Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,098 --> 00:00:19,800
Una restauración basada en la impresión
tintada original de una reimpresión de 1921
3
00:00:21,256 --> 00:00:23,600
Producida con el generoso apoyo
de la Biblioteca del Congreso,
4
00:00:23,700 --> 00:00:25,900
Centro Nacional de
Consevación audiovisual.
5
00:00:26,649 --> 00:00:27,600
Música de
John Lanchbery
6
00:00:27,700 --> 00:00:30,500
basada en la partitura original de 1915
por Joseph Carl Breil
7
00:00:35,000 --> 00:00:36,900
Producido exclusivamente por
D.W. Griffith
8
00:00:37,300 --> 00:00:39,271
Esta es una marca regitrada
de las peliculas de Griffith.
9
00:00:39,272 --> 00:00:41,543
Todas las películas dirigidas
personalmente por D.W. Griffith
10
00:00:41,544 --> 00:00:44,043
tienen el nombre "Griffith" en el borde,
con las iniciales "DG" bajo los títulos.
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,215
No hay excepciones
a esta regla.
12
00:00:45,263 --> 00:00:47,715
Para los personajes de la obra
ver los programas impresos.
13
00:00:47,815 --> 00:00:50,015
Producción bajo
la dirección personal de D.W. Griffith.
14
00:00:50,115 --> 00:00:51,715
Historia de D.W. Griffith
y Frank E. Woods
15
00:00:51,815 --> 00:00:53,015
Fotografía - G.W.Bitzer
16
00:00:58,475 --> 00:01:00,613
UNA REIVINDICACIÓN
PARA EL ARTE DEL CINE.
17
00:01:00,614 --> 00:01:03,295
No tenemos miedo a la censura,
porque no tenemos ningún deseo
18
00:01:03,296 --> 00:01:06,396
de ofender con impropiedad u obscenidad,
pero exigimos, como un derecho,
19
00:01:06,397 --> 00:01:08,597
la libertad de mostrar
el lado oscuro del error,
20
00:01:08,598 --> 00:01:10,794
para resaltar
el lado brillante de la virtud,
21
00:01:10,795 --> 00:01:13,595
la misma libertad que se otorga
al arte de la palabra escrita,
22
00:01:14,096 --> 00:01:16,995
el arte al que debemos la Biblia
y las obras de Shakespeare.
23
00:01:21,424 --> 00:01:22,745
EL NACIMIENTO DE UNA NACIÓN
24
00:01:22,945 --> 00:01:25,645
adaptación de la novela
"El hombre del clan" de Thomas Dixon
25
00:01:30,632 --> 00:01:33,751
Si en esta obra hemos traído
a la mente la matanza de la guerra,
26
00:01:33,752 --> 00:01:36,634
para que pueda ser considerada
una cosa horrible,
27
00:01:36,635 --> 00:01:38,517
este esfuerzo no habrá sido en vano.
28
00:01:42,249 --> 00:01:43,782
Al traer a los primeros africanos a América
29
00:01:43,782 --> 00:01:45,882
se plantó la primera semilla de la discordia.
30
00:02:04,351 --> 00:02:05,651
Los abolicionistas del siglo XIX
31
00:02:05,651 --> 00:02:07,551
exigen la liberación de los esclavos.
32
00:02:36,866 --> 00:02:38,166
En 1860 un gran líder parlamentario,
33
00:02:38,166 --> 00:02:39,466
al que llamaremos a Austin Stoneman,
34
00:02:39,467 --> 00:02:40,267
llegó al poder
35
00:02:40,267 --> 00:02:42,167
en la Cámara Nacional de Representantes.
36
00:02:42,268 --> 00:02:44,451
Lo encontramos con el
su joven hija, Elsie,
37
00:02:44,452 --> 00:02:46,251
en su apartamento de Washington.
38
00:03:16,495 --> 00:03:17,330
Algún tiempo después.
39
00:03:17,367 --> 00:03:21,408
Elsie con sus hermanos en la tierra
natal de los Stoneman en Pennsylvania.
40
00:03:27,455 --> 00:03:29,736
Querido Ben, fiel a mi
promesa, mi hermano y yo...
41
00:03:29,772 --> 00:03:32,441
vamos a verte.
Llegaremos en Piedmont el próximo viernes.
42
00:03:32,541 --> 00:03:36,584
Nos morimos por volver a verte
y conocer a tus Kith y Kim.
43
00:05:00,278 --> 00:05:01,178
En las tierras del Sur.
44
00:05:01,278 --> 00:05:03,378
Piedmont, Carolina del Sur,
la casa de los Cameron,
45
00:05:03,380 --> 00:05:07,191
donde la vida sigue tranquilamente,
como nunca más lo sería.
46
00:05:17,591 --> 00:05:19,237
Bennie Cameron,
el hijo mayor.
47
00:05:53,225 --> 00:05:57,222
Margaret Cameron, una hija del Sur,
educada según la vieja escuela.
48
00:06:28,129 --> 00:06:29,954
La madre, y la hermana pequeña favorita.
49
00:06:54,427 --> 00:06:56,245
El amable dueño de Cameron Hall.
50
00:08:00,399 --> 00:08:01,468
Hostilidades.
51
00:08:29,086 --> 00:08:32,218
Querido Ben, fiel a mi promesa,
mi hermano y yo iremos a visitarte.
52
00:08:32,254 --> 00:08:34,064
Llegaremos a Piedmont el próximo viernes.
