All language subtitles for Stepfather 3 (1992) DVDRip Oldies

"O PADRASTO-
Ele Voltou Para Ficar"

Pontualidade.
Conto com isso.

N�o � f�cil encontrar
algu�m como eu.

Em breve, ser� imposs�vel
encontr�-lo.

�timo, � a quantia certa.

Entende que n�o gosto
de cobrar seguradoras.

Podemos come�ar?

Venha.

Venha!

N�o se preocupe,
j� os lavei.

Isso vai levar algumas horas.

Vai sentir...

muita dor.

Tenho tudo que � preciso,
mas tenho pouco anest�sico.

Calma, solte-me!

Sou o melhor que existe.

Parecer� um novo homem.
Diferente, mas normal.

Agora fique o mais
quieto poss�vel.

"Bem-vindo a Deer View. A regi�o
mais segura da Am�rica. "

Isso aqui n�o � hotel.

N�o era parte do
trato ficar aqui.

Isso n�o � servi�o
de quarto, e...

Pronto para dar uma olhada?

Ficou melhor do que eu pensava.

A Associa��o M�dica
que v� para o inferno.

"Assassino de fam�lias
escapa novamente"

Fumar faz mal para
a sa�de, doutor.

9 MESES DEPOIS

BEM-VINDO A DEER VIEW

- Onde ponho este, padre?
- Ali, sr. Thompson.

- N�o sei como entrei nessa.
- Ora, Keith...

ser o coelho da P�scoa
� bom para a alma.

- Transpirar tamb�m?
- De que est� reclamando?

Dei-Ihe o dia de folga. Deveria
estar trabalhando para mim.

- Espero que n�o se decepcionem.
- Calma, n�o v�o se decepcionar.

Vejo-o amanh� �s 7h. Vamos
plantar 12 palmeiras no banco.

- Estarei l�.
- S�brio.

J� Ihe disse que n�o bebo.

Por favor, padre,
assine aqui para mim.

Obrigado por nos
emprestar o Keith por hoje.

Manda bala.
Desculpe, padre.

A inten��o dele � boa, acho.

Pronto. Agora �
a parte f�cil.

V� pulando de um em um,
dando os doces.

- Tenho de pular?
- N�o se preocupe, � opcional.

Feliz P�scoa.

Para voc�.

Um para voc�.

Para voc�, Matador.
Feliz P�scoa.

Diga "obrigado", Andy.

- Feliz P�scoa.
- Sua orelha est� dobrada.

- Ele tem raz�o.
- Posso ajud�-lo?

Agrade�o, em nome de todos
os coelhos da P�scoa.

Sou o Keith Grant. Acho que
� uma causa perdida.

Sou a Christina Davis,
e voc� est� uma gra�a.

Muito bom.

� uma boa dan�arina.

Punhalada, estrangulamento
ou veneno?

- Envenenado?
- Acho que foi a punhaladas.

Quem acha que foi? O mordomo,
o jardineiro ou o motorista?

- O mordomo.
- Acho que foi o jardineiro.

- N�o poderia ser.
- Hoje vou olhar no disquete.

O perdedor paga ao
vencedor um sorvete duplo.

- Vamos, convide-o.
- O qu�?

- Como irei at� l�?
- Um p� na frente do outro.

Qual a �ltima vez que
algu�m atraente...

do sexo masculino
apareceu na cidade?

H� 3 meses, o Mark chegou aqui,
e sabemos o fracasso que foi.

- Tenho faro ruim para homens.
- Mas acabou.

Ataque enquanto seus
horm�nios est�o quentes.

- Pare com isso.
- Vi como se olharam � tarde.

N�o est�vamos nos olhando.
Acha que � casado?

Descubra. E se n�o for, lembre
que os coelhos s�o f�rteis.

O coelho da P�scoa
pode dan�ar?

N�o quando est� em servi�o, mas,
nesse caso, ficar� honrado.

Veja aquilo.

Engra�ado, n�o?

� uma cidade agrad�vel,
todos s�o muito cordiais.

� pac�fica. O Andy e eu
somos felizes aqui.

- S�o s� voc� e seu filho?
- Sim, h� mais de 2 anos.

E voc�, � casado?

- Ainda n�o.
- Importa-se?

- Desculpe o atraso.
- Ol�, Mark.

J� me desculpei. Tive
de trabalhar at� tarde.

Fa�o isso por voc� e o Andy.

Estou tentando.

Preciso que me
d� outra chance.

Para ficarmos juntos,
sermos uma fam�lia.

Para que velas?
Achei que �amos apenas jantar.

Vamos apenas jantar.
N�o goze de mim. Como estou?

- Voc� est� linda, mam�e.
- Esqueci de temperar o assado.

Voc� j� o temperou 10 vezes!

Se demorar,
ele ir� embora.

N�o seja t�o prestativo.

- Voc� nos encontrou.
- A casa mais bonita daqui.

- N�o disse que vendia im�veis?
- Que mem�ria ele tem!

- Vendia, e era muito bom nisso.
- Onde?

- Em Charleston.
- Na Carolina do Sul?

Isso mesmo.
Precisava dar uma pausa.

Sempre gostei de trabalhos
manuais. Construir, cultivar.

