Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,987 --> 00:00:29,818
Mom.
2
00:00:32,157 --> 00:00:33,067
Dad?
3
00:00:48,924 --> 00:00:50,915
Es tut mir so leid.
4
00:01:01,728 --> 00:01:03,139
Sag mir, was passiert ist.
5
00:01:04,856 --> 00:01:09,896
Ich sehe Dinge. Ich sehe schreckliche...
6
00:01:10,320 --> 00:01:12,357
Ich sehe schreckliche Dinge.
7
00:01:15,659 --> 00:01:16,865
Bitte sag es mir.
8
00:01:20,205 --> 00:01:21,491
Sag mir, was passiert ist.
9
00:01:25,794 --> 00:01:26,909
Ich sage es dir.
10
00:01:28,422 --> 00:01:29,583
Du willst es wissen?
11
00:01:30,632 --> 00:01:31,667
Ich sage es dir.
12
00:02:12,132 --> 00:02:13,293
Hat Mom dir Geld gegeben?
13
00:02:14,134 --> 00:02:14,748
Lass uns fahren.
14
00:02:15,177 --> 00:02:15,917
Wohin?
15
00:02:16,136 --> 00:02:18,298
Zu der Höhle. Du willst doch
Harley finden, oder nicht?
16
00:02:42,996 --> 00:02:46,034
Dann gibt es diesen Ort also wirklich?
Ich dachte, er würde Scheiß erzählen.
17
00:02:46,750 --> 00:02:47,956
Hey, wem gehört der Pickup?
18
00:02:50,253 --> 00:02:51,038
Was?
19
00:02:52,673 --> 00:02:54,289
Keine Ahnung. Komm schon.
20
00:03:02,015 --> 00:03:03,756
Woher weißt du von diesem Ort?
21
00:03:05,227 --> 00:03:06,092
Ich weiß es einfach.
22
00:03:07,062 --> 00:03:08,348
Es stinkt hier drin.
23
00:03:09,147 --> 00:03:10,308
Sei vorsichtig.
24
00:03:12,401 --> 00:03:14,358
Ich sagte vorsichtig, Trampel!
25
00:03:15,445 --> 00:03:16,480
Alles okay?
26
00:03:16,488 --> 00:03:21,358
Ja. Ach. Ich habe mir meinen
Lieblingsrock zerrissen.
27
00:03:26,998 --> 00:03:29,456
Vorsicht. Ich habe dich, ich habe dich...
28
00:03:31,336 --> 00:03:32,952
Ja, ja, ich weiß.
29
00:03:45,892 --> 00:03:46,848
Nein.
30
00:03:47,519 --> 00:03:48,600
Lass uns wieder gehen.
31
00:03:50,689 --> 00:03:51,975
Ja, ich bin ungeschickt!
32
00:03:56,194 --> 00:03:57,400
Du wolltest hier hin.
33
00:04:00,657 --> 00:04:01,647
Regina?
34
00:04:03,160 --> 00:04:04,025
Reggie?
35
00:04:13,795 --> 00:04:14,535
Regina?
36
00:04:44,868 --> 00:04:45,528
Scheiße.
37
00:04:47,120 --> 00:04:47,905
Reggie?
38
00:04:50,999 --> 00:04:51,989
Das ist nicht witzig.
39
00:04:54,836 --> 00:04:56,042
Hör auf mit dem Quatsch!
40
00:05:03,428 --> 00:05:03,917
Buh!
41
00:05:08,391 --> 00:05:09,096
Au!
42
00:05:11,144 --> 00:05:12,225
Das ist nicht witzig.
43
00:05:12,854 --> 00:05:15,312
Ich fand das ziemlich
witzig. Das musst du zugeben.
44
00:05:18,860 --> 00:05:19,315
Wow!
45
00:05:20,111 --> 00:05:21,977
Hier wird ja echt Party gemacht, was?
46
00:05:27,619 --> 00:05:29,201
Ja. Aber was für Party?
47
00:05:33,500 --> 00:05:35,116
Was glaubst du, was in den Dingern ist?
48
00:05:37,045 --> 00:05:39,002
Nein! Wir sollten von hier
verschwinden. Dein Freund ist hier nicht.
49
00:05:39,172 --> 00:05:40,958
Sei nicht so ein kindisch!
- Wenn du...
50
00:05:41,341 --> 00:05:42,627
Okay, einen!
51
00:05:44,594 --> 00:05:46,130
Keine Ahnung, wem dieser Shit gehört.
52
00:05:53,979 --> 00:05:55,140
Was ist da drin?
SVertAlign = Top
53
00:07:35,538 --> 00:07:37,745
"Einige Jahre später"
sVertAlign = Bottom
54
00:07:37,916 --> 00:07:40,908
Hier sieht es voll Scheiße aus.
Guckt euch bloß mal um. Mein Gott.
55
00:07:44,965 --> 00:07:47,252
Ich kann nicht glauben, dass du
ernsthaft daran denkst, hier hinzuziehen.
56
00:07:47,968 --> 00:07:50,050
Oder das Haus zu verkaufen.
Wir müssen uns entscheiden.
57
00:07:50,053 --> 00:07:52,545
Ich sehe hier draußen wenige
Möglichkeiten für Anwälte.
58
00:07:54,891 --> 00:07:56,507
Hier kann man andere
Sachen machen, Baby.
59
00:07:57,644 --> 00:07:59,976
Ach, ja? Die machst du
dann aber mit einer anderen.
60
00:08:00,522 --> 00:08:03,810
Vielleicht finde ich hier draußen zu
mir. An so einem Ort lernt man sich
61
00:08:03,984 --> 00:08:05,270
selbst richtig kennen.
62
00:08:08,989 --> 00:08:10,070
Geiler Fahrstil, Mann.
63
00:08:10,448 --> 00:08:11,734
Alles klar dahinten?
64
00:08:13,034 --> 00:08:14,445
Bist du sicher, dass
wir hier richtig sind?
65
00:08:15,078 --> 00:08:16,819
Nein, es ist Jahre her. Bin ich nicht.
66
00:08:16,997 --> 00:08:18,078
Dann guck doch mal hier drauf.