53
00:08:34,201 --> 00:08:36,376
Nos morimos por volver a verte
y conocer a tus Kith y Kim.
54
00:08:47,984 --> 00:08:53,424
La visita de los jóvenes Stoneman
a sus amigos del Sur.
55
00:09:58,037 --> 00:10:00,431
Grandes amigos... los hijos pequeños.
Norte y Sur.
56
00:10:03,796 --> 00:10:09,361
"¿De dónde sacaste ese sombrero?"
57
00:11:28,692 --> 00:11:32,296
Desde la plantación
a los campos de algodón.
58
00:11:59,585 --> 00:12:02,551
Pasando por el Valle del Amor.
59
00:13:14,194 --> 00:13:17,830
Encuentra el ideal de sus sueños
en el retrato de Elsie Stoneman,
60
00:13:17,866 --> 00:13:23,571
la hermana de su amigo,
que nunca había visto antes.
61
00:14:09,108 --> 00:14:10,406
En las cabañas de los esclavos.
62
00:14:10,506 --> 00:14:12,606
El descanso de dos horas
concedido para el almuerzo,
63
00:14:12,643 --> 00:14:15,770
fuera de su horario de
trabajo, de seis a seis.
64
00:15:20,140 --> 00:15:21,155
La tormenta se aproxima.
65
00:15:21,255 --> 00:15:24,355
El poder de los estados soberanos,
establecido cuando Lord Cornwallis se rindió
66
00:15:24,360 --> 00:15:27,914
a las colonias individuales en 1781,
está amenazado por la nueva administración.
67
00:15:43,157 --> 00:15:46,044
Si el Norte convoca a elecciones,
el Sur se separará.
68
00:16:05,887 --> 00:16:08,860
La biblioteca de Stoneman en
Washington que su hija no pisa nunca.
69
00:16:08,896 --> 00:16:12,576
Charles Sumner, líder del Senado,
consulta con el Jefe del Congreso.
70
00:16:32,441 --> 00:16:34,420
Lydia Brown,
el ama de llaves de Stoneman.
71
00:17:07,402 --> 00:17:11,242
El mulato despertó de sus ambiciosos sueños
por las órdenes de Sumner.
72
00:19:05,127 --> 00:19:08,808
La debilidad de un líder
puede arruinar a una nación.
73
00:19:56,899 --> 00:20:01,114
Los invitados son llamados de vuelta a casa.
Los amigos prometen volver a verse.
74
00:20:11,368 --> 00:20:13,315
El joven Stoneman jura
la eterna promesa de que
75
00:20:13,415 --> 00:20:16,915
sus sueños sólo le pertenecerán a ella,
hasta que se vean de nuevo.
76
00:22:02,553 --> 00:22:06,041
Primera llamada para 75.000 voluntarios.
El presidente Lincoln firma la proclama.
77
00:22:06,142 --> 00:22:08,334
UNA REPRODUCCIÓN HISTÓRICA
de la oficina del Presidente
78
00:22:08,335 --> 00:22:11,484
en esa ocasión, según Nicolay y
Hardy en "Lincoln, una historia".
79
00:23:04,956 --> 00:23:08,199
Abraham Lincoln usa por primera vez
en la historia el Despacho Presidencial
80
00:23:08,280 --> 00:23:15,357
para reclutar voluntarios y reforzar
la naciente nación sobre los estados individuales.
81
00:24:03,962 --> 00:24:07,146
Los hermanos Stoneman parten
para alistarse en su regimiento.
82
00:25:05,020 --> 00:25:07,849
Tras la primera batalla de Bull Run.
El baile de despedida en Piedmont,
83
00:25:07,885 --> 00:25:11,491
en la víspera de la marcha
de sus tropas para el frente.
84
00:25:45,575 --> 00:25:47,354
Fogatas para celebrar en las calles.
85
00:26:38,026 --> 00:26:42,085
Mientras los jóvenes bailan
toda la noche, los niños y ancianos duermen.
86
00:27:28,887 --> 00:27:32,677
La primera bandera federal
gloriosamente bautizado en el Bull Run.
87
00:28:10,012 --> 00:28:11,012
Al amanecer.
88
00:28:11,112 --> 00:28:13,312
La hora fijada para que las tropas se vayan.
89
00:28:35,976 --> 00:28:37,012
La reunión.
90
00:29:23,668 --> 00:29:25,997
La bandera de su estado.
El espíritu del Sur.
91
00:29:42,027 --> 00:29:44,210
DEBEMOS CONQUISTAR
PORQUE NUESTRA CAUSA ES JUSTA.
92
00:29:44,310 --> 00:29:45,310
VICTORIA O MUERTE
93
00:30:09,858 --> 00:30:12,737
El regalo de una madre a la causa:
tres hijos para la guerra.
94
00:32:42,251 --> 00:32:44,979
Elsie, en el camino de regreso
a la casa de su tía en Washington,
95
00:32:45,016 --> 00:32:48,291
le cuenta a su padre
la partida de sus hermanos para el frente.
96
00:33:24,717 --> 00:33:25,665
Dos años y medio después.
97
00:33:25,765 --> 00:33:28,265
Ben Cameron, en el frente,
recibe carta de casa.
98
00:33:39,323 --> 00:33:42,718
Así que te ha crecido el bigote!
Oh Dios, me muero por verte.
99
00:33:42,754 --> 00:33:45,282
Bueno, yo también estoy creciendo.
Dicen que estoy tan grande
100
00:33:45,319 --> 00:33:48,436
que no me reconocerías. Besos.