O sr. Thompson me deu um servi�o
onde tomo sol, ar fresco.

- Aqui � um lugar maravilhoso.
- Se gosta de cemit�rios.

- O qu�?
- � um lugar t�o mon�tono.

Quando crescer, me mudarei
para Chicago ou Nova York.

Em cidades grandes as pessoas
n�o s�o como aqui.

Como voc�s, que me
convidaram para jantar.

Nunca jantamos com
um coelho de P�scoa.

Eu fazia isto quando garoto.
J� montou um?

N�o gosto. Adoro brincar de
detetive com o computador.

Como Sherlock Holmes
ou Agatha Christie?

Tenho um programa
que d� pistas.

Tem de descobrir o assassino,
como fez e o motivo.

- Fascinante. Precisa me mostrar.
- Claro!

- Que surpresa!
- N�o quero ser intrometido.

- Vim agradecer o �timo jantar.
- Adoramos t�-lo recebido.

Colhemos isto,
achei que gostaria.

- O Andy � um garot�o esperto.
- �s vezes � esperto demais.

- Sra. Davis?
- Um minuto, Tiffany.

- Por favor!
- J� vou.

Preciso fazer xixi j�.

Obrigada por me avisar.
J� vou, est�o me chamando.

Vejo que est� ocupada.
Obrigado de novo.

Keith?

Gosta de piquenique?
- Claro. Domingo eu tenho folga.

- Ao meio-dia?
- Estarei esperando.

- Temos de conversar.
- Agora n�o � uma boa hora...

- Falou com o jardineiro.
- N�o � jardineiro.

- N�o temos o que conversar.
- Acho que temos.

Temos sa�do h� 3 meses,
agora come�a a sair com outro?

- Terminamos tudo h� 3 semanas.
- Estava dando certo para mim.

Achei que t�nhamos futuro.
Tentei ser um bom padrasto.

Tentou demais, j� falamos nisso.
N�o deu certo.

- Ser�amos a fam�lia perfeita.
- Esque�a.

- Eu te amo.
- Acabou.

- Ele tem estado mais feliz.
- � um garoto maravilhoso.

Montar o modelo n�o foi desafio.
Est� quase pronto.

- Ainda estou mais feliz.
- Voc� merece estar.

Como o Andy acabou
numa cadeira de rodas?

Quando me divorciei do
pai dele, h� 2 anos...

ele passava os fins de
semana com o Steve.

E, num fim de semana,
o Steve e eu discutimos...

sabe Deus por que. O Andy ficou
nervoso, come�ou a chorar...

e correu para o meio da rua.
N�o viu o carro.

Sinto tanto.

� muito dif�cil para
ele lidar com isso.

Ele lida bem com
a defici�ncia.

Sim, mas essa n�o
� a hist�ria toda.

Ficou meses no hospital,
uns 12 m�dicos o examinaram.

Todos disseram o mesmo,
que fisicamente ele pode andar.

Eles n�o sabem.

Acham que � psicossom�tico,
algo assim.

N�o podemos perder a esperan�a
de que ele se recupere.

Talvez eu possa ajudar.

Divertimo-nos muito. N�o vai
agradecer pelo �timo dia?

Tamb�m tive um �timo dia.
Logo repetiremos a dose.

Garanto que sim.

- Eu n�o queria assust�-lo.
- Tudo bem, n�o o vi.

- Posso ajud�-lo?
- Talvez. Sou o Mark Wraynal.

Conhecemo-nos na P�scoa.
Moro aqui perto.

� novo na cidade, n�o?
- Sou, sim. Sou o Keith Grant.

Voc� me d� licen�a?

- O que posso fazer por voc�?
- Somos vizinhos, quis conhec�-lo.

Bela casa. Muito ar fresco,
nunca fica quente demais.

Bastante privacidade.
- Eu gosto.

Comprou ou alugou?

- Voc� n�o veio falar de im�veis.
- Acho que n�o.

Acho que � hora de termos
uma conversa sobre a Christine.

- O que tem ela?
- Saio com ela h� 3 meses.

Gosto do filho dela. Vamos
nos casar, seremos uma fam�lia.

Vou ser padrasto do Andy.
- Ela n�o mencionou nada.

Ela sabe desses planos?
- N�o � da sua conta!

Fique longe deles.
Ache sua pr�pria fam�lia!

Entendo, afinal voc�
chegou primeiro.

Estou feliz que concorde.
N�o se sinta ofendido, amigo.

De jeito nenhum.

N�o sou seu amigo.

O senhor nos disse que a
maior virtude humana...

� o amor.

O amor que existe entre
um homem e uma mulher.

O amor da m�e...

pelo filho.

E n�o h� alegria maior,
aos olhos do senhor...

do que uma fam�lia unida.

� uma d�diva do
Todo Poderoso...

e deve ser resguardada.

Ol�, garoto!
Quem � o culpado?

O mordomo, o motorista,
ou foi o jardineiro?

- N�o brinque no computador.
- Por qu�?

- Quero descobrir o assassino.
- Temos ficado muito com o Keith.

- N�o parece feliz com isso.
- Mam�e gosta dele.

- E voc�, o que sente?
- Ele � legal.