67
00:08:20,917 --> 00:08:22,078
Wo sind wir?
- Hier sind wir.
68
00:08:22,085 --> 00:08:23,041
Das ist ein Fluss.
69
00:08:27,966 --> 00:08:29,252
Ich sehe nicht, wohin wir fahren.
70
00:08:29,259 --> 00:08:31,170
Ich schon. Auf dieser Straße hier?
71
00:08:31,177 --> 00:08:32,963
Nein! Das sieht hier
doch alles gleich aus!
72
00:08:32,971 --> 00:08:34,086
Wo sind wir?
73
00:08:35,140 --> 00:08:38,974
Wir haben uns verfahren, du Genie.
Oh, guck dich an. Mitten im Nichts,
74
00:08:39,144 --> 00:08:40,805
und du findest die einzige Sackgasse.
75
00:08:58,329 --> 00:09:00,070
Ich glaube nicht, dass
das hier auf der Karte ist.
76
00:09:02,292 --> 00:09:03,282
Devon?
77
00:09:03,293 --> 00:09:05,830
Ist schon gut. Wir schaffen
das. Wir fahren gleich weiter.
78
00:09:05,837 --> 00:09:08,579
Vielleicht seit ihr L.A.-
Schwuchteln so was gewöhnt.
79
00:09:12,135 --> 00:09:13,876
Aber so ein Scheiß
passiert in Jersey nicht.
80
00:09:14,387 --> 00:09:17,425
Bierzeit, Bierzeit, Bierzeit!
81
00:09:21,102 --> 00:09:22,968
Wir sollten...
- Wir drehen um, das passt schon.
82
00:09:32,530 --> 00:09:34,862
Wo fährst du hin? Wo fährst du uns hin?
83
00:10:02,227 --> 00:10:04,184
Klingt, als würdest
du eine Katze erwürgen.
84
00:10:05,105 --> 00:10:06,595
Hör auf zu stänkern,
gib mir einfach ein Bier.
85
00:10:06,606 --> 00:10:07,971
Du willst ein Bier?
- Ja.
86
00:10:14,405 --> 00:10:15,736
Ach du Scheiße.
87
00:10:20,120 --> 00:10:20,734
Reggie?
88
00:10:21,287 --> 00:10:24,530
Alles okay. Hol einfach tief Luft, okay?
89
00:10:31,047 --> 00:10:32,128
Beeil dich. Beeil dich!
90
00:10:37,178 --> 00:10:39,761
Los, tu alles da rein.
91
00:10:53,361 --> 00:10:54,476
Was sollen wir damit machen?
92
00:10:56,990 --> 00:10:58,071
Klasse, klasse.
93
00:11:00,994 --> 00:11:02,655
Würden Sie alle bitte mal aussteigen?
94
00:11:47,165 --> 00:11:50,032
Ist jeder von Ihnen mindestens 21?
- Ja, Sir.
95
00:11:50,043 --> 00:11:52,375
Um Gottes willen, ich meine, wenn man
sich hier draußen nicht betrinken kann,
96
00:11:52,545 --> 00:11:54,377
wo denn dann? Nicht? Nicht?
97
00:11:56,257 --> 00:12:00,251
Finde ich noch andere verbotene
Überraschungen? Drogen?
98
00:12:00,428 --> 00:12:01,634
Niemals, Mann.
99
00:12:01,638 --> 00:12:04,972
Das heißt Deputy
Sheriff Morgan oder Sir.
100
00:12:07,518 --> 00:12:10,010
Haben Sie irgendwas am Körper?
101
00:12:10,021 --> 00:12:12,183
Ja, Sir. Ich meine, nein, Sir.
102
00:12:12,357 --> 00:12:17,067
Nein, Sir, Deputy Sheriff
Morgan. Wir haben nichts am Leib.
103
00:12:21,908 --> 00:12:23,114
Sie haben kein Recht das zu tun!
104
00:12:23,117 --> 00:12:24,027
Sollte das witzig sein, Mann?
105
00:12:24,202 --> 00:12:27,069
Ich studiere Jura, und ich habe...
106
00:12:28,122 --> 00:12:32,537
Sie haben gegen das Gesetz über
offene Getränkebehälter verstoßen,
107
00:12:32,710 --> 00:12:35,998
außerdem geht es um Drogenbesitz
und, je nach dem, wie viel Ihr Freund
108
00:12:36,172 --> 00:12:43,044
in seinem Suspensorium hat,
Drogenschmuggel. Darüber hinaus sind Sie
109
00:12:45,181 --> 00:12:50,847
auf Privatbesitz. Also, Großmaul, holen
Sie das raus, oder soll ich das machen?
110
00:12:52,272 --> 00:12:53,137
Hier.
111
00:12:57,485 --> 00:13:00,273
Was haben wir denn hier?
Einen Haufen Baumficker.
112
00:13:00,780 --> 00:13:01,485
Harley?
113
00:13:04,993 --> 00:13:05,778
Reggie?
114
00:13:09,998 --> 00:13:11,909
Deputy?
- Großer Gott.
115
00:13:14,085 --> 00:13:14,950
Devon!
116
00:13:16,462 --> 00:13:17,452
Regina!
117
00:13:22,010 --> 00:13:26,254
Mann, ist lange her, dass...
- Ja.
118
00:13:32,603 --> 00:13:34,310
Na. Das war, glaube ich, deins.
119
00:13:34,480 --> 00:13:35,220
Danke.
120
00:13:35,398 --> 00:13:37,935
Lassen Sie das in Ihrer Hose.
Dann ist da wenigstens was drin.
121
00:13:38,484 --> 00:13:39,349
Harley!
122
00:13:40,611 --> 00:13:42,727
Ich muss wieder an die Arbeit.
123
00:13:56,794 --> 00:13:58,159
Der ist ja echt nervig.
124
00:13:59,380 --> 00:14:00,290
Reggie, komm.
125
00:14:00,506 --> 00:14:01,621
Steig ein, Reggie.
126
00:14:06,304 --> 00:14:10,013
Kleinstadt-Vizesheriff! Wenigstens
wissen wir, dass uns hier nichts passiert.