Tu hermana peq... grande.
101
00:33:54,314 --> 00:33:55,127
Noticias del frente.
102
00:33:55,227 --> 00:33:58,127
La hermana pequeña está usando
el último vestido elegante que le queda
103
00:33:58,128 --> 00:34:00,127
para leer la carta de su hermano
104
00:34:57,113 --> 00:34:58,506
Piedmont marcada por la guerra.
105
00:34:58,606 --> 00:35:01,006
Una banda irregular de guerrillas
saquean la ciudad.
106
00:35:01,043 --> 00:35:04,685
El primer regimiento negro
se formó en Carolina del Sur.
107
00:36:22,371 --> 00:36:25,621
El capitán blanco "scalawag" empuja
a la milicia negra para que siga sus órdenes.
108
00:36:25,721 --> 00:36:28,021
"SCALAWAG": sureños blancos
que apoyaron la Reconstrucción
109
00:38:27,360 --> 00:38:28,673
Los confederados al rescate.
110
00:39:22,758 --> 00:39:23,807
Después del rescate.
111
00:39:51,991 --> 00:39:55,475
Las cartas de casa reviven
los recuerdos al "pequeño coronel".
112
00:40:23,834 --> 00:40:24,775
En el campo de batalla.
113
00:40:24,875 --> 00:40:26,775
La guerra requiere
sacrificios amargos e innecesarios.
114
00:40:26,811 --> 00:40:30,156
Fieles a su promesa,
los amigos fraternales se reúnen.
115
00:41:36,498 --> 00:41:39,052
La noticia de la muerte del
más joven de los Cameron.
116
00:42:24,365 --> 00:42:26,887
Otros también leen
la triste página de la guerra.
117
00:42:35,571 --> 00:42:39,180
La última de sus amadas posesiones
se vendió para la causa.
118
00:43:35,972 --> 00:43:39,268
Elsie Stoneman se alista como
enfermera en los hospitales militares.
119
00:43:56,304 --> 00:44:00,387
Mientras las mujeres y los niños lloran,
un gran conquistador marcha hacia el mar.
120
00:45:03,964 --> 00:45:06,110
La llama de la guerra
contra el corazón de Atlanta.
121
00:45:06,210 --> 00:45:07,610
El bombardeo y la fuga.
122
00:46:55,396 --> 00:46:57,360
La muerte del segundo
hijo de los Cameron.
123
00:47:32,887 --> 00:47:34,774
Los últimos días grises
de la Confederación.
124
00:47:34,775 --> 00:47:38,331
En primera línea frente a Petersburg,
el maíz tostado es su único rancho.
125
00:48:04,273 --> 00:48:07,186
Un tren federal
con suministros absolutamente esenciales
126
00:48:07,286 --> 00:48:11,486
se pierde por la vía equivocada
y es interceptado tras las líneas de la Unión.
127
00:48:42,999 --> 00:48:45,231
El General Lee ordena
tratar de romper las lineas
128
00:48:45,331 --> 00:48:46,931
para recuperar el tren con los suministros.
129
00:48:46,967 --> 00:48:53,073
Comienza un bombardeo y una maniobra
por el flanco para proteger la carga.
130
00:49:09,507 --> 00:49:12,893
La acción antes del amanecer con un
un duelo de artillería en la distancia.
131
00:49:36,986 --> 00:49:41,074
El "pequeño coronel" recibe la orden
de atacar a una hora determinada.
132
00:50:03,427 --> 00:50:07,400
Las trincheras de los dos ejércitos enemigos
separadas por unos pocos cientos de metros.
133
00:50:43,796 --> 00:50:45,056
Baterías camufladas.
134
00:52:14,593 --> 00:52:15,777
La artillería de campo.
135
00:52:47,967 --> 00:52:48,658
Morteros.
136
00:53:28,017 --> 00:53:30,434
El "pequeño coronel" conduce
el desesperado asalto final
137
00:53:30,470 --> 00:53:33,140
las fuerzas de la Unión comandadas
del Capitán Phil Stoneman.
138
00:56:06,005 --> 00:56:10,195
Dos líneas de trincheras tomadas, pero quedan
pocos hombres para continuar el avance.
139
00:56:22,267 --> 00:56:24,604
Perdida toda esperanza,
el "pequeño coronel" se detiene
140
00:56:24,605 --> 00:56:27,404
antes del último asalto
para rescatar a un enemigo caído.
141
00:56:44,495 --> 00:56:46,507
Los unionistas aclaman el gesto heroico.
142
00:58:09,483 --> 00:58:11,871
En la fila roja de la muerte,
otros toman su lugar
143
00:58:11,872 --> 00:58:13,716
y la batalla continúa hasta la noche.
144
00:58:23,991 --> 00:58:25,163
La paz después de la guerra.
145
00:59:48,977 --> 00:59:50,012
El Norte victorioso.
146
01:00:05,892 --> 01:00:08,407
La noticia de la muerte de su
segundo hijo y el mayor
147
01:00:08,408 --> 01:00:10,807
al borde de la muerte en un
Hospital de Washington.
148
01:01:09,005 --> 01:01:10,552
La guerra, generadora de odio.
149
01:01:43,460 --> 01:01:44,572
La parte de las mujeres.
150
01:01:59,745 --> 01:02:01,686
"El Pequeño Coronel"
en el hospital militar
151
01:02:01,687 --> 01:02:05,095
establecido en la Oficina de Patentes,
donde Elsie Stoneman es enfermera.