Mas algo nele me incomoda.

Ele � simpl�rio, quadrado.
- Sua m�e parece gostar dele.

Parece um bom sujeito.
- Eu sei, mas...

Ele se esfor�a demais.
� um tonto.

D�-Ihe outra chance,
ele pode surpreend�-lo.

Voltemos ao nosso caso.
Foi veneno ou estrangulamento?

- Hora de dormir.
- N�o terminei. O que faz aqui?

- Vim coloc�-lo na cama.
- E a mam�e?

- Vamos l�.
- Ponha-me na cadeira!

- L� vai. J� escovou os dentes?
- Sei fazer isso.

Vim ajud�-lo.
� bom se acostumar.

- Sei fazer isso.
- Escovou os dentes?

- Escovei!
- Bom garoto.

Boa noite.

Durma bem.

N�o deixe os insetos
o picarem.

M�e?

Devia estar dormindo.

- E o papel da impressora?
- Est� na sua mesa, como sempre.

- Vou ajud�-lo.
- Ele faz isso sozinho.

Hora de dormir, Sherlock.

Boa noite!

N�o sei o que deu nele.

� porque tem um homem em
casa. Precisa de tempo.

Tomara, preocupo-me com ele.

Ele tentou acessar arquivos
da pol�cia...

de assassinatos
n�o-resolvidos em 20 anos.

- Meu filho, um especialista!
- � preciso ser inteligente.

� um bom garoto.

- Queria que dormisse comigo.
- Eu tamb�m.

Mas n�o posso.

Por qu�?

N�o sou um homem que
chega na cidade...

e se aproveita de
uma m�e sozinha.

Quero fazer amor com voc�.

S� na hora certa.

Quando formos uma fam�lia.

Est� me pedindo
em casamento?

- Se me der a resposta certa.
- � o mais incr�vel dos homens.

Isso � um sim?
Quer se casar comigo?

Voc�, Christine Ann Davis...

aceita Keith Grant como
seu marido...

para am�-lo e respeit�-lo...

e ficar com ele...

na sa�de e na doen�a...

at� que a morte os separe?

Aceito.

Pegue as alian�as.

Ponha no dedo de Christine
e repita comigo.

Com esta alian�a,
caso-me com voc�.

Com esta alian�a,
caso-me com voc�.

Agora, pelo poder a mim
concedido por Deus...

e pelo Estado...

eu os declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Senhoras e senhores...

apresento-Ihes o
sr. e a sra. Keith Grant.

Obrigado.

Foi uma cerim�nia bonita,
padre Brennan.

� um prazer ver duas
pessoas t�o felizes.

Pena que sua fam�lia
e amigos n�o vieram.

- Louisville fica muito longe.
- Voc� disse que era de Charleston.

Cresci em Louisville.
Meus pais moram l�.

Passei uns anos em Charleston
antes de vir para c�.

Tenho um amigo l�.
Fizemos semin�rio juntos.

- Padre Driscoll, conhece?
- N�o. Com licen�a...

A Christine quer champanhe,
n�o vou faz�-la esperar.

N�o no dia do casamento.
- Depois poderemos conversar.

Eu disse para a mam�e esperar,
ela n�o sabe nada sobre ele.

Sugiro que deixe suspeitas
e investiga��es...

para os jogos de computador.

ARQUIVO

"Bem-vindo a Carolina do Sul
Depto. de ve�culos motores"

KEITH GRANT - CHARLESTON

PROCURANDO

"Bem-vindo ao Kentucky
Depto. de ve�culos"

N�o � hora de dormir?

Trouxe leite quente.
N�o � o que as bab�s fazem?

- O que est� fazendo?
- Quero saber coisas sobre ele.

Est� indo longe demais. N�o pode
sondar a vida do Keith.

- Ele diz uma coisa, depois outra.
- Isso n�o � justo com o Keith.

E n�o � justo com sua m�e.
O que acha que vai descobrir?

Quem meu padrasto � de fato.

Quer conferir para mim?

N�o farei isso. Sua imagina��o
foi longe demais.

Para a cama, j�.
- Padre!

N�o posso fazer interurbano.
Mam�e me mataria.

N�o levariam um garoto a s�rio.
Tem de me ajudar.

De modo nenhum. Essa bobagem
vai parar por aqui.

Com menos de 10 chamadas
saberemos de onde ele �.

Ou se est� mentindo para n�s.
Precisa me ajudar, padre.

N�o prometo nada.
Mas se dormir agora...

...pensarei a respeito.
- Fechado.

- Mais uma coisa.
- O qu�?

- Achou biscoitos na cozinha?
- Eu disse para n�o... v� dormir.

Com Lauren Sutliffe,
como jornalista local...

Investiga��o Criminal, EUA.

- Como vai, filho?
- � meu programa favorito!

N�o devia ver isso.
Devia estar brincando l� fora.

N�o quero sair,
quero ver TV.

Sou seu padrasto h� 2 semanas,
fiquemos mais tempo juntos.

Venha, tenho um jogo
�timo para voc�.

N�o quero jogar nada.

Tenho uma surpresa
para voc�.

Que cicatrizes s�o essas?

Um acidente quando crian�a.

