All language subtitles for Solstice.2008.1080p.BluRay.x264.DD5.1-PiF4

Mandag 19. juni

Din mor var s� glad,
da hun skulle have tvillinger.

Hun k�bte ens t�j til jer,
og ens tremmesenge.

Det vil g�re dig godt at komme lidt
v�k og v�re sammen med vennerne.

- Ikke sandt?
- Jo.

Vi g�r ikke noget dumt, mor.

Nej, vi drikker ikke.
Okay, det siger jeg til ham.

Jeg synes ikke, du skal
lade Megan se det der.

- Skal hun til reeksamen i august?
- Det har hun sagt.

Hun er her.

Hej med dig...
Det er l�nge siden.

Kom her. Jeg er glad for,
at du er med til det her.

- Jeg misser ikke afslutningsfesten.
- Hvordan g�r det?

Fint.

- Rart at se dig.
- I lige m�de.

Jeg tager den her for dig.

Mark, giv den lidt gas.
Vi skal v�re der i aften.

Det bliver en fed uge.
Godt, at du kunne komme.

- Kan I huske hende den sk�re dame?
- Ja, mon ikke.

Glem nu ikke toiletpapir.
Sidst t�rrede jeg mig med chips.

- Det var barbecue-chips.
- Det ved vi godt!

- Barbecue svider ad helvede til.
- Hold nu op!

Hej.

Se lige ham den nye fyr.

- Hej, der.
- Hej.

Vi er er faret lidt vild. Hvordan
kommer man til Nowell Lake?

K�r 5 kilometer ad den vej,
s� kommer der et skilt.

- Er I fra byen?
- Ja, vi skal fejre midsommer her.

- Ja, solhvervsfest.
- Kender du den skik?

- Jeg er f�dt kajun.
- Hvad st�r der s� her?

�nder, sort magi,
kontakt med de d�de.

Det er et godt blad.

- Du m� gerne f� det.
- Sikker?

DE D�DE TALER

- Ha' en sk�n dag.
- Tak, pas godt p� jer selv.

Megan, vi skal af sted.

Jeg skal bare p� toilettet.

SOLHVERVS-MYSTERIUM

- Parat? Alle venter.
- Ja, men jeg...

- Er du okay?
- Ja.

- Fyren var meget sexet.
- Han var s�d.

- Hvilken fyr?
- Den nye ekspedient.

- En lokal bonder�v?
- Mark!

Mark, du har den mest fjollede
musiksamling, jeg har set.

- Morsomt. Du skal ikke spilde p�...
- Pas p�!

Hej. Alt i orden?

Undskyld...

Det er nu, vi l�ber t�r, og pigerne
bliver voldtaget af b�nderne.

Hvad i...

- Sig ikke, at der ikke er mere benzin.
- Nej, tanken er halvt fuld.

Pump ikke. Du drukner motoren.

Nu k�rer vi.

- Den tr�nger nok til service.
- Den er lige blevet ordnet.

- Det er i orden.
- V�lg musik. Jeg orker ikke mere.

Jeg har glemt, hvor smukt her er.

M� jeg l�ne n�glerne?

- Helle for det store v�relse.
- Niks!

Christian... er alt i orden?

- Absolut.
- Tager du v�relset hernede?

Ja.

�l!

Jeg hj�lper Mark.

Det er juleferie, Sophie.

Seks m�neder tidligere
Mor er ligeglad.

Det g�lder om at more sig.
Du burde pr�ve det.

Vent!

- Hvad er der?
- Jeg klarer ikke det her.

Hvad er der med dig?

Sophie?

Sophie, du mister grebet.

Tvillingerne er kommet.
Vi troede, I havde glemt os.

Hej, Christian.

- Er du okay?
- Ja, men du b�r se til Sophie.

Vi vil bade, inden det
bliver m�rkt. Vil du med?

Tag mit v�relse i stedet.

Nej, det er i orden.

Jeg har lige fundet det her.

