All language subtitles for Riverdale.US.S06E22.Night.of.the.Comet.WEBRip.x264-TORRENTGALAXY.[TheRostrum.net]_Subtítulos02.ENG

[Jughead] Well,
it's not every day you learn
that you're at ground zero

of an extinction-level event.

In less than 18 hours,

Bailey's Comet was going to
obliterate Riverdale,

one last twist of the knife,
courtesy of Percival Pickens.

And there was nothing
we could do to stop it

or apparently escape.

What did you find out?

I've had the Serpents out
all night,

on every road
and every highway.

And all along
the town's limits,

there's some sort of
invisible barrier

completely surrounding
Riverdale,

and it's keeping us
from leaving it.

Yeah, it gets crazier, though.

When we were out there
on the highway,
a car drove into town.

Like there was no barrier.

So it's basically, like,
we're trapped in a roach motel.

You can get in,
but you can't get out.

Jughead, what about
opening up a portal?

I mean, I'll take any dimension
over this one at the moment.

I tried. I can only open
portals within town limits.

No other dimension.

[Archie] Tabitha,
what about you?

Have you tried to time travel?

Every time line I've gone to,
past and future,

there's always a comet
that's about to destroy
Riverdale imminently.

- How the hell is this happening?
- It's Percival.

But was he
really powerful enough

to get Bailey's Comet
to change course?

- I mean, it's a comet.
- He is

and powerful enough
to weave the binding spell

that's keeping us all
trapped here.

Shouldn't, like, the government
try to shoot the comet
out of the sky or something?

Why isn't this
all over the Internet?

It's a facet of the spell.

Percival doesn't want
anyone to help us,

so as far as the world
is concerned,
Bailey's Comet is passing

over Riverdale tonight,
as it has every 65 years.

Great. So that's it then.

We're all going to die.

I'm so happy
I moved here sophomore year.

Well, not everyone's
going to die.

Archie's invulnerable.

What about Big Anthony?

- He's immortal.
- Archie and I have already talked about that.

They might be the only ones
that survive this,

especially if they're
in the bunker
when the comet hits.

Uh, let's not go there yet.

We have enough time
to make sure we all survive.

Percival was a sorcerer

and pulling down the comet
and making this barrier
are all spells he cast.

They are spells, Archie,

incredibly elaborate ones
rooted in dark, arcane magics
honed over centuries.

- Far beyond my knowledge.
- And mine.

But there might be someone
we can consult

with ancient knowledge
that rivals Percival's.

Okay, great. In the meantime,
Frank and I

and anyone else who wants
to help, we're going to go
into the mines.

If we dig deep enough,
maybe we'll find a tunnel
that passes under the barrier.

[scoffs]

[Alice] Whatever happens,

I'm just so grateful
that we can face it together

as a family.

But I am so sorry

that I can't protect you girls
from what's coming.

It's a comet, Mom.

And I am so sorry

that I wasn't a better mother.

- I was awful.
- No.

- Mom, we're okay.
- [crying]

We know that you would do
anything for us.

And we love you.

So, so, so much.

[sobbing] I love you, too.

How does it feel to be back?

Unsettling,
but I'm still hoping
for an eleventh-hour save.

Speaking of,
I have something for you.

I saved it from Percival's shop
before we burned it down.

I really can't seem
to get rid of this thing,
can I?

[sighs]

Thank you, Reggie.

[Jughead] You know,
all things considered,

there are definitely more
banal ways to go out

than being obliterated
by a giant magic comet.

And I've actually completed
almost everything
on my bucket list.

Alexandra Cabot?

Tabitha Tate?

What are you doing here?

Well, I am here to make
all your dreams come true.

[slurping] Mmm.

Every time.

Okay, so...

You've heard
of Tommy Comet's, right?

The diner chain
that went belly up.

Yeah, well,

I have just closed a deal
to buy all of their facilities,

which means

that we can take them over
and open up Pop's diners
across the country ASAP.

Instant franchising.

Investors are lined up
and we're good
on the financials.

So all I need from you,
Tabitha, is an immediate yes.

Alexandra,
this is amazing news.

But what? Just say yes.

The thing is, your timing...

I just think it's a lot
to take in right now.

[phone ringing]

Okay. And this is
one of my investors right now.

Um, I'm staying
at the Five Seasons.

