Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,894 --> 00:00:02,854
Din episoadele anterioare...
2
00:00:02,938 --> 00:00:05,065
Asta este menirea Triadei noastre.
3
00:00:05,148 --> 00:00:06,191
De ce zâmbeşti ?
4
00:00:06,275 --> 00:00:08,568
Fiindcă aşa vom ajunge la iluminare.
5
00:00:08,652 --> 00:00:12,239
Ophiuchus are un plan pentru tine, Max,
dar şi pentru ea.
6
00:00:18,203 --> 00:00:19,371
Ajutor ! Ajutaţi-mă !
7
00:00:23,500 --> 00:00:25,711
Tu concentrează-te pe Biblie,
fac eu restul.
8
00:00:25,794 --> 00:00:27,879
Cu ajutorul ochelarilor
voi desluşi misterul din Biblie.
9
00:00:27,963 --> 00:00:29,631
În Biblie vei găsi instrucţiuni.
10
00:00:29,715 --> 00:00:30,757
După ce găseşti ochelarii,
11
00:00:30,841 --> 00:00:32,509
vei afla tot ce voia tatăl tău să ştii.
12
00:00:32,592 --> 00:00:35,721
Când va veni vremea,
vei şti unde să cauţi.
13
00:00:35,804 --> 00:00:39,182
Ca să desluşeşti mesajul, vei ajunge
într-un loc pe care numai tu îl ştii.
14
00:00:39,266 --> 00:00:42,686
Dă-mi ochelarii şi Biblia,
altfel, o împing în nisip !
15
00:00:44,479 --> 00:00:45,522
Nu s-a terminat aici.
16
00:00:45,606 --> 00:00:49,568
Pentru tine şi pentru prietenii tăi
rebeli, eu cred că s-a terminat.
17
00:02:04,518 --> 00:02:05,894
Haide, Alex !
18
00:02:06,770 --> 00:02:10,232
Sunt atentă. Arată-mi ceva !
19
00:02:17,781 --> 00:02:18,991
Ce faci ?
20
00:02:19,616 --> 00:02:23,161
Toată noaptea am încercat
să aflu mesajul de la Alex.
21
00:02:23,578 --> 00:02:27,541
Credeam că o şedinţă de spiritism
mă va ajuta, dar...
22
00:02:27,624 --> 00:02:29,960
E cam periculos ce faci tu aici.
23
00:02:30,043 --> 00:02:32,462
Ştiu că nu crezi,
dar ai citit mesajul de la Kyle.
24
00:02:32,546 --> 00:02:34,965
Alex n-a dat niciun semn la Deep Sky.
25
00:02:35,048 --> 00:02:38,552
Îmi fac griji că...
26
00:02:39,303 --> 00:02:40,804
Alex nu a murit.
27
00:02:40,887 --> 00:02:44,766
Trebuie să existe o explicaţie
ştiinţifică pentru cum te contactează.
28
00:02:44,850 --> 00:02:47,519
Da. Ai tu vreo teorie ?
29
00:02:48,270 --> 00:02:50,939
La început am crezut
că îţi revin puterile
30
00:02:51,023 --> 00:02:53,233
printr-o viziune cu Alex.
31
00:02:53,317 --> 00:02:56,695
Dar rezultatele RMN-ului
sunt la fel ca data trecută,
32
00:02:56,778 --> 00:02:59,072
deci nu este o viziune.
33
00:02:59,156 --> 00:03:00,574
Alex trăieşte.
34
00:03:01,283 --> 00:03:03,493
Încearcă să găsească o metodă
de a comunica.
35
00:03:03,577 --> 00:03:06,455
S-a mai întâmplat aşa
când erai în comă.
36
00:03:06,538 --> 00:03:08,248
Max a vorbit cu Rosa în capsulă.
37
00:03:08,332 --> 00:03:12,044
Crezi că Alex e prizonier undeva
şi ne cere ajutorul ?
38
00:03:12,127 --> 00:03:15,047
Cred că trebuie să ne axăm
pe ştiinţă.
39
00:03:15,130 --> 00:03:17,132
Surpriză, vrăjitoarelor !
40
00:03:18,800 --> 00:03:20,761
Credeaţi că aţi scăpat de mine.
41
00:03:20,844 --> 00:03:21,970
Aş fi venit mai devreme,
42
00:03:22,054 --> 00:03:24,890
dar tati s-a strofocat prea tare
cu clătitele.
43
00:03:24,973 --> 00:03:28,143
- De ce te-ai întors ?
- Am chemat eu întăriri.
44
00:03:28,560 --> 00:03:31,104
Rosa şi-a îmbunătăţit
abilitatea de localizare.
45
00:03:31,188 --> 00:03:33,398
E momentul s-o testez.
46
00:03:33,482 --> 00:03:36,652
Tu vorbeai cu mine când eram moartă.
47
00:03:36,735 --> 00:03:40,656
Măcar atât să fac, să te ajut să vezi
că Alex nu a murit.
48
00:03:43,116 --> 00:03:45,410
Iz, nu ştiu ce căutai tu,
49
00:03:45,494 --> 00:03:47,245
dar cred că am ajuns prea târziu.
50
00:03:47,329 --> 00:03:49,998
Când îl ajutam pe Dallas
să-şi amintească din 1947,
51
00:03:50,082 --> 00:03:52,584
am ajuns în locul ăsta.
52
00:03:52,668 --> 00:03:56,421
Michael, îmi amintesc că mă băteam
cu Tezca atunci când eram mică.
53
00:03:57,464 --> 00:04:01,927
Şi ai crezut că, dacă vii aici,
îţi vei aminti mai multe.
54
00:04:02,010 --> 00:04:03,512
Când ne luptam,
Tezca mi-a spus aşa:
55
00:04:03,595 --> 00:04:08,892
"Oriunde în univers te vei afla,
sabia mea te va găsi."
56
00:04:10,143 --> 00:04:11,853
Deloc liniştitor.
57
00:04:11,937 --> 00:04:13,563
Nici măcar nu a fost o ameninţare.
58
00:04:13,647 --> 00:04:15,607
Nu încerca să mă atragă în luptă.
59
00:04:15,691 --> 00:04:17,359
Eu căutam aprobare din partea ei.
60
00:04:17,442 --> 00:04:19,319
Poate că e mai bine să nu-ţi aminteşti.
61
00:04:19,403 --> 00:04:21,697
La ce bun că am scormonit
în copilăria noastră ?
62
00:04:21,780 --> 00:04:24,408
Dacă există vreo legătură
între mine şi Tezca,
63
00:04:24,491 --> 00:04:26,368
poate ne vom da seama
unde e Dallas.
64
00:04:26,451 --> 00:04:30,038
Ai grijă ! La ce experienţă am avut eu
cu Triada Întunecată,
65
00:04:30,122 --> 00:04:33,041
ceea ce te atrage cel mai mult
66
00:04:33,542 --> 00:04:35,794
ajunge să te rănească cel mai tare.
67
00:04:40,966 --> 00:04:42,384
Salut !
68
00:04:43,302 --> 00:04:45,846
Vrei o cafea sau...
69
00:04:45,929 --> 00:04:48,724
Trebuie să mă schimb,
apoi plec la laborator.
70
00:04:49,141 --> 00:04:51,685
Putem vorbi puţin ?
71
00:04:52,311 --> 00:04:54,813
Mi-am făcut griji în privinţa ta.
A noastră.
72
00:04:54,896 --> 00:04:58,191
Nu e semn bun când Liz Ortecho
iese din ţară.
73
00:04:58,275 --> 00:05:00,444
Nu am fugit, am...
74
00:05:01,778 --> 00:05:04,072
Aveam nevoie de timp
ca să-mi limpezesc gândurile.
75
00:05:07,951 --> 00:05:09,286
Ai găsit ce căutai ?
76
00:05:09,369 --> 00:05:12,664
M-am dus cu Shivani la New York,
cu avionul ei privat,
77
00:05:12,748 --> 00:05:14,625
apoi Rosa m-a făcut
să mă gândesc
78
00:05:14,708 --> 00:05:19,379
la pasiunea mea
pentru gastronomie ET şi teste-fulger.