- Hvorn�r blev det taget?
- For omkring et �r siden.

Hun og Christian fik
meget ballade p� grund af det.

Hun sagde til mor,
at hun var hos moster Cathy.

- Hun elskede den hat.
- Kom, nu skal vi bade.

Nej, jeg lovede mor at pakke nogle
ting. Jeg m� hellere g�re det nu.

Zoe?

I hvilken opdigtet californisk by
udspillede Lost Boys sig?

- I Santa Carla.
- I er nogle n�rder.

Beklager, at jeg ikke sidder og ser
gamle 80'er-serier hele tiden.

- En omgang til. Det er reglerne.
- Det er vin. Mark drikker �l.

Drik.

- Ned med det.
- For fanden, Mark.

- Pokkers. Undskyld.
- Det fjerner ikke vinpletter.

- Det var ikke min mening.
- Det var en julegave fra Sophie.

Jeg g�r i seng.

Jeg begr�nser skaden.

Vi ses i morgen.

Ja, det har v�ret en lang dag.

- Godnat.
- Vi ses i morgen.

Hvor skal du hen?

Hvilken skole, mente jeg.
N�r du har f�et din eksamen?

Det har jeg ikke t�nkt p�.

Jeg g�r i seng.

Megan... hvis du vil snakke...

Du ved nok.

Tak, Christian.

Godnat.

- Hej!
- Der er du jo.

- Herlig fest!
- Hvor er din s�ster?

Andersen! Tag din pige
med ud i k�kkenet - smuglersprit.

- Sig ikke, at de er sammen igen?
- Hun ved nok ikke, hvad hun vil.

Han er lun p� dig.

For mit vedkommende...
Hvad der end sker -

- vil I altid v�re lige her.

Og du, skat...
Du vil altid v�re her.

- Du er en stor idiot.
- Jeg lavede sjov.

S�de fyre.

Sophie?

Hallo?

Hallo?

Hvem der?

Hvorfor er du oppe?

Billygterne var t�ndt.

Nogen m� have v�ret ude
og hente noget.

- De er slukket nu.
- Jeg slukkede dem... to gange.

- De begyndte at lyse af sig selv.
- Kortslutning. Jeg ser efter i morgen.

Den her l� p� fors�det.
Det var Sophies.

Jeg pakkede den ned...
tidligere i dag.

Alle sp�rger mig,
hvorfor hun gjorde det.

Som om jeg skulle have vidst det...
Som om det var min skyld.

- Megan... ingen giver dig skylden.
- Hun er min s�ster.

Ingen stod hende n�rmere end jeg.
Jeg burde have fornemmet det.

Det var ikke din skyld.

Jeg fornemmede heller ikke noget.
Det gjorde ingen. Se p� mig.

Se p� mig.

Megan, se p� mig.

Vi elskede begge Sophie.

Selv om vi havde gjort det forbi...

...stod vi hinanden meget n�r.
Hun d�mte aldrig nogen.

D�m ikke dig selv.
Det ville hun ikke have �nsket.

Tak.

- Du var altid s� rar mod hende.
- I fortjener det...

Jeg kan ikke lade v�re med at t�nke
p� hende. Hvad hun ville �nske...

Hun �nsker, at vi er lykkelige.

- Jeg vil bare f�le noget igen.
- Det ved jeg.

Tirsdag 20. juni

- Vil du have noget?
- Nej tak.

Godmorgen.

- Blev det sent?
- Det gjorde det vel.

- Hej, Christian.
- Hej.

- Var nogen ude i bilen i g�r aftes?
- Nej, I s� jo, at vi gik i seng.

F�rerd�ren stod �ben.
Er I sikre p�, at ingen var derude?

- Ja.
- Okay.

Jeg h�rte faktisk noget i g�r aftes.

Det begyndte meget svagt...

...s� tog det til i styrke.
Det l�d s�dan her...

�h, Christian...

�h, Christian, du m� ikke holde op.

- Stop s�!
- Bliv ved, Christian!