127
00:14:10,224 --> 00:14:11,760
Ach, er ist okay.
128
00:14:13,811 --> 00:14:15,927
In Ordnung, Gentlemen,
legt die Gesäßpolster ein,
129
00:14:16,105 --> 00:14:17,061
wir verlassen die Asphaltstraße.
130
00:14:20,151 --> 00:14:22,643
Wie ist eure Familie zu einem
Haus hier draußen gekommen?
131
00:14:22,820 --> 00:14:26,563
Die Familie unserer Mutter hat sich 1895
in Cainville angesiedelt. Seit dem Jahr
132
00:14:26,741 --> 00:14:28,903
ist das Haus im Familienbesitz.
Natürlich mit Modernisierungen.
133
00:14:28,910 --> 00:14:30,241
So wie das da!
134
00:14:36,292 --> 00:14:37,532
Ich glaube, das habe
ich noch nie gesehen.
135
00:14:47,053 --> 00:14:48,964
Also gibt es hier draußen wilde Tiere!
136
00:14:51,015 --> 00:14:51,880
Alles okay?
137
00:14:56,270 --> 00:14:57,226
Was zum Teufel war das?
138
00:14:57,939 --> 00:14:58,974
Bloß eine Kuh, Baby.
139
00:14:59,982 --> 00:15:02,974
Sie es mal positiv. Vielleicht
brauchen die Kühe einen Anwalt.
140
00:15:13,413 --> 00:15:15,825
Wann sind wir endlich da?
Ich kann es nicht erwarten,
141
00:15:15,998 --> 00:15:17,830
von einem wilden Hund angegriffen
in mein Tagebuch zu schreiben.
142
00:15:25,299 --> 00:15:26,289
Wir sind da.
143
00:15:26,509 --> 00:15:29,092
Endlich. Oh, seht mal, es
ist modernisiert worden.
144
00:16:12,763 --> 00:16:14,379
Schmeiß das Hausmädchen raus.
145
00:16:22,064 --> 00:16:23,099
Scheiße.
146
00:16:23,107 --> 00:16:24,142
"Defekt. Nicht benutzen!"
147
00:16:25,735 --> 00:16:27,726
Tom, es gibt keine Toilette.
148
00:16:27,987 --> 00:16:30,399
Ich muss wirklich was machen, was
kein anderer für mich machen kann.
149
00:16:30,573 --> 00:16:31,483
Hier gibt's die Karten!
150
00:16:32,408 --> 00:16:35,696
Ja, das Wasser in dieser Gegend
hat einen hohen Mineralgehalt.
151
00:16:35,703 --> 00:16:37,489
Das hat wahrscheinlich die Ventile
an dem Abwassertank zerfressen.
152
00:16:38,623 --> 00:16:39,363
Und?
153
00:16:39,373 --> 00:16:42,411
Ich lasse es reparieren, aber da
vorne im Schrank steht eine Schaufel.
154
00:16:43,169 --> 00:16:44,705
Wir sollten unsere Fäkalien vergraben.
155
00:16:49,967 --> 00:16:50,798
Alles okay?
156
00:16:56,057 --> 00:16:57,388
Ich hasse es hier.
157
00:17:10,112 --> 00:17:11,068
Kaffee?
158
00:17:11,364 --> 00:17:12,525
Ja, danke.
159
00:17:13,574 --> 00:17:16,362
Es ist wirklich schön hier draußen. Ich
bin froh, dass du mitkommen konntest.
160
00:17:16,994 --> 00:17:19,110
Wie geht...
- Oh, Kaffee, schnell!
161
00:17:20,081 --> 00:17:24,166
Wer hat Kaffee gesagt? Guter Gott, ich
erzähle euch ein kleines Geheimnis, okay?
162
00:17:24,377 --> 00:17:26,539
Mein Rücken bringt mich
um, die Couch ist Scheiße!
163
00:17:26,712 --> 00:17:28,953
Aber solange ihr es bequem habt.
Geht es dir gut heute Morgen?
164
00:17:28,965 --> 00:17:29,579
Schön!
165
00:17:30,132 --> 00:17:35,423
Oh, seid ihr auch endlich wach?
Wer fährt mit mir eine Runde?
166
00:17:38,099 --> 00:17:40,056
Der frühe Vogel fängt
den sprichwörtlichen Wurm.
167
00:17:40,059 --> 00:17:42,050
Oh, Würmer! Hey, da
fahr ich total drauf ab!
168
00:17:42,061 --> 00:17:42,801
Kommt schon!
169
00:17:49,151 --> 00:17:51,984
Wer ist so früh schon
auf? Ha? Und diese Energie!
170
00:17:57,994 --> 00:17:58,904
Wo bist du gewesen?
171
00:18:00,246 --> 00:18:03,489
Ich war bei dem Mann, der sich um das
Haus kümmert. Walter. Er will es kaufen.
172
00:18:03,499 --> 00:18:03,954
Und?
173
00:18:04,750 --> 00:18:05,706
Ich denke darüber nach.
174
00:18:07,420 --> 00:18:10,629
Und was ist mit uns? Ganz
zu schweigen von Regina.
175
00:18:11,799 --> 00:18:13,415
Ist die Kühlbox mit
den Eiern noch im Wagen?
176
00:18:13,634 --> 00:18:15,921
Oh, ich hole sie.
- Nein, hey! Bleib sitzen.
177
00:18:16,470 --> 00:18:19,087
Trink. Braver Hund, bitte
schön. Lass sie gehen.
178
00:18:22,935 --> 00:18:25,097
Ich sage nur, dass sie
eine erwachsene Frau ist.
179
00:18:25,104 --> 00:18:26,560
Du musst nicht auf sie
aufpassen, als ob sie...
180
00:18:26,564 --> 00:18:28,180
Sie ist meine Schwester, Babe.
Ich dachte, du magst Regina?
181
00:18:28,190 --> 00:18:31,103
Ich mag sie auch! Aber sie
braucht einen Psychiater
182
00:18:31,110 --> 00:18:32,600
und nicht noch mehr
Zeit bei ihrem Bruder.
183
00:18:34,196 --> 00:18:37,234
Was weißt du schon? Sie
hatte eine schwere Zeit.