79
00:05:19,463 --> 00:05:21,715
Se pare că, prin faptul
că m-am îndepărtat de ştiinţă,
80
00:05:21,798 --> 00:05:24,426
mi-am negat sinele.
81
00:05:24,509 --> 00:05:29,431
Eu şi Shivani avem o teorie solidă
despre cum să distrugem virusul.
82
00:05:29,514 --> 00:05:32,309
Ai grijă !
83
00:05:32,392 --> 00:05:35,562
Avem o problemă. Tezca e închisă
şi nu are cum să iasă,
84
00:05:35,646 --> 00:05:36,813
dar Clyde e liber.
85
00:05:36,897 --> 00:05:39,483
De ieri, nimeni nu mai ştie nimic
de Bonnie şi de Dallas.
86
00:05:39,566 --> 00:05:41,193
- Poftim ?
- O să-i găsim.
87
00:05:41,276 --> 00:05:43,028
Mă întâlnesc acum cu Michael.
88
00:05:43,111 --> 00:05:44,863
Şi Alex a dispărut.
89
00:05:44,947 --> 00:05:48,951
Iar Maria, nu ştiu prin ce minune,
primeşte mesaje de la el.
90
00:05:49,034 --> 00:05:51,954
- Trebuie să-i spun lui Michael.
- Nu, stai !
91
00:05:52,037 --> 00:05:53,705
Mikey se aprinde repede.
92
00:05:54,164 --> 00:05:55,874
O să-l distrugă vestea asta.
93
00:05:55,958 --> 00:05:58,335
Mai ales că nu avem
nicio informaţie.
94
00:05:58,418 --> 00:06:01,004
Eu zic să-i acordăm un răgaz Mariei.
95
00:06:01,088 --> 00:06:03,173
Chiar crezi că e bine să păstrăm
secretul ?
96
00:06:03,256 --> 00:06:05,759
Nu ştiu, dar cred că voi găsi
un leac pentru Michael.
97
00:06:05,842 --> 00:06:07,719
Aşa, probabil că vom afla
de la extratereştri
98
00:06:07,803 --> 00:06:09,596
unde sunt prietenii noştri.
99
00:06:09,680 --> 00:06:12,891
Şi cred că e mai bine să iei substanţa,
ca să-ţi recapeţi puterile.
100
00:06:12,975 --> 00:06:15,686
Având în vedere că avem
puţină forţă extraterestră,
101
00:06:15,769 --> 00:06:17,646
cred că asta ne va ajuta şi pe noi.
102
00:06:17,729 --> 00:06:19,189
De ce nu accepţi
103
00:06:19,273 --> 00:06:21,608
că pot ajuta şi fără acele puteri ?
104
00:06:21,692 --> 00:06:24,194
Fiindcă e un risc prea mare.
Şi eşti egoist.
105
00:06:24,278 --> 00:06:28,282
Îţi negi şi puterile,
şi ceea ce eşti de fapt.
106
00:06:28,365 --> 00:06:33,120
Mă bucur că ţi-ai găsit calea
şi te voi sprijini.
107
00:06:34,371 --> 00:06:36,331
Dar eu o voi urma pe a mea.
108
00:06:39,626 --> 00:06:42,713
Atunci, am ajuns înapoi
unde eram ieri.
109
00:06:52,222 --> 00:06:55,517
Mai zi-mi o dată ce căutăm aici,
încălcând proprietatea guvernului.
110
00:06:55,601 --> 00:06:57,894
Suntem aşa de departe,
că nu ne mai găseşte nici naiba.
111
00:06:57,978 --> 00:07:01,398
Am primit un apel, să ridicăm o maşină
abandonată. Seamănă cu a lui Dallas.
112
00:07:01,481 --> 00:07:04,860
- Am zis să verificăm.
- Corect.
113
00:07:05,527 --> 00:07:07,487
Ai mai vorbit cu Maria ?
114
00:07:07,571 --> 00:07:09,531
Am tot sunat-o, s-o întreb
de misterul cu şahul, dar...
115
00:07:09,615 --> 00:07:13,035
E bine.
S-a întâlnit Liz cu ea aseară.
116
00:07:13,910 --> 00:07:16,246
- Ce-i cu starea ta ?
- Ce stare ?
117
00:07:16,330 --> 00:07:20,667
Nu e nevoie să fiu extraterestru
ca să-mi dau seama că nu te simţi bine.
118
00:07:20,751 --> 00:07:23,754
Te simţi aşa
pentru că suntem Încuiaţi acum.
119
00:07:24,796 --> 00:07:27,257
Liz se ocupă şi de asta.
120
00:07:27,966 --> 00:07:29,593
Crede că îmi poate readuce puterile.
121
00:07:29,676 --> 00:07:31,178
Şi tu nu vrei ?
122
00:07:31,261 --> 00:07:35,432
Mai bine nu scoatem la iveală
flacăra albastră.
123
00:07:35,933 --> 00:07:36,975
Asta îţi doreşti ?
124
00:07:37,059 --> 00:07:40,312
Îmi doresc să fiu un tip oarecare
din Roswell.
125
00:07:40,395 --> 00:07:42,022
Şi cred că asta e şansa mea.
126
00:07:42,105 --> 00:07:46,276
Aş vrea să înţeleagă şi Liz
că pentru noi fac asta.
127
00:07:47,402 --> 00:07:49,446
E o maşină acolo.
128
00:07:54,117 --> 00:07:56,328
Se potriveşte numărul.
E a lui Dallas.
129
00:07:57,162 --> 00:08:01,041
Nu-i nevoie să fii poliţist
ca să-ţi dai seama că e mâna lui Clyde.
130
00:08:04,211 --> 00:08:07,464
Dacă l-a găsit Theo
înseamnă că Biblia e la el.
131
00:08:11,301 --> 00:08:13,845
Şi lucrurile au luat
o întorsătură urâtă.
132
00:08:18,916 --> 00:08:21,752
- A naibii treabă !
- Păi...
133
00:08:22,294 --> 00:08:25,756
Ştiu puţine cuvinte în spaniolă,
dar nu cred că e de bine.
134
00:08:25,839 --> 00:08:27,799
Enzimele regenerative
din mostra de sânge
135
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
pe care am adus-o din New York...
136
00:08:29,468 --> 00:08:31,845
Nu vindecă celulele subiectului.
137
00:08:31,929 --> 00:08:34,681
Ai folosit componenta biosintetică
a echipei mele ?
138
00:08:34,765 --> 00:08:36,767
Fluidul stimulează proteina momentan,
139
00:08:36,850 --> 00:08:40,646
dar nu e suficient de puternic
pentru a fi viabilă.
140
00:08:40,729 --> 00:08:42,147
Poate că nu există soluţie.
141
00:08:42,231 --> 00:08:46,818
Eu cred că e momentul să ne gândim
puţin la alt gen de soluţii.
142
00:08:46,902 --> 00:08:49,071
Nu merge pur şi simplu.
143
00:08:49,154 --> 00:08:52,407
Atunci, fă tu imposibilul posibil !
144
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
Suntem atât de aproape...
145
00:09:00,499 --> 00:09:02,751
Liz, nu ţi-am cerut nimic,
146
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
dar acum am nevoie
de cuvântul tău.
147
00:09:05,170 --> 00:09:07,089
Pot să am încredere în tine ?
148
00:09:07,172 --> 00:09:08,340
Sigur că da.
149
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Aveai capsula dintotdeauna ?
150
00:09:17,808 --> 00:09:19,226
Vestigiile unei capsule.
151
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
Echipa mea a găsit-o în Careyes.
152
00:09:22,646 --> 00:09:26,608
Lichidul vâscos l-am creat folosind
lichid găsit în capsulă.
153
00:09:26,692 --> 00:09:27,985
Are proprietăţi regeneratoare
154
00:09:28,068 --> 00:09:31,572
identice cu cele
pe care le cercetezi tu.
