277
Minha equipe levou metade do dia
para desenterr�-lo do malware.
228
00:12:25,345 --> 00:12:27,413
Talvez tenha agido sozinho.
229
00:12:28,632 --> 00:12:30,282
Talvez tenha feito
para o FBI.
230
00:12:30,283 --> 00:12:32,033
Eu, particularmente,
n�o me importo.
231
00:12:32,034 --> 00:12:35,144
Mas isso tem o seu nome
por toda parte.
232
00:12:36,289 --> 00:12:37,790
Material impressionante.
233
00:12:38,358 --> 00:12:40,908
Se n�o tivesse que te matar,
te contrataria.
234
00:12:43,829 --> 00:12:45,679
Pare! Pare!
Por favor, Pare, Pare!
235
00:12:45,680 --> 00:12:48,367
Antes de fazer o que planeja,
236
00:12:48,368 --> 00:12:51,601
posso, por favor...
dar uma olhada nisso?
237
00:12:52,774 --> 00:12:54,874
Quer que eu te entregue
meu computador?
238
00:12:54,875 --> 00:12:56,125
Depois de tudo o que fez?
239
00:12:56,126 --> 00:12:58,377
Senhor, n�o fa�o ideia
onde est� sua carga.
240
00:12:58,378 --> 00:13:00,412
N�o sei que programa � esse.
241
00:13:00,413 --> 00:13:02,915
Mas se me der
o notebook, talvez...
242
00:13:02,916 --> 00:13:05,482
Talvez eu possa
te ajudar a descobrir.
243
00:13:05,952 --> 00:13:09,255
Ent�o, Teddy, quem fez isso?
244
00:13:09,256 --> 00:13:11,490
Eu n�o sei,
porque ele n�o sabe.
245
00:13:11,491 --> 00:13:12,759
Volte l�.
246
00:13:12,760 --> 00:13:15,161
- Eu mencionei minha ci�tica?
- Teddy.
247
00:13:15,162 --> 00:13:18,898
Como ser cutucado
no lombo por um narval!
248
00:13:21,568 --> 00:13:22,869
Quer que eu entre?
249
00:13:23,070 --> 00:13:24,136
N�o importa.
250
00:13:24,137 --> 00:13:26,839
Se Teddy diz que Kosta
n�o sabe quem invadiu o cofre,
251
00:13:26,840 --> 00:13:28,241
ele n�o sabe.
252
00:13:28,842 --> 00:13:31,192
Teremos que encontrar
a resposta de outro jeito.
253
00:13:31,645 --> 00:13:33,245
Talvez voc� saiba
as respostas.
254
00:13:33,246 --> 00:13:34,514
Eu?
255
00:13:34,515 --> 00:13:37,117
N�o voc�. Voc�.
256
00:13:42,522 --> 00:13:47,447
Voc�s dois foram presos
pela ASN sete vezes cada um?
257
00:13:47,448 --> 00:13:48,494
Eu fui oito.
258
00:13:48,495 --> 00:13:49,729
Cala a boca.
259
00:13:49,730 --> 00:13:52,915
E Ritchie n�o pode tocar
em um computador na Noruega
260
00:13:52,916 --> 00:13:55,234
sem o risco de pris�o imediata.
261
00:13:55,235 --> 00:13:57,336
Como irritaram
a Noruega tanto assim?
262
00:13:57,337 --> 00:13:59,537
Advogado. Advogado. Advogado.
263
00:13:59,538 --> 00:14:01,738
Esquadr�o nerd,
n�o importa quantos gigabytes
264
00:14:01,739 --> 00:14:03,839
voc�s movimentam
no por�o da sua m�e.
265
00:14:03,840 --> 00:14:07,012
Um agente do FBI sumiu
e o rel�gio n�o para.
266
00:14:08,949 --> 00:14:11,049
Tudo bem.
Fa�am como quiserem.
267
00:14:11,050 --> 00:14:12,950
Mas n�o v�o gostar
do que vem a seguir.
268
00:14:12,951 --> 00:14:14,820
Tudo bem, pol�cia.
269
00:14:19,760 --> 00:14:21,060
Ei, isso � tudo nosso.
270
00:14:21,061 --> 00:14:22,761
E vendo como foi usado
271
00:14:22,762 --> 00:14:25,297
para ajudar a construir
o firewall de um cartel,
272
00:14:25,298 --> 00:14:27,619
o FBI ir� confiscar tudo.
273
00:14:27,620 --> 00:14:29,118
Mas n�o podem fazer isso.
274
00:14:29,119 --> 00:14:30,129
Acabamos de fazer.
275
00:14:30,130 --> 00:14:33,001
N�o se preocupe,
iremos devolver. Eventualmente.
276
00:14:35,135 --> 00:14:37,903
Esse � um monitor
8K de US$ 5.000!
277
00:14:37,904 --> 00:14:39,273
Somos muito desajeitados.
278
00:14:39,274 --> 00:14:41,081
Deixe-me te dar
um recibo por isso.
279
00:14:41,414 --> 00:14:42,816
N�o, n�o, n�o, n�o.
280
00:14:43,536 --> 00:14:45,184
Podemos fazer isso
o dia todo.
281
00:14:45,185 --> 00:14:48,160
se querem nos ajudar, caras,
e talvez n�s devolvamos
282
00:14:48,161 --> 00:14:49,893
essas porcarias
de volta inteiras.
283
00:14:49,894 --> 00:14:51,249
Algumas delas, pelo menos.
284
00:14:51,250 --> 00:14:53,937
Est� bem.
S� n�o quebrem mais nada.
285
00:14:54,206 --> 00:14:55,433
O que voc�s precisam?
286
00:14:55,651 --> 00:14:57,930
C�digo ruim �...
� como uma receita ruim.
287
00:14:57,931 --> 00:14:59,895
Uma pitada disso,
uma pitada daquilo.
288
00:14:59,896 --> 00:15:02,113
Para fazer engenharia
reversa, por�m, voc�...
289
00:15:02,114 --> 00:15:04,033
Voc� trabalha
sem um livro de receitas.
290
00:15:04,034 --> 00:15:06,697
Voc� est� nos Estados Unidos?
Ningu�m me avisou.
291
00:15:06,698 --> 00:15:08,203
N�o � um bom momento,
Antonio.
292
00:15:08,204 --> 00:15:09,205
Nunca �.
293
00:15:09,206 --> 00:15:11,071
Mas para o Samuel sim.
Para mim nunca.
294
00:15:11,072 --> 00:15:12,079
Conversamos depois.
295
00:15:12,080 --> 00:15:13,432
N�o, quero conversar agora.
296
00:15:13,433 --> 00:15:15,134
Voc� est� a 3 horas
de onde estudo,
297
00:15:15,135 --> 00:15:16,954
e nem sequer me avisou.
298
00:15:16,955 --> 00:15:18,350
Eu soube pelo meu irm�o...
299
00:15:18,351 --> 00:15:19,686
Estou aqui a neg�cios.
300
00:15:19,687 --> 00:15:21,253
Samuel trabalha no neg�cio.
301
00:15:21,254 --> 00:15:22,780
Voc� vai para a faculdade.
302
00:15:22,781 --> 00:15:24,389
A� est�.
Conversamos. Agora v�.
303
00:15:24,390 --> 00:15:25,391
N�o.
304
00:15:25,392 --> 00:15:27,647
Eu n�o quero que fa�a parte
dos meus neg�cios.