152
01:03:14,140 --> 01:03:16,789
Y recuerda especialmente mi petición
para usar tu influencia
153
01:03:16,889 --> 01:03:19,589
en cualquier forma posible para
ayudar a mi viejo amigo
154
01:03:19,625 --> 01:03:22,772
de la escuela, Coronel Ben Cameron,
que ha sido confiado a tu hospital.
155
01:03:22,800 --> 01:03:24,388
Con cariño, tu hermano, Phil.
156
01:03:34,961 --> 01:03:36,533
"Aunque no nos conocíamos,
157
01:03:36,633 --> 01:03:38,833
te he llevado conmigo
durante mucho, mucho tiempo"
158
01:04:18,749 --> 01:04:22,581
La madre Cameron viene de Piedmont
para visitar a su hijo herido.
159
01:04:44,955 --> 01:04:48,700
"Voy a entrar en esa habitación a ver
mi hijo. Puede dispararme si quiere."
160
01:05:56,022 --> 01:05:58,927
El médico militar les cuenta
en secreto que han condenado
161
01:05:58,963 --> 01:06:01,951
al Coronel Cameron
a ser ahorcado por guerrillero.
162
01:06:35,781 --> 01:06:37,994
"Pediremos la misericordia del Gran Corazón".
163
01:06:54,848 --> 01:06:56,143
El alegato de la madre.
164
01:09:30,069 --> 01:09:32,554
"El Sr. Lincoln me ha
devuelto tu vida"
165
01:09:41,014 --> 01:09:43,242
Con su hijo convaleciente,
la Sra. Cameron regresa
166
01:09:43,342 --> 01:09:45,142
a Piedmont para atender a su débil padre.
167
01:10:59,965 --> 01:11:01,459
A casa con las buenas noticias.
168
01:11:28,515 --> 01:11:31,380
Tribunal de Appomattox,
en la tarde del 9 de abril de 1865,
169
01:11:31,417 --> 01:11:34,230
la rendición del General Robert Lee,
de los Estados Confederados de América
170
01:11:34,266 --> 01:11:36,858
al General U.S. Grant,
de los Estados Unidos de América.
171
01:11:36,895 --> 01:11:39,078
UNA REPRODUCCIÓN HISTÓRICA
de la casa de Wilmer McLean
172
01:11:39,139 --> 01:11:41,907
en esa circunstancia,
con sus protagonistas y colaboradores,
173
01:11:41,908 --> 01:11:45,058
según el coronel Horace Porter
en "Peleando con Grant".
174
01:12:18,214 --> 01:12:19,815
El fin de la soberanía estatal.
175
01:12:19,816 --> 01:12:21,616
El alma de Daniel Webster
llama a América:
176
01:12:21,716 --> 01:12:24,516
"Libertad y unidad, una e
inseparable, ahora y para siempre".
177
01:12:58,395 --> 01:13:01,953
Ese mismo día, el Coronel Cameron
es absuelto y se va a casa.
178
01:13:54,269 --> 01:13:55,882
La fiesta por el regreso de su hermano.
179
01:13:55,982 --> 01:13:57,982
Maíz tostado y café de boniato.
180
01:14:23,861 --> 01:14:27,378
"Armiño del Sur", hecho de algodón...
crudo, para la gran ocasión.
181
01:15:22,533 --> 01:15:23,435
La llegada al hogar.
182
01:17:57,927 --> 01:18:02,384
La protesta del jefe de los Radicales contra la
La política de indulgencia de Lincoln en el Sur.
183
01:18:40,504 --> 01:18:42,091
"Sus líderes deben ser colgados
184
01:18:42,191 --> 01:18:44,791
y sus estados tratados como
provincias conquistadas".
185
01:19:01,800 --> 01:19:04,591
"Los trataré como si
nunca se hubieran separado."
186
01:19:43,405 --> 01:19:46,841
El Sur, bajo la mano protectora
de Lincoln, empieza la reconstrucción.
187
01:20:10,884 --> 01:20:13,522
"Y entonces, cuando los días terribles
habían pasado y llegaba
188
01:20:13,559 --> 01:20:17,093
la hora de la paz", llegó
la fatídica noche del 14 de abril de 1865.
189
01:20:44,574 --> 01:20:45,662
Al teatro.
190
01:20:57,465 --> 01:20:59,461
Una noche de gala para
celebrar la rendición de Lee,
191
01:20:59,561 --> 01:21:01,661
a la que asistían el Presidente
y su gabinete.
192
01:21:01,712 --> 01:21:06,103
Los jóvenes Stoneman están presentes.
193
01:21:06,204 --> 01:21:08,775
UNA REPRODUCCIÓN HISTÓRICA
del Teatro Ford, como era esa noche,
194
01:21:08,776 --> 01:21:11,247
de tamaño y detalles exactos,
con los hechos documentados,
195
01:21:11,248 --> 01:21:15,732
según Nicolay y Hay
en "Lincoln, una historia".
196
01:21:41,892 --> 01:21:44,690
La ópera: "Nuestro primo
Americano", con Laura Keene.
197
01:22:19,999 --> 01:22:23,513
8:30. La llegada del Presidente,
la Sra. Lincoln y su grupo.
198
01:23:04,157 --> 01:23:08,259
El guardaespaldas personal de Lincoln
acechando fuera del palco presidencial.
199
01:23:44,801 --> 01:23:48,272
Para ver el espectáculo,
el guardaespaldas deja su puesto.
200
01:24:11,465 --> 01:24:13,387
10:13 a.m. Acto tres, escena dos.