155
00:09:32,322 --> 00:09:35,242
Prin secvenţiere genetică, am găsit
inadvertenţe micromoleculare,
156
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
iar asta explică de ce.
157
00:09:38,912 --> 00:09:42,374
Oxigenul schimbă compoziţia chimică.
158
00:09:42,457 --> 00:09:46,461
Ca să continuăm testele,
ne trebuie o capsulă funcţională.
159
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
Ai cumva una pe-acasă ?
160
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
E momentul să-ţi spun eu
un secret.
161
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Am găsit !
162
00:10:10,152 --> 00:10:15,115
Simt frecvenţa ADN-ului lui Alex
în păr, dar... doar acolo.
163
00:10:16,658 --> 00:10:17,868
Sunt...
164
00:10:19,703 --> 00:10:23,624
- Sunt pierdută, dacă nu-l auzi.
- Poate că nici nu trebuie.
165
00:10:23,707 --> 00:10:26,585
Pe tine te-a căutat.
Sigur are un motiv.
166
00:10:26,668 --> 00:10:30,172
- Şi Michael şi Liz au primit mesaje.
- Când erau cu tine.
167
00:10:30,255 --> 00:10:33,300
- Maria, poate că ai o nouă putere.
- Nu ştiu ce să zic.
168
00:10:33,383 --> 00:10:36,386
Ştim că experimentele de la Caulfield
au afectat abilităţile familiei tale.
169
00:10:36,470 --> 00:10:39,056
Dacă Liz a putut să oprească
degenerarea creierului,
170
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
atunci, e clar că tu treci acum
printr-o "pubertate" extraterestră.
171
00:10:42,935 --> 00:10:44,478
Mă îndoiesc.
172
00:10:44,561 --> 00:10:48,524
Alex nu a spus nimic
nici măcar când am încercat să ascult.
173
00:10:48,607 --> 00:10:50,108
Poate că nu primeşti mesajele lui
174
00:10:50,192 --> 00:10:53,153
fiindcă nu ai starea necesară
pentru asta.
175
00:10:53,237 --> 00:10:55,864
Ştiu cum e.
Când încercam să te salvăm pe tine
176
00:10:55,948 --> 00:11:00,702
era copleşitor,
am simţit foarte multă presiune.
177
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
Dar am reuşit.
178
00:11:03,247 --> 00:11:04,373
Vei reuşi şi tu.
179
00:11:04,456 --> 00:11:05,958
Cum ai făcut ?
180
00:11:06,041 --> 00:11:09,461
Isobel m-a învăţat ca atunci când vreau
să elimin tot zgomotul
181
00:11:10,003 --> 00:11:14,007
să găsesc un loc înăuntrul meu,
unde mă simt calmă şi în siguranţă.
182
00:11:14,091 --> 00:11:19,513
Ce anume te face să simţi că poţi
elimina toate zgomotele din jur ?
183
00:11:21,306 --> 00:11:22,599
Mama.
184
00:11:23,809 --> 00:11:25,727
De la ea am puterea asta.
185
00:11:29,898 --> 00:11:33,151
Şi ea ce făcea
când se simţea pierdută ?
186
00:11:33,986 --> 00:11:38,323
Se plimba desculţă prin deşert.
187
00:11:39,825 --> 00:11:42,995
Bun.
Avem un punct de pornire.
188
00:11:43,829 --> 00:11:45,497
Am venit pentru lămuriri.
189
00:11:49,001 --> 00:11:50,586
Amicul meu, Dallas, a dispărut
190
00:11:50,669 --> 00:11:53,046
şi bănuiesc
că partenerul tău
191
00:11:53,130 --> 00:11:54,590
are legătură cu asta.
192
00:11:54,673 --> 00:11:59,094
- Clyde nu mi-e partener.
- Dar ştii ce planuri are cu Dallas.
193
00:11:59,178 --> 00:12:03,307
Aşa că fii o prizonieră cuminte
şi zi-mi care e planul lui Jones.
194
00:12:04,183 --> 00:12:08,937
Mai bine mor decât să-i spun ceva
inamicei mele.
195
00:12:09,271 --> 00:12:11,315
Şi eu credeam că eşti inamica mea.
196
00:12:11,398 --> 00:12:14,484
Dar ieri, când ne luptam,
mi-am amintit ceva.
197
00:12:15,652 --> 00:12:18,322
Te-am antrenat când erai mică.
198
00:12:19,281 --> 00:12:22,576
Dar, fiindcă mama şi Jones
nu se sufereau,
199
00:12:22,659 --> 00:12:25,787
mi-a venit greu să cred
că mi-ar permite să învăţ
200
00:12:25,871 --> 00:12:27,998
de la răul însuşi.
201
00:12:29,124 --> 00:12:31,919
Nu ne-am întâlnit pe Oasis.
202
00:12:33,587 --> 00:12:36,006
Atunci, de ce îmi amintesc
că mi-ai spus...
203
00:12:37,799 --> 00:12:43,055
"Oriunde în univers te vei afla,
sabia mea te va găsi."
204
00:12:46,517 --> 00:12:49,311
Nu fi arogantă !
Anticipează ce voi face !
205
00:12:50,979 --> 00:12:52,564
Aşa, da !
206
00:12:57,319 --> 00:12:59,780
Îţi aduci aminte că mi-ai spus asta.
207
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Văd în ochii tăi.
208
00:13:04,076 --> 00:13:07,246
Se pare că avem aceeaşi nedumerire
noi două.
209
00:13:10,249 --> 00:13:11,542
De ce ?
210
00:13:15,212 --> 00:13:18,131
Sunt mai frumoase
decât mi-am închipuit.
211
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
Şi mai sunt doi subiecţi ?
212
00:13:22,719 --> 00:13:26,181
Am încălcat destul codul etic.
213
00:13:26,265 --> 00:13:29,309
Cu cât ştii mai puţine,
cu atât mai bine pentru cei implicaţi.
214
00:13:41,405 --> 00:13:44,366
La cât de uşor manevrezi capsula,
215
00:13:44,449 --> 00:13:48,328
am impresia că nu e vorba
doar despre cunoştinţe ştiinţifice.
216
00:13:49,913 --> 00:13:52,291
Max Evans e şi el extraterestru, nu ?
217
00:13:55,335 --> 00:13:56,753
Nu voi dezvălui secretul.
218
00:13:56,837 --> 00:14:01,466
Ştiu cum e să ascunzi ceva
ce lumea nu e pregătită să înţeleagă.
219
00:14:11,435 --> 00:14:12,686
E ridicol !
220
00:14:12,769 --> 00:14:15,606
Mă dor picioarele... şi tot calc
pe pietricelele astea.
221
00:14:15,689 --> 00:14:17,357
Ştii că sunt tarantule pe-aici, nu ?
222
00:14:17,441 --> 00:14:19,151
Cred că Mimi ştia ceva.
223
00:14:19,234 --> 00:14:21,361
Energia din pământ ajunge
în picioarele tale.
224
00:14:21,445 --> 00:14:23,655
Conştiinţa fiind o formă tangibilă
de energie,
225
00:14:23,739 --> 00:14:26,950
ce uneşte toată materia,
astrofizicienii cred că...
226
00:14:27,659 --> 00:14:31,538
... prin meditaţie ai putea
să comunici în univers
227
00:14:31,622 --> 00:14:32,956
şi în alte dimensiuni.
228
00:14:33,040 --> 00:14:34,958
Încerc să-mi dau seama
de ce un diapazon extraterestru
229
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
m-a condus
către anumiţi oameni, dar...
230
00:14:37,503 --> 00:14:40,005
Relaxează-te !
231
00:14:41,757 --> 00:14:44,092
Închide ochii ! Inspiră adânc !
232
00:14:45,385 --> 00:14:47,346
Concentrează-te pe ce e în jur.
233
00:14:47,888 --> 00:14:51,558
Eliberează-te de orice apăsare,
de orice judecată.