305
00:15:27,648 --> 00:15:28,766
E quanto ao que quero?
306
00:15:28,767 --> 00:15:31,101
E vejo voc�, o qu�?
Duas vezes por ano?
307
00:15:31,403 --> 00:15:33,428
Excelente.
Cole os capangas em mim.
308
00:15:33,429 --> 00:15:35,188
Mande-me um cart�o
na pr�xima vinda.
309
00:15:35,189 --> 00:15:36,212
Ou n�o.
310
00:15:36,213 --> 00:15:37,375
Eu n�o me importo.
311
00:15:38,521 --> 00:15:40,102
Mando-o
para a universidade...
312
00:15:40,103 --> 00:15:41,670
um futuro melhor que este.
313
00:15:42,135 --> 00:15:44,950
Sr. Marquez, encontrei algo.
314
00:15:46,314 --> 00:15:48,850
Certo, isso aqui,
este bloco de constru��o
315
00:15:48,851 --> 00:15:50,551
� parte de um c�digo
que eu escrevi
316
00:15:50,552 --> 00:15:51,902
para um programa, Greylock.
317
00:15:51,903 --> 00:15:54,405
� por isso que assinei
meu nome assim.
318
00:15:54,827 --> 00:15:55,850
Como uma piada.
319
00:15:55,851 --> 00:15:57,195
Ent�o foi tudo voc�?
320
00:15:57,196 --> 00:16:01,623
N�o. N�o, isso...
O resto n�o sou eu.
321
00:16:01,624 --> 00:16:03,311
Algu�m roubou meu trabalho.
322
00:16:05,864 --> 00:16:08,943
Ent�o esta � a rede Marquez.
323
00:16:08,944 --> 00:16:10,547
Voc� entra
e sai f�cil assim?
324
00:16:10,548 --> 00:16:12,842
Criamos uma porta dos fundos.
Processe-nos.
325
00:16:12,843 --> 00:16:14,117
Ent�o o que querem saber?
326
00:16:14,118 --> 00:16:17,155
Qualquer coisa que nos diga
onde Marquez levou nosso agente.
327
00:16:18,078 --> 00:16:19,648
Nem precisa procurar tanto.
328
00:16:19,649 --> 00:16:21,904
Esse seu amigo
� um mago da tecnologia, certo?
329
00:16:21,905 --> 00:16:23,102
Como voc� sabe disso?
330
00:16:23,103 --> 00:16:25,420
H� um usu�rio na rede
bisbilhotando tudo.
331
00:16:25,421 --> 00:16:26,719
Uma baita banda larga.
332
00:16:26,720 --> 00:16:28,491
Voc� pode rastrear?
333
00:16:28,756 --> 00:16:32,078
Eu escrevi um pouco disso,
mas algu�m armou o resto.
334
00:16:32,079 --> 00:16:34,170
O rootkit que escrevi
para atacar intrusos
335
00:16:34,171 --> 00:16:36,156
foi usado para destruir
seu firewall
336
00:16:36,157 --> 00:16:38,465
e ganhar acesso
�s suas linhas de transporte.
337
00:16:38,466 --> 00:16:40,789
H� algu�m por a�
que atacou voc�
338
00:16:40,790 --> 00:16:42,910
e usou meu trabalho
para fazer isso.
339
00:16:45,550 --> 00:16:46,585
Espere um minuto.
340
00:16:46,586 --> 00:16:47,654
O qu�?
341
00:16:49,162 --> 00:16:51,155
Algu�m criou um APEX.
342
00:16:51,772 --> 00:16:53,529
Voc� pode us�-lo para
roubar bancos,
343
00:16:53,530 --> 00:16:56,289
interromper servi�os p�blicos,
derrubar redes el�tricas.
344
00:16:56,290 --> 00:16:58,340
Agora, s� quero
meu carregamento de volta.
345
00:17:02,196 --> 00:17:04,226
Quem �?
Como conseguiu esse n�mero?
346
00:17:04,227 --> 00:17:07,559
Tenho seu produto perdido.
Meio milh�o. Em dinheiro.
347
00:17:07,560 --> 00:17:10,298
Vou ligar em uma hora
com instru��es de entrega.
348
00:17:12,466 --> 00:17:14,473
Vai buscar o Samuel.
E prenda o agente.
349
00:17:14,474 --> 00:17:16,024
Vou lidar com ele mais tarde.
350
00:17:18,707 --> 00:17:20,039
Ol�, Elizabeth.
351
00:17:20,909 --> 00:17:23,559
Espero que esteja
confort�vel, sentada,
352
00:17:23,560 --> 00:17:26,307
com algo bom para beber.
353
00:17:26,813 --> 00:17:29,623
Tem sempre muita coisa
para comer na despensa.
354
00:17:29,624 --> 00:17:32,039
Por favor, sinta-se � vontade
a qualquer momento
355
00:17:32,040 --> 00:17:34,455
para me calar
e ir se servir.
356
00:17:35,185 --> 00:17:38,427
Se est� assistindo isso,
eu devo estar morto,
357
00:17:40,094 --> 00:17:42,678
e o neg�cio deve ser seu.
358
00:17:43,591 --> 00:17:44,965
Estou aliviado.
359
00:17:45,325 --> 00:17:47,254
E animado por voc�.
360
00:17:47,929 --> 00:17:50,706
E preocupado,
361
00:17:50,707 --> 00:17:52,317
como deve imaginar.
362
00:17:53,034 --> 00:17:54,361
� estranho.
363
00:17:54,741 --> 00:17:56,100
Mesmo com todos...
364
00:17:57,319 --> 00:17:59,497
os tiros e assassinos
na minha vida,
365
00:17:59,498 --> 00:18:02,144
nunca me preocupei muito
comigo mesmo.
366
00:18:02,729 --> 00:18:05,308
Tenho estado muito ocupado
me preocupando com voc�.
367
00:18:05,309 --> 00:18:07,513
Meu Deus,
que p� no saco eu tenho sido.
368
00:18:10,379 --> 00:18:11,500
De qualquer forma...
369
00:18:11,501 --> 00:18:15,987
O que est� por vir
� uma jornada
370
00:18:15,988 --> 00:18:17,628
gloriosa, trai�oeira,
371
00:18:17,856 --> 00:18:21,309
e espero, recompensadora.
372
00:18:21,611 --> 00:18:23,009
Se me permite,
373
00:18:23,010 --> 00:18:25,144
gostaria de compartilhar
com voc�
374
00:18:26,041 --> 00:18:29,924
algumas coisas que aprendi
ao longo de uma vida
375
00:18:30,695 --> 00:18:33,530
de m�s a��es
e boas inten��es.
376
00:18:34,386 --> 00:18:38,714
Ent�o, vamos dar
um passeio juntos...
377
00:18:39,346 --> 00:18:40,906
uma �ltima vez.
378
00:18:50,889 --> 00:18:53,565
Parab�ns, seu g�nio filho da...
379
00:18:53,566 --> 00:18:55,666
N�s conseguimos.
Sabe o que isso significa?
380
00:18:55,667 --> 00:18:57,790
Podemos come�ar
a planejar a venda disso.
381
00:18:57,791 --> 00:18:59,705
Ainda acho
que devemos esperar.
382
00:18:59,706 --> 00:19:01,157
Quero ver diagn�sticos...
383
00:19:01,158 --> 00:19:03,323
Aram, voc� est� me matando.
384
00:19:03,324 --> 00:19:05,190
N�o est� pronto
at� que esteja pronto.