201
01:24:25,504 --> 01:24:26,487
John Wilkes Booth.
202
01:25:52,233 --> 01:25:53,519
"Así siempre los tiranos!"
203
01:26:38,503 --> 01:26:40,436
Stoneman es informado
del asesinato.
204
01:27:12,214 --> 01:27:14,378
"Ahora eres la máxima autoridad en América".
205
01:27:22,004 --> 01:27:23,319
La noticia llega en el Sur.
206
01:27:37,036 --> 01:27:37,636
EL NUEVO SUR
207
01:27:37,736 --> 01:27:40,919
Asesinato del Presidente Lincoln e
intento de asesinato del Secretario Seward.
208
01:27:50,222 --> 01:27:53,417
"Nuestro mejor amigo ya no está.
¿Qué será de nosotros ahora?"
209
01:28:09,941 --> 01:28:11,199
Fin de la primera parte.
210
01:28:27,700 --> 01:28:29,855
NACIMIENTO DE UNA NACIÓN
Segunda parte - La reconstrucción
211
01:28:29,857 --> 01:28:32,751
La agonía que el Sur ha enfrentado
para que pudiera nacer una nación.
212
01:28:32,752 --> 01:28:35,883
La ruina de la guerra no termina
con el fin de las hostilidades.
213
01:28:41,577 --> 01:28:47,890
Esta es una presentación histórica
de la Guerra Civil y el período
214
01:28:47,891 --> 01:28:52,111
de la Reconstrucción y no refleja
a ninguna raza o pueblo de hoy en día.
215
01:28:54,926 --> 01:28:57,784
Extractos del libro de Woodrow Wilson:
"Historia del Pueblo Americano".
216
01:28:57,785 --> 01:29:01,130
"Los aventureros bajaron en tropel del norte,
como enemigos de una y otra raza,
217
01:29:01,131 --> 01:29:02,965
para defraudar, para engañar
y usar a los negros.
218
01:29:02,966 --> 01:29:05,045
En los pueblos los negros fueron
titulares de las oficinas,
219
01:29:05,046 --> 01:29:07,465
hombres que no conocían
nada del uso de la autoridad,
220
01:29:07,466 --> 01:29:08,765
salvo su arrogancia".
221
01:29:18,100 --> 01:29:20,204
"...La política de los líderes
del Congreso provocó...
222
01:29:20,205 --> 01:29:22,692
un verdadero cambio
de civilización en el Sur...
223
01:29:22,693 --> 01:29:24,992
en su determinación
de "poner a los blancos del Sur
224
01:29:24,993 --> 01:29:27,566
bajo el talón de los negros del Sur!"
WOODROW WILSON
225
01:29:31,947 --> 01:29:35,190
"Los hombres blancos se mantenían
por un puro instinto de autoconservación
226
01:29:35,191 --> 01:29:37,777
hasta que finalmente llegó
a la luz un gran Ku Klux Klan,
227
01:29:37,778 --> 01:29:41,019
un verdadero imperio sureño,
para proteger a la nación del Sur".
228
01:29:48,891 --> 01:29:49,739
El rey sin corona.
229
01:29:49,839 --> 01:29:51,839
La sede del gobierno
de la nación se ha movido
230
01:29:51,890 --> 01:29:54,599
de la Casa Blanca a esta
casa extraña en el Capitolio.
231
01:30:28,224 --> 01:30:31,412
El protegido de Stoneman,
Silas Lynch, líder mulato de los negros.
232
01:31:54,035 --> 01:31:56,494
"No te humilles. Eres igual
a cualquier hombre de aquí!"
233
01:32:05,058 --> 01:32:07,767
El gran Radical promulga el edicto
para que los negros sean criados
234
01:32:07,867 --> 01:32:09,867
con completa igualdad a los blancos.
235
01:32:30,629 --> 01:32:31,755
Llama el senador Sumner.
236
01:32:31,855 --> 01:32:34,255
Obligado a reconocer
la posición del mulato.
237
01:33:09,772 --> 01:33:11,923
El Senador presiona por
una política menos peligrosa
238
01:33:11,924 --> 01:33:14,323
en la ampliación del poder
a la raza liberada.
239
01:33:55,904 --> 01:33:58,484
"Haré que este hombre, Silas Lynch,
un símbolo de su raza,
240
01:33:58,485 --> 01:34:00,558
igual a cualquier hombre blanco vivo".
241
01:34:20,470 --> 01:34:21,478
Sembrando la discordia.
242
01:34:21,578 --> 01:34:24,578
Stoneman, enfermo en la casa de su hija,
envia a Lynch al sur para ayudar
243
01:34:24,579 --> 01:34:27,684
a los "carpetbaggers" a organizarse
...esgrimiendo el poder del voto negro.
244
01:34:27,784 --> 01:34:32,684
"CARPETBAGGER": Los habitantes del Norte que
se trasladaron al Sur durante la Restauración.
245
01:35:36,831 --> 01:35:39,149
Lynch hace de Piedmont
su cuartel general.
246
01:35:44,044 --> 01:35:45,660
Iniciando la agitación.
247
01:35:45,661 --> 01:35:47,660
La celebración de la fiesta negra.
248
01:35:47,661 --> 01:35:50,242
Anima a los negros a dejar de trabajar.
249
01:36:33,071 --> 01:36:35,350
La oficina de libertos.
250
01:36:35,450 --> 01:36:36,950
Los negros reciben suministros gratis.