Nu m� ikke holde op.
Bliv ved!

Okay, sluk for den.

- Jeg kan ikke finde noget.
- D�ren stod ogs� �ben.

- Jeg har checket. Der mangler intet.
- Skal vi sejle i kano?

Okay, s� g�r jeg i forvejen.

- Vil du med?
- Nej, jeg tager en joggingtur.

Vi ses, n�r du kommer tilbage.

Kommer du, k�legris.

Hallo! Hvorfor roder du
med min pick-up?

Ikke for noget. Undskyld.

- Den hat...
- Hvad er der med den?

Hvor har du f�et den fra?

- Hvad fanden laver du herude?
- Jeg jogger.

Regnen opl�ser mudderet.
Det giver en masse huller.

Sidder du fast i s�dan et, finder de
ikke liget, f�r vi f�r t�rke.

- Vil du k�re med?
- Det beh�ves ikke. Ellers tak.

- Skal jeg finde en st�rre flaske?
- Drik nu bare din �l.

Sigtet er ikke indstillet rigtigt.
Man kan jo ikke ramme med det.

Du rammer noget,
men ikke flasken.

Det kommer egentlig ikke mig ved,
men du og Megan...

Jeg er glad p� jeres vegne...
Det er vi alle.

Men hun er s�rbar i �jeblikket.

Hun er min bedste ven,
og jeg er bekymret for hende.

Jeg vil ikke tvinge hende til noget,
hun ikke vil.

- Vi tager en dag ad gangen.
- Det ved jeg.

- Okay?
- Okay.

- Det er indstillet til mig.
- Hvor sigtede du?

- Lige flasken p�, skat.
- Giv mig det.

- Bare vi ikke irriterer naboerne.
- Vi har ingen naboer.

Bonder�vsalarm.

Hvordan g�r det?

Jeg m�dte en af jeres venner f�r.
Hun havde problemer ude i sumpen.

Jeg ville bare se efter,
at hun kom hjem i god behold.

Ja, hun har det fint, tak.

Jeg tog en
nyplukket louisianamelon med.

Jeg hedder Leonard.
Sig til, hvis I mangler noget.

- Jeg bor p� den anden side af s�en.
- Det skal vi nok.

- M�dte du ham den uhyggelige mand?
- Ja, da jeg joggede.

Der er ikke noget at bekymre sig om.
Alt er i orden.

Vent! Vi tager en omgang til.

Sophie? Sophie?

Ring efter en ambulance!

- Sophie? Hj�lp mig!
- Tag fat i hendes ben.

- Tr�kker hun vejet?!
- Aner det ikke. Der er ingen puls.

- Hvad foreg�r der?
- Sophie?

- Ring efter en ambulance!
- Hvor mange piller har hun taget?

- Sophie, v�gn op!
- Hun skal udpumpes.

- Du godeste!
- Vent p� ambulancen!

DE D�DE TALER

Den 21. juni er det igen solhverv...

Et sammenst�d mellem
m�rkets og lysets kr�fter...

...midsommer er det bedste
tidspunkt at kontakte de d�de.

Jeg glemte lime til marinaden.
Vil nogen k�be det til mig?

- Kig ikke p� mig.
- Hvorfor? Jeg troede, du ville af sted.

Regel nr. 1: K�b ikke tamponer
af den, du vil bage p�.

- Fed m�de at gafle p�, Zoe.
- Hvad skulle jeg ellers have gjort?

- Kan man ikke bruge en serviet?
- Det er ul�kkert.

- Jeg skal bruge en frivillig.
- Jeg tager af sted.

Tak.

Hun virker okay.

- Nej, Zoe!
- Hvad fanden er det?

Der er noget galt med den gamle.

- Hej! Hvordan g�r jeres solhverv?
- Fint, tak.

Misforst� mig ikke, men hvorfor
fejrer byboer midsommer?

Mor er universitetsl�rer i antropologi.
Vi fejrer alle kendte riter.