184
00:18:37,450 --> 00:18:39,657
Du hast das auch erlebt,
und du bist gesund.
185
00:18:39,660 --> 00:18:41,822
Ja. Mir geht es gut, ganz super!
186
00:18:42,079 --> 00:18:44,161
Ich weiß, dass du...
- Das ist nicht dasselbe.
187
00:18:44,165 --> 00:18:46,748
Ich weiß, dass du Albträume hast,
aber du erschrickst nicht vor Schatten,
188
00:18:46,917 --> 00:18:47,907
wie irgendein Verrückter.
189
00:18:50,796 --> 00:18:51,627
Hey, du.
190
00:18:58,888 --> 00:19:00,504
Wie lange ist das her?
Sieben oder acht Jahre?
191
00:19:00,681 --> 00:19:02,137
Wann kommt sie endlich darüber hinweg?
192
00:19:02,558 --> 00:19:03,889
Wie lange würdest du brauchen?
193
00:19:07,313 --> 00:19:10,101
He, Mann. Wir wollen hier was erleben
und nicht überwintern. Lass uns fahren.
194
00:19:12,151 --> 00:19:13,141
Kommst du mit?
195
00:19:23,079 --> 00:19:26,197
Wow! Kommt zu Papi,
ihr scharfen Teile!
196
00:19:39,053 --> 00:19:40,009
Halt bloß die Schnauze!
197
00:19:41,138 --> 00:19:45,052
Hier hast du eine
Dreckdusche. Fick dich!
198
00:19:51,023 --> 00:19:53,060
Der erste Spaß, seit ich hier bin!
199
00:20:33,357 --> 00:20:34,563
Hey, Vorsicht, Esel!
200
00:20:34,734 --> 00:20:36,600
Was ist das? Wie macht er das überhaupt?
201
00:20:38,404 --> 00:20:41,567
Schwarzbrennertunnel. Weißt
du, für den Fall einer Razzia.
202
00:20:46,287 --> 00:20:47,243
Scheiße!
203
00:20:56,297 --> 00:20:57,128
Not-Ausschalter!
204
00:20:57,298 --> 00:21:01,041
Stell ab! Stell das
Scheißding ab! Stell ab!
205
00:21:05,139 --> 00:21:05,879
Danke.
206
00:21:24,575 --> 00:21:26,816
Hast du über mein
Angebot nachgedacht, Sohn?
207
00:21:26,994 --> 00:21:29,702
Ah, das ist Walter. Er hat
sich um unser Haus gekümmert.
208
00:21:30,956 --> 00:21:33,323
Ich erinnere mich an
dieses hübsche Mädchen!
209
00:21:34,710 --> 00:21:36,166
Ich gehe mal raus, eine rauchen.
210
00:21:38,964 --> 00:21:43,174
Du siehst genau so aus wie deine
Mutter, als sie in deinem Alter war.
211
00:21:43,177 --> 00:21:45,965
Sie hat sämtliche Jungs hier
draußen verrückt gemacht,
212
00:21:46,514 --> 00:21:48,676
mich natürlich eingeschlossen.
213
00:21:56,607 --> 00:21:59,725
Willst du ein Bier?
- Ja.
214
00:22:00,194 --> 00:22:02,936
Kriege ich drei Bier und ein Wasser?
215
00:22:04,156 --> 00:22:06,443
Harley! Beweg deinen Arsch hierhin.
216
00:22:06,617 --> 00:22:08,449
Was sagst du?
- Kann ich das haben?
217
00:22:14,792 --> 00:22:16,032
Oh, he, wow!
218
00:22:18,003 --> 00:22:19,209
Ruhig, Partner.
219
00:22:19,213 --> 00:22:21,045
Sehe ich aus wie dein
verdammter Partner?
220
00:22:21,215 --> 00:22:23,582
Eigentlich glaube ich nicht
mal, dass ich dich kenne.
221
00:22:23,759 --> 00:22:25,966
Hey! Mac! Mac!
222
00:22:29,974 --> 00:22:32,011
Ist lange her. Erinnerst
du dich an mich?
223
00:22:35,521 --> 00:22:37,011
Das ist Tom, das ist mein Cousin.
224
00:22:38,524 --> 00:22:40,936
Devon Ahston und sein Cousin
Tommy. Hätte nicht gedacht,
225
00:22:40,943 --> 00:22:42,399
dass ich dich noch mal wieder sehe.
226
00:22:44,154 --> 00:22:46,111
Ja, nun. Das ist Mac.
Ihm gehört der Hund.
227
00:22:46,323 --> 00:22:47,188
Oh, der Tierfreund.
228
00:22:47,366 --> 00:22:50,028
So ein Wiedersehen muss gefeiert
werden. Los, wir trinken Whiskey.
229
00:22:50,202 --> 00:22:51,363
Mir reicht Bier.
230
00:22:52,037 --> 00:22:52,993
Du trinkst jetzt Whiskey.
231
00:22:59,378 --> 00:23:00,163
DeputY-
232
00:23:18,856 --> 00:23:21,063
Wie ist Devon an ein nettes
Mädchen wie dich gekommen?
233
00:23:21,066 --> 00:23:23,103
Studentenverbindung,
Studentinnenverbindung.
234
00:23:24,028 --> 00:23:30,195
College, ha? Scheint mir echte
Zeitverschwendung. Aber du hast Mut,
235
00:23:30,200 --> 00:23:33,318
mit Regina herzukommen,
nach dem, was passiert ist.
236
00:23:34,330 --> 00:23:35,320
Ich muss mal pinkeln.
237
00:23:36,123 --> 00:23:37,909
Ich wäre nicht so mutig.
238
00:23:41,420 --> 00:23:42,626
Ich hätte Angst.
239
00:23:55,935 --> 00:23:59,178
Ich hab gehört, dass jemand nach
dem kleinen Unfall eurer Eltern
240
00:23:59,188 --> 00:24:01,350
mit deinem Schwesterchen
eine Spritztour gemacht hat.
241
00:24:10,074 --> 00:24:13,612
Sie richtig aufgerissen
hat. Böse, Devon.