251
01:36:36,951 --> 01:36:40,322
La caridad de un Norte generoso
mal utilizado para engañar a los ignorantes.
252
01:37:15,092 --> 01:37:19,057
"Esta acera nos pertenece
tanto como ti, 'Coronel' Cameron".
253
01:37:33,186 --> 01:37:35,950
Stoneman, recomendado por su médico
a buscar un clima más suave
254
01:37:35,951 --> 01:37:38,795
y deseoso de ver de primera mano
sus políticas puestas en práctica
255
01:37:38,796 --> 01:37:41,109
parte para Carolina del Sur.
256
01:37:56,597 --> 01:37:58,996
Su llegada a Piedmont.
Condicionado por sus hijos,
257
01:37:58,997 --> 01:38:01,909
ha elegido para su estancia
la ciudad natal de la familia Cameron.
258
01:38:48,223 --> 01:38:51,452
"Sucia basura negra yanqui",
no te des aires conmigo".
259
01:39:51,592 --> 01:39:53,784
"Estos negros libres del Norte, están locos".
260
01:40:05,590 --> 01:40:07,948
La segunda reunión de Lynch
con "el pequeño coronel".
261
01:40:08,048 --> 01:40:09,548
La condescendencia del negro.
262
01:41:33,592 --> 01:41:36,842
Lynch, un traidor a su patrón blanco
y aún más a su gente,
263
01:41:36,875 --> 01:41:40,848
que quiere tomar el mal camino para
construirse un ambicioso trono de poder.
264
01:41:57,123 --> 01:42:02,032
La Liga de la Unión del Sur
se reúne antes de las elecciones.
265
01:42:51,308 --> 01:42:54,503
Stoneman es el invitado de honor.
266
01:43:21,657 --> 01:43:26,007
La inscripción del voto negro.
El derecho al voto para todos los negros.
267
01:43:30,410 --> 01:43:34,569
"Si no tengo suficiente derecho a votar
para llenar mis bolsillos, no lo quiero".
268
01:43:57,508 --> 01:44:01,251
El canto de amor aún puede oírse
sobre el "miserere" de la tierra.
269
01:45:04,497 --> 01:45:05,596
La prenda de amor.
270
01:45:24,714 --> 01:45:28,532
Recuerdos amargos no permiten
olvidar el pobre corazón herido del Sur.
271
01:47:00,566 --> 01:47:01,854
Todavía un Norte y un Sur.
272
01:47:01,855 --> 01:47:04,654
El orgullo lucha con el amor
para conquistar el corazón.
273
01:48:43,310 --> 01:48:44,575
"Te acompañaré a casa".
274
01:49:00,499 --> 01:49:06,857
Baladas de amor y lágrimas de amor.
275
01:49:59,385 --> 01:50:06,389
El día de las elecciones.
Todos los negros tienen la papeleta,,
276
01:50:06,411 --> 01:50:09,301
mientras que los blancos más importantes
no tienen del derecho al voto.
277
01:50:53,224 --> 01:50:54,437
Los resultados están llegando.
278
01:50:54,537 --> 01:50:58,037
Los negros y los agitadores
barren en el estado.
279
01:51:08,143 --> 01:51:10,136
Silas Lynch es elegido Vicegobernador.
280
01:51:39,057 --> 01:51:41,069
Celebrando su victoria en las urnas.
281
01:52:28,900 --> 01:52:32,643
"El pequeño coronel" reporta una
serie de ultrajes que han ocurrido.
282
01:52:41,967 --> 01:52:44,141
"El caso se llevó
ante un juez negro
283
01:52:44,142 --> 01:52:47,556
y el veredicto se emitió
contra los blancos por un jurado negro".
284
01:53:49,257 --> 01:53:52,426
Incluso mientras habla,
el fiel sirviente de la familia es castigado
285
01:53:52,427 --> 01:53:56,116
por no votar a la Liga
de la Unión y sus agitadores.
286
01:55:13,855 --> 01:55:16,431
El alma noble despierta
la simpatía del Dr. Cameron.
287
01:55:44,640 --> 01:55:45,768
El disturbio en la Casa de Gobierno.
288
01:55:45,868 --> 01:55:48,968
El Partido Negro controla
la Cámara de Representantes del Estado,
289
01:55:48,969 --> 01:55:50,950
101 negros contra 23 blancos,
sesión de 1871.
290
01:55:50,951 --> 01:55:52,017
UNA REPRODUCCIÓN HISTÓRICA
291
01:55:52,018 --> 01:55:54,517
de la Cámara de Representantes
de Carolina del Sur en 1870.
292
01:55:54,518 --> 01:55:57,941
Según una fotografía
del "The Columbia State".
293
01:56:21,786 --> 01:56:25,469
Hechos históricos de la primera sesión
legislativa durante la Reconstrucción.
294
01:56:35,091 --> 01:56:37,131
El honorable representante del Ulster.
295
01:57:03,731 --> 01:57:07,791
El presidente de la asamblea ordena que
todos los diputados deben usar zapatos.
296
01:57:21,940 --> 01:57:23,946
Proponemos y aceptamos
que todos los blancos deben
297
01:57:24,046 --> 01:57:26,146
saludar en las calles
a los oficiales negros.
298
01:57:39,723 --> 01:57:41,256
La impotente minoría blanca.
299
01:57:48,771 --> 01:57:50,375
Visitantes blancos en la galería.
300
01:58:06,981 --> 01:58:10,751
La aprobación de un decreto, que
permite el matrimonio entre blancos y negros.
