Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,523 --> 00:00:13,695
("Cripple Creek"
by Buffy Sainte-Marie playing)
2
00:00:13,728 --> 00:00:16,701
(bird squawking)
3
00:00:16,734 --> 00:00:18,738
♪ Hey, I got a gal at the head ♪
4
00:00:18,771 --> 00:00:20,542
♪ Of the creek, and I'm goin'
up to see her... ♪
5
00:00:20,575 --> 00:00:22,579
-(gunshot)
- Fuck. Fuck.
6
00:00:22,612 --> 00:00:24,583
♪ Kiss her on the mouth,
just as sweet as any wine ♪
7
00:00:24,616 --> 00:00:26,353
♪ Wrap herself around me
like a sweet potato vine ♪
8
00:00:26,386 --> 00:00:28,357
♪ Goin' up Cripple Creek,
goin' on a run ♪
9
00:00:28,390 --> 00:00:30,528
♪ Goin' up Cripple Creek
to have a little fun ♪
10
00:00:30,561 --> 00:00:33,100
♪ Goin' up Cripple Creek,
goin' in a whirl ♪
11
00:00:33,133 --> 00:00:34,469
♪ Goin' up Cripple Creek
to see my girl... ♪
12
00:00:34,503 --> 00:00:35,705
Get 'em!
13
00:00:35,738 --> 00:00:37,776
-(man whooping)
- MAN 2: You better hide!
14
00:00:37,809 --> 00:00:40,314
Holy fuck,
they're gonna kill us.
15
00:00:40,347 --> 00:00:41,550
Fucking rednecks.
16
00:00:41,583 --> 00:00:43,186
-(both panting)
-(man whooping)
17
00:00:43,219 --> 00:00:44,690
Shit.
18
00:00:44,723 --> 00:00:46,761
MAN:
Floor it!
19
00:00:46,794 --> 00:00:48,297
♪ Now, the girls up at Cripple
Creek about half-grown ♪
20
00:00:48,330 --> 00:00:49,633
♪ Jump on a boy like a dog ♪
21
00:00:49,666 --> 00:00:51,269
♪ On a bone, roll my britches ♪
22
00:00:51,302 --> 00:00:52,572
-♪ Up to my knees ♪
- MAN: Yeah!
23
00:00:52,605 --> 00:00:54,342
♪ Gonna wade ol' Cripple Creek ♪
24
00:00:54,375 --> 00:00:56,514
♪ Whenever I please,
goin' up Cripple Creek ♪
25
00:00:56,547 --> 00:00:58,751
-♪ Goin' on a run, goin'
up Cripple Creek... ♪ - MAN: Go around!
26
00:00:58,784 --> 00:01:00,822
-♪ Goin' up Cripple Creek,
goin' in a whirl ♪ - Oh, fuck.
27
00:01:00,855 --> 00:01:02,693
♪ Goin' up Cripple Creek
to see my girl... ♪
28
00:01:02,726 --> 00:01:04,094
(whooping)
29
00:01:07,267 --> 00:01:09,372
Hold up, hold up, hold up!
Stop the truck!
30
00:01:09,405 --> 00:01:11,811
(truck stops, engine sputters)
31
00:01:11,844 --> 00:01:13,881
♪ One little, two little ♪
32
00:01:13,914 --> 00:01:16,186
♪ Three little Indians. ♪
33
00:01:16,219 --> 00:01:18,156
Come on, you little shitasses!
34
00:01:18,189 --> 00:01:19,893
Think you can take
people's property?!
35
00:01:19,926 --> 00:01:21,764
Thieving fucking Indians!
36
00:01:21,797 --> 00:01:24,636
- We don't want
to have to shoot you. - But we will!
37
00:01:26,439 --> 00:01:29,178
Come on, let's get
the fuck out of here.
38
00:01:29,211 --> 00:01:31,248
(laughs)
39
00:01:37,494 --> 00:01:40,535
♪ Hey, I got a gal
at the head of the creek ♪
40
00:01:40,568 --> 00:01:42,906
♪ And I'm goin' up to see her
about two times a week ♪
41
00:01:42,939 --> 00:01:44,475
♪ Kiss her on the mouth,
just as sweet as any wine... ♪
42
00:01:44,509 --> 00:01:45,879
What you want to do is
land on your back
43
00:01:45,912 --> 00:01:47,749
as flat as possible,
'cause if you miss it
44
00:01:47,782 --> 00:01:49,285
you're just gonna be
a total bitch.
45
00:01:49,318 --> 00:01:50,889
Yo, slow down!
46
00:01:50,922 --> 00:01:52,692
Those are Jackie's bros.
47
00:01:54,295 --> 00:01:55,732
WHITE STEVE:
Dude, you look fucking sick right now.
48
00:01:55,765 --> 00:01:57,468
This is so cool.
49
00:01:57,502 --> 00:01:59,472
Sup, fuck?
50
00:01:59,506 --> 00:02:01,644
What's up?
51
00:02:01,677 --> 00:02:03,447
You guys got
any of Jackie's shit?
52
00:02:03,480 --> 00:02:05,184
Jackie's shit?
53
00:02:05,217 --> 00:02:06,721
No, she bounced on us.
54
00:02:06,754 --> 00:02:08,558
- So we forgot about her.
- Yeah.
55
00:02:08,591 --> 00:02:11,530
- Why?
- I got a stvheckti wizard to put a curse on her.
56
00:02:11,563 --> 00:02:13,501
Now all kinds of shit's
been going down.
57
00:02:13,534 --> 00:02:14,903
I knew it.
58
00:02:14,936 --> 00:02:17,475
I told y'all bad shit
was happening to us.
59
00:02:17,509 --> 00:02:20,180
The other day my car
just caught on fire.
60
00:02:20,213 --> 00:02:22,586
Whoa... oh, shit...
61
00:02:22,619 --> 00:02:25,324
Oh, shit, it's gonna blow!
Oh, my God!
62
00:02:25,357 --> 00:02:26,594
Just like randomly.