234
00:14:58,524 --> 00:15:00,150
E o lăcustă.
235
00:15:00,234 --> 00:15:02,778
Asta căuta Alex când a dispărut.
236
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
A dispărut ?
237
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
Cum adică Alex a dispărut ?
238
00:15:14,712 --> 00:15:16,213
De ce se pulverizează lichidul ?
239
00:15:16,297 --> 00:15:19,467
Am făcut modificări genetice
pentru a cataliza inhibitorii de enzime,
240
00:15:19,550 --> 00:15:20,760
pentru regenerarea celulelor.
241
00:15:20,843 --> 00:15:23,638
Moleculele au o viteză mai mare
în stare gazoasă decât lichidă.
242
00:15:23,721 --> 00:15:26,307
Dacă leacul va eradica
virusul extraterestru,
243
00:15:26,390 --> 00:15:28,684
oare va putea vindeca
şi bolile umane ?
244
00:15:28,768 --> 00:15:30,853
Să fie un vaccin universal ?
245
00:15:30,936 --> 00:15:34,357
Ar fi un mare progres
să facem asta între specii.
246
00:15:35,608 --> 00:15:38,944
Merge.
Proteinele vindecă celulele.
247
00:15:39,028 --> 00:15:40,696
Ai reuşit !
248
00:15:43,449 --> 00:15:45,201
Max va fi foarte încântat.
249
00:15:46,452 --> 00:15:48,287
Max nu vrea leacul.
250
00:15:49,580 --> 00:15:51,248
Max se chinuieşte să se controleze,
251
00:15:51,332 --> 00:15:54,377
iar substanţa asta
nu e doar un remediu contra răcelii.
252
00:15:54,460 --> 00:15:57,463
- A luat deja o hotărâre.
- Şi tu nu eşti de acord.
253
00:15:58,255 --> 00:16:01,425
Ştiu cum e să ai un partener
cu care nu eşti de acord uneori.
254
00:16:01,509 --> 00:16:05,346
Şi, după cum bine ştii, soţia mea
nu se lasă până nu se impune.
255
00:16:06,222 --> 00:16:08,683
Ceea ce nu se prea potriveşte
cu încăpăţânarea mea.
256
00:16:08,766 --> 00:16:13,062
Cum să ajungi la un acord,
când niciunul nu cedează ?
257
00:16:13,145 --> 00:16:17,024
Eu şi Allie nu prea ajungem
la un compromis.
258
00:16:17,108 --> 00:16:19,694
Dacă afli cum anume,
îmi spui şi mie ?
259
00:16:26,867 --> 00:16:31,622
Deci ţi-a apărut un gândac pe braţ
şi ai zis că gata, Alex a dispărut ?
260
00:16:31,706 --> 00:16:34,458
- Te-ai cam pripit.
- Nu e vorba doar de lăcustă.
261
00:16:34,542 --> 00:16:38,004
- Erai de faţă când a căzut posterul.
- Alex caută baloane meteo.
262
00:16:38,087 --> 00:16:39,630
Dacă era ceva în neregulă,
ne-ar fi zis Eduardo.
263
00:16:39,714 --> 00:16:42,091
Liz l-a contactat pe Eduardo.
264
00:16:43,467 --> 00:16:46,220
Nici cei de la Deep Sky
nu ştiu unde e Alex.
265
00:16:47,555 --> 00:16:49,223
Deci toţi ştiu, mai puţin eu.
266
00:16:49,307 --> 00:16:50,975
Îmi pare rău,
nu am vrut să te îngrijorezi.
267
00:16:51,058 --> 00:16:54,145
Urma să-ţi spunem după ce
mai înţelegeam şi noi ce se petrecea.
268
00:16:54,228 --> 00:16:55,896
Avem şi veşti bune.
269
00:16:55,980 --> 00:16:58,065
Credem că Alex
o contactează pe Maria
270
00:16:58,149 --> 00:17:00,901
aşa cum m-a contactat ea pe mine
când Jones i-a indus coma.
271
00:17:00,985 --> 00:17:02,320
Şi asta e o veste bună ?
272
00:17:02,403 --> 00:17:04,905
Nu credeţi că ar fi încercat
să mă contacteze pe mine ?
273
00:17:04,989 --> 00:17:08,075
Ea e singura care ascultă acum.
274
00:17:08,159 --> 00:17:09,327
Ce naiba vrei să zici ?
275
00:17:09,410 --> 00:17:11,620
Crezi că eu nu m-am gândit la Alex
în fiecare clipă ?
276
00:17:11,704 --> 00:17:12,747
Mi-am pus viaţa în pericol
277
00:17:12,830 --> 00:17:15,333
ca să împiedic călătoria în spaţiu
pe care o punea la cale Triada.
278
00:17:15,708 --> 00:17:18,252
Şi tu ?
Tu ce-ai făcut în ultima vreme ?
279
00:17:18,336 --> 00:17:21,631
În afară de faptul că te-ai prefăcut
că încă ai puteri.
280
00:17:32,767 --> 00:17:33,809
Salut !
Mă bucur că eşti aici.
281
00:17:33,893 --> 00:17:38,314
Se pare că ce îşi notase Dallas
erau instrucţiuni...
282
00:17:44,028 --> 00:17:47,448
- Dă-te de pe mine !
- Mă dau după ce te calmezi !
283
00:17:52,328 --> 00:17:54,372
Cum să nu-mi spui că Alex
a dispărut ?
284
00:17:54,455 --> 00:17:58,167
Fiindcă ne-am dat seama
că fix asta o să faci.
285
00:17:58,250 --> 00:17:59,919
Puteam să-l caut !
286
00:18:00,002 --> 00:18:02,755
Cum ?
Nimeni nu ştie ce se întâmplă.
287
00:18:02,838 --> 00:18:04,340
Chiar dacă am şti,
nu avem puteri.
288
00:18:04,423 --> 00:18:09,011
Am trecut printr-un zid de foc,
ca s-o salvez pe Liz de un dictator,
289
00:18:09,095 --> 00:18:10,513
şi tu ai chef de melodrame ?
290
00:18:10,596 --> 00:18:12,306
Când ai aflat că bărbatul
pe care îl iubesc...
291
00:18:12,390 --> 00:18:14,225
A fost din cauza lui Liz !
292
00:18:15,601 --> 00:18:18,354
Nu ne înţelegem prea bine.
Ea avea un cu totul alt plan.
293
00:18:18,437 --> 00:18:20,940
Şi nu am vrut s-o trădez iar,
stricându-i planul.
294
00:18:21,023 --> 00:18:23,901
Ca s-o recâştigi,
m-ai înjunghiat pe la spate.
295
00:18:23,985 --> 00:18:25,945
Nu am vrut să suferi.
296
00:18:26,028 --> 00:18:28,155
Bine ?
Trebuie să mă crezi !
297
00:18:28,239 --> 00:18:32,827
De ani de zile spui că suntem
o familie.
298
00:18:33,619 --> 00:18:34,996
Dacă tu credeai asta,
299
00:18:35,079 --> 00:18:38,916
nu te foloseai de mine
ca să-ţi repari relaţia.
300
00:18:39,542 --> 00:18:42,378
Sper ca nunta să fi meritat
pierderea unui frate.
301
00:18:48,426 --> 00:18:52,847
Salvatorul ne-a avertizat în privinţa
rebelilor care ne vor tulbura.
302
00:18:52,930 --> 00:18:56,642
Eu m-am născut din Ophiuchus şi am
devenit cel mai puternic războinic.
303
00:18:56,976 --> 00:18:59,979
Mi-am dedicat viaţa
nimicirii duşmanilor.
304
00:19:00,062 --> 00:19:03,524
Nu trebuie să mă crezi pe mine,
dar măcar să crezi în ce spui.
305
00:19:03,607 --> 00:19:06,444
Pot să intru în subconştientul tău,
Tezca.
306
00:19:06,527 --> 00:19:08,070
De ce ai face asta ?