385
00:19:05,191 --> 00:19:07,315
Quando? Na pr�xima era?
386
00:19:07,316 --> 00:19:09,041
Temos o relat�rio VitasNow.
387
00:19:09,042 --> 00:19:10,908
Deram um atestado
de funcionamento.
388
00:19:10,909 --> 00:19:13,368
Pagamos a terceiros
pela avalia��o deles
389
00:19:13,369 --> 00:19:16,735
para achar falhas, problemas,
lacunas de dados,
390
00:19:16,736 --> 00:19:18,428
coisas que deixamos passar,
certo?
391
00:19:18,429 --> 00:19:19,491
� s� uma empresa.
392
00:19:19,492 --> 00:19:21,422
Que verificou tudo duas vezes.
393
00:19:21,423 --> 00:19:23,398
Est� tudo revisado.
394
00:19:23,399 --> 00:19:25,851
Eu li. Voc� leu.
Relaxe. � hora de comemorar.
395
00:19:25,852 --> 00:19:28,405
Mas apontaram algumas falhas
nos perif�ricos...
396
00:19:28,406 --> 00:19:30,039
Por favor, sem jarg�es.
397
00:19:30,532 --> 00:19:32,641
Sabe que n�o falo
idioma placa de circuito.
398
00:19:32,642 --> 00:19:36,643
N�o acharam nada que n�o possa
ser consertado facilmente.
399
00:19:37,432 --> 00:19:40,002
Resumindo...
Eles estavam felizes por n�s.
400
00:19:40,003 --> 00:19:41,308
E eu estou feliz por n�s,
401
00:19:41,621 --> 00:19:43,433
porque vamos ficar
podres de ricos.
402
00:19:43,994 --> 00:19:45,463
Sabe do que precisamos agora?
403
00:19:46,186 --> 00:19:48,059
Mais champanhe
e um clube de stripers.
404
00:19:48,403 --> 00:19:50,106
Eu n�o posso.
405
00:19:50,107 --> 00:19:53,452
Na verdade, tenho planos
para jantar com meus pais hoje.
406
00:19:53,453 --> 00:19:54,791
Aram, � s�rio...
407
00:19:56,319 --> 00:19:57,420
Voc� est� me matando.
408
00:19:59,924 --> 00:20:01,091
FBI!
409
00:20:01,092 --> 00:20:02,569
Vai! Vai! Vai!
410
00:20:03,559 --> 00:20:05,403
FBI! M�os! M�os!
411
00:20:11,411 --> 00:20:13,761
E a�, cara.
Como est� sua manh�?
412
00:20:13,762 --> 00:20:15,004
Como me encontraram?
413
00:20:15,895 --> 00:20:18,445
ERR est� limpando o espa�o.
Nenhum sinal do Marquez.
414
00:20:18,446 --> 00:20:20,746
Recebeu uma liga��o
sobre pagar pelos abacates.
415
00:20:20,747 --> 00:20:23,119
Aparentemente,
guacamole � o novo p� de anjo.
416
00:20:23,120 --> 00:20:24,991
Conseguimos prender esse.
417
00:20:24,992 --> 00:20:26,745
Vamos torcer
para que saiba de algo.
418
00:20:29,615 --> 00:20:31,696
Tem muita coisa
sobre transporte.
419
00:20:31,697 --> 00:20:35,060
Mas a parte mais importante
do transporte...
420
00:20:35,540 --> 00:20:36,969
Sun Tzu escreveu:
421
00:20:37,438 --> 00:20:40,412
"A maior vit�ria � aquela
que n�o requer batalha".
422
00:20:40,413 --> 00:20:41,726
Eu concordo.
423
00:20:41,727 --> 00:20:43,874
Se quer fazer seu inimigo
virar seu amigo,
424
00:20:43,875 --> 00:20:46,342
crie um problema para ele
e depois resolva-o.
425
00:20:46,343 --> 00:20:47,644
� simples assim.
426
00:20:48,074 --> 00:20:49,704
Voc� vai querer anotar agora.
427
00:20:49,705 --> 00:20:52,900
A seguir, uma lista de 12 vinhos
que combinam com tudo.
428
00:20:52,901 --> 00:20:55,696
Eu falei muito
sobre a mec�nica
429
00:20:55,697 --> 00:20:57,776
de como operar meu...
430
00:20:58,761 --> 00:21:00,196
Seu imp�rio.
431
00:21:01,637 --> 00:21:05,002
Mas muito mais importante
do que isso �...
432
00:21:05,691 --> 00:21:09,360
gerenciar a realidade emocional
433
00:21:09,361 --> 00:21:13,367
de administrar
esse empreendimento.
434
00:21:13,368 --> 00:21:16,779
E para fazer isso,
voc� deve entender
435
00:21:17,216 --> 00:21:21,113
um conceito
acima de todos os outros.
436
00:21:21,450 --> 00:21:24,315
Voc� tem milhares
de pessoas talentosas
437
00:21:24,316 --> 00:21:26,785
que trabalham para voc�
e com voc�.
438
00:21:26,786 --> 00:21:30,273
Milhares de pessoas
pelas quais voc� � respons�vel.
439
00:21:30,632 --> 00:21:32,272
Mas no final do dia,
440
00:21:33,905 --> 00:21:35,238
voc� est� sozinha.
441
00:21:38,748 --> 00:21:40,705
Nick. Sou eu de novo.
442
00:21:41,507 --> 00:21:44,387
Precisamos conversar.
Voc� tem meu n�mero. Obrigado.
443
00:21:44,388 --> 00:21:45,918
Devia ir a um hospital.
444
00:21:45,919 --> 00:21:47,339
N�o, tenho uma ideia melhor.
445
00:21:47,340 --> 00:21:49,047
Descobrir porque
foi sequestrado
446
00:21:49,048 --> 00:21:51,198
por um cartel de abacates
sedento de sangue.
447
00:21:51,199 --> 00:21:52,554
O porqu� � f�cil...
448
00:21:52,555 --> 00:21:54,257
Marquez acha
que invadi o sistema,
449
00:21:54,258 --> 00:21:55,882
acessei rotas de entrega dele
450
00:21:55,883 --> 00:21:58,928
e roubei o produto dele,
mas n�o fui eu.
451
00:21:58,929 --> 00:22:01,508
Ele achou sua assinatura digital
no sistema dele.
452
00:22:01,509 --> 00:22:04,396
Sim. O que significa
que meu c�digo-fonte da Greylock
453
00:22:04,397 --> 00:22:06,497
foi roubado
pelo nosso ladr�o de abacates.
454
00:22:06,498 --> 00:22:08,294
Quem teve acesso,
al�m de voc�?
455
00:22:08,295 --> 00:22:10,121
Meu ex-parceiro
de neg�cios, Nick,
456
00:22:10,122 --> 00:22:12,511
mas n�o sabe diferenciar
HTML de hier�glifos,
457
00:22:12,512 --> 00:22:15,467
e a empresa terceirizada
de avalia��o de risco
458
00:22:15,468 --> 00:22:17,534
que contratamos
para detectar falhas.
459
00:22:17,535 --> 00:22:20,854
Foi no in�cio, mas tinham c�pia
do c�digo-fonte desbloqueado.
460
00:22:20,855 --> 00:22:22,303
Posso fazer uma sugest�o?
461
00:22:22,304 --> 00:22:23,434
� claro.