Think on it.
But you have ten hours
to decide.

And I promise you
this is truly the opportunity
of a lifetime.

Hi, this is Alexandra.

There you go.

All done.

So does this mean
I'm a real Serpent now?

[sighs]

Not just the Serpent.

Serpent King.

Anthony, you're our son.

And you've got the best shot
of surviving whatever's coming.

And it's up to you to make sure
the Serpents don't die out,

and being king
is your birthright,

and that's why it's up to you
to make sure that that legacy,
our legacy, continues, okay?

Yes, Mom.

[both] Return to us,
Spirit from beyond.

Abigail Blossom,
we asked to correspond.

We seek your wisdom,
help an insight appear
before us,

sister of the night.

Pray tell, why have I
been conjured?

Abigail, hi.

We need your help.

An evil sorcerer has called
a comet down upon us

- and bound us to this town so that no one can leave it.
- Good.

Why for should I help you?

Listen, I think we may have
gotten off on the wrong foot.

So, yes, I'm asking you
to show a little mercy.

Also I'll free you
from that ceramic hell doll.

A long, long time ago,
when I was still alive,

I spent
the most sublime evening
with my beloved Thomasina.

She was an astronomer
and a scientist
as well as a witch.

It's called Bailey's Comet.

[sighs] It's... beautiful.

Just like you.

What's it made of?

Ice, my love.

Comets are made of ice.

I hear what goes on
in this house.

You possess the power
of the Phoenix, don't you?

As soon as the comet
gets close enough to Earth,
project your power at it.

And melt it?

That's kind of basic,
but also kind of genius.

But if it is to work,
it will require
all of your Phoenix power.

And such an effort
will come at a cost.

What about Percival's trap?

Can you help us
undo his binding spell?

Mayhap, though that will take
a greater effort to undo.

Therefore, in exchange,
I will require

something more
than an appeal and my freedom.

Okay, we're listening.

[Cheryl] All my underworlders!

Any luck finding
a safe passageway out?

Not yet.

Every time we follow a tunnel
that leads us

to what should be
the edge of town,
we hit the barrier.

Luckily, I may have divined
a pathway through our
little conundrum.

Come, come.
Everyone's gathered
at Thornhill.

Listen up, Riverdalians.

Thanks to some
ancestral advice,

I believe I might,

might be able to melt
the comet
with my Phoenix powers.

Whoa, that's incredible news.

And there may also be a way
to undo Percival's
binding spells

so that we can evacuate
the town.

But, Toni, you and I need
to speak about that privately.

Okay.

Hold on. Is it really as easy
as melting the comet?

No, Veronica.

There is one huge catch.

It will take
all of my Phoenix energies
to extinguish Bailey's Comet,

which means if I successfully
melt the comet,

one or more of the dead
I've resurrected
will surely perish.

What? Wait. Why?

Because it is my powers
that are keeping
the resurrected dead alive.

Who knew?

So, who is on
the chopping block

exactly?

Archie.

Jughead.

Polly.

My Nana.

Dagwood.

Alice.

Frank, Sheriff Keller,

Fangs and Toni,

if Riverdale is to live,
one or many of you

or your loved ones, must die.

[Toni] What can I do
to help, Cheryl?

My ancestor, the witch,
Abigail Blossom,

is going to help us
figure out a way
to break Percival's spell

and escape Riverdale's borders.

But first, she wants to spend
one final evening

with her beloved
in carnal form,

and we need two vessels
to make that happen.

I would be Abigail's

and you,
pending your agreement,

would be her beloved

Thomasina Topaz, your ancestor
who was also a witch.

Okay, but what about Fangs
and Heather?

Well, Heather's a witch.

So she's kind of fine
with whatevs. As for Fangs...

it isn't technically cheating.

I mean,
our souls will be elsewhere.

Okay. And where would
our souls be, exactly?

Not to worry.

Heather will keep
our spirits in a jar
until the lovemaking ends.

[door thuds]

There you are.

Mom, you,
you shouldn't be here.

What are you talking about?

Why are you covered in dirt?

I'm on a job.

Let me get cleaned up.

Archie,

one of the reasons
why I came back was

I want to tell you
that Brooke and I
are getting a divorce.

What? What happened?

I thought
you two got along great.

Oh, we do get along.