Comprei modelo profissional.

- N�o consigo jogar futebol!
- Claro que consegue, tente.

Est� pronto?
Pegue.

Tudo bem, voc� pode. S� tem
de mexer os bra�os e as m�os.

Todo garoto faz isso.
- N�o consigo.

N�o diga isso.
L� vai.

Machuquei meu bra�o,
ajude-me.

- Ou�a, levante e ande.
- N�o consigo.

- Sua m�e ficar� orgulhosa.
- Meu bra�o est� doendo.

Vamos!

Vamos!

Voc� consegue.

Eu sabia, ande at� aqui.

- Levante e caminhe. Agora!
- N�o consigo. Est� doido?

- Consegue, levante.
- N�o consigo, pare com isso!

- Voc� pode, mas n�o quer, n�o �?
- N�o consigo!

Tome, pare com esse choramingo.

A Beth tem dois filhos.

Mudamos para uma casa grande,
com quintal. �tima vizinhan�a.

Uma boa escola para crian�as
talentosas. Ideal para o Andy.

Quer�amos que passasse o
ver�o com nossos filhos.

Agrade�o.

Mas quero que o Andy
fique conosco.

Ele disse que quer fazer o curso
de computa��o no ver�o.

- Eu sei.
- Come�a na semana que vem.

Tamb�m disse que quer passar
um tempo comigo.

Vamos experimentar?
Ele pode voltar quando quiser.

- D� uma chance.
- Chance para qu�?

O Andy � feliz aqui.
Somos uma fam�lia.

Sei que � um bom homem.
Mas ele precisa do pai.

E eu sou o pai.

Deixe-me cuidar dele.
Ficar perto por um tempo.

N�o prometo nada,
mas vou pensar.

N�o sei o que h� para pensar.
Ele � t�o especial para n�s.

N�o o queremos longe,
nem por um ver�o.

N�o pode separar a fam�lia.
Este � um lar feliz.

Voc�s j� tem uma fam�lia.

Fale com o Andy,
deixe-o decidir.

O que ele quiser, estar� bem.
- Falarei com ele.

Apoiarei o que o Andy quiser,
mas vai se decepcionar.

Aqui � a casa dele.
Ele quer ficar aqui.

- Sentirei saudade, m�e.
- Quer mesmo ir?

Quero mesmo fazer aquele
curso de computador.

- Gosto dos filhos da Beth.
- E quanto ao papai?

Ele quer ficar comigo,
gosto disso.

- Quero que seja feliz.
- Posso ligar quando quiser?

Claro que pode, e tamb�m
iremos at� l� v�-lo.

N�o sei por que a discuss�o,
parece estar encorajando-o.

Quero que ele fique �
vontade para decidir.

O que h� para decidir?
Gosta daqui, n�o?

Fazemos piquenique,
eu o levo � pista de kart.

Montamos os modelos, no ver�o
vamos acampar e pescar.

- N�o quero ir pescar.
- Faremos outra coisa.

Somos uma equipe.

Ele tem de pensar
com cuidado.

S�o mais de 4 horas de viagem,
n�o poderemos v�-lo sempre.

Vai sentir saudade,
vai sentir muito a nossa falta.

Chega!

E se ele n�o Ihe
der aten��o?

E se, por descuido dele,
sofrer outro acidente?

J� basta, pare com isso!
O que deu em voc�?

Ele � meu pai, ele me ama.
Quero ficar com ele.

Agora sou seu pai,
aqui � sua casa.

Ele � meu pai,
quero ficar com ele!

"Ele � meu pai,
quero ficar com ele. "

Ficar com ele.
Quem sou eu?

Quem sou eu?

Ele disse que ele podia ir,
ela at� o encorajou a ir.

Ela disse para ele ir!

O que ela est� fazendo?

VIVEIRO DE THOMPSON

Sr. Grant? Sou a Jennifer Ashley.
Telefonei sobre sua casa.

Prazer em conhec�-la.
Chame-me de Keith.

- � nova na cidade?
- Chegamos na semana passada.

Estamos num hotel
por enquanto.

Poderia nos mostrar agora?
- Claro, vou pedir ao chefe.

� um belo garoto.

� meu filho, Nick.
Diga "ol�".

Por favor.

Vou tirar a hora do almo�o
para mostrar minha casa.

Pois mostre para ela direito.
Sabe o que quero dizer?

Adorei, � o que estamos
procurando.

Ar fresco e tranquilidade.
Aquele canteiro � incr�vel.

- Deve ter a m�o muito boa.
- Uso um fertilizante especial.

Por que vai vender
essa casa?

Mudei-me, mas ainda tenho 5
meses de contrato. S�o s� voc�s?

S� n�s, meu marido morreu.

- Eu n�o quis ser intrometido.
- N�o se pode viver do passado.

- Tem raz�o.
- Podemos morar aqui?

- Por favor.
- Podemos?

A casa � sua.

- Est�o prontos para partir?
- Ele ficar� bem. Cuidarei dele.

Sei disso.

- Comporte-se, Andy.
- Ligo assim que chegar.

- Visitem-nos quando quiserem.
- Falamos s�rio.

Eu o vejo em duas semanas.

Vamos para a estrada!