242
00:24:14,787 --> 00:24:16,994
Was soll das? Hey, hey, hey!
243
00:24:17,957 --> 00:24:19,413
Das ist verdammt krank.
244
00:24:20,334 --> 00:24:21,074
Nicht?
245
00:24:22,836 --> 00:24:23,496
Mac!
246
00:24:24,713 --> 00:24:26,954
Du warst hier so lange drin, dass
ich dachte, es wäre was passiert.
247
00:24:27,967 --> 00:24:29,924
Mach das besser nicht, Sohn.
248
00:24:31,470 --> 00:24:32,175
Komm schon.
249
00:24:32,680 --> 00:24:34,091
Nur zur Vorsicht.
250
00:24:34,848 --> 00:24:38,637
Du weißt, dass du auf
dem Männerklo warst?
251
00:24:45,359 --> 00:24:46,349
Lass uns tanzen.
252
00:24:53,534 --> 00:24:56,697
Es tut mir leid, weißt du,
253
00:24:58,831 --> 00:25:05,328
wegen deiner Eltern. Wegen allem.
254
00:25:06,088 --> 00:25:07,795
Devon hat sich um mich gekümmert.
255
00:25:09,550 --> 00:25:15,671
Ich habe was für dich. Ich habe
es schon sehr lange aufgehoben.
256
00:25:23,230 --> 00:25:28,771
Diesen Anhänger habe ich geliebt.
Den hat meine Mutter mir geschenkt.
257
00:25:29,611 --> 00:25:30,942
Wo hast du ihn gefunden?
258
00:25:57,056 --> 00:25:59,013
Du warst der erste Junge,
den ich geküsst habe.
259
00:26:11,070 --> 00:26:12,105
Regina!
260
00:26:15,240 --> 00:26:16,480
Bring sie hier weg.
261
00:26:25,834 --> 00:26:27,120
Du hältst dich von ihr fern.
262
00:26:28,087 --> 00:26:29,452
Jetzt ist alles anders.
263
00:26:56,323 --> 00:26:57,609
Das ist nicht der Wagen.
264
00:26:59,118 --> 00:27:00,529
Das ist er nicht.
- Bist du sicher?
265
00:27:02,037 --> 00:27:03,948
Das ist nicht der verdammte Pickup!
266
00:27:36,071 --> 00:27:37,402
Warum nehmen wir das mit?
267
00:27:37,406 --> 00:27:39,613
Hier kann es nie schaden
ein Gewehr dabei zu haben.
268
00:27:39,783 --> 00:27:41,023
Bleib damit weg von mir.
269
00:27:42,161 --> 00:27:44,118
Tu mir einen Gefallen,
kannst du mir die voll machen?
270
00:27:45,289 --> 00:27:46,950
Hast du gestern Abend
nicht genug gekriegt?
271
00:27:47,708 --> 00:27:51,076
Das reicht! Okay, Devon? Es
reicht! Er hätte dich niedergemacht,
272
00:27:51,086 --> 00:27:53,293
er hätte sich Zahnstocher
aus deinen Knochen gemacht,
273
00:27:53,297 --> 00:27:55,083
du wahnsinniger, kleiner Arsch!
274
00:27:55,090 --> 00:27:56,797
Euch beide hätte er auch umgebracht!
275
00:27:56,800 --> 00:27:58,256
Ich bin so schnell wie der Wind.
276
00:27:58,260 --> 00:28:00,171
Gott weiß, was er mit dir gemacht hätte.
277
00:28:00,179 --> 00:28:01,920
Das reicht. Ich gehe nicht
mit. Du kannst wandern gehen.
278
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
Du kannst ganz, ganz
lange wandern gehen.
279
00:28:04,099 --> 00:28:05,385
Komm schon, du wolltest das doch!
280
00:28:05,392 --> 00:28:06,928
Nein, ich will jetzt nicht
mit dir zusammen sein.
281
00:28:08,437 --> 00:28:10,974
Hey, mach dir nicht die geringsten
Sorgen. Ich passe gut auf sie auf,
282
00:28:10,981 --> 00:28:13,518
während du weg bist. Okay? Rohling.
283
00:28:38,133 --> 00:28:40,625
Können wir mal Pause machen?
284
00:28:40,802 --> 00:28:42,918
Musst du dich schon
hinsetzen, alter Mann?
285
00:28:52,564 --> 00:28:53,679
Ich muss Luft holen.
286
00:29:05,035 --> 00:29:07,322
Du wirst ein tolles Vorbild
für deine Patienten, Mann.
287
00:29:08,538 --> 00:29:09,949
Mach fertig, Doc.
288
00:29:18,257 --> 00:29:19,338
Du wieder?
289
00:29:21,426 --> 00:29:25,215
Gott verdammt. Halt's
Maul, Scheiß Hündchen.
290
00:29:26,974 --> 00:29:28,430
Guck dir den blöden Köter an.
291
00:29:29,184 --> 00:29:32,142
Oh, wie reif! Lass uns hintenrum fahren.
292
00:29:32,145 --> 00:29:34,307
Fuck, ich fahre nicht hintenrum. Ich habe
keine Angst vor einem verdammten Hund.
293
00:29:36,984 --> 00:29:38,315
Der kommt da sowieso nicht.
294
00:29:38,485 --> 00:29:39,725
Scheiße, doch!
295
00:29:57,170 --> 00:29:58,535
Fuck, hast du den Schlüssel?
296
00:29:58,547 --> 00:30:00,879
Ich habe keinen Schlüssel.
Los, los, los, los, los! Lauf!
297
00:30:16,064 --> 00:30:19,932
Das ist unglaublich. Wonach
sehen die für euch aus?
298
00:30:38,587 --> 00:30:43,457
Ich kann nicht mehr mit. Ich gehe
zum Wagen zurück und lege mich hin.
299
00:30:51,016 --> 00:30:53,724
Regina lässt sich nicht gerne
anfassen. Das ist keine gute Idee.
300
00:30:57,272 --> 00:30:58,057
Was?
301
00:31:02,361 --> 00:31:03,567
Guck mich nicht an, Mann.
302
00:31:12,871 --> 00:31:14,578
Wer möchte von dir denn
schon angefasst werden?