462
00:22:23,780 --> 00:22:25,412
Bem, temos dois caminhos aqui.
463
00:22:25,845 --> 00:22:28,247
Algu�m armou para o Aram.
Precisamos saber quem.
464
00:22:28,248 --> 00:22:30,347
Tamb�m precisamos
rastrear o Marquez.
465
00:22:30,348 --> 00:22:32,784
Um homem assim nunca fica
muito tempo nos EUA.
466
00:22:32,785 --> 00:22:36,300
Essa pode ser a �nica chance
de conseguir o l�der do cartel.
467
00:22:36,301 --> 00:22:37,823
Vamos dividir e conquistar.
468
00:22:37,824 --> 00:22:40,673
Aram investiga
a empresa terceirizada.
469
00:22:40,674 --> 00:22:42,094
Algu�m est� no comando l�.
470
00:22:42,095 --> 00:22:44,016
Traga-os,
chegue ao fundo disso.
471
00:22:47,694 --> 00:22:49,444
O resto de voc�s
devia se concentrar
472
00:22:49,445 --> 00:22:52,253
em conseguir informa��es
do nosso novo h�spede.
473
00:22:53,047 --> 00:22:54,347
O que acha?
474
00:22:54,774 --> 00:22:56,074
Vamos nessa.
475
00:22:59,032 --> 00:23:00,133
Obrigado por isso.
476
00:23:00,134 --> 00:23:01,719
Sempre que precisar, chefe.
477
00:23:03,421 --> 00:23:04,563
Antonio?
478
00:23:04,564 --> 00:23:05,861
{an8}O que est� fazendo aqui?
479
00:23:05,862 --> 00:23:08,444
Foi uma longa viagem.
Sabia que estava vazio...
480
00:23:08,445 --> 00:23:10,835
� um esconderijo, n�o um hotel.
Saia daqui.
481
00:23:10,836 --> 00:23:12,264
{an8}Pegue o dinheiro. Ande.
482
00:23:13,175 --> 00:23:15,342
O que foi? O que aconteceu?
483
00:23:15,343 --> 00:23:17,762
O FBI invadiu
o armaz�m do centro.
484
00:23:17,763 --> 00:23:20,301
Pegaram Machado
e o agente deles de volta.
485
00:23:20,302 --> 00:23:22,920
Agente? Era um agente
que voc� tinha prendido?
486
00:23:22,921 --> 00:23:24,586
Por que acha
que n�o te queria l�?
487
00:23:24,587 --> 00:23:25,672
Para seu pr�prio bem.
488
00:23:25,673 --> 00:23:27,142
{an8}Ent�o... est� saindo do pa�s?
489
00:23:27,143 --> 00:23:29,388
{an8}Ainda n�o.
Tenho algo para fazer
490
00:23:29,389 --> 00:23:30,732
Uma quest�o de neg�cios.
491
00:23:30,733 --> 00:23:31,737
{an8}N�o � perigoso?
492
00:23:31,738 --> 00:23:33,438
- O FBI...
- Sim, � perigoso.
493
00:23:33,439 --> 00:23:35,539
Por isso precisa
nos deixar lidar com isso.
494
00:23:38,214 --> 00:23:40,952
N�o se engane em acreditar
495
00:23:40,953 --> 00:23:42,621
que voc� pode...
496
00:23:43,358 --> 00:23:45,384
realmente confiar em algu�m.
497
00:23:46,459 --> 00:23:49,034
Minha experi�ncia � que at�
498
00:23:50,088 --> 00:23:52,298
meus parceiros,
499
00:23:52,299 --> 00:23:54,349
conselheiros e amigos �ntimos
500
00:23:54,350 --> 00:23:57,515
tiveram a oportunidade
de me trair.
501
00:23:58,237 --> 00:23:59,986
Voc� sempre deve estar
502
00:24:00,339 --> 00:24:03,086
mentalmente preparada
para se separar
503
00:24:03,087 --> 00:24:04,676
de qualquer pessoa
504
00:24:04,677 --> 00:24:06,905
e qualquer coisa em sua vida.
505
00:24:07,881 --> 00:24:09,987
Porque as pessoas v�o virar.
506
00:24:11,817 --> 00:24:13,502
Voc� sabe
do que estou falando.
507
00:24:13,503 --> 00:24:16,822
Viu com a Sr. Kaplan,
droga, voc� fez isso tamb�m.
508
00:24:18,057 --> 00:24:19,983
Desculpe se isso saiu
509
00:24:19,984 --> 00:24:23,119
desanimador, melanc�lico
e solit�rio.
510
00:24:23,601 --> 00:24:25,016
N�o �.
511
00:24:25,680 --> 00:24:28,418
H� uma liberdade
em seu novo papel.
512
00:24:28,734 --> 00:24:31,123
Liberdade da conven��o.
513
00:24:31,534 --> 00:24:33,910
De ser um seguidor.
514
00:24:34,654 --> 00:24:37,320
A matilha se inspira
515
00:24:38,081 --> 00:24:39,773
no lobo alfa.
516
00:24:39,774 --> 00:24:43,796
E quando esse lobo
� s�bio e atento,
517
00:24:44,018 --> 00:24:45,941
todo o bando prospera.
518
00:24:46,844 --> 00:24:48,349
Dito isso,
519
00:24:49,179 --> 00:24:52,809
voc� ter�
um ponto cego, uma...
520
00:24:53,974 --> 00:24:57,314
fraqueza que n�o pode
ser tirada de voc�.
521
00:24:58,598 --> 00:25:00,603
E essa � a Agnes.
522
00:25:02,135 --> 00:25:04,688
N�o tenho nenhum
conselho para voc� nisso.
523
00:25:05,038 --> 00:25:07,317
Tudo o que posso dizer
�...
524
00:25:08,151 --> 00:25:09,535
D� o seu melhor.
525
00:25:10,107 --> 00:25:11,407
E...
526
00:25:11,748 --> 00:25:13,248
Agarre-se nisso.
527
00:25:13,630 --> 00:25:15,976
Com todo o seu cora��o.
528
00:25:20,680 --> 00:25:23,700
Minha empresa � altamente
respeitada na ind�stria.
529
00:25:23,701 --> 00:25:26,043
N�o sei o que houve
com o seu c�digo-fonte.
530
00:25:26,044 --> 00:25:28,031
Transformou meu software
em uma arma.
531
00:25:28,401 --> 00:25:31,189
Pegou algo para ajudar
e proteger as pessoas
532
00:25:31,190 --> 00:25:33,290
e dividiu em partes
at� se tornar perigoso.
533
00:25:33,291 --> 00:25:35,820
Agente Mojtabai,
revisei seu arquivo.
534
00:25:36,341 --> 00:25:39,405
Com base no que vi,
nada do que disse me surpreende
535
00:25:39,406 --> 00:25:43,041
s� que nos culpa por algo
que voc� mesmo criou.
536
00:25:44,097 --> 00:25:45,493
O que voc� est� falando?
537
00:25:45,897 --> 00:25:47,202
Voc� nos contratou
538
00:25:47,203 --> 00:25:49,753
para fazer uma an�lise
independente do c�digo fonte.
539
00:25:50,082 --> 00:25:52,236
Nossas conclus�es
foram claras.
540
00:25:52,237 --> 00:25:54,534
Talvez se esqueceu o quanto.
541
00:25:56,284 --> 00:25:59,642
Voc� n�o leu o relat�rio,
trouxe uma c�pia.