Just we also both realize
that we don't want to spend

the rest of our lives together,
and it's okay.

You know, it happens.

But life... life is precious.

And you don't want to waste
a single minute.

You know?

Cheers, Daddy.

And hopefully,
whatever happens,

we don't cross paths
in the afterlife.

[sighs]

[knock at door]

What's going on?

Good news about the comet,
I hope?

No, um...

personal news actually.

I'm going to ask Betty
to marry me.

- What?
- Yeah.

- Today?
- I was going to use a ring my dad gave me,

but I lost it,
probably in the explosion.

So since I don't have
a lot of time,

I was wondering if you might
still have some rings

from the jewelry shop
you used to run.

- Uh...
- I'm sorry if that's a weird thing to ask.

No, no, not at all.

Um, actually...

Yeah.

You're in luck, Archie.

I have an amazing diamond ring
in my personal stash
that Betty would flip for.

But franchising Pop's
has been your dream.

You've been protecting
the diner all year.

This is the best way
to ensure its longevity.

Honestly, as long as there's
a giant hunk of ice hurtling
towards us,

I'm not committing to anything,

though, I do appreciate
you willing to be the Jack
to my Rose.

Who?

Jack and Rose,

from Titanic,
Leonardo DiCaprio,
Kate Winslet.

- Oh.
- Jack dies so that Rose can fulfill all of her dreams

like flying solo
around the world.

Never seen the Titanic.

- What?
- I know, I know.

I'm more partial to, like,
early James Cameron.

Jughead,
you've gotta be kidding.

The Titanic is one
of my favorite movies
of, like, all time.

We have to watch it.

- We have to watch it.
- Yes.

Isn't that, like,
four hours long?

Three hours and 14 minutes.

Look, I know
the clock is ticking.

But trust me,
we need to do this.

If you're ready, let's begin.

Hear ye, hear ye,
great above.

Send two spirits deep in love.

Take these vessels
for the night
and earthly realm to reunite.

Switch the souls,

let flesh remain,
shake thy broom,

that love of flame.

Abigail, can this truly
be happening?

Yes.

Yes, my love. This is real.

Come. We have oh so much
to catch up on.

♪ I don't know

♪ I just wanna
Beg for your love ♪

♪ Tearing through the pines

♪ Just to feel somethin' more

♪ Baby, I know
What it's like to feel alone ♪

♪ Waiting for a spark
Just to light up the cold ♪

♪ Wait on the edge
Of the dark ♪

♪ Can't get enough

♪ Sittin' here watchin' you ♪

♪ Wait on the edge
Of the dark ♪

♪ Thinkin' 'bout us ♪

♪ Sittin' here watching you ♪

[Archie] And my mom's here.

She's in Riverdale.

Oh, my God, Did you tell her
about the comet?

I didn't. I mean,
where would I even start?

Arch, you got to tell her.

Yeah, maybe.

But first...

What are you doing?

We may not have much time,

but I know what
I want to do with it.

Marry me.

There's a comet coming.

- And I want to be with you for it.
- Then be with me.

Arch,

I love you so much.

That's not part of my
hesitation, okay?

But can we talk about
what's going on with you
right now?

You put so much pressure
on yourself to be a hero,

when you already are one.

Sometimes you
can't save everyone.

Sometimes you can
just be scared.

And that's okay.

It's human.

Do you remember
when we were kids

and you asked me
to marry you?

And I told you to ask me again
when we turned 18.

So how about this?

Ask me again

after Cheryl melts that comet

and you and me

and everyone else survives.

Or we find another way out
of Riverdale.

Deal?

I'm gonna do that for us.

Where are you going?

[sighs] I'm gonna break through
that barrier

so I can marry you,

Betty Cooper.

[sighs]

- Cheryl?
- Yes, Toni.

- [speaking French]
- [in English] Do you remember anything?

No.

- You?
- No.

No, um... Neither do I.

Toni?

- Thank you.
- Of course.

Anything to possibly
save the town.

So tell me, dearest ancestor,
how was your tryst
with Thomasina?

Beyond my wildest imaginings.

- Thank you, Cheryl.
- Of course.

But now tell me,
how do we undo
Percival's binding spell?

Look there on the altar.

What is that?

The knots represent
the various mystical barriers
surrounding the town.