- Amo-a, mam�e. Ligarei todo dia.
- Eu tamb�m.

Amo muito voc�.

L� vamos n�s.

At� logo, m�e.

Traga-a.

Voc� fique a�. Prontos?

Vamos.

� melhor correr.

Ol�!

Padre Brennan?

Est�vamos falando sobre
a arruma��o do jardim...

com flores novas,
quando o Nick trouxe a bola.

- Esse � o padre Brennan.
- Muito prazer, Jennifer Ashley.

- Esse � meu filho, Nick.
- Ol�, meu jovem.

Ol�, padre.

Quando jovem, peguei grandes
passes no Notre Dame.

- Jogou no Notre Dame?
- Joguei.

Depois Ihe dou umas dicas.
S� vim dizer "ol�".

Soube que s�o novos aqui,
vim convid�-los para a missa.

Adoraremos ir.

Aceita um caf� e
uns bolinhos?

Boa ideia.

Vou embora, o sr. Thompson
deve querer saber onde estou.

Falamos depois
sobre as plantas.

Tenho �timas ideias
para os jardins.

Prazer em v�-lo, padre.

O prazer foi meu.

Teremos um beb�.

Seremos uma fam�lia.

A laparoscopia confirmou que
as trompas est�o bloqueadas.

� poss�vel operar, mas n�o
garanto que engravide depois.

- � uma opera��o simples, n�o?
- Mas...

a porcentagem n�o
est� a favor dela.

Ela pode ter um beb� ou n�o?

Est� fora de quest�o.

Sinto muito.

Podem pedir uma
segunda opini�o.

- Tamb�m podem adotar.
- Vamos.

Cuidado!

Idiota, o que h� com voc�,
n�o viu o farol? Imbecil!

Tudo que quero � uma fam�lia.
Preciso de uma fam�lia.

Era perfeito, por que ele
partiu? Ela o encorajou!

Nunca me deixam fazer
as coisas direito.

Com Laura Sutliffe,
como rep�rter local...

Pesquisa Criminal.
- O jantar est� pronto!

Voc� n�o me pega.

Hoje o mais procurado �
o Assassino de Fam�lias.

Ele procura m�es descasadas
com um filho...

e depois os mata
a sangue frio.

Venha, Andy.

As autoridades ficaram chocadas
com sua segunda fuga...

dessa aparente fortaleza.

Estou no port�o do sanat�rio
para criminosos...

onde ele assassinou...

- Est� na hora de comer.
- J� vou.

Em sua segunda fuga,
matou mais 3 guardas.

A pol�cia n�o tem pistas
do seu paradeiro.

Eis a �ltima foto do
Assassino de Fam�lias.

Se vir esse homem,
avise as autoridades.

- Ele � muito perigoso.
- Venha.

J� vou.

Ele usa v�rios nomes. E tem
uma lista de fam�lias mortas...

o que torna a hist�ria
mais arrepiante.

Lauren Sutliffe, rep�rter local,
para o Pesquisa Criminal.

Quer molho?

Esse novo caso! Muito estranho.
Tenho umas informa��es.

Como o FBI se vira
sem voc�?

Sabe h� quanto tempo n�o
fico com um homem?

Quanto?

Desde antes do pai do Nick
adoecer. Quase 2 anos.

� tempo demais.

Vamos devagar.

- Qual o problema?
- Vamos devagar.

� mais rom�ntico.

Voc� � um homem
surpreendente, Keith Grant.

Ficaria assim com
voc� para sempre.

� tarde.

Achei que estivesse dormindo.
Eu tive de acabar um trabalho.

Liguei e ningu�m atendeu.

N�o atendemos depois
que fechamos.

Marquei encontro com o padre.

- Para qu�?
- Conversar.

Casamo-nos h� apenas
6 semanas, e...

tanta coisa mudou.

N�o sei por que falar
com o padre Brennan.

� importante para
mim que voc� v�.

Ele quer que nos confessemos.

Eu tiro a terra, garanh�o.

Nivele.

Sei o que est� acontecendo.

O qu�?

A mo�a que alugou sua casa.
Sei o que est� havendo.

- N�o sei de que est� falando.
- Passei pela sua antiga casa.

Vinha do bar.
E adivinhe o que vi?

N�o sei.

Vi meu caminh�o estacionado
na casa dela.

Ent�o perguntei
a mim mesmo...

"O que faz meu caminh�o na
casa dessa gata? J� � tarde".

Devia estar na sua casa.
Fiquei meio curioso.

Ent�o desci do meu carro
e olhei pela janela.

E olhei por muito tempo.

Adivinhe o que vi.

Voc� rolando pelo ch�o...
com ela.

Enquanto sua esposa
o esperava.

Sr. "Acredito na Fam�lia".
Bobagem!

Est� enganado, n�o � o
que est� pensando.

N�o imagina como a fam�lia
� importante para mim.

Voc� � um mentiroso!

O sil�ncio vale ouro.

Viveiro do Thompson.

Ele n�o est�, e demorar� a
voltar. Viajou a neg�cios.

Sou o Keith, o novo encarregado.

Venha e Ihe mostrarei
o que temos.

Os neg�cios j� est�o
melhorando.