542
00:26:03,045 --> 00:26:04,292
Eu li de cabo a rabo.
543
00:26:04,293 --> 00:26:06,732
Meu parceiro Nick
tamb�m leu.
544
00:26:06,733 --> 00:26:08,524
Ent�o n�o leu direito.
545
00:26:09,225 --> 00:26:10,616
Veja voc� mesmo.
546
00:26:12,772 --> 00:26:15,106
Al�m de pequenas falhas,
547
00:26:15,107 --> 00:26:18,643
voc� nos deu um bom
atestado de sa�de.
548
00:26:25,380 --> 00:26:26,956
Que se��es s�o essas?
549
00:26:27,987 --> 00:26:29,460
Implementa��es?
550
00:26:30,936 --> 00:26:32,508
Vulnerabilidades?
551
00:26:35,881 --> 00:26:37,519
Eu nunca vi isso.
552
00:26:41,534 --> 00:26:43,030
Droga, Nick.
553
00:26:43,636 --> 00:26:45,454
Veja, ningu�m
precisava transformar
554
00:26:45,455 --> 00:26:46,861
seu software em uma arma.
555
00:26:46,862 --> 00:26:49,133
Porque eu constru�
uma arma desde o in�cio.
556
00:26:51,726 --> 00:26:53,826
Que horas Conroy
e os outros chegam amanh�?
557
00:26:53,827 --> 00:26:56,804
15h e os compradores
devem chegar logo depois.
558
00:26:58,618 --> 00:27:00,093
Voc� sabia o tempo todo.
559
00:27:00,094 --> 00:27:02,837
- Desculpe, n�o deveria...
- Est� tudo bem, Chloe.
560
00:27:03,056 --> 00:27:04,700
Esse � o padrinho
de Greylock.
561
00:27:04,701 --> 00:27:06,147
O homem que nos inventou.
562
00:27:06,148 --> 00:27:08,420
Tudo que conquistamos
� por causa dele.
563
00:27:10,330 --> 00:27:12,470
O que houve com voc�?
Caiu de bike?
564
00:27:12,471 --> 00:27:13,870
Lembra disso?
565
00:27:15,548 --> 00:27:18,303
Conversei com Walter Sykes
da VitasNow
566
00:27:18,304 --> 00:27:20,370
e este � o relat�rio completo,
567
00:27:20,371 --> 00:27:22,340
com as se��es que voc�
n�o me mostrou.
568
00:27:22,341 --> 00:27:24,573
Sabe, a que diz
sobre vulnerabilidade
569
00:27:24,574 --> 00:27:26,295
no c�digo-fonte Greylock?
570
00:27:28,348 --> 00:27:30,335
N�o sei se voc� olhou
no caminho,
571
00:27:30,336 --> 00:27:32,124
mas estamos al�m
do c�digo-fonte.
572
00:27:32,125 --> 00:27:33,875
Lembra do Conroy?
E o financiamento?
573
00:27:33,876 --> 00:27:35,126
Isso foi s� o come�o.
574
00:27:35,127 --> 00:27:37,677
Ofereceremos a compradores
amanh�. O c�u � o limite.
575
00:27:37,678 --> 00:27:38,928
Voc� mentiu para mim.
576
00:27:39,488 --> 00:27:42,078
Eu sentei bem ali
e voc� mentiu na minha cara.
577
00:27:42,079 --> 00:27:44,497
Eu omiti,
escondi algumas coisas.
578
00:27:45,981 --> 00:27:47,912
O que a empresa sabia
que n�o sab�amos?
579
00:27:47,913 --> 00:27:50,059
Se algo estivesse errado,
voc� consertaria.
580
00:27:50,060 --> 00:27:51,810
Sabe que eu estava
perto do projeto.
581
00:27:51,811 --> 00:27:55,034
Eu n�o podia ver,
por isso os contratamos.
582
00:27:55,035 --> 00:27:57,084
Voc� sabe o qu�o perigoso
isso pode ser?
583
00:27:57,085 --> 00:27:59,217
Se a pessoa errada
com o conhecimento certo
584
00:27:59,218 --> 00:28:00,418
tiver acesso � Greylock,
585
00:28:00,419 --> 00:28:03,488
eles poderiam reduzi-lo
�s partes mais perigosas
586
00:28:03,489 --> 00:28:05,183
e us�-lo para parar os sistemas.
587
00:28:05,184 --> 00:28:06,728
Os sistemas t�m falhas.
588
00:28:06,986 --> 00:28:08,330
Assim como as pessoas.
589
00:28:08,331 --> 00:28:10,617
E n�o vou destruir
esta empresa porque
590
00:28:10,618 --> 00:28:13,406
um bandido pode
usar mal o que fizemos.
591
00:28:13,407 --> 00:28:15,164
Eles fazem tacos de beisebol,
Aram.
592
00:28:15,165 --> 00:28:16,965
Mesmo que seja usado
para bater na...
593
00:28:16,966 --> 00:28:18,597
N�o pode vender isso.
594
00:28:19,061 --> 00:28:21,492
Posso, desde que os clientes
queiram compr�-lo.
595
00:28:21,779 --> 00:28:23,624
Pode ter ovos podres,
acontece.
596
00:28:23,625 --> 00:28:26,288
Quero o programa dispon�vel
para que os clientes usem
597
00:28:26,289 --> 00:28:27,944
- para o bem que pretendia.
- N�o,
598
00:28:27,945 --> 00:28:30,053
voc� quer isso l� fora
para ficar rico.
599
00:28:31,902 --> 00:28:34,034
Chloe estava certa,
n�o deveria estar aqui.
600
00:28:34,035 --> 00:28:35,409
Voc� deveria ir.
601
00:28:36,011 --> 00:28:38,645
� muito cedo para Marquez
ter sa�do do pa�s.
602
00:28:38,646 --> 00:28:41,151
Onde ele se escondeu?
Na cidade? Pr�ximo?
603
00:28:41,152 --> 00:28:42,911
Eu n�o sei onde ele est�.
604
00:28:44,178 --> 00:28:47,444
- Mas sei onde ele vai estar.
- Como voc� saberia disso?
605
00:28:47,445 --> 00:28:49,030
Ouvi El Conejo
606
00:28:49,624 --> 00:28:52,387
receber o segundo telefonema
sobre a remessa perdida.
607
00:28:52,388 --> 00:28:55,802
Sei a hora e o local da troca.
608
00:28:55,803 --> 00:28:58,711
Vou compartilh�-lo,
por um acordo.
609
00:28:59,049 --> 00:29:00,349
Que acordo?
610
00:29:00,350 --> 00:29:03,211
Quero ser mandado ao M�xico
para ser julgado.
611
00:29:03,909 --> 00:29:06,720
Deixe-me adivinhar,
Porque voc� tem um amigo
612
00:29:06,721 --> 00:29:08,480
no escrit�rio da Fiscalia Geral?
613
00:29:08,481 --> 00:29:09,915
N�o haver� julgamento,
n�o �?
614
00:29:09,916 --> 00:29:12,484
Quer ir atr�s
de pouca coisa como eu?
615
00:29:12,485 --> 00:29:15,999
Ou ir atr�s do peixe grande
como o Marquez?
616
00:29:20,593 --> 00:29:22,661
Voc� sequestrou
um agente do FBI?
617
00:29:22,662 --> 00:29:24,512
E amea�ou ele
por causa de um caminh�o
618
00:29:24,513 --> 00:29:26,114
cheio de vegetais?