301
01:58:54,801 --> 01:58:56,910
Más tarde.
Comienzan las tristes consecuencias.
302
01:59:21,934 --> 01:59:25,894
Gus, el renegado, producto de las nocivas
doctrinas difundidas por los agitadores.
303
02:01:45,688 --> 02:01:48,651
El "pequeño coronel" ordena
a Gus que se mantenga alejado.
304
02:02:40,034 --> 02:02:43,201
El alma angustiada por la degradación
y ruina de su pueblo.
305
02:03:30,382 --> 02:03:31,551
La inspiración.
306
02:03:44,632 --> 02:03:45,636
El resultado.
307
02:03:45,637 --> 02:03:48,636
El Ku Klux Klan, la organización
que salvó al Sur de la anarquía
308
02:03:48,637 --> 02:03:51,114
del gobierno negro, pero no sin
el derramamiento de más sangre
309
02:03:51,115 --> 02:03:53,714
que en la batalla de Gettysburg,
según el Juez Tourgee,
310
02:03:53,715 --> 02:03:55,214
uno de los "carpetbaggers".
311
02:04:05,369 --> 02:04:09,331
Su primera visita para aterrorizar a un
negro alborotador y pirómano de graneros.
312
02:04:54,464 --> 02:04:58,036
Los partidarios de Lynch se cobran
su primera sangre contra el Ku Klux.
313
02:05:25,417 --> 02:05:26,869
La nueva rebelión en el Sur.
314
02:05:53,039 --> 02:05:55,910
"Aplastaremos el Sur blanco
bajo la bota del Sur negro"
315
02:06:23,092 --> 02:06:26,592
"Tu enamorado pertenece a esta
banda criminal de forajidos".
316
02:06:53,786 --> 02:06:54,777
La cita.
317
02:06:54,877 --> 02:06:57,677
Confirmadas sus sospechas,
por lealtad a tu padre,
318
02:06:57,678 --> 02:06:58,587
rompe el compromiso.
319
02:08:01,222 --> 02:08:03,056
"Pero no debes temer que te traicione."
320
02:08:35,678 --> 02:08:38,260
Más de 400.000 uniformes del Ku Klux Klan
hechos por mujeres del sur
321
02:08:38,261 --> 02:08:40,094
y nadie traicionó el secreto.
322
02:10:28,034 --> 02:10:30,304
La hermana menor consuela
al amante desconsolado.
323
02:11:13,160 --> 02:11:20,150
Desobedeciendo a su hermano,
va sola al manantial.
324
02:14:28,551 --> 02:14:31,176
"Ves, ahora soy capitán
y quiero casarnme".
325
02:15:12,317 --> 02:15:14,865
"Espere, señorita,
no quiero hacerle daño".
326
02:17:22,531 --> 02:17:26,652
"Aléjese o saltaré".
327
02:20:19,545 --> 02:20:21,969
Por ella, que aprendió
la dura lección del honor,
328
02:20:22,004 --> 02:20:24,297
no debemos afligirnos,
porque encontró
329
02:20:24,298 --> 02:20:27,997
las más dulces puertas
opalinas de la muerte.
330
02:21:30,011 --> 02:21:33,881
Y nadie se afligió más que ellos.
331
02:21:43,343 --> 02:21:46,456
La apelación del hijo contra
la política radical de su padre.
332
02:22:42,117 --> 02:22:44,693
Gus se esconde en "brazo-blanco",
el salón de Joe.
333
02:23:21,046 --> 02:23:23,398
Los ciudadanos se movilizan
en la búsqueda del acusado Gus,
334
02:23:23,399 --> 02:23:27,298
se le dará un juicio justo en
los oscuros pasillos del Imperio Invisible.
335
02:27:21,132 --> 02:27:22,188
El juicio.
336
02:27:57,143 --> 02:27:58,188
Culpable.
337
02:28:05,124 --> 02:28:07,023
En los escalones de la casa
del Vicegobernador.
338
02:28:08,424 --> 02:28:11,223
La respuesta a los negros
y a los agitadores.
339
02:29:18,082 --> 02:29:18,719
La mañana.
340
02:29:51,046 --> 02:29:54,756
Lynch acepta el desafío y ordena a la
Milicia negra llenar las calles.
341
02:30:09,932 --> 02:30:14,818
Después de encargar a Lynch los disturbios,
Stoneman decide por el momento
342
02:30:14,819 --> 02:30:16,818
partir para evitar las consecuencias.
343
02:30:33,328 --> 02:30:35,911
Los Clanes se preparan
para la acción.
344
02:30:52,328 --> 02:30:57,429
"Hermanos, esta bandera lleva la
la mancha roja de la vida de una mujer del Sur,
345
02:30:57,430 --> 02:31:01,329
un sacrificio inestimable
en el altar de una civilización ultrajada".
346
02:31:05,077 --> 02:31:07,838
"Aquí levanto el antiguo símbolo de
una indómita raza de hombres,
347
02:31:07,839 --> 02:31:10,354
la cruz en llamas de las colinas
de la vieja Escocia.
348
02:31:10,355 --> 02:31:12,712
Apago sus llamas en la sangre
más inocente que jamás
349
02:31:12,713 --> 02:31:15,312
manchó las arenas del tiempo".
350
02:31:47,711 --> 02:31:49,915
La apelación entregada al Titán
del condado vecino
351
02:31:50,015 --> 02:31:52,115
para desarmar a todos los negros esa noche.