303
00:32:12,180 --> 00:32:13,045
Regina!
304
00:32:13,306 --> 00:32:15,923
Beruhige dich. Du
verletzt dich sonst noch.
305
00:32:31,950 --> 00:32:33,486
Holen wir sie ab, bevor wir essen?
306
00:32:35,287 --> 00:32:39,451
Nein. Terra wollte ihre Ruhe.
Wir geben ihr noch etwas Zeit.
307
00:32:40,876 --> 00:32:42,287
Später wird sie es mir danken.
308
00:33:10,530 --> 00:33:11,691
Ich gehe bezahlen.
309
00:33:30,967 --> 00:33:34,301
Das ist meine Mutter. Und das sind Sie?
310
00:33:35,639 --> 00:33:36,925
Vor hundert Jahren.
311
00:33:38,016 --> 00:33:42,886
Sie sehen verliebt
aus. Was ist passiert?
312
00:33:43,980 --> 00:33:44,936
Was passiert ist?
313
00:33:47,901 --> 00:33:48,936
Sieh mich an!
314
00:33:50,820 --> 00:33:52,857
Glaubst du, ihre Eltern
hätten das erlaubt?
315
00:33:53,990 --> 00:33:55,321
Ein Mexikaner?
316
00:33:57,410 --> 00:33:59,367
Sie haben sie nach Los Angeles gebracht.
317
00:33:59,538 --> 00:34:02,906
Sie hat deinen Vater
kennen gelernt, und ich...
318
00:34:06,044 --> 00:34:06,909
Wen?
319
00:34:08,296 --> 00:34:11,004
Arlene, Macs Mutter.
320
00:34:12,759 --> 00:34:15,968
War nicht von Dauer.
Die Zeit geht voran.
321
00:34:16,888 --> 00:34:20,426
Meine Mom kam jeden
Sommer hierhin zurück.
322
00:34:22,018 --> 00:34:24,100
Zuhause ist Zuhause, denke ich.
323
00:34:28,066 --> 00:34:29,101
Schöne Halskette!
324
00:34:30,777 --> 00:34:32,313
Achtzehn, Süße.
325
00:34:40,745 --> 00:34:41,405
Nett.
326
00:34:48,962 --> 00:34:50,248
Braucht ihr einen Hammer?
327
00:34:53,758 --> 00:34:55,248
Was zum Teufel machen die da?
328
00:34:56,761 --> 00:34:57,466
Devon!
329
00:35:02,267 --> 00:35:03,757
Scheiße. Holt ihn runter!
330
00:35:04,811 --> 00:35:07,553
Das Gewehr! Es liegt hinten! Regina!
331
00:35:09,232 --> 00:35:10,393
Tut doch was!
332
00:35:10,567 --> 00:35:13,935
Devon, alles in Ordnung?
Antworte, du Arschloch!
333
00:35:14,112 --> 00:35:15,318
Devon!
334
00:35:16,197 --> 00:35:17,779
Halte ihn von dir weg! Jetzt!
335
00:35:17,949 --> 00:35:18,780
Schieß!
336
00:35:21,328 --> 00:35:22,033
Devon!
337
00:35:42,015 --> 00:35:43,096
Alles okay!
338
00:35:55,612 --> 00:35:56,977
Ich bringe ihr was zu essen.
339
00:35:57,739 --> 00:36:00,447
Ja. So schlecht ging
es ihr lange nicht mehr.
340
00:36:00,450 --> 00:36:02,612
Hey, wisch dich ab, du
siehst lächerlich aus.
341
00:36:03,787 --> 00:36:05,323
Und was war in dem Wagen los?
342
00:36:05,330 --> 00:36:06,946
Meine Hände zittern immer noch, Jungs.
343
00:36:06,956 --> 00:36:10,950
Immer wieder mal lebt sie das ganze wieder
durch. Meistens geht es ihr ganz gut.
344
00:36:10,960 --> 00:36:13,372
Manchmal erschafft der Kopf
aus gutem Grund ein Trauma.
345
00:36:13,380 --> 00:36:14,745
Sie sollte nicht hier sein.
346
00:36:14,923 --> 00:36:16,288
Nein! Sie muss sich stellen!
347
00:36:18,593 --> 00:36:21,051
Sie muss in die Höhle gehen und es
überwinden, verstehst du, was ich meine?
348
00:36:21,221 --> 00:36:22,336
Das ist wie eine Kruste abzuziehen.
349
00:36:25,975 --> 00:36:28,433
Sie muss das hinter sich lassen!
Sie muss dieses Gespenst loswerden!
350
00:36:28,603 --> 00:36:30,970
Sie geht nicht dahin zurück!
351
00:36:43,576 --> 00:36:45,283
Hey, wem gehört der Pickup?
352
00:36:56,339 --> 00:36:58,250
Dann gibt es diesen Ort also wirklich?
353
00:36:58,425 --> 00:36:59,961
Das erfährst du nie, wenn
du nicht mit rein kommst.
354
00:37:12,188 --> 00:37:13,724
Devon, sie ist weg.
355
00:37:14,691 --> 00:37:15,396
Scheiße!
356
00:37:40,884 --> 00:37:43,751
Dann wird hier echt Party gemacht?
357
00:38:05,366 --> 00:38:06,447
Ist Harley hier?
358
00:38:47,909 --> 00:38:49,775
Reggie? Regina?
359
00:39:12,350 --> 00:39:15,934
Regina? Regina!
360
00:39:18,606 --> 00:39:20,688
Warum zum Teufel bist du
hier wieder hingegangen?
361
00:39:22,402 --> 00:39:25,940
Du solltest nicht wieder herkommen.
Was hast du dir dabei gedacht?
362
00:39:31,077 --> 00:39:36,072
Oh Gott, ich erinnere mich.
363
00:39:42,714 --> 00:39:44,921
Er war es! Er hat mich...
364
00:39:45,091 --> 00:39:48,334
Er war es. Er hat mich
gezwungen! Er hat mich gezwungen!
365
00:39:49,721 --> 00:39:51,428
Ist ja gut.
366
00:39:51,598 --> 00:39:54,090
Du hast alles gesehen!