619
00:29:26,115 --> 00:29:28,085
Abacate � uma fruta, imbecil.
620
00:29:28,086 --> 00:29:29,936
Voc� � doente, os dois.
621
00:29:29,937 --> 00:29:32,220
Essa coisa toda,
est� fora de controle.
622
00:29:35,896 --> 00:29:39,121
Desde que nasceu,
eu sabia que era fraco.
623
00:29:39,512 --> 00:29:41,818
Voc� foi feito para sentar
atr�s de uma mesa
624
00:29:41,819 --> 00:29:43,561
de uma biblioteca.
625
00:29:43,785 --> 00:29:47,184
Eu percebi e deixei
voc� ficar molenga...
626
00:29:47,473 --> 00:29:49,189
para mant�-lo seguro.
627
00:29:49,825 --> 00:29:53,364
Se questionar meu julgamento
ou meu controle novamente,
628
00:29:53,628 --> 00:29:57,311
ent�o me ajude, garoto,
voc� aprender� uma li��o
629
00:29:57,312 --> 00:29:59,784
sobre o que um homem
de poder pode fazer.
630
00:30:05,180 --> 00:30:07,779
Agora, espere aqui,
at� que estejamos longe.
631
00:30:08,323 --> 00:30:09,623
Voc� me entendeu?
632
00:30:11,818 --> 00:30:13,146
Vamos.
633
00:30:23,727 --> 00:30:25,681
Chegar� um momento,
Elizabeth,
634
00:30:25,682 --> 00:30:28,134
quando estar� completamente
635
00:30:28,135 --> 00:30:30,563
perplexa, um momento...
636
00:30:30,564 --> 00:30:34,007
em que ter� considerado
todas as vari�veis
637
00:30:34,008 --> 00:30:36,167
e, ainda assim,
n�o ver� a resposta.
638
00:30:36,168 --> 00:30:38,454
Mas estar� l�,
em algum lugar.
639
00:30:38,455 --> 00:30:41,141
A resposta �,
est� sempre l�.
640
00:30:41,373 --> 00:30:42,956
E quando n�o v�-la...
641
00:30:43,242 --> 00:30:46,263
� porque alguma suposi��o
que voc� fez,
642
00:30:46,264 --> 00:30:49,715
algo que viu
como verdadeiro � falso.
643
00:30:50,009 --> 00:30:52,396
Voc� acha que est�
em um hospital na Fran�a.
644
00:30:52,397 --> 00:30:54,214
Talvez n�o seja nem um,
nem outro.
645
00:30:54,215 --> 00:30:57,017
Talvez seja Nova York
e um armaz�m.
646
00:30:57,340 --> 00:30:59,656
O m�gico n�o te engana.
647
00:30:59,657 --> 00:31:01,949
Ele te ajuda a se enganar.
648
00:31:12,204 --> 00:31:13,598
Isto parece divertido.
649
00:31:13,599 --> 00:31:15,443
Cheecha � uma d�diva de Deus.
650
00:31:15,444 --> 00:31:19,667
Estou sem dor e mais solto
do que a barriga de um canguru.
651
00:31:21,806 --> 00:31:23,849
Acho que � um truque,
uma ilus�o.
652
00:31:24,799 --> 00:31:26,174
Ele descobriu.
653
00:31:27,438 --> 00:31:28,678
� a�.
654
00:31:28,679 --> 00:31:30,571
Isso!
655
00:31:38,923 --> 00:31:41,762
Queria descobrir
quem abriu meu cofre.
656
00:31:42,252 --> 00:31:45,316
Deveria me perguntar
se esse � mesmo meu cofre.
657
00:31:47,316 --> 00:31:48,841
Eles arrebentaram o meu.
658
00:31:48,842 --> 00:31:51,960
D� para ver exatamente
onde foi.
659
00:31:51,961 --> 00:31:54,643
E eles o substitu�ram
por uma r�plica perfeita.
660
00:31:54,944 --> 00:31:57,763
Ent�o estavam livres
para levarem o original embora,
661
00:31:57,764 --> 00:32:00,430
e usarem o tempo necess�rio
para arromb�-lo.
662
00:32:00,759 --> 00:32:02,431
Como Kosta n�o ficou sabendo?
663
00:32:03,360 --> 00:32:07,306
Uma tarde de folga
assistindo uma �pera.
664
00:32:07,307 --> 00:32:08,517
N�o importa.
665
00:32:08,918 --> 00:32:12,111
Isso j� � passado.
O presente est� em Zurique.
666
00:32:12,112 --> 00:32:15,289
E ele se chama
Heinrich Zimmerstahl.
667
00:32:51,569 --> 00:32:53,401
Trouxe o dinheiro do resgate.
668
00:32:53,708 --> 00:32:56,470
Mas sabemos que nunca
ir� tocar nele.
669
00:32:56,471 --> 00:32:58,201
Porque n�o sair� daqui
com vida.
670
00:32:58,741 --> 00:33:01,360
Este local
ser� o seu cemit�rio.
671
00:33:01,361 --> 00:33:02,987
Irei enterr�-lo aqui.
672
00:33:02,988 --> 00:33:04,757
Ainda n�o temos
o carregamento.
673
00:33:04,758 --> 00:33:06,126
Olhe � sua volta.
674
00:33:06,573 --> 00:33:08,783
Ele s� conseguir� fugir
se passar por n�s,
675
00:33:08,784 --> 00:33:10,948
e n�o chegar� t�o longe.
676
00:33:16,323 --> 00:33:18,045
E se eu quiser ser pego?
677
00:33:18,296 --> 00:33:19,663
Antonio?
678
00:33:20,875 --> 00:33:23,293
O que, em nome de Deus,
est� fazendo?
679
00:33:23,294 --> 00:33:25,907
Ainda pare�o fraco?
Como se n�o servisse para isso?
680
00:33:25,908 --> 00:33:28,258
- � brincadeira.
- Eu suportaria quantos anos?
681
00:33:28,259 --> 00:33:30,059
- Suportaria o qu�?
- N�o poder saber
682
00:33:30,060 --> 00:33:31,852
dos neg�cios da fam�lia.
683
00:33:31,853 --> 00:33:35,180
Em n�o receber liga��es
quando meu pai estava por perto.
684
00:33:35,181 --> 00:33:37,220
Ainda n�o � forte o bastante.
685
00:33:37,221 --> 00:33:40,259
- Que ainda n�o sou o Samuel.
- N�o tem nada a ver com ele!
686
00:33:40,732 --> 00:33:43,292
Sempre quis o melhor para voc�.
Sempre!
687
00:33:43,293 --> 00:33:45,808
Queria que eu sumisse.
O universit�rio na Am�rica.
688
00:33:45,809 --> 00:33:48,749
Te passei a perna.
Peguei o seu caminh�o.
689
00:33:48,750 --> 00:33:51,134
Pedi o resgate dele
bem debaixo do seu nariz.
690
00:33:51,135 --> 00:33:52,913
O que tem a dizer sobre isso?
691
00:33:53,142 --> 00:33:54,877
Que agora n�o sou forte?
692
00:33:58,210 --> 00:34:00,849
- No ch�o! FBI!
- Voc�s est�o presos!
693
00:34:00,850 --> 00:34:03,111
- No ch�o!
- Se acha muito esperto?
694
00:34:04,180 --> 00:34:06,188
Voc� trouxe o FBI at� n�s.