352
02:32:28,454 --> 02:32:31,368
Se envían espías a buscar
a los blancos con ropa de Ku Klux.
353
02:32:31,369 --> 02:32:33,268
La pena: la muerte.
354
02:33:35,533 --> 02:33:38,696
Lynch está feliz de vengarse al fin
de la casa de los Cameron.
355
02:34:00,654 --> 02:34:02,496
La amargura de los ideales destrozados.
356
02:34:29,852 --> 02:34:32,874
El capitán blanco "scalawag".
bajo la política de "carpetbagger",
357
02:34:32,875 --> 02:34:35,074
hace el arresto.
358
02:36:03,303 --> 02:36:06,384
Apela a Elsie Stoneman
para que intervenga su padre.
359
02:36:44,437 --> 02:36:46,009
Las almas fieles echan una mano.
360
02:37:31,392 --> 02:37:34,484
El amo encadenado desfila
ante sus antiguos esclavos.
361
02:38:00,296 --> 02:38:05,397
Con la esperanza de salvarlo,
los leales se unen a los que se burlan.
362
02:38:40,433 --> 02:38:45,299
"¿No soy como usted, Capitán,
como todo hombre blanco?"
363
02:39:51,974 --> 02:39:54,203
Elsie descubre que su hermano
asesinó a un negro,
364
02:39:54,204 --> 02:39:57,807
para salvar al Dr. Cameron.
365
02:40:13,712 --> 02:40:15,534
Esperando la llegada de su padre.
366
02:40:39,228 --> 02:40:41,293
El león social de la
la nueva aristocracia.
367
02:41:27,635 --> 02:41:29,927
La pequeña choza habitada
por dos veteranos de la Unión
368
02:41:29,928 --> 02:41:32,227
se convierte en su refugio.
369
02:42:22,032 --> 02:42:24,321
Los antiguos enemigos del Norte y del Sur
se unen de nuevo...
370
02:42:24,322 --> 02:42:27,107
por la defensa común de su
Derecho ario de nacimiento.
371
02:43:12,224 --> 02:43:15,612
Su padre se retrasa, y Elsie,
ignorando las intenciones de Lynch sobre ella,
372
02:43:15,613 --> 02:43:18,310
va a pedir ayuda al líder mulato.
373
02:45:07,793 --> 02:45:09,587
La propuesta de matrimonio de Lynch.
374
02:46:07,227 --> 02:46:10,991
La reacción de Lynch a la amenaza
de azotarlo por su insolencia.
375
02:46:30,414 --> 02:46:32,310
"¡Mira! Mi gente llena las calles.
376
02:46:32,311 --> 02:46:34,817
Con ellos construiré un Imperio Negro
y tú, como una reina,
377
02:46:34,818 --> 02:46:36,117
te sentarás a mi lado".
378
02:48:03,636 --> 02:48:06,069
Lynch, borracho de vino y poder,
ordena a sus secuaces
379
02:48:06,070 --> 02:48:08,369
preparar rápidamente
un matrimonio forzado.
380
02:50:06,829 --> 02:50:09,880
Convocando a los Clanes.
381
02:51:56,195 --> 02:51:57,988
"Quiero casarme con una mujer blanca."
382
02:52:05,218 --> 02:52:09,048
Los Clanes reuniendo todas sus fuerzas,
se dirigen hacia la misión asignada.
383
02:52:38,951 --> 02:52:40,653
Y mientras tanto, otros destinos...
384
02:53:12,399 --> 02:53:15,722
"La mujer con la que quiero
casarme es su hija".
385
02:53:28,990 --> 02:53:30,632
La ciudad está llena de negros locos,
386
02:53:30,633 --> 02:53:33,351
traídos por Linch y Stoneman
para intimidar a los blancos.
387
02:54:10,874 --> 02:54:12,173
Espías blancos disfrazados.
388
02:55:40,416 --> 02:55:42,066
Los veteranos de la Unión no permiten
389
02:55:42,067 --> 02:55:43,726
al Dr. Cameron que se entregue.
390
02:56:31,745 --> 02:56:34,050
Mientras los blancos indefensos miran.
391
02:56:54,387 --> 02:56:57,073
Simpatizantes del Ku Klux Klan
víctimas de la horda negra.
392
03:02:14,399 --> 03:02:17,799
Noticias del pequeño grupo en
peligro en la choza sitiada.
393
03:06:13,521 --> 03:06:14,831
Desarmando a los negros.
394
03:06:24,521 --> 03:06:26,831
El desfile del Clan.
395
03:07:22,516 --> 03:07:23,782
La siguiente elección.
396
03:07:42,825 --> 03:07:43,853
El resultado.
397
03:07:43,953 --> 03:07:47,153
A la orilla del mar,
la doble luna de miel.
398
03:08:10,776 --> 03:08:13,328
Nos atrevemos a soñar un día dorado
cuando la bestia de la guerra
399
03:08:13,329 --> 03:08:14,228
ya no gobernará.
400
03:08:14,229 --> 03:08:18,164
En su lugar lo hará el gentil Príncipe
en el Palacio del Amor Fraternal
401
03:08:18,165 --> 03:08:20,364
en la Ciudad de la Paz.
402
03:09:24,252 --> 03:09:29,000
Libertad y unidad, una e
indivisible, ahora y para siempre!
403
03:09:33,399 --> 03:09:35,760
FIN
David W. Griffith 1915
404
03:09:36,305 --> 03:10:36,740
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7q4rv Ayuda a otros a elegir el mejor
36502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