As autoridades t�m um ind�cio
do Assassino de Fam�lias.

Eis uma nova informa��o
sobre a hist�ria.

Estou na sala onde a pol�cia
acredita que ele fez...

uma pl�stica e depois matou
o m�dico, h� 9 meses.

Identificaram a v�tima como
um cirurgi�o de m� fama...

j� preso em dois Estados por
operar sem permiss�o.

As impress�es digitais
encontradas aqui...

s�o iguais as do assassino.
Falo agora com o patologista.

Quais s�o os efeitos ap�s
uma cirurgia pl�stica?

Cicatrizes atr�s das orelhas,
acima da linha do cabelo...

e nos vincos de express�o.
E s�o vis�veis durante um ano.

O fato de ele ter feito pl�stica
dificulta a captura.

De novo, a foto mais recente
do Assassino de Fam�lias.

Se vir esse homem, avise a
pol�cia. Ele � muito perigoso.

Ol�, papai.

- Devia estar dormindo.
- Desculpe, � um caso novo.

Lauren Sutliffe,
do Pesquisa Criminal.

- Agora vai para a cama?
- � um caso espantoso.

Espero que isso n�o
Ihe d� pesadelos.

Acha que pode esperar at� de
manh� para pegar os bandidos?

N�s, detetives,
nunca dormimos.

� �timo t�-lo aqui. No tempo
em que estivemos separados...

...senti saudade sua.
- Eu tamb�m.

Tenha bons sonhos.

Aben�oe-me, padre,
pois eu pequei.

Quando se confessou
pela �ltima vez?

H� poucos meses. Tenho
algumas coisas a confessar.

N�o contei sobre o dinheiro de
uma compra ao meu chefe.

- O que mais?
- Estacionei em �rea proibida.

H� algo em sua vida pessoal
que queira comentar?

- Sou um pai de fam�lia feliz.
- Diga-me de onde �, meu filho.

St. Louis.

- J� foi casado?
- N�o.

- J� foi infiel � sua esposa?
- De jeito nenhum.

N�o estou entendendo, vim me
confessar, n�o ser interrogado.

Sua penit�ncia �...

um ato de contri��o,
5 pais-nossos e 5 ave-marias.

V� em paz, meu filho.

Ele adora o avi�o que Ihe deu.

� o melhor dia que ele
tem em muito tempo.

Pois vir�o muitos outros.
� um bom garoto.

Venha morar conosco,
ser�amos t�o felizes juntos.

- N�o posso fazer isso.
- Por qu�?

N�o acho certo viver com
uma mulher sem ser casado.

Eu seria uma �tima esposa.
Eu te amo.

Estou lisonjeado, mas preciso
de tempo para pensar.

Voc� seria um �timo pai.
Voc� e o Nick se d�o t�o bem.

- � um garoto maravilhoso.
- Ent�o diga "sim".

- Ter�amos de nos mudar daqui.
- Adoramos este lugar!

Eu teria de ganhar mais
para sustent�-los.

N�o gosto de trabalhar
com o sr. Thompson.

Quero voltar ao ramo
de im�veis.

- Isso quer dizer "sim"?
- Ainda n�o, Jenny.

Mas, se vamos ser uma fam�lia...

� importante termos
um novo come�o.

O Andy voltou. Ele sentiu saudade
e quis ficar conosco.

O Steve o trouxe de
volta esta tarde.

Ele voltou. Somos uma fam�lia
de novo, como queria.

�timo. Vai ser �timo
ter o Nick em casa.

Nick?
Quem � Nick?

Um momento, espere a�.

Desculpe, eu estava t�o
agitado por v�-lo...

que esqueci o que estava
pensando. Sei que � o Andy.

Vou cortar um pouco de lenha.
Amanh� teremos marshmallows.

O Andy voltou.

Voc� ter� o seu arm�rio.

� onde guardam
casacos e lancheiras.

V� esses desenhos na parede?

S�o trabalhos da aula de arte.

Gostaria de p�r um
dos seus aqui?

Voc� � sozinha?

- Seu filho se chama Nickolas?
- N�s o chamamos de Nick.

Nick?

Voc� me d� licen�a?

A escola ser� �tima para ele.
Afinal, ter� com quem brincar.

Onde est� morando?

Aluguei uma casa na estrada
Haroldsburg. � perto.

Conhe�o aquela regi�o.

� a coisa mais absurda
que eu j� vi.

- Veja, mesmo peso, mesma altura.
- N�o se parecem nem um pouco.

Fez cirurgia pl�stica.
Vi as cicatrizes.

Esta � a reportagem da TV.

Havia impress�es digitais
onde matou o cirurgi�o.

Se pegarmos suas impress�es...
- Isso j� foi longe demais, pare.

Padre Brennan,
foi por isso que voltei.

Para proteger mam�e,
se eu estiver certo.

Checou os Keith Grants em
Louisville e Charleston?

Sim, eles ainda moram l�.

Por que n�o me contou?

Depois ele me disse
ser de St. Louis.

E da�?

Suponho que se eu n�o ajudar,
voc� far� isso sozinho.

Isso mesmo.

Se � para provar que est�
enganado, ent�o ajudarei.