695
00:34:06,189 --> 00:34:08,567
Eu? Que tal voc� e o seu ego?
696
00:34:08,568 --> 00:34:11,392
Sequestro.
Chamando a aten��o para voc�.
697
00:34:11,393 --> 00:34:12,761
Como um tolo.
698
00:34:12,762 --> 00:34:15,136
Era voc�?
Esse tempo todo?
699
00:34:15,137 --> 00:34:17,032
Fiz o que tinha que ser feito.
700
00:34:17,033 --> 00:34:18,818
Agora est� ele
prestando aten��o.
701
00:34:18,819 --> 00:34:20,002
Quer a minha aten��o?
702
00:34:20,003 --> 00:34:21,567
Quer fazer parte
desse neg�cio.
703
00:34:21,568 --> 00:34:22,601
Muito bem.
704
00:34:22,602 --> 00:34:24,002
Que tal nos acalmarmos?
705
00:34:24,003 --> 00:34:25,903
Esse neg�cio tem um custo!
706
00:34:25,904 --> 00:34:28,004
Podem falar sobre isso
na terapia familiar.
707
00:34:28,005 --> 00:34:30,994
E � isso que acontece
quando irrita El Conejo.
708
00:34:30,995 --> 00:34:32,088
Arma!
709
00:34:32,089 --> 00:34:33,606
Largue a arma!
710
00:34:34,058 --> 00:34:35,493
Deixa comigo.
711
00:34:37,442 --> 00:34:39,354
Vai ficar bem.
Precisa da ambul�ncia.
712
00:34:39,355 --> 00:34:41,253
- E voc�?
- Estou bem.
713
00:34:41,254 --> 00:34:43,668
Mas nunca mais
vou encostar em um abacate.
714
00:34:50,095 --> 00:34:52,457
Quase morri hoje
por sua causa, garoto.
715
00:34:56,195 --> 00:34:57,295
Duas vezes.
716
00:34:57,644 --> 00:35:00,101
N�o achei que iria t�o longe.
717
00:35:00,689 --> 00:35:02,460
N�o achei que ele iria...
718
00:35:07,244 --> 00:35:08,805
Como est� envolvido nisso?
719
00:35:08,806 --> 00:35:11,453
Usou o meu c�digo para hackear
o neg�cio do seu pai.
720
00:35:11,454 --> 00:35:14,235
S�rio? Isso � legal.
721
00:35:14,236 --> 00:35:15,299
Legal?
722
00:35:15,956 --> 00:35:18,156
Como conseguiu ele
para come�ar?
723
00:35:19,495 --> 00:35:21,152
Meu colega de quarto
em Princeton.
724
00:35:21,153 --> 00:35:23,165
Ele � formado
em ci�ncia da computa��o.
725
00:35:23,488 --> 00:35:25,644
Ele viu uma vers�o
de teste beta do...
726
00:35:26,041 --> 00:35:29,188
Do seu software
na aula de programa��o dele.
727
00:35:29,189 --> 00:35:32,250
Ele fez alguns pequenos ajustes,
pegou o rootkit,
728
00:35:32,251 --> 00:35:35,118
deixou ofensivo, viu como era
perigoso e adapt�vel,
729
00:35:35,119 --> 00:35:36,860
e disse que precisava test�-lo.
730
00:35:37,531 --> 00:35:39,168
Eu tinha o alvo perfeito.
731
00:35:39,524 --> 00:35:40,524
O meu pai.
732
00:35:41,003 --> 00:35:43,553
Seu colega de quarto
tornou em arma o meu c�digo
733
00:35:43,829 --> 00:35:45,133
em um dormit�rio?
734
00:35:45,416 --> 00:35:47,393
Falou que era a arma perfeita.
735
00:35:48,146 --> 00:35:49,863
Voc� devia saber.
Voc� construiu.
736
00:35:58,958 --> 00:36:00,620
Desculpe, Kosta.
737
00:36:01,462 --> 00:36:03,697
Eu nunca te trairia, Raymond,
738
00:36:04,255 --> 00:36:05,697
mas eu falhei.
739
00:36:06,621 --> 00:36:08,814
Voc� deixou essa casa
protegida comigo
740
00:36:08,815 --> 00:36:11,947
e de alguma forma,
deixei o inimigo entrar.
741
00:36:11,948 --> 00:36:14,417
Passei por aquele cofre
centenas de vezes
742
00:36:14,418 --> 00:36:15,822
e n�o fazia ideia.
743
00:36:15,823 --> 00:36:17,839
Voc� n�o tinha como.
Eu n�o percebi.
744
00:36:18,912 --> 00:36:20,713
S� adivinhei.
745
00:36:21,905 --> 00:36:23,155
Quando isso acabar,
746
00:36:23,156 --> 00:36:25,853
a casa e tudo o que tem nela
ser�o seus.
747
00:36:26,706 --> 00:36:28,955
Guarde, venda.
Eu n�o me importo.
748
00:36:28,956 --> 00:36:30,352
� tudo seu.
749
00:36:37,114 --> 00:36:40,682
Perdoe-me, mas vou deixar
voc� sair sozinho.
750
00:36:46,103 --> 00:36:47,885
O Sr. Zimmerstahl chegou.
751
00:36:52,131 --> 00:36:53,475
Raymond.
752
00:36:54,365 --> 00:36:56,664
J� faz anos.
753
00:36:56,665 --> 00:36:59,229
Eu estava contando
� sua parceira aqui
754
00:36:59,230 --> 00:37:01,151
de quando nos conhecemos.
755
00:37:01,152 --> 00:37:04,555
A Copa do Mundo de Polo de Neve
de St. Moritz em 2005.
756
00:37:04,556 --> 00:37:06,043
N�o cheguei nem perto
757
00:37:06,044 --> 00:37:09,274
de uma gota de licor de menta
desde ent�o.
758
00:37:10,293 --> 00:37:11,646
Venha comigo.
759
00:37:12,598 --> 00:37:15,073
Quando eu fui te ver
h� muitos anos atr�s,
760
00:37:15,074 --> 00:37:18,856
falei que precisava de um cofre
particularmente seguro.
761
00:37:19,450 --> 00:37:23,179
Falei que o cofre
precisava ser �nico. Lembra?
762
00:37:23,180 --> 00:37:24,564
Lembro, sim.
763
00:37:34,228 --> 00:37:36,204
Realmente vai seguir em frente
com isso?
764
00:37:36,704 --> 00:37:38,491
Posso pensar
em mil coisas terr�veis
765
00:37:38,492 --> 00:37:41,616
que a pessoa errada faria
se divulgasse o c�digo Greylock,
766
00:37:42,466 --> 00:37:45,744
mas o que mais me assusta
� o que nem consigo pensar.
767
00:37:47,040 --> 00:37:49,860
Preciso parar antes que Nick
consiga mais financiamento.
768
00:37:51,243 --> 00:37:52,899
Est� fazendo a coisa certa.
769
00:38:00,113 --> 00:38:01,447
Cuidado onde pisa.
770
00:38:03,134 --> 00:38:04,618
Nossa!
771
00:38:05,108 --> 00:38:06,686
O que aconteceu?
772
00:38:08,448 --> 00:38:09,807
Aquela caixa...
773
00:38:09,808 --> 00:38:12,663
Era uma das melhores
que j� constru�.
774
00:38:12,664 --> 00:38:14,964
N�o poderia concordar mais.
Uma das melhores.
775
00:38:14,965 --> 00:38:16,216
O problema...