63
00:02:26,627 --> 00:02:27,929
And Bone Thug Dog got shot
64
00:02:27,962 --> 00:02:29,499
with a little people arrow.
65
00:02:29,533 --> 00:02:31,469
(whimpers)
66
00:02:31,503 --> 00:02:32,973
What the fuck?
67
00:02:33,006 --> 00:02:35,344
WHITE STEVE: It's like a
regular arrow but much smaller.
68
00:02:35,377 --> 00:02:36,814
Hell no.
69
00:02:36,847 --> 00:02:38,383
Like...
70
00:02:39,452 --> 00:02:41,757
Wait, Weeze,
what happened to you, man?
71
00:02:41,790 --> 00:02:43,795
Dude! My meemaw died.
72
00:02:43,828 --> 00:02:45,999
♪ ♪
73
00:02:46,032 --> 00:02:47,702
Ah, she was a beautiful woman.
74
00:02:47,735 --> 00:02:49,740
And God will look upon her
75
00:02:49,773 --> 00:02:52,478
as the snowflakes fall
upon her speckled cheeks.
76
00:02:52,512 --> 00:02:54,683
And they will sing hymns
onto her.
77
00:02:54,716 --> 00:02:56,687
-(clucks tongue)
- Aah! Oh, shit!
78
00:02:56,720 --> 00:02:57,923
(grunts)
79
00:02:57,956 --> 00:02:59,526
BOTH:
Damn!
80
00:02:59,559 --> 00:03:00,762
WILLIE JACK:
Fuck! You okay, bro?
81
00:03:00,795 --> 00:03:02,431
WEEZE:
Oh, I'm good.
82
00:03:02,464 --> 00:03:04,001
All right.
83
00:03:04,034 --> 00:03:06,339
We're in. What you need from us?
84
00:03:06,372 --> 00:03:07,809
Jackie's shit?
85
00:03:07,842 --> 00:03:11,282
Yeah, like a sock
or a fucking earring.
86
00:03:11,315 --> 00:03:14,756
- I got her old bandana.
- I think I have something.
87
00:03:16,994 --> 00:03:20,467
Heylah. Just give it
to her, White Steve.
88
00:03:20,501 --> 00:03:22,672
Fuck.
89
00:03:22,705 --> 00:03:25,678
Eyeliner.
90
00:03:25,711 --> 00:03:27,816
Just fucking missing her?
91
00:03:27,849 --> 00:03:31,256
(chatter continues indistinctly)
92
00:03:31,289 --> 00:03:32,424
Niblings!
93
00:03:32,457 --> 00:03:36,499
Hey, nice ride there, Brownie.
94
00:03:37,569 --> 00:03:39,472
Bucky.
95
00:03:39,506 --> 00:03:41,710
Been a long time.
96
00:03:41,743 --> 00:03:44,583
Yeah. Long time.
97
00:03:44,616 --> 00:03:47,956
I think the last time
you saw me,
98
00:03:47,989 --> 00:03:50,027
I took most of your teeth out.
99
00:03:50,060 --> 00:03:52,532
(crowd shouting, clamoring)
100
00:03:52,565 --> 00:03:55,404
Oh, to rewrite history!
101
00:03:55,437 --> 00:03:56,640
(laughs)
102
00:03:56,673 --> 00:03:59,680
Last time I saw you,
103
00:03:59,713 --> 00:04:01,316
I think I knocked you out.
104
00:04:01,349 --> 00:04:03,286
(shouting, clamoring)
105
00:04:03,319 --> 00:04:05,625
Oh, how easily
106
00:04:05,658 --> 00:04:07,394
we forget, ennit?
107
00:04:07,427 --> 00:04:08,698
(chuckles)
108
00:04:08,731 --> 00:04:10,467
Can you guys settle down?
109
00:04:10,501 --> 00:04:13,006
Fuck! We got curses to break.
110
00:04:13,039 --> 00:04:14,643
Tomorrow morning,
111
00:04:14,676 --> 00:04:16,346
we head to the river.
112
00:04:16,379 --> 00:04:18,584
That right, Bucky?
113
00:04:23,059 --> 00:04:25,832
(sighs)
Yeah, yeah, he's right.
114
00:04:25,865 --> 00:04:28,537
BROWNIE:
Damn right I'm right!
115
00:04:32,912 --> 00:04:34,950
MOSE:
Hey, what's up, Care Bear?
116
00:04:34,983 --> 00:04:36,554
With the mean stare.
117
00:04:36,587 --> 00:04:38,456
What's up, fellas?
118
00:04:38,489 --> 00:04:40,728
Why you walking around
like you was at IHS all day?
119
00:04:40,761 --> 00:04:42,766
- What?
- Yeah, like you about to cry.
120
00:04:42,799 --> 00:04:44,836
(scoffs)
Man, I ain't about to cry, bro.
121
00:04:44,869 --> 00:04:47,509
Uh, where...
where's the gang at?
122
00:04:47,542 --> 00:04:49,780
I ain't got a gang, bro.
123
00:04:49,813 --> 00:04:51,850
What? The Reservation Dogs.
124
00:04:51,883 --> 00:04:53,521
- Yeah.
- Where's Elora?
125
00:04:53,554 --> 00:04:55,123
Yeah, well, she ran off
with Jackie, man.
126
00:04:55,156 --> 00:04:57,127
Fucking left me
in the trenches, shit.
127
00:04:57,160 --> 00:04:59,065
Oof. Hard to lose the leader.
128
00:04:59,098 --> 00:05:01,402
She ain't the leader.
129
00:05:01,435 --> 00:05:03,708
MOSE:
Sound like stuff is falling apart for you.
130
00:05:03,741 --> 00:05:06,513
Hey, what about second
in command, Willie Jack?
131
00:05:06,546 --> 00:05:08,784
Man, she's off
doing kid shit, bro.
132
00:05:08,817 --> 00:05:10,020
They all are.
133
00:05:10,053 --> 00:05:11,624
- Hmm.
- Hey, hey.
134
00:05:11,657 --> 00:05:13,059
What's up?
135
00:05:13,092 --> 00:05:15,632
Do y'all know anyone
who's hiring?
136
00:05:15,665 --> 00:05:17,401
Like a job?
137
00:05:17,434 --> 00:05:18,671
Hey, we're hiring.
138
00:05:18,704 --> 00:05:20,140
We need social media, promo,
139
00:05:20,173 --> 00:05:21,844
graphics, all that.
140
00:05:21,877 --> 00:05:23,648
How much y'all pay?
141
00:05:23,681 --> 00:05:25,685
It's for the exposure.
142
00:05:25,718 --> 00:05:27,956
Yeah, and once we hit,
we're gonna be rich.
143
00:05:27,989 --> 00:05:30,728
- And we're gonna make it
rain, shawty, rain, shawty. - Rain! Hey, for real!
144
00:05:30,761 --> 00:05:32,431
Tell your moms
I said what's up, though.
145
00:05:32,464 --> 00:05:34,468
- Your loss.
- Hey, write that down.
146
00:05:34,502 --> 00:05:36,674
BOTH:
♪ We gonna make it rain, shawty, rain, shawty ♪
147
00:05:36,707 --> 00:05:38,443
-♪ Better make it rain ♪
-♪ Make it rain, shawty. ♪
148
00:05:38,476 --> 00:05:40,380
- I like that.
It's gonna be a hit. - Yeah.
149
00:05:59,586 --> 00:06:01,422
(chickens clucking)
150
00:06:01,455 --> 00:06:03,594
Chickens.
151
00:06:03,627 --> 00:06:05,999
Where there's chickens,
there's eggs.
152
00:06:06,032 --> 00:06:08,169
I'm so fucking hungry.
153
00:06:08,202 --> 00:06:11,042
Wait.
We'll wait till after dark.
154
00:06:11,075 --> 00:06:13,113
Then we'll steal some.
155
00:06:13,146 --> 00:06:15,818
- Okay?
- Okay.
156
00:06:15,851 --> 00:06:17,888
(sighing)
157
00:06:28,009 --> 00:06:30,046
(groaning)
158
00:06:34,856 --> 00:06:36,860
(bird screeches)
159
00:06:38,196 --> 00:06:40,466
Eagle.
160
00:06:41,703 --> 00:06:44,008
It's a good sign.
161
00:06:44,041 --> 00:06:46,212
(sighs)
162
00:06:46,245 --> 00:06:48,449
I think that's a buzzard.
163
00:06:51,757 --> 00:06:53,794
Great.
164
00:07:08,156 --> 00:07:10,159
Daniel.
165
00:07:11,763 --> 00:07:13,767
What's wrong?
166
00:07:15,938 --> 00:07:17,776
(engine rumbling)
167
00:07:17,809 --> 00:07:19,846
Hey.
168
00:07:19,879 --> 00:07:21,583
Hey, hi, no.
169
00:07:21,616 --> 00:07:22,919
It's okay, it's okay.
170
00:07:22,952 --> 00:07:25,658
Uh, was just checking on you.
171
00:07:25,691 --> 00:07:28,129
I just saw you up here.
I was gonna see
172
00:07:28,162 --> 00:07:30,167
if you want to come
to the house and eat.
173
00:07:30,200 --> 00:07:32,906
I mean, you can
174
00:07:32,939 --> 00:07:34,943
stay out here.
It's nice out, but....
175
00:07:34,976 --> 00:07:37,247
I got food and an empty house.
176
00:07:40,186 --> 00:07:42,490
Yeah? Come on.
177
00:07:43,927 --> 00:07:46,834
Hey, hi.
178
00:07:46,867 --> 00:07:48,904
I'm Anna.
179
00:07:50,708 --> 00:07:52,512
I'm Mariah.
180
00:07:52,545 --> 00:07:54,048
Hi, Mariah.
181
00:07:54,081 --> 00:07:56,653
I'm Carrie.
182
00:07:56,686 --> 00:07:58,657
Carrie? (laughs)
183
00:07:58,690 --> 00:08:00,962
It's like Mariah Carey.
(laughs)
184
00:08:00,995 --> 00:08:03,233
Well, that's probably
before y'all's time, but...
185
00:08:03,266 --> 00:08:04,836
Big empty house.
186
00:08:04,869 --> 00:08:07,976
My-my husband left me, so...
(laughs)
187
00:08:08,009 --> 00:08:09,780
don't get married.
188
00:08:09,813 --> 00:08:11,950
Uh, listen, um...
189
00:08:11,983 --> 00:08:14,856
dinner's gonna be a minute,
so you guys can take a shower
190
00:08:14,889 --> 00:08:16,960
or throw your clothes
in the wash or...
191
00:08:16,993 --> 00:08:18,864
I don't know,
whatever you want to do.
192
00:08:18,897 --> 00:08:20,934
And, uh, you know,
just make yourself at home.
193
00:08:29,284 --> 00:08:31,088
(water running)
194
00:08:41,776 --> 00:08:44,115
(water shuts off)
195
00:08:44,148 --> 00:08:46,620
Hmm.
196
00:08:46,653 --> 00:08:48,657
(chuckles)
197
00:08:50,160 --> 00:08:52,866
Everyone looks happy.
198
00:08:52,899 --> 00:08:55,337
Hmm, yeah, we were-- or are.
199
00:08:55,370 --> 00:08:58,143
Uh, I don't know, some of us.
(chuckles)
200
00:08:58,176 --> 00:09:00,882
(clicks tongue)
Very weird getting a divorce at my age.
201
00:09:00,915 --> 00:09:03,019
I mean, to be starting over.
202
00:09:03,052 --> 00:09:05,056
My kids are off at college.
203
00:09:08,029 --> 00:09:11,703
Uh... are you girls
running away?
204
00:09:13,306 --> 00:09:15,277
Yeah.
205
00:09:15,310 --> 00:09:17,181
Oh, I knew it.
206
00:09:17,214 --> 00:09:19,786
(chuckles)
207
00:09:19,819 --> 00:09:21,924
Damn it, I'm so jealous.
208
00:09:21,957 --> 00:09:24,395
I always wanted to run away.
209
00:09:24,428 --> 00:09:28,102
Hmm, never too late.
(laughs)
210
00:09:28,135 --> 00:09:30,708
Maybe I'll go with you.
211
00:09:30,741 --> 00:09:33,781
I'll pay for gas.
212
00:09:33,814 --> 00:09:35,884
But, I mean, really...
213
00:09:37,889 --> 00:09:39,959
...I would go.
(laughs)
214
00:09:43,099 --> 00:09:45,872
I'm still not used
to cooking for one person.
215
00:09:45,905 --> 00:09:47,040
All right.
216
00:09:47,073 --> 00:09:49,813
(chuckles)
Maybe someday.
217
00:09:49,846 --> 00:09:52,351
It's okay. We appreciate it.
218
00:09:52,384 --> 00:09:54,321
That is my famous
219
00:09:54,354 --> 00:09:56,359
spaghetti taco casserole.
220
00:09:56,392 --> 00:09:58,363
Flavors of old Italy
221
00:09:58,396 --> 00:10:01,068
with a little bit of that
"south of the border" kick.
222
00:10:03,206 --> 00:10:05,611
You mind if I pray?
223
00:10:07,848 --> 00:10:09,886
That's fine.
224
00:10:27,989 --> 00:10:30,327
Oh, your most heavenly
gracious father,
225
00:10:30,360 --> 00:10:33,333
thank you for blessing us
with another day.
226
00:10:33,366 --> 00:10:36,372
Thank you for the food on the
table that you have provided
227
00:10:36,405 --> 00:10:39,245
and the air in our lungs.
I'd like to ask
228
00:10:39,278 --> 00:10:41,850
for your guidance and
protective hands to be placed
229
00:10:41,883 --> 00:10:44,455
over Mariah and Carrie
230
00:10:44,488 --> 00:10:46,259
as they proceed
on their journey.
231
00:10:46,292 --> 00:10:48,463
Boy, they're gonna need
a little help.
232
00:10:48,496 --> 00:10:51,469
Don't we all, as ladies?
233
00:10:51,503 --> 00:10:53,206
Mm-hmm.
234
00:10:53,239 --> 00:10:55,210
I'd like you to keep 'em
away from men
235
00:10:55,243 --> 00:10:56,980
who might want
to take advantage of them,
236
00:10:57,013 --> 00:10:59,084
which (chuckles) basically is,
237
00:10:59,117 --> 00:11:01,289
you know, men in general.
238
00:11:01,322 --> 00:11:04,495
Because, as you know,
sometimes men
239
00:11:04,529 --> 00:11:07,100
don't treat women as equals.
240
00:11:07,133 --> 00:11:09,104
Or fairly.
241
00:11:09,137 --> 00:11:11,977
Please help me to finish
my Gloria Steinem book.
242
00:11:12,010 --> 00:11:14,348
It's a long slog. If I read
243
00:11:14,381 --> 00:11:17,020
even just a page a night
before I fall asleep,
244
00:11:17,053 --> 00:11:19,291
that's all I ask, all right.
245
00:11:19,324 --> 00:11:22,264
We are all precious in your
eyes, except for my husband.
246
00:11:22,297 --> 00:11:24,502
He's a shitass.
247
00:11:24,535 --> 00:11:27,775
I pray that you give him
a little comeuppance perhaps.
248
00:11:27,808 --> 00:11:30,781
Nothing crazy. Don't want you
to hurt him, but...
249
00:11:30,814 --> 00:11:32,417
you know,
if you could just bring
250
00:11:32,450 --> 00:11:34,889
a little woe into his life
251
00:11:34,922 --> 00:11:37,795
and into Joanne's,
I think that...
252
00:11:37,828 --> 00:11:40,232
we would all be better for it.
253
00:11:41,503 --> 00:11:43,239
(exhales)
254
00:11:43,272 --> 00:11:45,043
In your most holy, precious,
255
00:11:45,076 --> 00:11:47,447
blessed... perfect
256
00:11:47,480 --> 00:11:50,788
long-suffering
and glorious name.
257
00:11:50,821 --> 00:11:52,792
Thank you for Gloria Steinem.
Amen.
258
00:11:52,825 --> 00:11:55,196
- All right.
- Amen.
259
00:11:55,229 --> 00:11:57,267
- Ooh, that was a good one, gosh.
- Amen.
260
00:11:57,300 --> 00:12:00,808
Did you feel that? I felt
the energy or, uh, the--
261
00:12:00,841 --> 00:12:04,148
it was like the air was,
was vibrating almost.
262
00:12:04,181 --> 00:12:06,085
I don't even know what that was.
That was...
263
00:12:06,118 --> 00:12:08,957
that was kind of spooky. Ooh!
264
00:12:08,990 --> 00:12:11,162
I had a dream like that once.
265
00:12:11,195 --> 00:12:13,299
I woke up and...
266
00:12:13,332 --> 00:12:15,437
then I went to the bathroom
and I threw up.
267
00:12:15,470 --> 00:12:17,441
Help yourself.
268
00:12:17,474 --> 00:12:20,013
- Okay.
- Yeah, dig in, please.
269
00:12:20,046 --> 00:12:21,817
Could you pass the rolls
and the ranch dressing?
270
00:12:21,850 --> 00:12:23,554
Those are good together.
Have you tried it?
271
00:12:23,587 --> 00:12:25,958
'Cause that's
kind of all I'm gonna have.
272
00:12:25,991 --> 00:12:28,462
Yeah, it's a bad habit
I've gotten into.
273
00:12:29,398 --> 00:12:31,369
Yeah, since Ed left,
274
00:12:31,402 --> 00:12:33,172
it's like, who cares anymore?
275
00:12:33,205 --> 00:12:35,176
It's just all carbs
all the time.
276
00:12:35,209 --> 00:12:38,148
There's so much sour cream
in there, you would not believe.
277
00:12:39,117 --> 00:12:40,988
Now really eat up.
278
00:12:41,021 --> 00:12:43,861
Ah, it's so good.
279
00:12:43,894 --> 00:12:46,265
Oh, I'm almost out.
280
00:12:46,298 --> 00:12:47,502
You don't want to see
what happens
281
00:12:47,535 --> 00:12:49,304
when I run out
of ranch dressing.
282
00:12:49,337 --> 00:12:51,441
(door creaking)
283
00:12:59,391 --> 00:13:01,428
(door creaking)
284
00:13:23,406 --> 00:13:25,443
(exhales)
285
00:13:31,288 --> 00:13:33,325
(sniffles)
286
00:13:40,941 --> 00:13:42,978
(door creaking)
287
00:13:54,100 --> 00:13:56,138
(Elora sobbing)
288
00:14:10,366 --> 00:14:12,170
(exhales)
289
00:14:31,341 --> 00:14:33,378
(insects trilling)
290
00:14:59,632 --> 00:15:01,636
(puts key in ignition)
291
00:15:11,021 --> 00:15:12,992
ELORA:
Daniel?
292
00:15:13,025 --> 00:15:14,996
(exhales)
293
00:15:15,029 --> 00:15:17,200
What's wrong?
294
00:15:18,369 --> 00:15:21,475
Why didn't you take me
to California?
295
00:15:21,509 --> 00:15:24,014
(breathing heavily)
296
00:15:24,047 --> 00:15:25,350
(screaming, crying)
297
00:15:25,383 --> 00:15:27,420
BEAR:
Elora?
298
00:15:27,453 --> 00:15:30,059
Why didn't you take me with you?
299
00:15:34,200 --> 00:15:36,740
(gasps)
300
00:15:36,773 --> 00:15:38,977
Shh.
301
00:15:49,064 --> 00:15:51,969
(engine starts)
302
00:15:58,349 --> 00:16:00,419
(Anna sighs)
303
00:16:02,056 --> 00:16:04,127
Those little sluts.
304
00:16:15,584 --> 00:16:17,621
Do you feel bad?
305
00:16:18,757 --> 00:16:21,361
About stealing her truck?
306
00:16:22,564 --> 00:16:25,036
For everything.
307
00:16:25,069 --> 00:16:27,306
Everyone was just trying
to help us.
308
00:16:29,311 --> 00:16:31,314
I don't feel bad about shit.
309
00:16:32,350 --> 00:16:34,187
Fuck this truck.
310
00:16:34,220 --> 00:16:36,760
That lady seemed happy.
311
00:16:36,793 --> 00:16:38,764
Big-ass house,
middle of nowhere,
312
00:16:38,797 --> 00:16:41,802
no one else around,
talks to God and shit.
313
00:16:43,439 --> 00:16:45,442
Take that any day.
314
00:16:47,748 --> 00:16:50,086
Yeah, we have to sing a song.
315
00:16:50,119 --> 00:16:52,758
But first we, we must pray
316
00:16:52,791 --> 00:16:54,829
and be humble to Creator.
317
00:16:54,862 --> 00:16:56,298
Mm.
318
00:16:57,467 --> 00:16:59,337
Creator.
319
00:17:00,373 --> 00:17:02,778
I pray you take pity
upon these kids.
320
00:17:02,811 --> 00:17:05,517
They did something
they ain't proud of.
321
00:17:05,550 --> 00:17:07,454
Help them right now.
322
00:17:07,487 --> 00:17:09,257
Let this water here
323
00:17:09,290 --> 00:17:12,263
wash away all that bad medicine.
324
00:17:12,296 --> 00:17:13,800
Heal our pain, Creator!
325
00:17:13,833 --> 00:17:15,336
Mm.
326
00:17:15,369 --> 00:17:16,706
I'd also like to pray
327
00:17:16,739 --> 00:17:19,746
for all those relatives
out there.
328
00:17:19,779 --> 00:17:23,520
Those ones going
through relationship troubles,
329
00:17:23,553 --> 00:17:25,624
wherever they are.
330
00:17:27,828 --> 00:17:30,400
They should know and understand
331
00:17:30,433 --> 00:17:33,272
that they were broken up
when their friend
332
00:17:33,305 --> 00:17:35,811
slept with their girlfriend
at that time.
333
00:17:35,844 --> 00:17:38,382
And they shouldn't hold
any grudges,
334
00:17:38,415 --> 00:17:41,155
in that good way,
Creator, like that.
335
00:17:41,188 --> 00:17:44,227
Creator, my heart feels good
336
00:17:44,260 --> 00:17:46,666
to teach these young ones
337
00:17:46,699 --> 00:17:49,137
how to move on
338
00:17:49,170 --> 00:17:52,644
and to put this curse
behind them.
339
00:17:54,414 --> 00:17:57,220
And maybe there is something
340
00:17:57,253 --> 00:17:59,826
in here for us older ones,
341
00:17:59,859 --> 00:18:02,130
like...
342
00:18:02,163 --> 00:18:04,802
you should not sleep
with your buddy's old lady
343
00:18:04,835 --> 00:18:08,242
while they're broke up
'cause there's a good
344
00:18:08,275 --> 00:18:11,583
chance they will get back
together again like we did.
345
00:18:11,616 --> 00:18:14,321
Mvto, mvto, mvto! Understood,
346
00:18:14,354 --> 00:18:16,726
Creator, understood.
347
00:18:16,759 --> 00:18:19,599
Thank you, Creator,
for helping me
348
00:18:19,632 --> 00:18:21,569
to be more aware
349
00:18:21,602 --> 00:18:24,307
of other people's
emotions and...
350
00:18:24,340 --> 00:18:26,713
- I'm a flawed man!
- Mm.
351
00:18:26,746 --> 00:18:29,284
I'm prone to impulse
352
00:18:29,317 --> 00:18:32,457
and lustfulness,
and for that I am sorry.
353
00:18:32,490 --> 00:18:35,731
Creator, I can't help it.
354
00:18:35,764 --> 00:18:38,335
I like the feel of a woman...
355
00:18:38,368 --> 00:18:40,440
Creator!
356
00:18:40,473 --> 00:18:43,279
Thank you, Creator, for...
357
00:18:43,312 --> 00:18:46,553
giving me the ability to forgive
358
00:18:46,586 --> 00:18:48,489
past transgressions
359
00:18:48,523 --> 00:18:53,299
and to look past
other people's shortcomings.
360
00:18:53,332 --> 00:18:56,338
Well, Creator, they ain't
that short, my coming.
361
00:18:56,371 --> 00:18:58,309
- Aho!
- Aho!
362
00:18:58,342 --> 00:18:59,746
- Aho.
- Amen!
363
00:18:59,779 --> 00:19:03,754
A... amen!
364
00:19:03,787 --> 00:19:04,889
Amen!
365
00:19:04,922 --> 00:19:07,828
Wow, strong prayer.
366
00:19:09,665 --> 00:19:11,435
Real strong.
367
00:19:11,468 --> 00:19:12,905
Come on, you kids.
368
00:19:12,938 --> 00:19:15,543
Fuck was that?
369
00:19:16,913 --> 00:19:20,219
These elders have lived
very complicated lives.
370
00:19:20,252 --> 00:19:23,627
Now we sing a song.
371
00:19:23,660 --> 00:19:25,463
(whispers):
What song should we sing?
372
00:19:25,496 --> 00:19:27,467
Uh...
373
00:19:27,500 --> 00:19:29,772
- an old song.
- Yeah.
374
00:19:29,805 --> 00:19:32,511
An old one.
375
00:19:32,544 --> 00:19:35,450
And then the water
will just take it away.
376
00:19:35,483 --> 00:19:37,486
Yeah.
377
00:19:39,424 --> 00:19:41,930
♪ She's a good girl ♪
378
00:19:41,963 --> 00:19:44,602
♪ Loves her mama ♪
379
00:19:44,635 --> 00:19:47,407
BOTH:
♪ Loves Jesus ♪
380
00:19:47,440 --> 00:19:50,413
♪ And America, too ♪
381
00:19:50,446 --> 00:19:52,751
♪ She's a good girl ♪
382
00:19:52,784 --> 00:19:54,789
♪ Running to... ♪
383
00:19:54,822 --> 00:19:56,826
SPIRIT:
Fuck, I know this song better than these guys.
384
00:19:56,859 --> 00:19:58,262
It goes, uh...
385
00:19:58,295 --> 00:19:59,899
♪ It's a ♪
386
00:19:59,932 --> 00:20:02,505
♪ Long day ♪
387
00:20:02,538 --> 00:20:04,642
♪ Livin' in Reseda ♪
388
00:20:04,675 --> 00:20:08,249
♪ There's a freeway ♪
389
00:20:08,282 --> 00:20:10,386
♪ Runnin' through the yard ♪
390
00:20:10,419 --> 00:20:13,560
♪ I'm a bad boy ♪
391
00:20:13,593 --> 00:20:16,498
♪ 'Cause I don't even miss her ♪
392
00:20:16,532 --> 00:20:18,837
♪ I'm a bad boy ♪
393
00:20:18,870 --> 00:20:22,410
♪ For breaking her heart ♪
394
00:20:22,443 --> 00:20:25,415
-♪ And I'm free ♪
-(Spirit chanting)
395
00:20:27,320 --> 00:20:30,393
♪ Free fallin' ♪
396
00:20:30,426 --> 00:20:32,865
(chanting)
397
00:20:32,898 --> 00:20:36,305
♪ Yes, I'm free ♪
398
00:20:36,338 --> 00:20:38,977
♪ Free fallin' ♪
399
00:20:39,010 --> 00:20:42,517
♪ Free fallin' ♪
(chanting)
400
00:20:44,320 --> 00:20:46,726
♪ Free fallin' ♪
401
00:20:46,759 --> 00:20:51,603
♪ Yes, I'm free fallin',
yes, I'm free fallin'... ♪
402
00:20:51,636 --> 00:20:53,940
It-It's not even
that old of a song.
403
00:20:56,011 --> 00:20:58,082
It's like 30 years.
404
00:20:58,115 --> 00:21:00,319
That's old.
405
00:21:01,923 --> 00:21:03,492
Is the curse gone?
406
00:21:03,526 --> 00:21:05,831
SPIRIT:
Aho, old warrior!
407
00:21:05,864 --> 00:21:07,568
-(shouts)
- CHEESE: What's he waving at?
408
00:21:07,601 --> 00:21:09,471
SPIRIT: You tell them,
you tell the little bastards
409
00:21:09,505 --> 00:21:12,845
there that this most sacredest
of ceremonies is complete.
410
00:21:12,878 --> 00:21:15,316
That in that red road good way,
411
00:21:15,349 --> 00:21:17,320
cedar path corn pollen way,
412
00:21:17,353 --> 00:21:19,759
that sun dance, stomp dance,
smoke dance, longhouse,
413
00:21:19,792 --> 00:21:22,463
Episcopal way that they,
414
00:21:22,496 --> 00:21:24,769
the little fuckers
of the seventh generation,
415
00:21:24,802 --> 00:21:27,508
have vanquished
this most powerful of curses.
416
00:21:27,541 --> 00:21:30,046
- WILLIE JACK: Can we go now?
- But the effects of it
417
00:21:30,079 --> 00:21:32,050
will linger on in their hearts
418
00:21:32,083 --> 00:21:33,887
until they deal
with the guilt inside.
419
00:21:33,920 --> 00:21:35,524
You tell them that!
420
00:21:35,557 --> 00:21:36,859
Tell them to be good relatives,
421
00:21:36,892 --> 00:21:38,663
take care of each other
in that way.
422
00:21:38,696 --> 00:21:40,734
Uh, yeah.
423
00:21:40,767 --> 00:21:42,504
It's gone.
424
00:21:42,537 --> 00:21:45,510
But you kids got
to stop being shitasses.
425
00:21:45,543 --> 00:21:47,079
Yeah.
426
00:21:48,048 --> 00:21:50,754
Ah, close enough.
427
00:21:50,787 --> 00:21:53,826
(Spirit and Brownie whooping)
428
00:22:02,644 --> 00:22:05,517
How can one man eat
so much catfish?
429
00:22:05,550 --> 00:22:08,757
- It's amazing.
- Catfish is life, I guess.
430
00:22:08,790 --> 00:22:10,627
Yeah, it is.
431
00:22:10,660 --> 00:22:12,564
Mm-hmm. Mm!
432
00:22:12,597 --> 00:22:14,769
You two should give me a job,
I mean,
433
00:22:14,802 --> 00:22:16,539
because of how much catfish
I buy. We could have, like,
434
00:22:16,572 --> 00:22:19,512
Rob, Cleo and Bear's.
That flows right, right?
435
00:22:19,545 --> 00:22:21,148
Yeah, yeah, no.
436
00:22:21,181 --> 00:22:23,085
I don't think so,
'cause with all the candy
437
00:22:23,118 --> 00:22:25,089
that Cheese has stolen,
not to mention
438
00:22:25,122 --> 00:22:27,695
all the steaks that you and the
rest of the gang have stolen?
439
00:22:27,728 --> 00:22:29,966
Yeah, I saw that.
I think we broke even.
440
00:22:29,999 --> 00:22:33,439
Matter of fact, you should
volunteer here once a week.
441
00:22:33,472 --> 00:22:35,810
-(door opens, bell jingles)
- ROB: That's not a bad idea.
442
00:22:36,746 --> 00:22:38,850
Oh, Mississippi Miles.
443
00:22:38,883 --> 00:22:40,620
-(laughs)
- Don't get up.
444
00:22:42,123 --> 00:22:43,827
I'm gonna grab a cup
before I offload these.
445
00:22:43,860 --> 00:22:45,731
Freshly brewed.
446
00:22:45,764 --> 00:22:48,002
Like I like it!
447
00:22:48,035 --> 00:22:49,772
What's the matter, Bear?
448
00:22:49,805 --> 00:22:52,476
What are you afraid of?
449
00:22:54,982 --> 00:22:56,686
(sighs)
450
00:22:56,719 --> 00:22:59,090
Looking for work, huh?
451
00:23:00,125 --> 00:23:03,132
Yeah, looking for something.
452
00:23:03,165 --> 00:23:05,436
Yeah, I been there.
453
00:23:05,469 --> 00:23:07,507
Find anything yet?
454
00:23:09,511 --> 00:23:11,448
(laughs)
455
00:23:11,481 --> 00:23:14,020
(laughter)
456
00:23:14,053 --> 00:23:17,827
I know it was you and your
friends that stole the truck.
457
00:23:19,030 --> 00:23:20,901
I didn't, uh...
458
00:23:20,934 --> 00:23:23,138
I don't know
what you're talking about.
459
00:23:23,171 --> 00:23:25,009
Insurance covered the truck,
and I got
460
00:23:25,042 --> 00:23:27,948
to keep my job and my foot.
461
00:23:27,981 --> 00:23:31,588
We don't need
no more young folk in jail.
462
00:23:33,626 --> 00:23:35,630
It's easy to tear things down
463
00:23:35,663 --> 00:23:37,734
but a lot harder
to build 'em up.
464
00:23:38,936 --> 00:23:41,642
Consider this
your one big break.
465
00:23:41,675 --> 00:23:44,047
'Cause at the snap of a finger,
466
00:23:44,080 --> 00:23:47,086
your life could have taken
a big turn.
467
00:23:50,894 --> 00:23:52,598
Build things, boy.
468
00:23:52,631 --> 00:23:55,135
Don't tear 'em down.
469
00:23:57,641 --> 00:24:00,012
Thank you for not turning us in.
470
00:24:00,045 --> 00:24:02,016
Wasn't just me.
471
00:24:02,049 --> 00:24:03,953
Thank Rob and Cleo, too.
472
00:24:04,955 --> 00:24:07,895
They got y'all dumb asses
on video doing the whole thing.
473
00:24:07,928 --> 00:24:09,765
Rob posted it on Facebooks.
474
00:24:09,798 --> 00:24:11,669
We must've played it back about,
475
00:24:11,702 --> 00:24:13,205
- what, ten, 20 times?
- Yeah.
476
00:24:13,238 --> 00:24:15,777
Can't even drive the truck.
We found chips
477
00:24:15,810 --> 00:24:18,015
for two blocks.
478
00:24:18,048 --> 00:24:21,021
Barbecue, sour cream,
479
00:24:21,054 --> 00:24:23,225
flaming-- my favorite ones.
480
00:24:23,258 --> 00:24:26,833
It's not the flavor, we're just
trying to teach him a lesson.
481
00:24:26,866 --> 00:24:28,202
Just don't steal in general.
482
00:24:28,235 --> 00:24:29,805
Dummy.
483
00:24:29,838 --> 00:24:31,943
(sighs)
484
00:24:31,976 --> 00:24:34,013
I'm gonna finish my coffee.
485
00:24:34,046 --> 00:24:37,286
And you need to help me unload
the truck as a thank you.
486
00:24:37,319 --> 00:24:39,524
Yes, sir.
487
00:24:41,962 --> 00:24:44,200
♪ Dirty South, Oklahoma ♪
488
00:24:44,233 --> 00:24:46,204
♪ With that West Coast ♪
489
00:24:46,237 --> 00:24:47,841
♪ Ha, ha, let's go ♪
490
00:24:47,874 --> 00:24:49,845
♪ We go from city to city ♪
491
00:24:49,878 --> 00:24:51,816
♪ And state to state ♪
492
00:24:51,849 --> 00:24:53,586
♪ Move block to block ♪
493
00:24:53,619 --> 00:24:54,922
♪ We don't plead a case
for the cops ♪
494
00:24:54,955 --> 00:24:56,726
♪ We go from city to city... ♪
495
00:24:56,759 --> 00:25:00,065
Look what the fucking cat
drug in.
496
00:25:02,002 --> 00:25:04,307
Looks like y'all been
scrapping around.
497
00:25:04,340 --> 00:25:07,113
What's good, Johnny Boy?
498
00:25:07,146 --> 00:25:08,850
Same shit.
499
00:25:08,883 --> 00:25:10,587
Think I was sitting here
when you left.
500
00:25:10,620 --> 00:25:12,558
You were.
501
00:25:12,591 --> 00:25:14,662
This is my friend Elora Danan.
502
00:25:14,695 --> 00:25:16,098
Sup?
503
00:25:16,131 --> 00:25:17,601
I love Willow.
504
00:25:17,634 --> 00:25:19,738
Little-ass brownies,
little people.
505
00:25:19,771 --> 00:25:22,677
- Fucking Madmartigan. Shit.
- Sup?
506
00:25:23,913 --> 00:25:26,084
- She still in there?
- Yep.
507
00:25:26,117 --> 00:25:27,319
Same spot.
508
00:25:30,192 --> 00:25:31,862
You can come in.
509
00:25:33,900 --> 00:25:36,004
Where the fuck did
the truck come from?
510
00:25:36,037 --> 00:25:37,875
The truck store.
511
00:25:37,908 --> 00:25:39,144
Yeah, right.
512
00:25:39,177 --> 00:25:41,616
This looks
like a white man's truck.
513
00:25:41,649 --> 00:25:43,686
(applause
and indistinct chatter on TV)
514
00:25:49,197 --> 00:25:51,101
(door closes)
515
00:25:51,134 --> 00:25:53,706
Mom.
516
00:25:53,739 --> 00:25:56,278
(indistinct chatter on TV)
517
00:25:56,311 --> 00:25:58,816
Mom, it's Jackie.
518
00:26:04,060 --> 00:26:06,933
I was watching TV.
519
00:26:06,966 --> 00:26:08,636
Wait.
520
00:26:08,669 --> 00:26:10,907
- Did Bev kick you out?
- No.
521
00:26:10,940 --> 00:26:12,176
Just passing through.
522
00:26:12,209 --> 00:26:14,147
Oh, good.
523
00:26:14,180 --> 00:26:16,885
Where's my cigarettes?
524
00:26:27,941 --> 00:26:30,913
Can I borrow some gas money?
525
00:26:33,986 --> 00:26:35,957
I can give you 20.
526
00:26:35,990 --> 00:26:37,727
Give me my purse.
527
00:26:56,264 --> 00:26:58,301
That's all I got.
528
00:27:00,740 --> 00:27:02,811
Thanks.
529
00:27:02,844 --> 00:27:05,148
I'm gonna get going.
530
00:27:06,417 --> 00:27:08,154
Okay.
531
00:27:10,860 --> 00:27:14,000
Give that place a chance.
532
00:27:14,033 --> 00:27:15,636
You need it.
533
00:27:18,876 --> 00:27:20,714
(door closes)
534
00:27:20,747 --> 00:27:23,385
You see it, huh? Just
"Johnny Boy" right on the back.
535
00:27:23,418 --> 00:27:25,924
-(blows) Flush.
- Hey, Johnny Boy.
536
00:27:25,957 --> 00:27:27,393
Huh?
537
00:27:27,426 --> 00:27:29,264
Need your help.
538
00:27:29,297 --> 00:27:31,334
My help? With what?
539
00:27:31,367 --> 00:27:33,973
You got a chain to pull a car?
540
00:27:35,777 --> 00:27:37,881
("The Swimming Song" by
Loudon Wainwright III playing)
541
00:27:37,914 --> 00:27:42,189
WILLIE JACK: After that, bro,
we just left it up to Creator.
542
00:27:43,158 --> 00:27:45,262
(shouts)
543
00:27:45,295 --> 00:27:46,832
Y'all hiring?
544
00:27:46,865 --> 00:27:48,736
Oh, I'm gonna hire
your thieving ass.
545
00:27:48,769 --> 00:27:51,274
WILLIE JACK:
And we just hope that the curse is lifted
546
00:27:51,307 --> 00:27:53,344
and that things get better.
547
00:27:55,315 --> 00:27:57,754
♪ This summer I went swimming ♪
548
00:27:57,787 --> 00:28:00,860
♪ This summer
I might have drowned... ♪
549
00:28:00,893 --> 00:28:04,000
But to be honest,
550
00:28:04,033 --> 00:28:07,507
it just doesn't feel
like it's over.
551
00:28:07,540 --> 00:28:10,045
♪ This summer I swam
in the ocean... ♪
552
00:28:10,078 --> 00:28:11,749
Wish you were here.
553
00:28:11,782 --> 00:28:15,255
You'd get it all
straightened out.
554
00:28:16,224 --> 00:28:18,195
Love you, bitch.
555
00:28:18,228 --> 00:28:21,300
♪ I'm a self-destructive fool ♪
556
00:28:33,425 --> 00:28:36,331
♪ This summer
I did the backstroke ♪
557
00:28:36,364 --> 00:28:39,003
♪ And you know that
that's not all ♪
558
00:28:39,036 --> 00:28:41,809
♪ I did the breaststroke
and the butterfly ♪
559
00:28:41,842 --> 00:28:44,347
♪ And the old Australian crawl ♪
560
00:28:44,380 --> 00:28:47,019
♪ The old Australian crawl ♪
561
00:28:47,052 --> 00:28:49,490
♪ This summer I swam
in a public place ♪
562
00:28:49,524 --> 00:28:52,096
♪ And a reservoir to boot ♪
563
00:28:52,129 --> 00:28:54,434
♪ At the latter I was informal ♪
564
00:28:54,467 --> 00:28:57,073
♪ At the former I wore my suit ♪
565
00:28:57,106 --> 00:29:00,780
♪ I wore my swimming suit,
yeah. ♪
566
00:29:00,830 --> 00:29:05,380
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