Jeg skal m�ske p� universitetet.
Jeg har s�gt om et stipendium.

Hvis jeg ikke f�r det,
bliver jeg nok her lidt til.

Du hedder Megan, ikke?
Jeg er Nick.

Hyggeligt at m�de dig.

Jeg var ved at glemme middagen.

- M� jeg sp�rge om noget?
- Absolut.

Det der med �nderne
ved sommersolhverv...

Ja.

Har du set noget?
Du ved, noget m�rkeligt?

Tja... hvis man er vokset op her,
f�r man et �bent sind.

Min mormor fuskede lidt med voodoo.

Hun talte til de d�de,
is�r ved sommersolhverv.

Hvis hun troede p� det, s�...

Vi skal have en stor middag
derhjemme. Du burde komme.

- Ja, det burde jeg nok.
- Vi f�r traditionel kreolermad.

- Okay.
- Fint, vi spiser klokken otte.

Det er det hvide hus
p� sydsiden af s�en.

Sophie?

Den l� bare i vejsiden.

- Havde du ikke tabt den?
- Det er udelukket.

Der var noget p� broen...
Som om nogen iagttog mig.

Nogen? Hvem var det?

Jeg s� bare noget i bakspejlet, men
da jeg vendte mig om, forsvandt det.

Det f�ltes som Sophie.

- Alle savner hende.
- Skal vi ringe til dine for�ldre?

Nej, nej... Kors.

I m� tro, at jeg er tosset.
Jeg vil ikke sk�mme jer.

- I m� b�re over med mig.
- Du kan regne med os.

Du skal ikke v�re urolig.

- Hvad laver du?
- Jeg k�rer dig hjem.

- Jeg har det fint.
- Du beh�ver ikke v�re her.

Det er ikke det, men...

Hvad det end er,
s� kan du fort�lle mig det.

Hun er her. Jeg kunne
m�rke det med det samme.

Jeg ved det ikke... Alle tror,
at jeg er en new age-galning.

Jeg fornemmede det ogs�.

Er det sandt?

Da jeg kom hjem fra arbejde...
det var efter al regnen i marts.

Jeg ville g� over gaden
ved St. Jackson.

En gruppe mennesker kl�dt i sort
ventede p� den anden side.

Pludselig s� jeg en pige
med en paraply p� den anden side.

Hun talte med nogen,
og jeg stivnede helt.

Hun lignede Sophie...
Hendes h�r, hendes t�j.

Lyset skiftede, og jeg stod der,
som om mit hjerte var g�et i st�.

Da hun n�rmede sig,
vendte hun sig mod mig.

Hun lignede virkelig Sophie.
Men det var ikke hende.

Jeg glemmer aldrig den fornemmelse.

Ja... det er m�ske
bare en fornemmelse.

Jeg klarer mig, Christian.

Det lover jeg,
og jeg tager ikke hjem.

Jeg burde g�re mig klar...

...til middagen.

- Jeg ved ikke, om der er mad nok.
- Jeg deler gerne min del.

- Hallo! Vent, til g�sten kommer.
- Hvorfor? Jeg har ikke inviteret ham.

Det gjorde Megan.

- Du ser fantastisk ud.
- Tak.

- Hej!
- Hej! Velkommen.

Det her er Zoe...
og du husker sikkert Alicia.

- Mark og Christian.
- Velkommen til festen.

S� er alle her. Nu spiser vi.

- Du kan sidde der.
- Tak.

Jeg er hundesulten.

...klokken tre i nat
tager vi et bad.

- Skal vi tale om det nu?
- Han l�b n�gen tilbage...

Han bankede p� d�ren.
Det m� have v�ret koldt i vandet.

- Det var koldt udenfor.
- Du har lavet en del sk�re ting her.

- Har du boet her l�nge, Nick?
- Hele livet.

Du kender den gamle p� s�ens anden
side. Han tror ikke p� hygiejne.

Leonard, ja. Hans familie har boet
her i Louisiana i mange generationer.