307
00:19:10,197 --> 00:19:13,576
Fiindcă o mare războinică
are nevoie de toate informaţiile
308
00:19:13,659 --> 00:19:15,536
înainte să pornească la luptă.
309
00:19:24,670 --> 00:19:26,005
Nu ţi-e teamă că voi fugi ?
310
00:19:26,088 --> 00:19:29,425
Cred că te interesează mai mult
istoria noastră în comun.
311
00:19:31,427 --> 00:19:34,388
- Trebuie să fie mai mulţi !
- Îţi arăt eu !
312
00:19:34,472 --> 00:19:36,432
Te transformi
într-o curajoasă războinică.
313
00:19:36,515 --> 00:19:38,768
Vreau să fiu puternică,
aşa cum e mama.
314
00:19:38,851 --> 00:19:43,147
Mama ta a plecat tocmai
fiindcă te iubeşte foarte mult.
315
00:19:43,564 --> 00:19:47,318
Se luptă ca să vă protejeze pe tine
şi nenumărate alte familii.
316
00:19:47,401 --> 00:19:49,487
Familia ta unde e, maestră ?
317
00:19:51,364 --> 00:19:53,908
Elevii mei sunt familia mea.
318
00:19:53,991 --> 00:19:55,201
Tu eşti familia mea.
319
00:19:55,951 --> 00:19:57,703
Suntem unite prin sabie.
320
00:19:57,787 --> 00:20:01,624
Oriunde în univers te vei afla,
sabia mea te va găsi.
321
00:20:02,959 --> 00:20:05,378
Vei fi cea mai puternică războinică,
322
00:20:05,461 --> 00:20:09,340
dar ţine minte un lucru,
puterea cea mai mare e compasiunea.
323
00:20:09,423 --> 00:20:13,928
- Asta te face specială.
- Fiindcă văd adevărul ?
324
00:20:14,011 --> 00:20:17,848
- Ca mama ?
- E un dar nepreţuit.
325
00:20:18,349 --> 00:20:22,144
Un dar pe care oamenii răi
vor încerca să ţi-l ia.
326
00:20:22,228 --> 00:20:26,357
De aceea e foarte important
să înveţi să te aperi singură.
327
00:20:27,149 --> 00:20:29,944
Fiindcă meriţi
să ai un cuvânt de spus.
328
00:20:35,032 --> 00:20:36,826
Vezi ? Ce ţi-am zis ?
329
00:20:37,994 --> 00:20:39,870
Poveştile noastre au legătură.
330
00:20:51,340 --> 00:20:54,260
- Aici nu au voie mincinoşii.
- Înţeleg.
331
00:20:55,469 --> 00:20:58,889
Pot să-mi iau cumva revanşa ?
Să-ţi redau puterile ?
332
00:21:03,602 --> 00:21:04,854
Eşti sigură că o să meargă ?
333
00:21:04,937 --> 00:21:07,565
Fiindcă tu eşti primul subiect ?
Nu.
334
00:21:08,065 --> 00:21:10,818
Dar îţi va reda puterile.
335
00:21:23,164 --> 00:21:26,917
Să nu te superi pe Max şi pe Maria.
A fost ideea mea.
336
00:21:27,501 --> 00:21:29,045
Îmi pare rău...
337
00:21:30,004 --> 00:21:33,341
Când am aflat că Alex a dispărut,
am simţit o durere intensă
338
00:21:34,634 --> 00:21:36,260
în piept.
339
00:21:37,928 --> 00:21:40,097
A fost la fel
ca atunci când credeam că...
340
00:21:40,598 --> 00:21:42,433
... l-am pierdut pe Max
pentru totdeauna.
341
00:21:43,517 --> 00:21:48,356
În ziua aia, lumea mea s-a năruit.
Nu voiam să simţi şi tu asta,
342
00:21:49,190 --> 00:21:50,816
dacă exista totuşi speranţă.
343
00:21:51,317 --> 00:21:53,319
Doza asta cred că e suficientă.
344
00:22:02,536 --> 00:22:04,372
Te porţi cu mine de parcă
aş fi copil.
345
00:22:05,331 --> 00:22:06,832
Şi aşa m-am purtat, ce-i drept.
346
00:22:06,916 --> 00:22:10,878
I-am vorbit urât lui DeLuca
fiindcă nu suportam durerea.
347
00:22:11,629 --> 00:22:15,132
- Nu e vina ta că Alex e...
- Invizibil ? O fantomă ?
348
00:22:15,549 --> 00:22:16,592
Avea nevoie de mine,
349
00:22:16,676 --> 00:22:21,555
iar eu mă jucam de-a Donnie Brasco
cu amicii mei extratereştri.
350
00:22:21,639 --> 00:22:24,642
Eram aşa de pornit
să găsesc drumul spre casă,
351
00:22:25,643 --> 00:22:29,146
că am pierdut din vedere căminul
pe care voiam să-l clădesc cu el.
352
00:22:30,064 --> 00:22:32,566
Nu se va întoarce
dacă te învinovăţeşti.
353
00:22:32,650 --> 00:22:36,153
Cu toţii facem greşeli,
chiar şi în relaţii stabile.
354
00:22:36,237 --> 00:22:39,323
Trebuie doar să te străduieşti mai mult
data viitoare.
355
00:22:39,407 --> 00:22:41,951
Ţie şi lui Evans v-a ieşit ?
356
00:22:42,868 --> 00:22:47,331
Se înşală amarnic.
Şi acele puteri îl definesc.
357
00:22:47,415 --> 00:22:48,958
Dar ce am învăţat eu de la Alex
358
00:22:49,041 --> 00:22:53,087
e că indiferent cât de mult încerci
să prinzi firele de nisip,
359
00:22:54,213 --> 00:22:57,049
tot îţi va scăpa printre degete.
360
00:22:57,425 --> 00:22:59,510
Max trebuie să meargă pe calea lui.
361
00:23:00,428 --> 00:23:02,471
Chiar dacă tu crezi că greşeşte.
362
00:23:04,056 --> 00:23:07,977
Altfel, vă veţi despărţi.
363
00:23:12,898 --> 00:23:16,193
Bine, gurule...
Hai să vedem dacă a funcţionat.
364
00:23:17,028 --> 00:23:18,988
Ia dă-mi cheia aia !
365
00:23:26,912 --> 00:23:28,998
E un început, dar va fi şi mai bine.
366
00:23:29,999 --> 00:23:32,126
Mersi, Ortecho ! Mulţumesc !
367
00:23:42,760 --> 00:23:48,307
Putem sta aici, să ne holbăm la apus
ca doi cowboy prăfuiţi,
368
00:23:48,390 --> 00:23:50,726
sau putem vorbi.
369
00:23:51,310 --> 00:23:53,729
Se vede că nu te doare numai buza.
370
00:23:53,813 --> 00:23:56,607
Trebuia să insist
să nu afle Michael.
371
00:23:56,690 --> 00:23:57,900
Şi de ce nu ai insistat ?
372
00:23:57,983 --> 00:24:00,778
Fiindcă voiam să ai din nou
încredere în mine.
373
00:24:01,821 --> 00:24:04,073
Voiam să mă asigur că suntem bine.
374
00:24:05,157 --> 00:24:08,118
Nu trebuia să te pun în ipostaza aceea.
375
00:24:08,577 --> 00:24:11,163
Michael s-a supărat,
dar sunteţi fraţi.
376
00:24:11,247 --> 00:24:13,374
Vă împăcaţi voi cumva.
377
00:24:13,457 --> 00:24:14,959
Cum ?
378
00:24:15,042 --> 00:24:19,421
Sunt nesigur pe tot ce fac.
Cândva aveam mai multă certitudine.
379
00:24:19,505 --> 00:24:24,593
Îmi pare rău, Max. Eu mă bucur nespus
că mi-am găsit drumul, în sfârşit.
380
00:24:25,010 --> 00:24:26,512
Aş fi vrut să ţi-l găseşti şi tu.
381
00:24:26,595 --> 00:24:29,974
Asta-i problema.
Nu ştiu dacă ăsta sunt eu cu adevărat.
382
00:24:30,057 --> 00:24:33,310
Am crezut că, dacă voi fi
un tip oarecare din Roswell...
383
00:24:34,103 --> 00:24:36,730
... voi reuşi să mă ascund cumva.
384
00:24:36,814 --> 00:24:41,110
Neavând puteri, nu mai simt presiunea
de a salva pe toată lumea.
385
00:24:41,193 --> 00:24:44,822
Te pot ţine de mână
fără să-mi fie teamă că te rănesc.
386
00:24:45,739 --> 00:24:49,827
Dar nu vreau să fiu genul
care se înstrăinează de familie...
387
00:24:50,911 --> 00:24:52,955
Care îţi frânge inima iar şi iar.
388
00:24:53,038 --> 00:24:55,416
Inima mea nu e frântă,
Max Evans.
389
00:24:59,920 --> 00:25:04,925
O soră mult mai înţeleaptă,
care a înviat din morţi, mi-a zis aşa:
390
00:25:05,676 --> 00:25:08,679
"Doar aşteptările ne ţin pe loc."
391
00:25:10,222 --> 00:25:14,143
Fără ele,
îţi vei da seama cine eşti cu adevărat.
392
00:25:15,936 --> 00:25:18,856
- Nu ştiu cum să fac asta.
- Putem doar să încercăm.
393
00:25:20,232 --> 00:25:22,401
Viaţa îţi va da lecţii
394
00:25:23,611 --> 00:25:27,490
până când o să-ţi dai seama
cine eşti. Până le vei învăţa.
395
00:25:28,491 --> 00:25:32,786
Îţi voi fi mereu alături,
indiferent ce drum alegi.
396
00:25:46,717 --> 00:25:50,054
Nu vrei să mă ucizi, Tezca.
Tu vrei mai multe răspunsuri.
397
00:25:50,137 --> 00:25:52,348
Ce vreau eu este
să nu mai spui tu minciuni.
398
00:25:56,268 --> 00:26:00,231
Eu pot să văd adevărul,
chiar tu ai spus-o.
399
00:26:00,689 --> 00:26:03,651
Nu vrei să ştii pentru ce lupţi ?
400
00:26:12,243 --> 00:26:13,494
Arată-mi tu !
401
00:26:23,379 --> 00:26:25,673
Dacă vei câştiga,
vei primi fructul.
402
00:26:28,092 --> 00:26:30,594
Steluţa mea, trebuie să te ascunzi.
403
00:26:31,095 --> 00:26:33,848
Să nu scoţi niciun sunet
şi să nu te mişti, da ?
404
00:26:33,931 --> 00:26:35,808
Şi eu sunt o războinică.
Pot şi eu să lupt.
405
00:26:35,891 --> 00:26:39,353
Cel mai curajos lucru pe care îl poţi
face acum este să mă asculţi.
406
00:26:39,436 --> 00:26:44,066
Nu uita că te voi găsi,
oriunde vei fi în univers.
407
00:26:44,692 --> 00:26:48,696
Acum ascunde-te şi promite-mi
că nu vei ieşi, orice ar fi.
408
00:27:01,959 --> 00:27:05,045
- Unde-i fata ?
- Ai ajuns prea târziu. Am eliberat-o.
409
00:27:05,379 --> 00:27:07,506
Va trebui să te joci cu mine.
410
00:27:23,731 --> 00:27:27,693
Dacă vrei să te implor,
să ştii că vei muri dezamăgită.
411
00:27:29,528 --> 00:27:32,490
Te urăsc din toţi rărunchii.
412
00:27:32,865 --> 00:27:38,370
O voi lua ca pe o provocare.
Vrei să-ţi impui voinţa.
413
00:27:39,705 --> 00:27:43,834
După ce termin cu tine,
nu-ţi vei mai iubi elevii...
414
00:27:47,379 --> 00:27:50,007
Mă vei iubi numai pe mine.
415
00:27:55,221 --> 00:27:56,639
E închis !
416
00:27:56,722 --> 00:28:00,976
Chiar şi pentru un prieten
care vrea să-şi ceară iertare ?
417
00:28:06,649 --> 00:28:09,193
- Ţi-au revenit puterile.
- Da.
418
00:28:09,944 --> 00:28:13,489
Fetele Ortecho se pricep binişor.
419
00:28:14,782 --> 00:28:20,287
- Guerin...
- Nu, eu trebuie să-mi cer scuze.
420
00:28:20,996 --> 00:28:22,706
Ştiu că şi tu îl iubeşti pe Alex.
421
00:28:23,666 --> 00:28:27,545
Asta înseamnă că vom fi mereu
în aceeaşi tabără.
422
00:28:28,379 --> 00:28:30,297
Îl vom găsi.
423
00:28:32,758 --> 00:28:36,345
De-asta am venit aici.
Deşi a părut că nu e aşa,
424
00:28:36,428 --> 00:28:40,307
cred că doar cu ajutorul tău
îl putem sprijini pe Alex.
425
00:28:40,683 --> 00:28:44,311
Te las să faci ce vrei.
Ajută-mă să iau legătura cu Alex !
426
00:29:00,202 --> 00:29:02,455
Asta e piesa scrisă de Alex
pentru noi.
427
00:29:36,739 --> 00:29:39,700
Michael, pandantivul tău străluceşte.
428
00:29:47,583 --> 00:29:50,211
Poate că aşa îl voi ghida spre casă.
429
00:29:50,628 --> 00:29:53,130
El încearcă să ne ghideze pe noi.
430
00:29:54,048 --> 00:29:55,883
Atunci, să-l urmăm !
431
00:30:12,024 --> 00:30:14,068
Unde mergem ?
432
00:30:16,695 --> 00:30:19,740
Alex râdea mereu de mine,
că am harta asta la mine tot timpul.
433
00:30:19,824 --> 00:30:21,408
Pune pandantivul pe ea !
434
00:30:32,461 --> 00:30:34,588
Vrea să mergem la Grant's Pass.
435
00:30:36,215 --> 00:30:38,008
Haideţi acolo !
436
00:30:47,247 --> 00:30:48,582
Shiv ? Eşti aici ?
437
00:30:49,541 --> 00:30:52,294
Am adus nişte prosecco special
din New Mexico.
438
00:30:52,711 --> 00:30:55,047
Nu e Dom Perignon,
dar merge.
439
00:31:02,179 --> 00:31:04,556
Ce bine că ai venit !
440
00:31:05,515 --> 00:31:08,769
- Ce e ecuaţia asta ?
- Ceva extraordinar.
441
00:31:10,312 --> 00:31:13,941
După ce ai plecat, m-am mai gândit
la lipsa de control a lui Max.
442
00:31:14,024 --> 00:31:16,109
Ce-ar fi să modificăm
receptorii proteinei
443
00:31:16,193 --> 00:31:18,612
doar pentru câteva funcţii,
nu pentru toate ?
444
00:31:18,695 --> 00:31:20,656
Dacă păstrăm principiul
spiralelor alfa
445
00:31:20,739 --> 00:31:23,575
şi stabilizăm legăturile covalente
dintre aminoacizi...
446
00:31:23,659 --> 00:31:26,954
Stai puţin !
De unde ţi-a venit ideea ecuaţiei ?
447
00:31:27,037 --> 00:31:30,415
- Nu eşti om de ştiinţă.
- Nu, dar învăţ repede.
448
00:31:32,459 --> 00:31:33,460
Şi aici ce s-a întâmplat ?
449
00:31:33,794 --> 00:31:35,879
Făceam inventarul echipamentului
pentru depozit
450
00:31:35,963 --> 00:31:38,257
şi, din greşeală, am apăsat
pe valvă
451
00:31:38,340 --> 00:31:40,509
şi am inhalat puţin.
452
00:31:40,592 --> 00:31:42,844
Trebuie să mergem la spital.
E toxic !
453
00:31:42,928 --> 00:31:47,766
Nu, Liz, sunt bine. Serios. E ca atunci
când s-a descoperit penicilina.