Du hast alles gesehen!
367
00:40:00,023 --> 00:40:02,355
Nein! Du hast alles gesehen!
368
00:40:11,618 --> 00:40:12,949
Wir sehen uns wieder.
369
00:40:21,461 --> 00:40:23,293
Schaff ihn hier weg, Harley.
370
00:40:55,912 --> 00:40:57,152
Es ist alles meine Schuld.
371
00:41:03,586 --> 00:41:08,752
Ich hatte mir den Kopf gestoßen.
372
00:41:13,972 --> 00:41:15,462
Ich konnte ihr nicht helfen.
373
00:41:17,684 --> 00:41:21,348
Liebling, er war ein großer
Mann, und du fast noch ein Kind.
374
00:41:25,817 --> 00:41:28,354
Ich habe zugeguckt, als er es getan hat.
375
00:41:31,489 --> 00:41:33,105
Ich habe zugeguckt!
376
00:41:34,409 --> 00:41:37,242
Gut, da drin sind die Drogen sicher.
377
00:41:54,220 --> 00:41:59,715
Verdammter Wind. Willst du
wirklich nicht, dass ich bleibe?
378
00:41:59,726 --> 00:42:01,808
Nein, ich komm schon klar mit Mac.
379
00:42:01,978 --> 00:42:05,221
Okay. Gute Nacht.
380
00:42:07,817 --> 00:42:09,854
Sag deinem Mädchen,
ich sehe sie wieder, ja?
381
00:42:10,945 --> 00:42:12,231
Gute Nacht, Harley.
382
00:42:17,326 --> 00:42:18,862
Verdammte Sicherung.
383
00:42:26,127 --> 00:42:28,038
Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
384
00:42:49,025 --> 00:42:50,265
Ist da jemand?
385
00:42:51,903 --> 00:42:55,112
Pratt! Harley!
386
00:42:57,784 --> 00:42:59,695
Ich weiß, dass du da
bist, du kleiner Scheißer.
387
00:43:10,171 --> 00:43:11,161
Pratt!
388
00:43:15,802 --> 00:43:16,633
Harley?
389
00:43:56,509 --> 00:43:57,749
Was zum Teufel ist jetzt?
390
00:44:56,652 --> 00:44:57,392
Was zum...?
391
00:46:08,641 --> 00:46:09,506
Harley!
392
00:46:39,213 --> 00:46:42,456
Er sitzt da drin. Aber ich glaube...
393
00:46:42,675 --> 00:46:44,757
Bist du sicher, Regina?
- Da!
394
00:46:55,146 --> 00:46:57,478
Ich habe ihn gesehen! Guckt!
395
00:47:01,527 --> 00:47:02,437
Auf was?
396
00:47:03,446 --> 00:47:05,528
Wie viele von diesen Pillen
hast du genommen, Reggie?
397
00:47:05,531 --> 00:47:07,272
Was kommt jetzt?
Fliegende rosa Elefanten?
398
00:47:09,368 --> 00:47:10,654
Ich gehe ins Bett.
399
00:47:10,661 --> 00:47:12,527
Warte mal, Moment. Warum
steht der Wagen hier?
400
00:47:14,123 --> 00:47:15,830
Leute, da hinten liegt was drin.
401
00:47:24,425 --> 00:47:26,291
Oh, Scheiße! Oh mein Gott.
402
00:47:28,179 --> 00:47:29,135
Was, tot?
403
00:47:29,972 --> 00:47:32,760
Ja, das ist ein toter rosa Elefant.
404
00:47:33,642 --> 00:47:35,258
Sollen wir nicht irgendwas für ihn tun?
405
00:47:35,978 --> 00:47:39,687
Was willst du für ihn tun? Ihn mit
rein nehmen auf ein Bier? Er ist tot!
406
00:47:39,690 --> 00:47:41,727
Was weiß ich! Ihn zudecken!
407
00:47:54,246 --> 00:47:56,988
Ich habe Harley da drin gesehen!
Er saß vorhin da drin! Ich...
408
00:47:56,999 --> 00:47:57,909
Nicht.
409
00:47:59,335 --> 00:48:01,872
Er ist noch hier. Ihr
Mörder ist immer noch hier!
410
00:48:01,879 --> 00:48:04,587
Bist du sicher, dass du Harley gesehen
hast? Sicher nicht nur den Sheriff?
411
00:48:05,591 --> 00:48:07,377
Es war vielleicht Roger Rabbit.
Es hätte irgendjemand sein können.
412
00:48:07,385 --> 00:48:08,295
Hältst du mal die Klappe!
413
00:48:09,762 --> 00:48:12,345
Oh, Gott, du hast mich angeschossen!
414
00:48:14,558 --> 00:48:17,016
Hilf ihm auf, heb ihn auf, heb ihn auf!
415
00:48:17,019 --> 00:48:21,559
Du hast mich angeschossen, du Arschloch!
416
00:48:21,732 --> 00:48:23,348
Vorsicht, verdammt!
417
00:48:23,359 --> 00:48:25,475
Ach, verdammt!
418
00:48:27,571 --> 00:48:30,905
Sieh mich an, sieh mich an! Ganz ruhig!
Ganz ruhig! Ruft einen Krankenwagen!
419
00:48:30,908 --> 00:48:33,320
Du hast mich echt erwischt,
du schießwütiges Arschloch!
420
00:48:33,494 --> 00:48:35,280
Ich wollte das doch nicht! Es ist
einfach losgegangen. Es tut mir leid!
421
00:48:35,454 --> 00:48:37,115
Devon! Hört beide jetzt auf!
422
00:48:37,123 --> 00:48:40,036
Desinfektionsmittel! Gib mir ein
sauberes Hemd! Und was zum Desinfizieren!
423
00:48:40,042 --> 00:48:41,373
Fuck! Das tut weh, Mann!
424
00:48:42,962 --> 00:48:45,374
Damit verbrenne ich ihn. Whiskey
geht auch. Whiskey ist gut.
425
00:48:45,381 --> 00:48:48,123
Ruf einen Krankenwagen,
Devon! Ruf einen Krankenwagen!
426
00:48:49,802 --> 00:48:51,543
Den Whiskey!