- Han holder sig for sig selv.
- Jeg synes, han er uhyggelig.

Meg tror, der er en bussemand
i skoven, som skr�mmer folk.

- Hvad mener du?
- Jeg s� noget i skoven.

Det var ikke noget s�rligt.

Man ved aldrig p� denne �rstid.
Det meste skyldes en livlig fantasi.

Af og til oplever man noget,
der er sv�rt at forklare.

Lad os sk�le for solhvervet
og f� gang i festen.

Okay, sk�l.

Jeg er ked af det med din s�ster.
Mark fortalte det. Var I tvillinger?

- Ja.
- Ikke s� s�rt, at du ser ting.

- Hvad mener du?
- Tvillinger kaldes Marassa i voodoo.

De siges at v�re to dele af samme
sj�l. Sammenflettet selv i d�den.

Det her lyder vanvittigt, men...

...siden vi kom hertil, har jeg
kunnet f�le hendes tilstedev�relse.

- Har du set hende?
- Det er ikke n�dvendigt.

Hun havde den i h�nden,
da hun d�de.

Hver gang jeg l�gger den v�k,
vender den tilbage.

If�lge voodoo er genstande, der f�lger
en, forbundet med forbandelse.

- Har jeg en forbandelse over mig?
- Kun hvis man tror p� det.

Jeg ved snart ikke,
hvad jeg skal tro l�ngere.

Nu tror du nok, at jeg er sk�r, men
vi kan g�re, som mormor plejede.

Det var hendes m�de at tale til
de d�de p�. Det er et fors�g v�rd.

Jeg har vin i ansigtet.
Du har forvinet mig.

- Skal vi sk�le for selvmord nu?
- Hvorfor skal vi v�re i vandet?

Vand giver den bedste kontakt
med den anden side.

Vi skal holde hinanden i h�nden.

Det er et stykke tid siden.
Vi g�r et fors�g.

Pap� legba,
ouvri bay�... a pou mwen

Pou mwen pass�
l� ma tounen, ma saliy�

Iwa you

Pap� legba,
ouvri bay�

a pou mwen, pou mwen pass�...

...le ma tounen,
ma saliy�...

...iwa you.

- Noget r�rte ved mit ben.
- Krokodillerne er bange for dig.

Meget morsomt.

M� jeg h�lde flasken?

- Hvad laver du med vinen?
- Lokkemiddel. Mormors opskrift.

Pap� legba... for hende til os.

Vi byder hende velkommen.
La Marassa.

Hvad fanden var det?

- Jeg har f�et nok.
- Bryd ikke cirklen.

Pap� legba... vi byder hendes �nd
velkommen. Hvem er med os?

Se os som v�rdige.

Vi...

- Hvad fanden var det?
- Hvad pokker t�nker du p�?

- R�r det ikke.
- Op af vandet.

- Tak, fordi du spolerede festen, Nick.
- Kom, Megan, vi g�r ind.

Lad hende v�re.

Det var, som om jeg sank.

Som om du druknede?

Nej, jeg s� hende. Hun advarede mig.
Som at blive trukket ned.

Hvis genstanden er forbandet, s� kan
du g�re som de lokale kajunere.

- Hvad?
- Sv�b den i hvidt stof og begrav den.

If�lge gamle skikke genbruger man
den onde energi.

S� burde du f� det godt.

Jeg m� hellere g� nu.
Jeg skal p� arbejde i morgen.

- Kommer du til midsommerb�let?
- Har dine venner ikke noget imod det?

- Eller din jaloux k�reste?
- Han kommer over det.

For resten er det her
familiens hus.

- Jeg fors�ger at kigge forbi.
- Okay.

Det br�nder, Zoe!

Godnat.

- Vi ses i morgen.
- Okay.

Jeg siger ikke farvel... aldrig.

Onsdag 21. juni

Sommersolhverv

Shit!

Den hat, hun har p�...
Den gamle havde den i sin pick-up.

- Har han hugget den?
- Hun �nskede, at jeg fandt billedet.