454
00:31:47,850 --> 00:31:49,226
Ai creat un medicament miraculos,
455
00:31:49,309 --> 00:31:51,478
care mi-a deschis mintea
către posibilităţi infinite,
456
00:31:51,562 --> 00:31:54,398
inclusiv către cea mai apropiată
de sufletul meu.
457
00:31:54,481 --> 00:31:55,649
Cum adică ?
458
00:31:56,066 --> 00:32:00,445
Azi a fost ziua secretelor.
Mai am unul pentru tine, Lizzie.
459
00:32:15,627 --> 00:32:20,173
Vreau să cunoşti pe cineva drag mie
şi lui Allie. Fiica noastră, Nicole.
460
00:32:20,799 --> 00:32:22,926
Are o boală neurologică rară.
461
00:32:23,010 --> 00:32:26,597
Am fost nevoite s-o ţinem
într-o stare criogenică.
462
00:32:26,680 --> 00:32:28,015
E moartă.
463
00:32:28,682 --> 00:32:30,184
Dar nu trebuie să fie.
464
00:32:30,809 --> 00:32:35,397
Ce rost au toţi banii din lume, dacă nu
poţi avea ce-ţi doreşti cel mai mult ?
465
00:32:37,024 --> 00:32:39,985
Ştiinţa de pe Pământ e limitată,
aşa că am privit către stele.
466
00:32:40,068 --> 00:32:44,865
Dar se pare că soluţia era
de fapt aici, în Roswell.
467
00:32:46,950 --> 00:32:50,412
- Tu ne poţi salva copilul.
- Ba nu pot. E prea târziu.
468
00:32:50,495 --> 00:32:52,831
Şi pentru sora ta a fost prea târziu.
469
00:32:52,915 --> 00:32:55,334
Dar se pare că Rosa
e bine-mersi la New York.
470
00:32:55,417 --> 00:32:58,003
- Rosalinda e verişoara mea.
- Zău aşa, Liz !
471
00:32:58,337 --> 00:33:00,464
Toată ziua ne-am spus secrete.
472
00:33:00,547 --> 00:33:05,385
Îţi dai seama ce am putea face,
dacă ai avea încredere în mine ?
473
00:33:06,053 --> 00:33:09,389
Nu. Cu Rosa totul s-a întâmplat
în circumstanţe speciale,
474
00:33:09,473 --> 00:33:11,934
care nu pot fi replicate în laborator !
475
00:33:12,017 --> 00:33:15,062
Acele cristale
sunt fiziologie extraterestră.
476
00:33:15,145 --> 00:33:17,689
Nu pot regenera celule umane.
477
00:33:17,773 --> 00:33:22,486
Ştiu, dar ne vor ajuta să obţinem
ce ne dorim.
478
00:33:22,903 --> 00:33:25,322
Tu ai creat ceva revoluţionar.
479
00:33:25,405 --> 00:33:28,492
O substanţă care întrece
toate limitele creierului.
480
00:33:29,618 --> 00:33:32,412
Îţi dai seama câte am putea descoperi
481
00:33:32,788 --> 00:33:37,543
dacă geniala Liz Ortecho
şi-ar da chiar şi puţin silinţa ?
482
00:33:38,293 --> 00:33:40,546
Tot ce ţi-ai dorit în viaţa asta,
483
00:33:40,629 --> 00:33:43,423
începând cu salvarea
bărbatului iubit.
484
00:33:55,811 --> 00:33:57,855
Ăsta e locul de pe hartă.
485
00:33:58,522 --> 00:34:00,691
- Nu e nimic aici.
- Uite !
486
00:34:02,192 --> 00:34:04,695
- E simbolul lui Theo.
- Ieri era la Dallas.
487
00:34:04,778 --> 00:34:08,240
Ochelarii tatălui lui erau în el.
Hai să mai căutăm !
488
00:34:08,323 --> 00:34:11,702
Haideţi spre dreapta ! 50 de paşi.
Dallas a lăsat o pagină din Biblie.
489
00:34:11,785 --> 00:34:14,830
Erau notiţe pe pagini,
aşa a ajuns aici.
490
00:34:14,913 --> 00:34:17,124
Nu înţeleg. Acolo sunt...
491
00:34:17,541 --> 00:34:19,251
Alex şi Dallas ?
492
00:34:21,044 --> 00:34:23,505
Devine tot mai ciudat.
Mai bine asamblăm capsula.
493
00:34:23,589 --> 00:34:26,592
Max e neputincios fără abilităţi.
Pe aici !
494
00:34:30,012 --> 00:34:33,515
Hei ! Mă auziţi ?
Nu mă pot mişca !
495
00:34:36,101 --> 00:34:37,644
- Nu te apropia !
- Veniţi repede !
496
00:34:37,728 --> 00:34:39,605
Nu te apropia ! O să te scufunzi.
497
00:34:43,984 --> 00:34:45,485
Mai repede, Michael !
498
00:34:45,569 --> 00:34:48,530
Încerc !
Nu mi-au revenit complet puterile !
499
00:34:48,614 --> 00:34:51,074
- Mai repede !
- Maria ! Apucă frânghia !
500
00:35:10,135 --> 00:35:11,345
Haide !
501
00:35:12,262 --> 00:35:14,556
- Te-am prins !
- Eşti teafără ?
502
00:35:15,182 --> 00:35:16,808
Ce naiba s-a întâmplat ?
503
00:35:18,769 --> 00:35:21,355
- Maria, ce faci ?
- Vreau să văd strălucirea.
504
00:35:21,730 --> 00:35:23,482
- Ce ?
- Voi nu o vedeţi ?
505
00:35:23,565 --> 00:35:25,567
Nu sunt doar nisipuri mişcătoare.
506
00:35:25,651 --> 00:35:27,152
E o întreagă lume dincolo.
507
00:35:27,236 --> 00:35:28,987
Parcă privesc
prin sticla extraterestră.
508
00:35:29,071 --> 00:35:30,531
Văd pandantivul lui Alex.
509
00:35:30,989 --> 00:35:33,992
El ne-a adus aici.
Sigur trăieşte, e acolo, jos !
510
00:35:34,076 --> 00:35:36,537
Alex e acolo, jos ?
Mă duc după el.
511
00:35:36,620 --> 00:35:38,455
- Max, dă-mi frânghia !
- Nu, Michael.
512
00:35:38,539 --> 00:35:40,749
- Ba da, Alex are nevoie de mine !
- Nu gândeşti limpede !
513
00:35:40,832 --> 00:35:42,251
Nu fi prostul care se aruncă
în nisipuri mişcătoare !
514
00:35:42,334 --> 00:35:44,962
Trebuie să-l ajut !
De l-aş fi ascultat...
515
00:35:45,045 --> 00:35:47,214
- Trebuia să-l ascult...
- Vrei să-l ajuţi ?
516
00:35:47,297 --> 00:35:50,968
Am nevoie de mintea
şi de inima ta. Ai înţeles ?
517
00:35:51,802 --> 00:35:54,137
Nu aşa îl vei aduce înapoi !
518
00:35:58,559 --> 00:36:00,143
Gata...
519
00:36:08,731 --> 00:36:10,441
Cum ne-ai găsit ?
520
00:36:11,442 --> 00:36:14,153
Am citit notiţele
de pe pagina ruptă de Dallas
521
00:36:14,236 --> 00:36:16,572
şi mi-am dat seama că sunt indicii.
522
00:36:16,655 --> 00:36:19,200
Voiam să-ţi spun, dar...
523
00:36:19,658 --> 00:36:22,703
Am avut impresia că preferai
să mă baţi.
524
00:36:24,330 --> 00:36:25,581
Apropo...
525
00:36:26,791 --> 00:36:31,253
Cred că puteam să mă exprim mai blând.
526
00:36:31,337 --> 00:36:34,048
Erai supărat.
Cred că şi acum eşti.
527
00:36:34,590 --> 00:36:38,094
Şi nu ţi-am făcut vreun bine
ascunzându-ţi adevărul.