Once the rope is untied completely,

you and the others should be
able to leave Riverdale.

Agent Cooper,
it's been a minute.

Drake, hi.

Yeah. Things have only gotten
more insane since TBK.

If you can believe that.
What's up?

Director Wilcox wants us
to head up the FBI
serial killer division.

Oh, my God.

That's quite the promotion.

The thing is,
there's a lot going on

in my life right now.

I'm, sort of,
in a transitional period.

You know, weighing my options

for the future.

But, Betty, there's no better
hunter of hunters than you are.

I think that chapter of my life
is over.

Being a hunter of hunters,

I mean, I don't want that
carved on my gravestone.

[chuckles] I hate asking,
but is this because of Archie

or because TBK messed
with your head?

No.

This has nothing to do
with TBK or Archie.

This is all... This is me.

It's my decision
about how I want to spend
the rest of my life,

- for however long that might be.
- Doing what?

I'm moving towards the light.

Take care, Drake.

And don't be a stranger.

- Bye.
- [call closing chime]

So, Ronnie, if we survive,

- what's the first thing you're gonna do, you think?
- Hmm.

- Maybe a shopping spree in Paris with Katie.
- Oh.

- You?
- Get a dog.

- Aw.
- I always wanted one.

- [chuckles]
- Name him... Vader.

- Yeah.
- That's sweet.

Reggie, the reason
I asked you over,

should we still be here
this time tomorrow,

I want you to have
the Babylonium. Sole ownership.

- Wait. Really?
- Mmm-hmm.

- How come?
- The casino was your idea.

Your baby.

The only thing
that's really mine
is my absinthe.

Maybe I'll focus on that.

And should the sun
rise tomorrow,

and we find ourselves
no longer business partners,

any chance you and I
get back together?

Tempting, but no.

I think it's good we're
off that carousel ride,
don't you?

Mmm-hmm.

And besides, if there is
another chapter for me still,

I think it's time
for a hard reboot.

On all fronts.

Instead of being
so relationship focused,

I'll be single and fabulous
and date a lot,

work on my friendship skills.

Starting with,

if you're amenable,
you, Reggie.

Yeah, I'm down to be friend
zoned by you, Ronnie.

Good.

Cheers to that, Reggie.

And if you want,
when it's comet time,
you can come over

and we can watch
the fireworks together.

Sounds good.

- As...
- Yes, Reggie, as friends.

Okay. Just checking.

I had no idea.

Right! It's amazing,
isn't it?

You know,
you know how it's
going to end.

But... it's still a gut punch.

Couldn't they have
both held on to the drift
wood of the end, though?

No, because it wouldn't
have supported them both.

Jack knew that
they would have sunk, so...

he let go
so that Rose could live.

I mean,
the resonances are startling.

Only you're
a lot cuter than Leo.

In my opinion.

Can you just
make me a promise?

No matter what happens,
if Cheryl stops this comet

or if I live or I die, that you
take Alexandra up on her offer.

Take Pop's national.

- Jughead.
- I won't be able to die

or live peacefully.
If you don't swear to me,
and you're an angel.

So I'm pretty sure
that means you can't lie.

- Can you just swear, no matter what happens...
- Okay, I swear.

But in exchange,
I just want you to agree

to go on one
last epic date with me.

Okay, but define epic because
we're trapped in Riverdale

and time
is now appallingly finite.

Not for me.

I'm chronokinetic, remember?
All I need is one minute.

- One minute?
- That's all we'll need.

[soft music playing]

Archie, why didn't you pick up?

I've been calling you.

Mom, you shouldn't be here.

- You don't understand.
- I do. Betty told me everything.

About Percival,
about you dying and Cheryl
bringing you back to life.

I mean, my God, Archie.

- Did she also tell you--
- About the comet?

Yes, Yes, she did.

And about how now,
I'm... I'm trapped, too.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry you got caught up
in all this insanity.

Archie, none of what
is happening is your fault.

Mom, if you...
If anyone dies because of me,
I couldn't live with myself.

Archie, shouldering
this guilt,

this responsibility,

it's crazy. Like Betty said,
it's okay to be scared.

But it's not okay
to be out here
hiding from the world.

No one loved this
town more than Dad.

He built so much of it
with his own two hands.

What do you think he'd be doing
right now if he were me?