- Og den her.
- Hvem... Sophie?

- Hold nu op, Megan.
- Nej, jeg vil ikke.

Megan, hvor skal du hen?

Vent, Megan.

Hun vil fort�lle os noget.
Jeg vil vide, hvad det er.

Sophie og ting i skoven...
Du skr�mmer livet af alle.

- Vi er her for at more os.
- Du havde set det samme.

- At tro p� noget g�r det ikke virkeligt.
- Var den gamle ogs� en fantasi?

Hvorfor skulle han genere dig?
Det er jo latterligt.

Tak for din st�tte, Christian.

- Ved du, hvem du lyder som?
- Du burde have lyttet til hende.

Det f�rste sk�nderi, hva'?

Hvad var der med hende?

Der sker ikke noget. Rolig.

- Kan jeg hj�lpe dig?
- Morer I jer?

Ja, meget.

- Hvor er din veninde?
- Hun er her ikke.

Det var synd.

Vi ses senere.

EFTERS�GNINGEN EFTER MALIN
FORTS�TTER EFTER 6 M�NEDER

Tag ham, Bernard.

- Gl�delig midsommer.
- Perfekt aften til et midsommerb�l.

- Du missede gedeslagtningen.
- Har man set en, har man set alle.

- S�t dig, Nick.
- Tak.

- Hvor er Megan?
- Hun har det ikke s� godt.

Jeg har det faktisk fint.

- Jeg har taget noget med.
- Hvad er det der?

"D�d mands dram".
Hjemmebr�ndt.

- Nu taler vi samme sprog.
- Man skal ikke drikke det rent.

- I har vel limejuice?
- Ja, det har vi. Jeg viser dig det.

Hvorfor kan man ikke
drikke det rent?

- Jeg m� sp�rge dig om noget.
- Hvad?

Kender du noget til hende?

Det er Malin.
Hun var Leonards barnebarn.

- Hele byen ledte efter hende.
- Hans barnebarn?

- Fandt man hende?
- Nej. Hun forsvandt bare.

Gamle Leonard blev
aldrig sig selv igen.

Kors!

- Jeg har f�et mit stipendium.
- Virkelig? Det er jo alle tiders.

- Flytter du til byen?
- Det lader til det.

Tillykke.

Gl�de midsommer, alle sammen.

Nu skal jeg alts� pisse.

- Har du det godt?
- Ja, jeg skal bare p� toilettet.

Vil hun pisse i skoven?

- Bussemand! Du hoppede p� den.
- Din skiderik!

- Hvad skete der?
- Hun slog mig.

Er alt i orden, Megan?

- Megan?
- Er du okay, Megan?

- Hun har det skidt.
- Megan?

Hvad er der i vejen?
Hvad er det?

- Det ligner mudder.
- Det var pokker til hjemmebr�ndt.

- Giv mig n�glerne.
- Hvad var der i spritten?

- Kors! Se hende!
- Giv mig n�glerne.

- Megan, er du okay?
- Jeg ved, hvor hun er.

- Hvem?
- Hun er i skoven. Jeg har v�ret der.

- Megan, du burde ligge ned.
- Hvad fanden foreg�r der?

- Vi m� derud nu.
- Jeg g�r ikke ud i sumpen om natten.

- Vent, Megan.
- Jeg tager med.

Bliv her hos Lish.

Megan, her er ikke andre
end den uhyggelige olding.

Denne vej.

Vi vender om.

- Jeg smutter jeg alts�.
- H�r p� mig, Lish.

Vi kan ikke efterlade dem her.

Jeg stoler ikke p� Nick
og hans voodoo.

Jeg er enig.
Jeg henter gev�ret.

Det er jo tillidsv�kkende...

Kom, Bernard.

Her er det.

Ruinerne? Vi var hunder�dde
for dette sted som b�rn.

Hvad tror du, at du vil finde her?

Vi m� grave her.
Jeg faldt her, da jeg joggede.