776
00:38:16,747 --> 00:38:18,044
Esse n�o � o meu cofre.
777
00:38:19,023 --> 00:38:22,061
Meu cofre sumiu,
e o que est� no lugar dele...
778
00:38:22,952 --> 00:38:24,069
� id�ntico.
779
00:38:24,070 --> 00:38:26,141
S� uma pessoa...
780
00:38:26,720 --> 00:38:29,282
� capaz
desse tipo de habilidade.
781
00:38:29,874 --> 00:38:30,874
Voc�.
782
00:38:34,314 --> 00:38:36,551
Construiu um segundo cofre,
n�o foi?
783
00:38:36,915 --> 00:38:38,655
Claro que eu constru�.
784
00:38:40,093 --> 00:38:41,161
Como �?
785
00:38:41,162 --> 00:38:42,550
Fiz um segundo.
786
00:38:42,551 --> 00:38:43,936
Id�ntico.
787
00:38:45,390 --> 00:38:46,592
Para quem?
788
00:38:46,593 --> 00:38:48,365
Raymond,
789
00:38:48,749 --> 00:38:50,999
fiz para voc�.
790
00:39:04,064 --> 00:39:06,127
Tendo problemas
com o c�digo-fonte, Nick?
791
00:39:06,543 --> 00:39:08,519
� voc�?
Voc� fez isso?
792
00:39:08,520 --> 00:39:10,206
Nada em Greylock vai responder.
793
00:39:10,207 --> 00:39:12,958
E nem iniciou o programa
espacial para as crian�as.
794
00:39:12,959 --> 00:39:14,152
O qu�?
795
00:39:15,132 --> 00:39:17,282
Acabou, Nick.
Entrei nos servidores.
796
00:39:17,283 --> 00:39:19,883
Anulei a arquitetura, estrutura,
as bases de dados...
797
00:39:19,884 --> 00:39:22,009
Aram, tenho uma apresenta��o
em 10 minutos.
798
00:39:22,010 --> 00:39:23,878
Conroy est� ai.
Tr�s outros anjos.
799
00:39:23,879 --> 00:39:26,098
- O que devo dizer a eles?
- Diga a verdade.
800
00:39:28,460 --> 00:39:29,734
Mano.
801
00:39:30,489 --> 00:39:32,621
N�o � tarde demais.
Voc� pode consert�-lo.
802
00:39:32,622 --> 00:39:35,106
Poderia, mas n�o o farei.
803
00:39:35,107 --> 00:39:38,925
E a melhor equipe
de TI levaria meses
804
00:39:38,926 --> 00:39:40,995
para desfazer o que eu fiz.
805
00:39:44,071 --> 00:39:45,227
Voc� tem alguma ideia
806
00:39:45,228 --> 00:39:47,078
o que j� foi feito
com nosso software?
807
00:39:47,079 --> 00:39:49,555
Uns garotos idiotas
em um dormit�rio
808
00:39:49,556 --> 00:39:51,470
usou-o para invadir
um cartel de droga.
809
00:39:51,471 --> 00:39:53,682
E a pr�xima pessoa
que colocar as m�os nele
810
00:39:53,683 --> 00:39:56,283
- e alterar o rootkit?
- N�o sei do que est� falando.
811
00:39:56,284 --> 00:39:58,402
Acho que voc� nunca soube.
812
00:40:00,209 --> 00:40:02,295
Meu c�digo nunca
esteve seguro com voc�.
813
00:40:03,166 --> 00:40:05,351
Voc� sabe o que dizer
a eles na outra sala?
814
00:40:05,705 --> 00:40:09,115
Diga a eles que o seu ex-s�cio
fez o que se prop�s a fazer.
815
00:40:10,742 --> 00:40:13,123
Tentou tornar o mundo
um pouco mais seguro.
816
00:40:22,474 --> 00:40:24,549
Poderia vir em um minuto?
817
00:40:31,330 --> 00:40:33,144
Reggie Cole est� morto.
818
00:40:33,145 --> 00:40:36,763
O rastro do atirador esfriou,
mas h� uma pista a seguir.
819
00:40:37,675 --> 00:40:38,952
O advogado.
820
00:40:39,355 --> 00:40:41,387
- Qual era o seu nome?
- Lacroix.
821
00:40:41,651 --> 00:40:43,679
Ele devia ter um s�cios,
822
00:40:43,680 --> 00:40:45,609
um escrit�rio de advocacia,
fam�lia.
823
00:40:45,610 --> 00:40:47,723
Vamos descobrir
o que pudermos sobre ele.
824
00:40:47,724 --> 00:40:49,363
Claro.
O que temos a perder?
825
00:40:49,364 --> 00:40:52,229
Tenho tudo a perder,
mas isso n�o me vai deter.
826
00:40:52,732 --> 00:40:54,714
Sinto muito, Raymond.
827
00:40:54,932 --> 00:40:57,431
N�o fazia ideia
que seria roubado.
828
00:40:57,721 --> 00:41:00,391
Voc� disse que fez
a c�pia para mim?
829
00:41:00,392 --> 00:41:03,938
Bem, n�o.
N�o diretamente para voc�.
830
00:41:04,196 --> 00:41:06,511
- Ent�o quem?
- Uma mulher.
831
00:41:06,936 --> 00:41:10,494
Ela me procurou dizendo
que era sua representante.
832
00:41:10,495 --> 00:41:12,337
Ela sabia tudo a seu respeito.
833
00:41:12,338 --> 00:41:14,505
Sabia tudo sobre o cofre.
834
00:41:14,740 --> 00:41:17,041
Ela deixou claro
o que queria que fosse feito
835
00:41:17,042 --> 00:41:21,011
com as mesmas
especifica��es do original.
836
00:41:21,012 --> 00:41:23,770
Pagou com as mesmas
contas banc�rias.
837
00:41:23,771 --> 00:41:26,951
A �nica coisa diferente foi usar
838
00:41:26,952 --> 00:41:30,349
pain�is biom�tricos
n�o codificados
839
00:41:30,350 --> 00:41:32,953
prontos para configurar
a leitura do polegar.
840
00:41:33,254 --> 00:41:35,694
Assim, qualquer
um poderia abrir o novo.
841
00:41:36,256 --> 00:41:40,028
Na �poca, imaginei que voc�
definiria mais tarde.
842
00:41:40,802 --> 00:41:44,413
Diga-me tudo o que voc�
lembra sobre a mulher.
843
00:41:45,160 --> 00:41:47,103
Foi h� tanto tempo.
844
00:41:48,978 --> 00:41:51,640
Lembro-me de usar �culos.
845
00:41:52,792 --> 00:41:54,831
N�o era muito alta.
846
00:41:57,849 --> 00:41:59,992
Lembro-me de outra coisa.
847
00:42:00,721 --> 00:42:03,915
- Continue.
- Isso aconteceu muitas vezes.
848
00:42:04,846 --> 00:42:07,725
- Ela me chamou de querido.
- Querido?
849
00:42:07,726 --> 00:42:11,008
E ela se autodenominou
"Senhor".
850
00:42:11,640 --> 00:42:13,180
Kaplan?
851
00:42:13,406 --> 00:42:15,312
Sim, Raymond.
852
00:42:15,313 --> 00:42:17,825
Sr. Kaplan.
853
00:42:19,953 --> 00:42:22,203
LEGENDE CONOSCO!
legendatheblacklist@gmail.com
64446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof