Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,712 --> 00:00:03,149
-(soft clattering)
-(liquid pouring)
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,525
'Sup, shitass?
3
00:00:11,165 --> 00:00:13,605
Hope you're doing good.
4
00:00:13,638 --> 00:00:15,473
Just floating around in space.
5
00:00:17,545 --> 00:00:20,350
Yep. Things been real messed-up
around here.
6
00:00:21,386 --> 00:00:23,791
There was a tornado in town.
7
00:00:23,824 --> 00:00:26,564
Uncle Brownie
stopped it, though.
8
00:00:26,597 --> 00:00:28,400
He's been
right acting up ever since.
9
00:00:28,433 --> 00:00:29,670
Can you see me?
10
00:00:29,703 --> 00:00:32,208
♪ Surprises in the night... ♪
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,379
Bark if you can.
12
00:00:34,412 --> 00:00:37,251
Ha. Ha!
13
00:00:37,284 --> 00:00:39,690
WILLIE JACK:
My dad's OCD is on X Games mode.
14
00:00:39,723 --> 00:00:44,265
Losing his socks,
his favorite mug, his keys.
15
00:00:44,298 --> 00:00:45,669
Thinks the "Little People"
are fucking with him.
16
00:00:45,702 --> 00:00:48,206
Damn...
(speaking native language)
17
00:00:49,175 --> 00:00:50,411
Okay, that I'm actually
not surprised about.
18
00:00:50,444 --> 00:00:51,781
I'm-I'm not gonna bullshit,
but...
19
00:00:51,814 --> 00:00:53,450
Bear still talks to
that spirit
20
00:00:53,483 --> 00:00:54,485
-with the hard nips.
-I mean, I don't know
21
00:00:54,519 --> 00:00:55,789
what the fuck you're doing here.
22
00:00:55,822 --> 00:00:57,759
And this picking on me and shit.
Man, just...
23
00:00:57,792 --> 00:01:00,598
Cheese been spending a lot of
time with his Uncle Charlie,
24
00:01:00,631 --> 00:01:03,838
which I guess is good.
25
00:01:03,871 --> 00:01:05,809
The tornado winds
picked up someone's horse
26
00:01:05,842 --> 00:01:07,846
and dropped her off
at Kenny Boy's.
27
00:01:07,879 --> 00:01:10,552
Welcome to Burglekutt Salvage.
28
00:01:10,585 --> 00:01:12,522
-She's so beautiful.
-WILLIE JACK: And now he thinks,
29
00:01:12,555 --> 00:01:15,194
friggin', the Creator
gifted it to him.
30
00:01:15,227 --> 00:01:18,333
You're ours now,
and we're yours.
31
00:01:18,366 --> 00:01:19,703
WILLIE JACK:
Big's still going on about
32
00:01:19,736 --> 00:01:22,709
-his Bigfoot and catfish heads.
-Huh.
33
00:01:22,742 --> 00:01:24,880
WILLIE JACK:
Bucky's been having problems with that este hvtke lady,
34
00:01:24,913 --> 00:01:27,451
per "yoozh."
35
00:01:27,484 --> 00:01:29,590
Mose and Mekko got their bikes
hustled.
36
00:01:29,623 --> 00:01:30,759
I better not find out
who took it.
37
00:01:30,792 --> 00:01:32,663
Send them to the spirit world.
38
00:01:32,696 --> 00:01:35,234
-WILLIE JACK:
They're on foot now. -Let's ride.
39
00:01:35,267 --> 00:01:37,204
-But we can't even ride.
-(scoffs)
40
00:01:37,237 --> 00:01:40,244
And Elora left
with that bitch Jackie.
41
00:01:40,277 --> 00:01:42,247
She's, like,
our sworn enemy now.
42
00:01:43,249 --> 00:01:44,485
Fuck.
43
00:01:45,922 --> 00:01:47,759
Bad part is...
44
00:01:47,792 --> 00:01:49,530
think it's all my fault.
45
00:01:49,563 --> 00:01:51,700
♪ ♪
46
00:01:56,777 --> 00:01:59,749
♪ When I was young... ♪
47
00:02:01,452 --> 00:02:03,558
GPS is fucked-up.
48
00:02:03,591 --> 00:02:05,461
Can you put it in your phone?
49
00:02:05,495 --> 00:02:07,732
I've got a burner. No GPS.
50
00:02:08,734 --> 00:02:09,837
Fuck.
51
00:02:09,870 --> 00:02:12,876
♪ I will find ♪
52
00:02:12,909 --> 00:02:14,679
♪ It again ♪
53
00:02:16,817 --> 00:02:21,258
♪ So sad, so sad, so sad. ♪
54
00:02:27,872 --> 00:02:29,743
(entry bell dings)
55
00:02:39,228 --> 00:02:40,632
(machine whirring)
56
00:02:40,665 --> 00:02:42,936
(Indigenous music plays)
57
00:02:42,969 --> 00:02:44,740
(over speaker):
Aho!
58
00:02:44,773 --> 00:02:46,811
Thank you for your donation.
59
00:02:46,844 --> 00:02:49,215
Excuse me for my beauty now,
for I shall give you
60
00:02:49,248 --> 00:02:51,587
some ancient Native American
wisdom here.
61
00:02:51,620 --> 00:02:53,457
He who hoots with the owls
at night
62
00:02:53,491 --> 00:02:56,730
cannot soar with the eagles
in the morning.
63
00:02:56,763 --> 00:02:58,868
Do not watch two dogs
get stuck together.
64
00:02:58,901 --> 00:03:01,439
For if you do,
you shall get pink eye.
65
00:03:01,472 --> 00:03:03,911
These are ancient sayings
66
00:03:03,944 --> 00:03:06,717
from the heartbeat
of Mother Earth.
67
00:03:06,750 --> 00:03:08,821
(speaks native language)
Deposit more money now
68
00:03:08,854 --> 00:03:10,759
for more wisdom.
69
00:03:10,792 --> 00:03:12,662
Hoka.
70
00:03:22,715 --> 00:03:24,284
The fuck?
71
00:03:25,822 --> 00:03:27,457
Bullshit machine.
72
00:03:44,024 --> 00:03:46,830
Hey, you can't use that
until you buy it.
73
00:03:52,341 --> 00:03:54,244
I'm buying it.
74
00:03:57,084 --> 00:03:59,355
(car approaching)
75
00:03:59,388 --> 00:04:02,729
♪ We them boys, yeah,
we are men ♪
76
00:04:02,762 --> 00:04:06,704
♪ Some are thirsty,
some will bow, pop, pop ♪
77
00:04:06,737 --> 00:04:10,043
♪ Stress the streets, bro,
tradition's power ♪
78
00:04:10,076 --> 00:04:13,518
♪ We them natives,
now the world about to pay me ♪
79
00:04:13,551 --> 00:04:16,891
♪ We them natives that
will pump up after payment ♪
80
00:04:16,924 --> 00:04:20,598
♪ They said I'd die broke,
so I made a million dollars ♪
81
00:04:20,631 --> 00:04:23,871
♪ Spend it by 23,
'cause money ain't nada ♪
82
00:04:23,904 --> 00:04:27,545
♪ Nada, nada, nothing. ♪
83
00:04:31,753 --> 00:04:33,958
-Aho! Your friend Daniel's
house. -(groans)
84
00:04:33,991 --> 00:04:35,528
-Yeah.
-Fuck.
85
00:04:35,561 --> 00:04:37,097
I will take care of him,
friends, nephew. Uh-huh.
86
00:04:37,130 --> 00:04:38,734
The hell are you doing here,
man?
87
00:04:38,767 --> 00:04:41,372
Oh, hi there, young warrior.
Good to see you.
88
00:04:42,374 --> 00:04:44,580
Yeah, I was on my way to another
appointment, a new client.
89
00:04:44,613 --> 00:04:47,117
I saw you here looking
all-all sad-like.
90
00:04:47,150 --> 00:04:49,823
-(sucks teeth)
-So I decided to stop by.
91
00:04:49,856 --> 00:04:51,861
Why are you here? I thought
you went to California.
92
00:04:51,894 --> 00:04:53,965
I w... We were.
93
00:04:53,998 --> 00:04:57,806
But fucking
Elora Danan ditched me, man.
94
00:04:57,839 --> 00:04:59,408
I'm actually glad to see you.
95
00:04:59,441 --> 00:05:00,511
I haven't really been
feeling the best...
96
00:05:00,544 --> 00:05:01,714
Yeah, bro, I'm sorry.
97
00:05:01,747 --> 00:05:03,584
I can't hear
your sad story right now.
98
00:05:03,617 --> 00:05:05,989
I-I got to go.
I got this other client.
99
00:05:06,022 --> 00:05:08,426
Fucker things he's a spirit,
you know?
100
00:05:08,459 --> 00:05:09,630
He did turn the storm,
but, fuck, whatever.
101
00:05:09,663 --> 00:05:10,765
Everyone can do that.
102
00:05:10,798 --> 00:05:12,368
So...
103
00:05:12,401 --> 00:05:13,403
-I'll check you later.
-Wait, you serious?
104
00:05:13,436 --> 00:05:14,606
No, come on. Come on, man.
105
00:05:14,639 --> 00:05:17,378
You literally invade my life
106
00:05:17,411 --> 00:05:18,781
whenever it's convenient
for you, man.
107
00:05:18,814 --> 00:05:21,085
And as soon as I'm seeking help,
you just bail?
108
00:05:21,118 --> 00:05:23,423
Okay, um...
109
00:05:23,456 --> 00:05:26,497
You got your, uh...
your sacred curlies in, right?
110
00:05:26,530 --> 00:05:28,433
My what?
111
00:05:28,466 --> 00:05:30,070
Your sacred hairs.
112
00:05:30,103 --> 00:05:32,408
Your man mesh.
Your nest of creation.
113
00:05:32,441 --> 00:05:35,113
Your he-muff, she-muff,
they-muff down there.
114
00:05:35,146 --> 00:05:38,788
See, long time ago, when our
sacred hairs came in like that,
115
00:05:38,821 --> 00:05:40,457
it meant that
we weren't children no more
116
00:05:40,491 --> 00:05:42,662
and that we started working
for the people.
117
00:05:42,695 --> 00:05:44,933
You-- you're acting
like a kid, man.
118
00:05:44,966 --> 00:05:47,739
We all had a job.
We all had a role.
119
00:05:47,772 --> 00:05:49,943
That's how we built
strong nations,
120
00:05:49,976 --> 00:05:51,614
like each a stitch
121
00:05:51,647 --> 00:05:53,551
in the great loin cloth
of the people.
122
00:05:53,584 --> 00:05:55,855
I don't even know
what that means, man.
123
00:05:55,888 --> 00:05:57,157
Fuck, I don't even know
what it means, man.
124
00:05:57,190 --> 00:05:58,828
I'm just making it up
as I go along,
125
00:05:58,861 --> 00:06:00,430
all right? Why you asking me
all these questions?
126
00:06:00,463 --> 00:06:01,967
You weren't even
my appointment today.
127
00:06:02,000 --> 00:06:03,738
Fuck. Take responsibility
for yourself,
128
00:06:03,771 --> 00:06:05,407
young warrior.
129
00:06:05,440 --> 00:06:06,877
Carry on, my wayward son.
130
00:06:06,910 --> 00:06:08,747
There will be peace
when you are done.
131
00:06:09,916 --> 00:06:11,620
Aho.
132
00:06:12,655 --> 00:06:15,060
I'm trying, man.
133
00:06:15,093 --> 00:06:16,897
WILLIE JACK:
Oi!
134
00:06:16,930 --> 00:06:18,801
Skoden.
135
00:06:18,834 --> 00:06:20,872
Yeah.
136
00:06:20,905 --> 00:06:23,109
You see how Daniel's dad moved?
137
00:06:23,142 --> 00:06:25,547
Yeah, I heard.
138
00:06:26,783 --> 00:06:28,821
I think, bro,
that it's all connected.
139
00:06:28,854 --> 00:06:31,827
(scoffs) Man, you sound like
you've been chilling with Big.
140
00:06:31,860 --> 00:06:34,131
-She sounds like Big.
-Yeah. -Fuck no,
141
00:06:34,164 --> 00:06:36,135
I don't sound like Big.
142
00:06:36,168 --> 00:06:39,876
Uncle Brownie told us,
"Don't mess with bad medicine."
143
00:06:39,909 --> 00:06:42,816
What do we do?
Fucking mess with bad medicine.
144
00:06:42,849 --> 00:06:44,987
-BEAR: Yo, that was all you.
-WILLIE JACK: Fucking cursed now.
145
00:06:45,020 --> 00:06:46,991
It seems like it's just
a bunch of "co-edincinces."
146
00:06:47,024 --> 00:06:48,661
Yeah.
147
00:06:48,694 --> 00:06:52,101
Don't know. Elora taking off
and ditching you.
148
00:06:52,134 --> 00:06:55,508
Yeah, but ma-maybe it's my fault
she left, man.
149
00:06:55,541 --> 00:06:58,046
-Guys...
-Or maybe it's because she's fucking selfish
150
00:06:58,079 --> 00:06:59,616
and she doesn't give a shit
about me, man.
151
00:06:59,649 --> 00:07:00,918
But it's not
because of a fucking curse.
152
00:07:00,951 --> 00:07:02,589
-Guys.
-Yes, it is. It's all connected.
153
00:07:02,622 --> 00:07:04,593
-No, it's not, bro. It's just...
-Guys!
154
00:07:04,626 --> 00:07:06,563
(indistinct chatter)
155
00:07:06,596 --> 00:07:09,201
(machinery whirring)
156
00:07:09,234 --> 00:07:11,105
What the fuck?
157
00:07:13,644 --> 00:07:16,182
Hey, bro.
The hell's going on?
158
00:07:16,215 --> 00:07:17,718
Tearing it down.
159
00:07:18,721 --> 00:07:20,692
Yeah, someone bought it
last week.
160
00:07:20,725 --> 00:07:21,994
What, y'all live here
or something?
161
00:07:22,027 --> 00:07:24,800
No, it's, like,
our secret hideout.
162
00:07:24,833 --> 00:07:26,603
Ain't no secret anymore, man.
163
00:07:26,636 --> 00:07:28,674
Some Texas rancher bought it.
164
00:07:28,707 --> 00:07:30,678
He's gonna build some sort of...
165
00:07:31,680 --> 00:07:33,784
You know, megachurch
166
00:07:33,817 --> 00:07:35,486
-for white folks.
-And there's no curse.
167
00:07:37,525 --> 00:07:40,698
-Is this y'all's shit?
-Oh, hell no.
168
00:07:40,731 --> 00:07:42,134
Daniel's shit, you guys.
169
00:07:42,167 --> 00:07:43,637
Fuck.
170
00:07:43,670 --> 00:07:45,742
See, I told you, man.
Fucking curse.
171
00:07:45,775 --> 00:07:48,714
WORKER:
Yeah. Kind of looked like some evil seance or some shit.
172
00:07:48,747 --> 00:07:50,752
-What-what are y'all doing?
-It's a memorial.
173
00:07:50,785 --> 00:07:52,054
What's up with the commodity
cheese, man?
174
00:07:52,087 --> 00:07:53,524
Yo, why you asking
so much questions?
175
00:07:53,557 --> 00:07:56,597
Told you. Fucking cursed.
176
00:07:56,630 --> 00:07:58,768
♪ Down with a bag,
with some bag... ♪
177
00:07:58,801 --> 00:08:01,305
JACKIE:
How the fuck do people read these things?
178
00:08:01,338 --> 00:08:04,111
♪ Everything legal if you want
to, I said fuck the... ♪
179
00:08:04,144 --> 00:08:06,149
(car beeping)
180
00:08:06,182 --> 00:08:07,317
What the fuck?
181
00:08:07,350 --> 00:08:09,288
Hey, what's that light mean?
182
00:08:09,321 --> 00:08:12,061
-(engine bangs)
-What the fuck?
183
00:08:12,094 --> 00:08:14,231
Shit.
184
00:08:20,310 --> 00:08:22,548
(radio turns off)
185
00:08:28,627 --> 00:08:32,034
-Fuck.
-Man, your grandma's got a rezzy-ass car.
186
00:08:32,067 --> 00:08:34,138
What the fuck do we do now?
187
00:08:34,171 --> 00:08:35,875
Fuck.
188
00:08:35,908 --> 00:08:37,545
Fuck.
189
00:08:43,657 --> 00:08:45,595
♪ ♪
190
00:08:45,628 --> 00:08:47,665
SPIRIT:
Take this moment to pray.
191
00:08:47,698 --> 00:08:49,836
Take a moment here to pray.
192
00:08:49,869 --> 00:08:52,107
I want to pray for you,
Creator. Aho.
193
00:08:52,140 --> 00:08:56,349
Aho. Creator, thank you
for these sacred tater tots
194
00:08:56,382 --> 00:08:59,355
that my nephew-grandson-grandpa
here has given me.
195
00:08:59,388 --> 00:09:01,593
Take care of his little heart
like that and his cholesterol
196
00:09:01,626 --> 00:09:03,163
in that good way.
197
00:09:03,196 --> 00:09:05,033
-Aho.
-So, does this mean
198
00:09:05,066 --> 00:09:06,737
I'm a holy man now?
199
00:09:06,770 --> 00:09:10,177
Huh? No, no, no.
You're not a holy man.
200
00:09:10,210 --> 00:09:11,613
I think I must be.
201
00:09:11,646 --> 00:09:13,583
You're not.
202
00:09:16,222 --> 00:09:18,159
What was Crazy Horse like?
203
00:09:18,192 --> 00:09:20,965
Crazy Horse?
Oh, man.
204
00:09:20,998 --> 00:09:22,902
He was something.
He was pretty awesome.
205
00:09:22,935 --> 00:09:26,710
His eyes were like the thunder
beams looking at you, you know?
206
00:09:26,743 --> 00:09:29,716
Most people think a warrior
means to be all macho like that,
207
00:09:29,749 --> 00:09:32,087
but no, being a warrior
208
00:09:32,120 --> 00:09:34,091
means being in touch
with your feminine side.
209
00:09:34,124 --> 00:09:35,895
And Crazy Horse, he did that.
210
00:09:35,928 --> 00:09:38,834
He was a true warrior.
In touch with his man moon.
211
00:09:38,867 --> 00:09:41,640
Most people don't remember
that we once had a man moon.
212
00:09:41,673 --> 00:09:42,976
We'd bleed once a month.
213
00:09:43,009 --> 00:09:44,779
Happened every sacred time
for us.
214
00:09:44,812 --> 00:09:46,817
Crazy Horse was the last
one of us to have a man moon.
215
00:09:46,850 --> 00:09:49,088
-Hmm.
-And then the white man took it from us.
216
00:09:49,121 --> 00:09:50,925
He had a gimpy leg, too.
217
00:09:50,958 --> 00:09:52,394
About a foot shorter. He just
hobbled around everywhere.
218
00:09:52,427 --> 00:09:54,398
That's why he rode the horse
all the time.
219
00:09:54,431 --> 00:09:55,834
I don't think you knew him.
220
00:09:56,937 --> 00:09:59,074
Nah, I-I mean,
I didn't really know him.
221
00:09:59,107 --> 00:10:01,212
I mean, how do you
really know somebody?
222
00:10:01,245 --> 00:10:03,383
-(laughs)
-But he was pretty girthy.
223
00:10:03,416 --> 00:10:05,688
300 pounds. Very stoic.
224
00:10:05,721 --> 00:10:07,725
I wish I knew him more.
225
00:10:07,758 --> 00:10:11,098
Holy men can't be having
colonizer boobs on their wall.
226
00:10:11,131 --> 00:10:12,969
I told you.
227
00:10:13,002 --> 00:10:15,173
You're not a holy man,
228
00:10:15,206 --> 00:10:18,446
-Grandson-Nephew-Brother.
-And you're not a regular spirit.
229
00:10:18,479 --> 00:10:21,920
You're one of those
backwards spirits.
230
00:10:21,953 --> 00:10:25,193
Telling me Crazy Horse
had a gimpy leg.
231
00:10:25,226 --> 00:10:27,130
-He did.
-(laughs)
232
00:10:27,163 --> 00:10:30,003
-BROWNIE: I'm a holy man now.
-For fuck's sake.
233
00:10:30,036 --> 00:10:33,275
BROWNIE:
I'll have sacred duties.
234
00:10:34,311 --> 00:10:35,982
Who's he talking to?
235
00:10:36,015 --> 00:10:37,819
I think it's safe to say
he's delusional.
236
00:10:37,852 --> 00:10:39,388
BROWNIE:
Have to set a good example. Help others.
237
00:10:39,421 --> 00:10:42,160
-Uncle.
-CHEESE: What?
238
00:10:42,193 --> 00:10:44,198
The director's cut
of Big Trouble in Little China?
239
00:10:44,231 --> 00:10:46,102
I've never seen this one.
240
00:10:46,135 --> 00:10:47,939
What the hell
are you kids doing here?
241
00:10:47,972 --> 00:10:49,943
We need help.
242
00:10:49,976 --> 00:10:51,713
No. You caught me
right in the middle
243
00:10:51,746 --> 00:10:53,382
of making myself a better man.
244
00:10:55,521 --> 00:10:57,725
-What's that mean?
-Means "Get the fuck out."
245
00:10:57,758 --> 00:10:58,961
Okay?
246
00:10:58,994 --> 00:10:59,963
The fuck you doing with that?
247
00:10:59,996 --> 00:11:01,231
Oh, i-it was in the trash.
248
00:11:02,501 --> 00:11:04,972
My mistake. Leave me alone.
249
00:11:07,444 --> 00:11:09,347
Fuck it, let's just go in.
250
00:11:10,450 --> 00:11:12,154
Shit's been fucked up, Uncle.
251
00:11:12,187 --> 00:11:14,859
Curse I did
fucking flipped on me.
252
00:11:14,892 --> 00:11:17,498
-Ennit, bro?
-Eh.
253
00:11:17,531 --> 00:11:19,034
WILLIE JACK:
We just need your help.
254
00:11:19,067 --> 00:11:20,805
You used bad medicine,
didn't you?
255
00:11:20,838 --> 00:11:22,441
White medicine.
I know you
256
00:11:22,474 --> 00:11:25,313
told me not to,
but bitch had to go.
257
00:11:25,346 --> 00:11:28,252
Well, you have to go back
to whoever put on the curse
258
00:11:28,285 --> 00:11:29,823
and start there.
259
00:11:29,856 --> 00:11:32,261
I told you, I don't mess
with bad-luck medicine.
260
00:11:32,294 --> 00:11:34,231
You know, you should
really "alphabetecize" these.
261
00:11:34,264 --> 00:11:35,367
What?
262
00:11:35,400 --> 00:11:36,469
It-it just helps,
easier to find.
263
00:11:36,503 --> 00:11:38,306
I-It's why you lost Big Trouble.
264
00:11:38,339 --> 00:11:41,312
Well, I'll pay you some Sonics
if you do it for me.
265
00:11:41,345 --> 00:11:43,483
I can't read
the small letters, so...
266
00:11:43,517 --> 00:11:45,220
Worth it.
267
00:11:45,253 --> 00:11:47,457
Oh, but you got to let me
watch this, though.
268
00:11:47,490 --> 00:11:49,094
-You got it.
-(clicks tongue)
269
00:11:49,127 --> 00:11:50,497
Man.
270
00:11:58,847 --> 00:12:00,350
Think he's gonna stop?
271
00:12:00,383 --> 00:12:03,222
Mm-mmm.
He's probably racist.
272
00:12:11,372 --> 00:12:14,144
-Looks creepy.
-No, he's just white.
273
00:12:14,177 --> 00:12:16,482
Hey. Where you headed?
274
00:12:16,516 --> 00:12:18,218
Uh, we're going to L.A.
275
00:12:19,254 --> 00:12:21,560
L.A., huh? Wow.
276
00:12:21,593 --> 00:12:25,100
I-I could probably
get you as far as Amarillo.
277
00:12:25,133 --> 00:12:27,037
I'm going to that big
278
00:12:27,070 --> 00:12:29,809
white cross with... Jesus.
279
00:12:29,842 --> 00:12:31,278
I'll ride up front.
280
00:12:31,311 --> 00:12:32,881
(soft thudding)
281
00:12:34,952 --> 00:12:36,890
I'm sorry it's, uh, messy.
282
00:12:36,923 --> 00:12:40,230
I haven't had a chance to clean.
283
00:12:40,263 --> 00:12:42,401
-You guys don't mind the mess?
-It's fine.
284
00:12:42,434 --> 00:12:44,004
-You want some Flamers?
-I'm good.
285
00:12:44,037 --> 00:12:45,273
You want some Flamers?
They're my favorite.
286
00:12:45,306 --> 00:12:47,444
-Come on. No?
-I'm fine.
287
00:12:47,477 --> 00:12:50,316
You guys are young.
You don't like Flamers?
288
00:12:52,955 --> 00:12:54,457
I'm Victor.
289
00:12:56,930 --> 00:12:58,298
I'm J-Janet.
290
00:13:02,240 --> 00:13:04,077
I'm Jackson.
291
00:13:06,181 --> 00:13:08,318
Really? Janet and Jackson?
292
00:13:11,091 --> 00:13:12,194
All right.
293
00:13:12,227 --> 00:13:14,866
Well, straight up now, tell me,
294
00:13:14,899 --> 00:13:18,306
do you want to hear some jams
pumped into the car here
295
00:13:18,339 --> 00:13:20,242
and hit the road?
296
00:13:23,416 --> 00:13:26,188
("Wave on Wave" by Pat Green
playing)
297
00:13:26,221 --> 00:13:28,459
This is a good song.
298
00:13:28,493 --> 00:13:30,998
By a singer named Pat Green.
299
00:13:31,031 --> 00:13:33,235
It's not a classic country song.
300
00:13:34,237 --> 00:13:35,875
I like my country more modern.
301
00:13:35,908 --> 00:13:37,979
Not the stuff that's stuck
in the honky-tonks.
302
00:13:38,012 --> 00:13:39,983
I need it on the main stage
to really understand it.
303
00:13:40,016 --> 00:13:41,653
This boy's from Dallas.
304
00:13:41,686 --> 00:13:44,993
You can't argue with a Texan.
Listen to that voice.
305
00:13:45,026 --> 00:13:48,166
Good voice, great body.
306
00:13:48,199 --> 00:13:50,236
That's an entertainer.
307
00:13:51,271 --> 00:13:53,042
The full package.
308
00:13:54,478 --> 00:13:58,218
♪ I was looking for somebody ♪
309
00:13:59,555 --> 00:14:02,160
♪ All I'm looking for is you ♪
310
00:14:05,133 --> 00:14:07,871
♪ You came upon me
wave on wave... ♪
311
00:14:09,141 --> 00:14:11,112
I one time heard
an old man singing
312
00:14:11,145 --> 00:14:14,418
this song at karaoke
and I just fell in love with it.
313
00:14:14,451 --> 00:14:16,488
That's how I remember it.
314
00:14:18,560 --> 00:14:21,364
Sadly, this reminds me
of myself a little bit.
315
00:14:23,202 --> 00:14:26,075
"I wandered out to the water
316
00:14:26,108 --> 00:14:27,612
"to see if I had drowned.
317
00:14:27,645 --> 00:14:29,649
I just know I'm going down."
That part.
318
00:14:29,682 --> 00:14:32,053
That part reminds me of me.
319
00:14:32,086 --> 00:14:34,391
I think he's, like,
he wrote it for me.
320
00:14:34,424 --> 00:14:36,462
(Elora clears throat)
321
00:14:36,496 --> 00:14:37,932
I'm a salesman.
I travel all over.
322
00:14:37,965 --> 00:14:39,602
I sell art.
323
00:14:39,635 --> 00:14:41,338
Framed and matted art,
324
00:14:41,371 --> 00:14:43,409
by painters
like Monet and Van Gogh.
325
00:14:43,442 --> 00:14:45,013
Those are famous painters.
326
00:14:45,046 --> 00:14:47,317
Prints, of course.
Not the real thing.
327
00:14:47,350 --> 00:14:49,221
Those are hard to come by.
328
00:14:49,254 --> 00:14:51,158
Kind of like a good friend.
329
00:14:57,270 --> 00:14:58,940
I have a son.
330
00:15:00,009 --> 00:15:01,580
I don't know him very well.
331
00:15:01,613 --> 00:15:03,382
Another man raises him.
332
00:15:04,685 --> 00:15:06,957
I'm still thinking about
when he was in diapers,
333
00:15:06,990 --> 00:15:09,996
and, uh, now he's in...
334
00:15:10,029 --> 00:15:14,037
roller skates
and jean shorts and...
335
00:15:14,070 --> 00:15:18,145
You know, all the things
teenage boys do and wear.
336
00:15:18,178 --> 00:15:20,718
So, you know
how teenage boys are.
337
00:15:20,751 --> 00:15:22,420
Right?
338
00:15:22,453 --> 00:15:25,226
You two teenage girls?
339
00:15:25,259 --> 00:15:28,198
Surely you must have met
some boys along the way.
340
00:15:44,164 --> 00:15:46,201
Uh, why-why did you turn?
341
00:15:47,771 --> 00:15:49,274
(sniffles)
342
00:15:49,307 --> 00:15:51,278
-Hey, I asked you a question.
-Hmm?
343
00:15:51,311 --> 00:15:53,082
Why did you turn?
344
00:15:53,115 --> 00:15:55,554
Oh, there's just a gas station
further up the road.
345
00:15:55,587 --> 00:15:58,092
Looks like
your tank's half full.
346
00:15:58,125 --> 00:15:59,629
Yeah, but you never know.
347
00:15:59,662 --> 00:16:01,098
Once we hit the Panhandle,
could be a little white
348
00:16:01,131 --> 00:16:02,768
before we hit
another gas station.
349
00:16:02,801 --> 00:16:04,672
You don't want to get
stuck with me, do you?
350
00:16:09,447 --> 00:16:10,618
Where the fuck
are you taking us?
351
00:16:10,651 --> 00:16:11,686
Yeah, we're in the middle
of nowhere.
352
00:16:11,719 --> 00:16:14,057
Just calm down.
353
00:16:14,090 --> 00:16:15,426
-Hey, we asked you a question.
-Relax. Whoa, no, no, no.
354
00:16:15,459 --> 00:16:17,163
-(locks click)
-Lock.
355
00:16:17,196 --> 00:16:19,201
-What the fuck?
-Hey, no swearing.
356
00:16:19,234 --> 00:16:21,038
-I'm gonna fucking kick you
in the fucking face -Calm down.
357
00:16:21,071 --> 00:16:22,140
-if you don't pull over.
-Whoa, don't-don't
358
00:16:22,173 --> 00:16:23,376
get razzed, don't...
Oh!
359
00:16:23,409 --> 00:16:24,812
-(gasps) Oh, my God.
-Pull over!
360
00:16:24,845 --> 00:16:27,183
What the fuck are you doing?
Stab him!
361
00:16:27,216 --> 00:16:28,520
Stab his ass!
362
00:16:28,553 --> 00:16:29,555
Aah! Aah!
363
00:16:29,588 --> 00:16:32,093
(all screaming)
364
00:16:32,126 --> 00:16:33,362
Oh, my God!
365
00:16:33,395 --> 00:16:35,400
-Oh, you bitches!
-(horn honking)
366
00:16:35,433 --> 00:16:37,672
-You fucking bitches!
-I fucking warned you!
367
00:16:37,705 --> 00:16:39,107
VICTOR:
You stupid...
368
00:16:40,409 --> 00:16:43,215
Get the fuck out!
You backstabbers!
369
00:16:43,248 --> 00:16:47,624
I tried to help you!
I tried to help you!
370
00:16:50,363 --> 00:16:51,732
Fuck.
371
00:16:54,839 --> 00:16:56,241
Our bags.
372
00:16:58,780 --> 00:17:01,251
Our fucking money.
373
00:17:01,284 --> 00:17:03,624
Fuck!
(moans)
374
00:17:03,657 --> 00:17:05,527
Oh, fuck.
375
00:17:08,198 --> 00:17:10,236
I got a couple bucks.
376
00:17:17,618 --> 00:17:19,288
Well, if one of you were handy,
you could take a look
377
00:17:19,321 --> 00:17:21,258
-at my beer cooler.
-I ain't no maintenance man.
378
00:17:21,291 --> 00:17:23,295
-Geez... Turn it down.
-Shit.
379
00:17:24,632 --> 00:17:26,302
These shitasses.
380
00:17:26,335 --> 00:17:29,374
-Where's your uncle?
-He's a holy man now.