Der er intet her. Vi g�r tilbage.

- Nej, hun er her.
- Du er syg. Du skal have hj�lp.

R�r mig ikke! Du er mit problem.
Alles problem. Hvem tror du, du er?

- Nyder I kajunsvin at skr�mme folk?
- Hold k�ften! Christian...

- Kom, vi g�r.
- Stop, Christian!

Kors!

- For fanden da.
- Hvad er det?

- Det er hende. Den lille pige.
- Hvordan vidste du det?

- Jeg ved det ikke!
- Hvordan vidste du det?

Jeg ved det ikke.

Zoe, g� tilbage og ring til politiet.

Vi kommer tilbage.

- Vi har fundet liget af en pige.
- Hvor er Megan og Nick?

- De er ved broen, ved liget.
- Efterlod du hende hos galningen?

Vi m� tilbage, og vi m� ringe
til politiet. De kan m�de os der.

Jeg skal bruge n�glerne.
Kom nu. Jeg k�rer.

Svar, svar, svar!

Nick...

- Er det ikke din s�sters?
- Det troede jeg.

- Hvorfor havde hun Malins n�gle?
- Det var ikke Sophie.

Hvem var det s�?

Det var hende.

- Pokkers, det begynder at regne.
- S�t farten ned.

- Broen er her. Lige foran dig.
- Jeg har set den.

- Giv mig hatten, Sophie.
- Giv mig min hat!

- Undskyld!
- Jeg fatter ikke, at du gjorde det.

Nej!

- Hvad var det?
- Aner det ikke. Jeg ser efter.

- Mark, skat. Nej.
- Nu smutter vi.

- Jeg s� hende. Malin!
- Du sk�d Mark!

- Malin!
- Hvor skal du hen?

Malin, hvor er du?

Malin!

Malin!

Christian, det er mig, Nick.

Hvad fanden laver med?

Malin!

Nick!
Nick, hvor er du?

L�b, Megan.
L�b v�k!

Nick!
Hvor er du?

Christian?

- Jeg er ked af det.
- Hvad har du gjort?

Det var en ulykke.

Det var ikke min mening
at skade nogen.

Du har dr�bt hende.

Du godeste!

Det var en ulykke.

- Vi m� ringe til nogen.
- Hj�lp mig. Tag fat i benene.

Skynd dig.

- Jeg har brug for din hj�lp.
- Vi m� sige det til nogen.

Sophie, ved du, hvad der s� vil ske?
Hele vores fremtid bliver �delagt.

- Du dr�bte ogs� Sophie.
- Nej, jeg beskyttede hende.

Hun er jo d�d.

Hun er d�d, og der er ingen grund til,
at vi ogs� spolerer vores liv.

T�nk p�, hvad der ville ske
med vores familier og vores fremtid.

Ingen m� nogensinde vide noget.

L�g gev�ret v�k.
G�r det nu! L�g det v�k.

Christian!

Hun er her.
Megan!

Kom tilbage!
Du forst�r det ikke.

Sophie! Nick!

Megan! Vent!
Du forst�r det ikke!

Hj�lp!

G� ikke fra mig!
Megan!

Nej!

Det var en ulykke.

Jeg er meget ked af det.

Jeg s� ham ikke.

Jeg s� ham ikke.

Hej, skat.

Jeg fatter ikke, at det her sker.

Jeg vil fort�lle dig noget, Megan.
Jeg m�dte Leonard forleden.

Han bad mig takke dig for
at du fandt Malin.

Jeg k�rte forbi hans hus i morges.
Han var ikke hjemme.

Det var m�ske bedst s�dan.

- Er du holdt op med at arbejde?
- Ja, om en uge er jeg v�k herfra.

Hvad med dig?

Jeg ville se stedet en gang til,
inden vi s�lger det.

Det forst�r jeg godt.

N�r du kommer til byen,
kan jeg vise dig rundt.

- Men ikke mere sort magi...
- Det lover jeg.

Overs�ttelse:
Noble Text