Probably exactly what you're
doing, fighting till the end.

But your dad also knew
when to put down his tools

and come home to the people
he loved and who loved him.

We should all be together
for whatever's coming.

Well, Daddykins,
it's just you and me.

Figures, it's been
a hell of a year.

Your entire body is basically
one giant bio-dialysis machine.

There's a reason
you stayed in Riverdale.

Oh, my God.

Oh, my God. Sorry, Daddy,
but I just figured out
a way to save my friends.

Amazing.

Well, I can't wait
to start working together.

- Which would be when exactly?
- Tomorrow.

Bright and early,
I thought we could take out

the food truck
and post updates on social.

That sounds
like a great idea.

Then why the long faces?
What? What am I missing?

[cell phones chime]

Cheryl, in the event
that you melt the comet,

I believe I should head back
to Greendale,
resume my life there.

Why for would you do that?

Because I saw something.

When we were doing the ritual.
I adore you, Cheryl.

But you and Toni
are forever soulmates.

How could
you possibly know that?

I'm a witch, silly.

I know these things.

Heather...

you opened my heart again.

Toni's with Fangs anyway.

For now, but you and Toni,

your fate
is written in the stars.

It transcends time.

[cell phone vibrating]

[Archie] Thanks for sending
my mom to me.

Yeah, it kind of seemed like
a mom-tervention was necessary.

Yeah, my mom thinks
I have a hero complex.

She's probably right.

I think it comes from
me feeling like I'll never
be able to live up to my dad.

Your dad would
be so beyond proud of you.

You've been such a rock
for everyone this year,
especially for me.

You supported me.
You comforted me.

You loved me unconditionally.

So thank you for that.

I'm sorry for proposing
to you in the middle
of all this insanity.

So end of the world or not,

we're on your timeline.
No pressure ever again.

Well, about that, Archie.

Been thinking about my life.

My future, if I have one...

and what I want.

- And?
- And I know I said I wanted to wait...

but will you marry me?

Are you serious?

As serious as a comet
hurtling towards Riverdale,

- yeah.
- Yes!

Yes, I'll marry you.

[cell phone chimes]

[cell phone chimes]

Okay, this is
a crazy Hail Mary,

but I may have an idea for
how to bolster Cheryl's power

to, one, improve our chances
of taking down that comet

and, two, augment
her Phoenix energies

so that when she uses them up,
no one has to die.

I am so happy you uttered
that sentence and not me.

I'm a human dialysis
machine, right?

I pulled the sepsis from
Charles' blood and leached
the chemical thujone

out of wormwood to distil
my poison free absinthe.

- Randomly, yes.
- No, not randomly, Bee.

Everything has
happened for a reason.

What if I can use my gift
to absorb all of our abilities,

our strengths
and give them to Cheryl
to augment her Phoenix power.

Again, the stronger she is,
the less chance her powers
will be used up.

And the less chance
one or more of us will die.

But, V, our powers
aren't poison or sepsis
that need to be removed.

It's semantics.

Poison, strength, superpowers.
Whatever you want to call them.

It's what you said, Tabitha.

This is why
I stayed in Riverdale,

so that I can do this right now
at this exact moment

and maybe
maybe the multiverse gave
each of us our specific powers

so that they could come
together, combine and save us.

How would you absorb them?

I would need access
to where your powers
are most potent and present,

your blood.

Remember when we all went
to see It at the Bijou?

How the losers club
cut their palms
and all held hands in a circle?

We need to do the same.

Wound to wound, blood to blood.

And I will take in
our collective life force.

I can't cut my hand.

I present to you,
one dagger of Megiddo.

Fine, but no one is cutting
into my alabaster flesh.

Sorry, there are limits.

Don't worry, Cheryl,
I will be transferring
our powers to you via a kiss.

A, that's queer baiting and
B, won't your poison kiss
kill me?

A, it's not queer baiting,

it's saving the world and
B, pretty sure your Phoenix
power trumps my poison power.

["Play" playing]

[Jughead] I don't say
what I'm thinking

that for all we know,
giving Cheryl our powers

and her trying to use them
all at the same time may
actually make things worse

or have unintended,
devastating consequences.

We simply don't know.

♪ Rrraaa

♪ She know me know me

♪ Kraaa

♪ She hold me hold me

♪ Kraaaa

♪ She show me show me

♪ Just rock and then sway

♪ Look her eyes

[Veronica] Mmm.