528
00:36:38,928 --> 00:36:40,429
Poate că nu ştiu cine sunt,
529
00:36:40,513 --> 00:36:45,351
dar ştiu că sunt genul care îşi ajută
fratele să-şi salveze iubirea vieţii.
530
00:36:45,434 --> 00:36:47,269
Sincer să fiu...
531
00:36:47,728 --> 00:36:49,855
... mai bine mă pocneam pe mine.
532
00:36:49,939 --> 00:36:51,065
Ar fi fost ceva.
533
00:36:52,316 --> 00:36:54,360
Nu că mai contează.
534
00:36:54,443 --> 00:36:57,029
Vreau doar ca Alex să se întoarcă.
535
00:36:57,822 --> 00:36:59,865
Te ajut eu, frate.
536
00:37:02,868 --> 00:37:05,329
De ce doar eu văd asta ?
537
00:37:05,412 --> 00:37:09,125
Cred că puterile te transformă într-o
ancoră între cele două dimensiuni.
538
00:37:09,208 --> 00:37:11,961
Cred că Alex te poate transforma
într-un mijloc de comunicare
539
00:37:12,044 --> 00:37:16,298
mişcând obiecte în lumea asta,
deşi el e în lumea cealaltă.
540
00:37:17,133 --> 00:37:18,843
De când eşti tu savantă ?
541
00:37:18,926 --> 00:37:21,220
Vrei să-i furi postul lui Liz ?
542
00:37:21,303 --> 00:37:24,807
Nu, e un hobby
pe care mi l-am dezvoltat la New York.
543
00:37:25,349 --> 00:37:29,478
Îţi mulţumesc. M-ai ajutat să văd
lucrurile într-o lumină nouă.
544
00:37:29,979 --> 00:37:32,523
Mă bucur că te-am putut ajuta.
545
00:37:36,026 --> 00:37:37,695
Ai renunţat la tine
546
00:37:40,739 --> 00:37:42,116
ca să mă salvezi pe mine.
547
00:37:47,246 --> 00:37:49,665
Jones ţi-a ascuns amintirile.
548
00:37:49,748 --> 00:37:52,001
A crezut că îi eşti loială
lui Ophiuchus,
549
00:37:52,084 --> 00:37:54,420
când tu, de fapt, erai victima.
550
00:38:02,553 --> 00:38:06,807
Ce am învăţat azi e că eram
în aceeaşi tabără cândva.
551
00:38:07,391 --> 00:38:11,771
Fii în tabăra mea acum ! Tezca,
ce voia Jones să faci aici ?
552
00:38:13,522 --> 00:38:15,441
Ce caută Clyde ?
553
00:38:16,108 --> 00:38:18,319
Nu mai ştiu ce e real şi ce nu.
554
00:38:18,903 --> 00:38:20,237
Te rog !
555
00:38:27,536 --> 00:38:30,372
Sigur îţi aminteşti ceva.
556
00:38:32,875 --> 00:38:34,251
O voia pe Liz.
557
00:38:35,920 --> 00:38:39,298
Jones a zis
că, după ce strângem toate piesele...
558
00:38:40,841 --> 00:38:43,344
Liz Ortecho va aduce iluminarea.
559
00:39:04,323 --> 00:39:08,452
- Liz Ortecho lucrează azi ?
- Nu mai lucrează aici.
560
00:39:11,122 --> 00:39:13,165
Ce voiai de la Liz ?
561
00:39:13,707 --> 00:39:15,751
Eşti cam curioasă tu.
562
00:39:16,752 --> 00:39:18,879
Stai, că ştiu ! Eşti sora lui Liz.
563
00:39:19,797 --> 00:39:21,257
Rasistule !
564
00:39:22,591 --> 00:39:24,468
E profa mea.
565
00:39:25,803 --> 00:39:27,138
Serios ?
566
00:39:28,722 --> 00:39:31,100
Lasă-mă să te ajut, Shivani.
567
00:39:31,767 --> 00:39:35,229
Ce altceva mi-ai mai putea recomanda ?
568
00:39:35,771 --> 00:39:38,399
Medicină, religie, terapie.
569
00:39:38,858 --> 00:39:40,317
Nimic n-a funcţionat.
570
00:39:42,027 --> 00:39:45,364
Nu voi fi fericită
până când nu o voi vindeca pe Nicole.
571
00:39:45,739 --> 00:39:47,032
Am simţit
572
00:39:47,783 --> 00:39:49,285
o astfel de pierdere...
573
00:39:49,869 --> 00:39:51,787
... şi de durere
vreme de un deceniu.
574
00:39:52,121 --> 00:39:54,248
Ai impresia că ţi-a smuls cineva
inima din piept.
575
00:39:54,331 --> 00:39:56,125
Nu-mi spune
că ştii cum mă simt
576
00:39:56,208 --> 00:40:01,505
când sora ta zburdă prin East Village,
având o a doua şansă la viaţă !
577
00:40:02,214 --> 00:40:04,884
Dacă m-ai înţelege,
m-ai ajuta.
578
00:40:05,259 --> 00:40:08,429
Ba nu !
Ce-mi ceri tu e împotriva firii.
579
00:40:08,804 --> 00:40:11,223
Nu te gândeşti la consecinţe.
580
00:40:11,307 --> 00:40:14,977
Am plătit scump pentru readucerea
la viaţă a surorii mele.
581
00:40:15,060 --> 00:40:18,397
Deci numai grozava Liz Ortecho
merită să fie fericită ?
582
00:40:18,856 --> 00:40:20,983
Milioane de oameni mor pe planeta asta
583
00:40:21,066 --> 00:40:24,445
din cauza bolilor pe care tu
le-ai putea eradica într-o clipă.
584
00:40:24,945 --> 00:40:26,238
Şi tu nu vrei
585
00:40:26,864 --> 00:40:28,449
pe principii de etică ?
586
00:40:28,783 --> 00:40:30,951
Nu sunt vreun dumnezeu.
587
00:40:31,035 --> 00:40:34,663
Ştiinţa reconstruieşte
ceea ce zeii abandonează.
588
00:40:34,747 --> 00:40:37,166
Este o evoluţie continuă.
589
00:40:37,249 --> 00:40:40,669
- Nu mai nega ceea ce eşti !
- Sunt eu însămi mai mult ca oricând.
590
00:40:40,753 --> 00:40:42,838
Atunci, m-am înşelat în privinţa ta.
591
00:40:42,922 --> 00:40:47,551
Eşti un vis spulberat
într-un oraş vai de capu' lui.
592
00:40:47,635 --> 00:40:51,055
Du-te să te joci de-a familia
cu iubitul tău cowboy !
593
00:40:51,138 --> 00:40:54,266
Vorbeşti aşa din cauza medicamentelor.
Nu gândeşti limpede.
594
00:40:54,350 --> 00:41:00,064
- Tu nu gândeşti limpede.
- Niciodată n-am fost mai lucidă.
595
00:41:00,731 --> 00:41:02,399
Nu, Shivani. Nu face asta !
596
00:41:03,484 --> 00:41:08,447
Dacă ai putea s-o readuci la viaţă,
te-ai pierde pe tine însăţi.
597
00:41:08,531 --> 00:41:10,950
Ştiu că îţi iubeşti fiica.
598
00:41:11,033 --> 00:41:14,120
Nu deveni
victima propriei suferinţe !
599
00:41:16,372 --> 00:41:21,085
Tu m-ai îndrumat ca să-mi dau seama
ce contează pentru mine în viaţă.
600
00:41:21,502 --> 00:41:23,254
Lasă-mă să preiau frâiele !
601
00:41:24,171 --> 00:41:25,965
Lasă-mă să te ajut !
602
00:41:30,261 --> 00:41:32,263
Dă-mi recipientul, Shivani.
603
00:41:33,931 --> 00:41:36,725
Mai bine mor eu decât fiica mea.
604
00:41:38,310 --> 00:41:39,728
Nu !
605
00:41:50,573 --> 00:41:55,703
Subtitrare: Retail49508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