- Obrigado.
- N�o direi "de nada".

Vamos ver isso.

- Convidou-o sem nem me pedir?
- Pensei que gostasse do padre.

- Qual o problema?
- Talvez pud�ssemos sair hoje.

N�o disse nada. Sairemos
amanh� � noite, se quiser.

Al�m do mais, n�o fui eu
quem o convidou, foi o Andy.

S�o amigos, lembra-se?

Conhece uma mulher
chamada Jennifer Ashley?

Por que pergunta?

Ela matriculou o filho hoje.
Acabam de se mudar para c�.

Nunca ouvi falar.

Como sempre, um �timo jantar.
Voc� � �tima cozinheira.

- Voc� diz isso a todo mundo.
- Como eu teria refei��es gr�tis?

Sabe que capturaram a Granny?
Tentou assaltar um banco.

N�s n�o acompanhamos
esse tipo de coisa. Padre?

Levaram 2 anos
para captur�-la.

N�o tem os mesmos interesses
das outras crian�as.

Vou ajud�-la.

A sra. Jacobs ser� a professora
de matem�tica?

Deve ter 150 anos. N�o conhece
o �ltimo livro de c�lculo.

- Verifique as impress�es.
- Seus colegas tamb�m n�o.

- Aceita torta com sorvete?
- Vou explodir.

Como posso resistir?

Estava �timo, n�o vou
comer por uma semana.

- Obrigada por vir.
- Foi um prazer.

Obrigado, Keith.

- Vejo-o na sala de recrea��o.
- At� mais.

Dirija com cuidado.

Est� frio e n�o liguei os
aquecedores do viveiro.

- As plantas congelar�o.
- Quer que eu v�?

Fique com o Andy.
Voltarei logo.

Por favor!

Devia ter comprado um
carro com airbag.

Por seguran�a,
vou p�r o cinto.

Ol�, querido. Eu estava por
perto e decidi vir v�-lo.

� bom v�-la, Jennifer,
mas estou ocupado.

- O que houve com sua m�o?
- N�o foi nada.

Em que est� pensando?

Queria saber se pensou
em vir morar conosco.

- N�o tive tempo para pensar.
- N�o entendo!

H� algo que n�o est� me
dizendo? Por que age assim?

Talvez precisemos de tempo
para repensar em tudo isso.

Preciso resolver umas coisas.
Levo o casamento a s�rio.

- Entenda.
- N�o vou esperar para sempre!

Com ou sem voc�, construirei
uma vida para n�s aqui.

Eu n�o conseguiria
lidar com isso aqui.

Chega de press�o. Eu disse-Ihe
que preciso de tempo.

Sinto, mas seu tempo
j� acabou.

Senhoras, avisem-me se
precisarem de ajuda.

Entre.

O que est� fazendo?

Jogando videogame.

Preciso que seja
um garoto forte.

O que h�?

- Tenho uma not�cia triste.
- O qu�?

O padre Brennan morreu.

Sofreu um acidente
na noite passada.

N�o � terr�vel?

N�o consigo dizer o
quanto sinto, filho.

Ando pensando...

voc� perde muito tempo
nesse computador.

Devia ficar l� fora.

Divertindo-se como outros
garotos da sua idade.

Sejamos bons amigos. Quero
passar mais tempo com voc�.

Por que n�o come�amos de
novo e esquecemos o passado?

O que me diz?

Bom dia, fam�lia.
Sabem que dia � hoje?

Ningu�m adivinha?

� dia dos pais.

Feliz dia dos pais para mim.

Quem entre n�s pode
desemaranhar a trama da vida...

e da morte?

Pai celestial, pedimos que
aceite nosso amigo...

e pastor, Ernest
Thomas Brennan

em seus bra�os.

Agora, Andy Davis, um dos
amigos mais �ntimos do padre...

gostaria de dizer
algumas palavras.

S� queria dizer...

obrigado.

Meu amigo...

todas as vezes que brincou
comigo e me fez rir.

Esteve perto quando precisei.

Era como um pai para mim.

Sinto sua falta.

Eu te amo, padre Brennan.

Pai nosso...

que estais
no c�u...

Vou dar uma volta.
Isso est� perturbador.

Venha n�s o vosso reino,
seja feita a vossa vontade...

assim na Terra como no C�u.

Voc� est� bem?
Encontro-o no carro.

Jennifer?

- Foi terr�vel o que aconteceu.
- � uma grande perda.

- Ele nos era muito querido.
- Sinto muito.

- Quero Ihe falar sobre algo.
- � sobre o Nick?

- Adora a escola.
- Est� indo bem, � bom garoto.

� constrangedor,
n�o � o momento.

Por que n�o vai � minha casa?
Fico sozinha, adoro companhia.

Essa noite?

O Nick vai sair.
Ficaremos � vontade.

- Por volta das 20h?
- Perfeito.

� a �ltima casa no
fim da estrada.

Sei onde �.

At� mais.

Quem � aquela mulher com
quem estava conversando?

Jennifer Ashley, aquela
que matriculou o filho.

- Sobre o que estavam falando?
- Convidou-me para visit�-la.

Preciso ficar sozinho, tirar
o padre Brennan da cabe�a.