[sighs]

Did it work?

Only one way to find out.

- Whoa!
- Whoa, V.

Interesting.

You're threatening me,
Veronica, and I can see
an aura around you.

- And I can't.
- Let's go two for two.

The bullet didn't penetrate.
I'm invulnerable.

[Archie] I guess
that means I'm not.

[Jughead] Veronica is nuts!
What if that hadn't worked?

[Tabitha] I should have
stayed in Chicago.

I can hear your thoughts.

I think your
dialysis worked, Veronica.

In that case, you're as ready
as you'll ever be, Cheryl.

For all our sakes,
I pray you're right.

[portal warbling]

Toodles.

Mom, Dad.

- I'm scared.
- Hey.

♪ Breathe the air again

♪ It's a beautiful day

♪ I wish this moment
Would stay ♪

♪ With the earth ♪

-♪ Some primal paradise
- ♪ Paradise

♪ But there you go again

♪ Saying everything ends

♪ Saying you can't depend
On anything ♪

♪ Or anyone ♪

♪ If the end of the world
Was near ♪

♪ Where would you
Choose to be? ♪

♪ If there was
Five more minutes ♪

♪ Of air

♪ Would you panic and hide?

♪ Or run for your life? ♪

♪ Or stand here
And spend it with me? ♪

♪ If we had five more minutes

♪ Would I, could I
Make you happy? ♪

♪ And we would live again

♪ In the simplest of ways

♪ Living day after day like

-♪ Like some primal animals
- ♪ Animals

♪ We will love again

♪ Under glorious suns

♪ With the freedom
That comes with the truth ♪

♪ If the end of the world
Was near ♪

♪ Where would you
Choose to be? ♪

♪ If there was
Five more minutes ♪

♪ Of air

♪ Would you panic and hide?

♪ Or run for your life? ♪

♪ Or stand here
And spend it with me? ♪

♪ If we had five more minutes

♪ Would I, could I
Make you happy? ♪

♪ So it finally came to pass

♪ I saw the end of the world

♪ Saw the madness unfold

♪ Like some primal burial

♪ And I looked back upon

♪ Armageddon

♪ And the moment of truth
Between you and me ♪

♪ If we had five more minutes

♪ Of air to breathe

♪ And we cried all through it

♪ But you spend them with me

♪ On our last few drags

♪ Of air we agree ♪

♪ I was, and you were, happy

Let the fire within me
blaze in glory

and project upon
what's come before me,

combined with the gifts
from each of my allies,

keep this comet from
falling out of the skies.

Let the fire within me
blaze in glory

and project upon
what's come before me,

combined with the gifts
from each of my allies,

keep this comet from
falling out of the skies.

Let the fire within me
blaze in glory,

and project upon
what's come before me,

combined with the gifts
from each of my allies,

keep this comet from
falling from the skies.

Let the fire within me
blaze in glory,

keep this comet from
falling out of the skies.

[Jughead] So what
happened next?

Did Cheryl, with our combined
strengths, melt the comet?

And did Veronica's
last-minute plan to augment
Cheryl's Phoenix powers

save our loved ones' lives?

[alarm clock ringing]

The answer is yes.

- [turns on radio]
- ["Only You" playing]

♪ Only you

[Jughead] But I suspect
that the milkshake-like
combination of all of our gifts

arcane magic,
time-traveling, opening portals
into other dimensions

did something
wholly unexpected

and yet also
utterly inevitable.

Riverdale and its citizens
survived the ultimate battle
between good and evil

and it was still our Riverdale.

But somehow,
we were in a different time.

Maybe to survive

we had to go back
to a simpler time.

Before Jason Blossom's murder
before the Black Hood,
back to a truly innocent time.

Mom, what's wrong,
what's going on?

I just heard
the news on the radio.

And it's in the morning paper.
It's so awful, Archie.

He died.

He was so talented
and so young.

Who's dead?

Who died?

James Dean.

[Jughead] It was true.

The night before,
the actor and teen idol
James Dean

had died
in a car crash in California.

Somehow the year is 1955,
and somehow Archie Andrews

and all of his friends,
me included,
are teenagers again

and I'm the only
one who remembers what
our lives were like BC.

Before the comet.