381
00:17:29,407 --> 00:17:32,213
Yeah, right,
and I'm a sex worker in Paris.
382
00:17:32,246 --> 00:17:33,349
Tequila with a little lime,
right?
383
00:17:33,382 --> 00:17:35,253
Yes, you remembered.
384
00:17:35,286 --> 00:17:36,822
And you're still too young,
asshole.
385
00:17:38,158 --> 00:17:39,628
Came to talk to you.
386
00:17:40,664 --> 00:17:42,199
I need you to undo what you did.
387
00:17:43,435 --> 00:17:44,772
What I did?
388
00:17:44,805 --> 00:17:47,310
You mean, what you did.
389
00:17:47,343 --> 00:17:50,617
Come on, man.
Whatever fucking Hogwarts shit
390
00:17:50,650 --> 00:17:52,755
you got up your sleeve's
been causing it for all of us.
391
00:17:52,788 --> 00:17:54,859
That curse came back
and it's frickin' biting
392
00:17:54,892 --> 00:17:56,596
all of us in the ass right now.
393
00:17:56,629 --> 00:17:59,468
Well, I can't help that.
That's not my problem.
394
00:17:59,502 --> 00:18:01,372
Quit being cheap.
My bro's all sad panties.
395
00:18:01,405 --> 00:18:04,478
My hair's falling out. Like...
396
00:18:04,512 --> 00:18:06,549
Where's your Gandalf stick
or your wand or some shit?
397
00:18:06,582 --> 00:18:08,587
You need to Uno reverse card
this shit.
398
00:18:08,620 --> 00:18:10,356
I'm just the intercessor.
399
00:18:10,389 --> 00:18:12,460
-The conjurer.
-The shaman.
400
00:18:12,494 --> 00:18:14,264
Yeah.
401
00:18:14,297 --> 00:18:15,466
Do either of y'all have jobs?
402
00:18:16,536 --> 00:18:18,740
-No.
-Job would straighten you out.
403
00:18:18,773 --> 00:18:19,909
You wouldn't be going on and on
404
00:18:19,942 --> 00:18:22,380
talking about curses and shit.
405
00:18:22,413 --> 00:18:23,650
What's your job?
406
00:18:23,683 --> 00:18:25,621
You're looking at it.
407
00:18:25,654 --> 00:18:27,925
-Drinking?
-No. Disability,
408
00:18:27,958 --> 00:18:29,729
shitass.
You need a job.
409
00:18:29,762 --> 00:18:31,599
A real job, you hear me?
410
00:18:31,632 --> 00:18:33,335
All right.
411
00:18:33,368 --> 00:18:34,772
Well, give me back
that hair, then.
412
00:18:34,805 --> 00:18:37,845
I wish I could,
but I don't got it no more.
413
00:18:37,878 --> 00:18:40,884
I don't just keep vials of hair
laying around the house.
414
00:18:40,917 --> 00:18:43,389
Sko, bro.
This wizard's cooked.
415
00:18:43,422 --> 00:18:44,759
Told you.
416
00:18:44,792 --> 00:18:47,732
You're gonna need a more
powerful wizard than me.
417
00:18:47,765 --> 00:18:50,671
Like, level five.
418
00:18:50,704 --> 00:18:52,541
But I heard
most of them are dead.
419
00:18:52,574 --> 00:18:54,177
And a J-O-B wouldn't hurt.
420
00:18:54,210 --> 00:18:55,480
BEAR:
Man, this is a waste of time.
421
00:18:55,514 --> 00:18:56,448
WILLIE JACK:
They sound like my dad.
422
00:19:03,730 --> 00:19:05,801
Yeah, and that's where
I met Bethany.
423
00:19:05,834 --> 00:19:07,337
She was just a wild onion then.
424
00:19:07,370 --> 00:19:09,809
She was the only
white woman there.
425
00:19:09,842 --> 00:19:12,313
Well, that white woman be stupid
426
00:19:12,346 --> 00:19:15,219
if she don't take
this handsome man back.
427
00:19:15,252 --> 00:19:17,625
-AUNTIE B: Dang.
-BUCKY: Mm. Think she'll like it?
428
00:19:17,658 --> 00:19:19,796
-Hell yes.
-Hey, young bloods.
429
00:19:19,829 --> 00:19:21,699
-Sup?
-Hey.
430
00:19:21,732 --> 00:19:24,371
Hey, cvpon, I know you.
Who's your dad?
431
00:19:24,404 --> 00:19:25,541
AUNTIE B:
Huh? You know his dad.
432
00:19:25,574 --> 00:19:27,210
Used to snag around with him.
433
00:19:27,243 --> 00:19:28,345
Little braids.
434
00:19:28,378 --> 00:19:29,649
DEDE:
Ennit.
435
00:19:29,682 --> 00:19:31,586
Little Braids.
436
00:19:31,619 --> 00:19:34,257
Dang, boy.
I was almost your mama.
437
00:19:34,290 --> 00:19:36,796
Where's he at these days-- jail?
438
00:19:36,829 --> 00:19:38,299
He's in California.
439
00:19:38,332 --> 00:19:40,436
Aw. Just all dadless, ennit?
440
00:19:40,469 --> 00:19:41,973
It's okay.
441
00:19:42,006 --> 00:19:43,777
Your mom will find another one.
442
00:19:43,810 --> 00:19:44,946
AUNTIE B:
What you kids want?
443
00:19:44,979 --> 00:19:46,515
Need a trim, niece?
444
00:19:47,518 --> 00:19:48,687
We need more of Jackie's hair.
445
00:19:48,720 --> 00:19:51,291
You know, for the curse we did?
446
00:19:52,260 --> 00:19:53,563
What you talking about, hair?
447
00:19:53,596 --> 00:19:55,233
I don't be giving out hair.
You crazy?
448
00:19:55,266 --> 00:19:56,903
-You gave us hair last time.
-Hair for a curse.
449
00:19:56,936 --> 00:19:58,507
I don't be giving out hair.
450
00:19:58,540 --> 00:19:59,776
What, you trying
to scare off my customers?
451
00:19:59,809 --> 00:20:00,978
Gol.
452
00:20:01,011 --> 00:20:03,349
But you did.
Gave us some hair.
453
00:20:03,382 --> 00:20:06,021
I believe I will
just sweep up my own hair.
454
00:20:06,054 --> 00:20:08,392
(chuckles)
Ah. Yeah.
455
00:20:08,425 --> 00:20:11,599
You know, if you two
are putting a curse on someone,
456
00:20:11,632 --> 00:20:13,269
take it from me,
457
00:20:13,302 --> 00:20:14,939
that bad medicine
will come back on you hard.
458
00:20:14,972 --> 00:20:16,876
Fuck, I know.
459
00:20:16,909 --> 00:20:19,549
Trying to undo it.
That's why we're here.
460
00:20:19,582 --> 00:20:22,353
But I told you, I don't be
giving out hair for curses.
461
00:20:22,386 --> 00:20:23,990
Go on, acting like I'm a witch.
462
00:20:28,065 --> 00:20:29,968
You good, bro?
463
00:20:36,381 --> 00:20:38,052
Hey.
464
00:20:38,085 --> 00:20:39,421
Here.
465
00:20:39,454 --> 00:20:40,990
Put these in your pocket.
466
00:20:42,928 --> 00:20:44,064
Why?
467
00:20:44,097 --> 00:20:46,669
We're gonna break that curse.
468
00:20:46,702 --> 00:20:49,440
Oh, fuckin' skoden!
469
00:20:53,048 --> 00:20:56,856
You need something
from the person that you cursed.
470
00:20:56,889 --> 00:20:59,662
Something personal. You know,
it doesn't have to be hair.
471
00:20:59,695 --> 00:21:01,566
It could be anything.
472
00:21:01,599 --> 00:21:03,034
Her Auntie Bev's.
473
00:21:04,437 --> 00:21:06,509
She might have something.
474
00:21:06,542 --> 00:21:08,312
Sko there. Fuck.
475
00:21:08,345 --> 00:21:11,051
Okay, then, so, uh,
where's this Auntie Bev's?
476
00:21:11,084 --> 00:21:12,988
Fuck, I don't even know.
477
00:21:16,027 --> 00:21:18,365
She works at IHS.
478
00:21:18,398 --> 00:21:19,969
(exclaims)
479
00:21:20,002 --> 00:21:23,042
(chuckles)
What's wrong with him?
480
00:21:23,075 --> 00:21:24,811
He's got daddy issues.
481
00:21:25,847 --> 00:21:27,885
I ain't got daddy issues.
482
00:21:27,918 --> 00:21:31,525
Hey, we all got daddy issues.
483
00:21:36,535 --> 00:21:38,840
(country music playing faintly)
484
00:21:38,873 --> 00:21:41,745
You stabbed that fool
in the arm.
485
00:21:43,415 --> 00:21:45,052
(chuckles):
Yeah.
486
00:21:45,085 --> 00:21:46,923
I guess I did.
487
00:21:46,956 --> 00:21:49,695
Fucking stabbed him up.
488
00:21:52,701 --> 00:21:54,004
You don't think
he's gonna, like,
489
00:21:54,037 --> 00:21:55,406
die or anything, though, do you?
490
00:21:55,439 --> 00:21:57,878
It was just his arm.
491
00:21:57,911 --> 00:21:59,147
I might've broke
that fucker's jaw.
492
00:21:59,180 --> 00:22:01,117
But I warned him, though.
493
00:22:04,892 --> 00:22:06,563
This catfish is shit.
494
00:22:06,596 --> 00:22:08,533
Yeah.
495
00:22:08,566 --> 00:22:10,904
It's got nothing
on Rob and Cleo's.
496
00:22:15,012 --> 00:22:16,649
Your friend Daniel?
497
00:22:19,588 --> 00:22:22,561
It wasn't that long ago, was it?
498
00:22:24,063 --> 00:22:25,967
About a year ago.
499
00:22:28,606 --> 00:22:30,677
He was cool.
500
00:22:31,812 --> 00:22:33,549
The coolest.
501
00:22:38,158 --> 00:22:39,795
My brother died.
502
00:22:41,599 --> 00:22:43,669
He was cool, too.
503
00:22:55,760 --> 00:22:57,998
Bethany kicked me out again.
504
00:22:58,031 --> 00:22:59,167
Aho.
505
00:22:59,200 --> 00:23:01,004
BUCKY: Aho,
yeah, she's a tough one.
506
00:23:01,037 --> 00:23:02,574
Third time this month.
507
00:23:05,045 --> 00:23:07,016
Try this.
508
00:23:07,049 --> 00:23:08,085
BUCKY:
Huh.
509
00:23:08,118 --> 00:23:09,487
Man Moon.
510
00:23:10,690 --> 00:23:11,893
Ah.
511
00:23:11,926 --> 00:23:14,932
"Am I the problem?"
512
00:23:14,965 --> 00:23:16,835
Mabel Post Oak.
513
00:23:17,971 --> 00:23:19,742
Mabel Post Oak.
514
00:23:19,775 --> 00:23:22,080
(clears throat)
515
00:23:22,113 --> 00:23:24,184
Wow. So, let me
get this straight...
516
00:23:24,217 --> 00:23:27,022
Hold on, hold on.
Bro, Cheese is texting me.
517
00:23:34,805 --> 00:23:37,610
You took her hair.
518
00:23:38,746 --> 00:23:41,586
You got a white wizard
to put a curse on her--
519
00:23:41,619 --> 00:23:45,961
you didn't think it would work,
but it did--
520
00:23:45,994 --> 00:23:50,135
and now you need a hair clip
or something to break the curse.
521
00:23:52,073 --> 00:23:53,208
Yep.
522
00:23:53,241 --> 00:23:55,514
Yeah.
523
00:23:55,547 --> 00:23:56,783
What's your address?
524
00:23:56,816 --> 00:23:58,252
You know what?
Don't even tell me.
525
00:23:58,285 --> 00:24:01,693
I know your mom.
Your dad works here.
526
00:24:01,726 --> 00:24:05,065
I'm gonna refer you
to, uh, drug court.
527
00:24:06,101 --> 00:24:08,005
Hate this place.
528
00:24:08,038 --> 00:24:10,175
Bye.
529
00:24:11,979 --> 00:24:14,585
-Yo, what happened?
-She ain't gonna help us.
530
00:24:14,618 --> 00:24:17,725
(sighs)
Man, Willie Jack.
531
00:24:17,758 --> 00:24:21,131
There's no curse, bro.
It's just kid shit.
532
00:24:21,164 --> 00:24:22,767
Can we go eat some catfish?
533
00:24:25,038 --> 00:24:27,977
Bro, I'd help you
if you did a curse.
534
00:24:30,884 --> 00:24:33,923
-(screaming over TV)
-Mm.
535
00:24:33,956 --> 00:24:36,227
I'm pretty sure there were six
extra frames when he exploded.
536
00:24:38,599 --> 00:24:41,539
Your friends coming
to pick you up?
537
00:24:41,572 --> 00:24:44,277
I don't got no extra seat
on the lawn mower.
538
00:24:44,310 --> 00:24:47,116
Mm, they're almost done.
Bucky's with them.
539
00:24:47,149 --> 00:24:49,588
-Bucky?
-Yeah.
540
00:24:49,621 --> 00:24:51,124
He's real knowledgeable
about this stuff.
541
00:24:51,157 --> 00:24:53,563
He's really smart.
Might even be a wizard himself.
542
00:24:53,596 --> 00:24:55,099
Wh-Where you going?
543
00:24:55,132 --> 00:24:57,203
Turn it off, let's go.
544
00:24:57,236 --> 00:24:59,007
Bucky doesn't know
what he's doing.
545
00:24:59,040 --> 00:25:00,844
He'll make it worse.
546
00:25:00,877 --> 00:25:02,681
CHEESE: I thought you said
you didn't have an extra seat.
547
00:25:02,714 --> 00:25:04,718
("Indian Summer"
by Beat Happening playing)
548
00:25:09,293 --> 00:25:12,835
♪ Breakfast in cemetery ♪
549
00:25:12,868 --> 00:25:16,308
♪ Boy tasting wild cherry ♪
550
00:25:16,341 --> 00:25:20,049
♪ Touch girl, apple blossom ♪
551
00:25:20,082 --> 00:25:22,754
♪ Just a boy playing possum... ♪
552
00:25:22,787 --> 00:25:23,890
Can we pull over?
553
00:25:23,923 --> 00:25:26,128
♪ For Indian Summer... ♪
554
00:25:26,161 --> 00:25:27,998
For real,
can we pull over, please?
555
00:25:28,031 --> 00:25:30,536
Why, you got to take a shit?
556
00:25:33,308 --> 00:25:37,016
Damn! What you doing now?
557
00:25:37,049 --> 00:25:38,586
Oh, my God.
558
00:25:40,088 --> 00:25:42,126
(sighs)
Willie Jack.
559
00:25:42,159 --> 00:25:43,763
I support you.
560
00:25:43,796 --> 00:25:46,969
But I just got to go, man.
I'm sorry.
561
00:25:49,908 --> 00:25:52,313
Fuck.
562
00:25:52,346 --> 00:25:54,652
He gonna be okay?
563
00:25:54,685 --> 00:25:56,188
(exhales sharply)
564
00:25:56,221 --> 00:25:58,893
Just all alone now. Fuck.
565
00:26:00,095 --> 00:26:02,133
(exhales)
566
00:26:02,166 --> 00:26:05,774
String theory explains this.
567
00:26:05,807 --> 00:26:09,782
You know,
every element in our bodies
568
00:26:09,815 --> 00:26:12,921
was made inside
an exploding star.
569
00:26:12,954 --> 00:26:16,896
We just borrow stardust
until we die,
570
00:26:16,929 --> 00:26:20,637
and then we return it
for something else to use.
571
00:26:20,670 --> 00:26:26,047
We're like vibrating strings,
you know, notes of the cosmos,
572
00:26:26,080 --> 00:26:28,987
and each and every one of them
573
00:26:29,020 --> 00:26:32,761
have their own part of the song.
574
00:26:32,794 --> 00:26:36,836
You take away one part,
that song changes,
575
00:26:36,869 --> 00:26:41,310
but the song never dies.
576
00:26:45,987 --> 00:26:49,662
-(chuckles)
-Got any Shotgun Willie, then?
577
00:26:49,695 --> 00:26:51,364
Sure, on the left.
578
00:26:53,736 --> 00:26:55,674
No bars.
579
00:26:55,707 --> 00:26:57,076
(chickens clucking)
580
00:26:57,109 --> 00:26:59,681
(sighs) What the fuck
are we gonna do?
581
00:27:03,288 --> 00:27:05,794
We could steal a car.
582
00:27:05,827 --> 00:27:08,933
(laughs softly)
Steal a car?
583
00:27:08,966 --> 00:27:10,670
It's easy.
584
00:27:10,703 --> 00:27:12,708
Most folks leave their keys
in their cars anyways.
585
00:27:12,741 --> 00:27:15,111
Especially these bumpkins.
586
00:27:24,030 --> 00:27:25,232
Sko.
587
00:27:31,444 --> 00:27:34,116
(rooster crows)
588
00:27:35,820 --> 00:27:38,425
Hey. Let's start with this one.
589
00:27:38,458 --> 00:27:39,862
You sure?
590
00:27:39,895 --> 00:27:42,233
Didn't you steal
a chip truck before?
591
00:27:42,266 --> 00:27:43,903
Yeah, but this is
kind of fucking different.
592
00:27:43,936 --> 00:27:45,405
It's the same. Come on.
593
00:27:50,783 --> 00:27:52,687
(clicking, thudding)
594
00:27:55,225 --> 00:27:56,995
-Got to be here.
-(whispers): Fuck, hurry up.
595
00:27:58,833 --> 00:28:00,402
Got it. Come on.
596
00:28:02,807 --> 00:28:04,276
Hey! Get the fuck out of here!
597
00:28:05,445 --> 00:28:07,083
Someone's breaking into the car!
598
00:28:07,116 --> 00:28:08,920
-Shit. Bail.
-GIRL: Guys,
599
00:28:08,953 --> 00:28:10,456
someone's breaking into the car!
600
00:28:10,489 --> 00:28:13,127
♪ ♪
601
00:28:15,933 --> 00:28:18,005
-(engine starts)
-Go, go, go!
602
00:28:18,038 --> 00:28:19,741
Fuck!
603
00:28:21,945 --> 00:28:23,148
(man whoops)
604
00:28:23,181 --> 00:28:24,083
-(tires screeching)
-(gunshot)
605
00:28:24,116 --> 00:28:26,420
Fuck. Fuck.
606
00:28:28,859 --> 00:28:31,231
-(gunshot)
-ELORA: Run!
607
00:28:31,264 --> 00:28:35,239
♪ I was living in a devil town ♪
608
00:28:35,272 --> 00:28:39,848
♪ I didn't know
it was a devil town ♪
609
00:28:39,881 --> 00:28:44,257
♪ Oh, Lord,
it really brings me down ♪
610
00:28:44,290 --> 00:28:46,260
♪ About the devil town ♪
611
00:28:49,266 --> 00:28:54,243
♪ I was living in a devil town ♪
612
00:28:54,276 --> 00:28:58,251
♪ Didn't know
it was a devil town ♪
613
00:28:58,284 --> 00:29:02,259
♪ Oh, Lord,
it really brings me down ♪
614
00:29:02,292 --> 00:29:04,330
♪ About the devil town ♪
615
00:29:06,300 --> 00:29:08,338
♪ About the devil town. ♪
616
00:29:23,301 --> 00:29:26,340
Captioned by
Media Access Group at WGBH
617
00:29:26,390 --> 00:29:30,940
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