Vou at� o viveiro,
voc� vai sair mesmo.

- Mas hoje � domingo!
- Estou com o servi�o atrasado.

Voltarei antes de voc� sair
para ficar com o Andy.

Entre, querido, j� vou entrar.

Posso adiar para amanh�
a conversa com a Jennifer.

- Tudo bem, jantamos mais tarde.
- Pedirei a ela que seja breve.

O Andy est� perturbado com a
morte do padre Brennan, pode...

N�o se preocupe. Ficarei
um tempo com ele hoje.

Se precisar, ligue
para o viveiro.

At� mais tarde.

Ela tinha de fazer isso?
N�o pode me deixar em paz?

Quero fazer tudo direito,
eles n�o me deixam!

Eles me for�am a fazer isso!

M�e.

- Est� me ouvindo?
- Sim, querido, o que �?

H� algo que voc� ache
estranho no Keith?

- Precisa falar nisso agora?
- H� algo nele que a incomoda?

Direi dentro de algumas horas.

Por que ele n�o fala
na fam�lia ou amigos?

N�o sei, Sherlock.
Aonde quer chegar?

J� Ihe perguntou sobre
as cicatrizes?

Nunca perguntei.
Por qu�?

Vamos, Andy, fale.
Por qu�?

Talvez ele n�o seja quem diz ser.
Talvez seja outra pessoa.

Talvez ele seja o Kevin
Costner ou o Tom Cruise.

Estou falando s�rio,
estou preocupado.

Com que, afinal, est�
preocupado, sr. Preocupa��o?

Tenho medo que ele a fira.

Isso � s�rio mesmo!

Sei que eu e ele
temos problemas.

N�o soltou demais
sua imagina��o?

Eu quis dizer fisicamente.

Querido, o que h� com voc�?

O Keith nunca, jamais me fez
esse tipo de coisa. Nunca.

Ele j� machucou voc�?

J� o feriu?

N�o machucou.

Gra�as a Deus.

Que bom que a peguei antes
que sa�sse, � a Jennifer.

- Podemos adiar para amanh�?
- Claro, n�o h� pressa.

Meu namorado ligou.
Disse que � urgente.

- Namorado?
- Vou me encontrar com ele agora.

Tudo bem.

Entendo.

- Falamo-nos amanh�.
- Obrigada, at� l� ent�o.

Keith?

Onde voc� est�?

Voc� me assustou!

Por que est� t�o escuro aqui?
O que estamos fazendo aqui?

Ol�, querida. Que bom
que conseguiu chegar.

Voc� disse que era
uma emerg�ncia.

E �.

Preciso Ihe dar uma
resposta j�.

N�o entendo.
Sobre vivermos juntos?

A resposta � n�o.
Devo proteger minha fam�lia.

N�o posso mais permitir
que os coloque em perigo.

Fam�lia?
O que est� dizendo?

Minha fam�lia � maravilhosa.
Uma bela esposa e um filho.

E voc� se intrometeu.

Seu filho da m�e!
Patife mentiroso.

Est� aborrecida comigo?

Por que a pressa?
Acabou de chegar.

N�o se preocupe.
Logo estar� tudo resolvido.

J� volto.

Por favor, n�o entre l�.

N�o quero ouvir
bobagem de novo.

Mas quero que fique aqui.

Keith?

Voc� est� a�?

Ol�, querida.
Que surpresa agrad�vel.

Assustou-me!

Achei que estivesse
na casa da Jennifer.

Estava a caminho e
pensei em passar aqui.

- Est� sozinho?
- Eu e minhas plantas.

- De quem � o carro l� fora?
- Tem algum carro l�?

� o carro da Jennifer,
e sabe disso.

Est� tudo sob controle, eu
n�o faria mal � nossa fam�lia.

Acredite, voc� � minha esposa
e eu te amo. Por favor...

v� para casa, logo
nos encontramos l�.

Eu Ihe perguntei
onde ela est�.

As coisas est�o
ficando complicadas.

Meu Deus!

Falei que estava tudo
sob controle!

N�o me deixou ajeitar tudo.

Tinha de se meter? Tinha de
desconfiar e parar aqui?

Estava tratando de tudo
para nossa fam�lia.

Por que n�o me
deixou ajeitar isso?

Senhoras, est�o
gostando da conversa?

Hoje v�o dar uma volta!

Mam�e?

Mam�e?

Andy? N�o sabia que estava aqui,
filho. Que surpresa agrad�vel!

N�o se preocupe,
podemos resolver isso.

Afinal, o pai sabe
o que � melhor.

Andy?

Venha c�, eu sabia que podia
sair daquela cadeira.

Venha c�!

Onde voc� est�?

N�o tenha medo, filho.

Onde voc� est�?

Venha com o papai.

Encontrou o garfo
da sua m�e!

Venha, Andy.

N�o tenha medo.
Venha com o papai.

Venha, Matador.

Solte!

Solte o meu filho, patife!

Solte!

Solte!

Mam�e?
Voc� est� bem?

Estou bem.

Deixe-me ajud�-lo a andar.

Estou bem, consigo andar.

Eu te amo muito.

Eu tamb�m te amo.

Feliz dia dos pais...

Matador.