- Ich habe ihn.
427
00:48:52,513 --> 00:48:53,628
Da drauf! Da drauf!
428
00:48:54,473 --> 00:48:55,929
Gott! So eine Scheiße!
429
00:48:55,933 --> 00:48:57,924
Er hat die Hauptvene verpasst.
Du hast verdammtes Glück!
430
00:48:58,811 --> 00:49:03,351
Leute! Leute, das Telefon
ist tot! Die Leitung ist tot!
431
00:49:03,357 --> 00:49:04,188
Scheiße!
432
00:49:04,191 --> 00:49:07,229
Jetzt halte das! Halte das so fest!
433
00:49:07,987 --> 00:49:12,447
Halte ganz fest, mach einen Knoten!
434
00:49:14,577 --> 00:49:16,033
Hey! Wo gehst du hin?
435
00:49:16,036 --> 00:49:17,071
Ich gehe zum Wagen.
436
00:49:17,079 --> 00:49:18,285
Und was soll ich machen?
437
00:49:27,214 --> 00:49:27,874
Hey!
438
00:49:30,634 --> 00:49:31,590
Die müssten helfen.
439
00:49:37,975 --> 00:49:38,555
Was ist los?
440
00:49:41,645 --> 00:49:42,385
Verdammt!
441
00:49:43,397 --> 00:49:44,182
Was machst du da?
442
00:49:44,899 --> 00:49:46,185
Nimm das Scheißding weg, Mann.
443
00:49:52,781 --> 00:49:54,146
Ich sehe das Problem.
444
00:50:01,207 --> 00:50:02,242
Hey, alles okay?
445
00:50:02,249 --> 00:50:02,909
Ja.
446
00:50:02,917 --> 00:50:03,907
Wir brauchen mehr Munition.
447
00:50:04,084 --> 00:50:06,075
Wenn nicht noch irgendwo was
liegt, ist das alles, was wir haben.
448
00:50:06,086 --> 00:50:09,329
Was sollen wir tun? Leute,
wir brauchen eine Strategie!
449
00:50:10,299 --> 00:50:11,835
Oh, toll. Was jetzt?
450
00:50:14,386 --> 00:50:17,253
Wir werden hier alle sterben. Wir
hätten nicht zurückkommen dürfen!
451
00:50:17,264 --> 00:50:18,971
Wir werden hier alle sterben?
Wir sind deinetwegen hier!
452
00:50:18,974 --> 00:50:20,305
Wir hängen hier alle gemeinsam drin!
453
00:50:20,309 --> 00:50:22,220
Von wegen gemeinsam! Sie musste
doch unbedingt zu der Höhle.
454
00:50:22,228 --> 00:50:24,890
Ich will euch mal was sagen. Wenn
man an dunklen Stellen guckt, Reggie,
455
00:50:24,897 --> 00:50:26,934
sieht man da manchmal
richtige Scheiß-Ungeheuer.
456
00:50:26,941 --> 00:50:28,477
Ein Arschloch zu sein,
wird uns nicht helfen.
457
00:50:28,484 --> 00:50:30,225
Dieser Dreckskerl wird uns hier
nicht in Ruhe warten lassen.
458
00:50:30,236 --> 00:50:31,067
Das weißt du doch nicht!
459
00:50:31,070 --> 00:50:32,777
Mac hatte Stromleitungen an seinem
Haus. Vielleicht hat er Telefon.
460
00:50:32,780 --> 00:50:35,192
Du willst zu seinem Haus?
- Ich höre von dir keine tolle Idee!
461
00:50:35,199 --> 00:50:36,530
Mac steckt hinter dem ganzen Scheiß.
462
00:50:36,534 --> 00:50:38,741
Ha? Wenn er Telefon hat, können
wir vielleicht Hilfe rufen.
463
00:50:38,744 --> 00:50:39,700
Wen denn?
464
00:50:40,287 --> 00:50:41,197
Was machst du da?
465
00:50:42,039 --> 00:50:46,579
Wir brauchen einen Lockvogel. Ich
fahre weg, ihr versucht zu telefonieren.
466
00:50:52,341 --> 00:50:57,507
Okay. Du musst erst in den Schuppen
und auftanken. Fahr hinten herum.
467
00:50:57,680 --> 00:51:00,047
Dann kommst du irgendwann auf den
Highway. Es sind ungefähr 30 Meilen,
468
00:51:00,224 --> 00:51:01,180
er führt direkt in die Stadt.
469
00:51:19,034 --> 00:51:21,571
Ich gehe zu Mac. Pass
auf die Mädchen auf.
470
00:51:21,579 --> 00:51:23,570
Ich kann nicht mal auf
mich aufpassen, Mann.
471
00:51:25,874 --> 00:51:27,285
Nein, ich gehe mit dir.
472
00:51:27,293 --> 00:51:28,408
Ich will auch mitgehen.
473
00:51:28,419 --> 00:51:31,127
Du kannst nicht mitgehen. Ich
verblute, wenn ich hier alleine bleibe.
474
00:51:31,130 --> 00:51:32,336
Terra, du bleibst hier.
475
00:51:32,715 --> 00:51:34,251
Und was ist mit Regina?
476
00:51:34,258 --> 00:51:35,965
Ich habe keine Zeit
für diesen Scheiß, okay.
477
00:51:36,552 --> 00:51:37,917
Bleib einfach bei Tom.
478
00:51:38,095 --> 00:51:39,381
Hey, du.
- Nein.
479
00:51:41,098 --> 00:51:41,803
Lass uns gehen.
480
00:54:14,960 --> 00:54:16,792
Es riecht, als wäre jemand gestorben.
481
00:54:19,131 --> 00:54:20,246
Such das Telefon.
482
00:54:25,637 --> 00:54:26,593
Siehst du es?
483
00:54:33,645 --> 00:54:35,602
Ich weiß nicht mal, ob er eins hat.
484
00:54:44,948 --> 00:54:46,063
Scheiße, was war das?
485
00:54:46,492 --> 00:54:47,948
Können sie schon wieder zurück sein?
486
00:55:24,863 --> 00:55:27,400
Hey! Das hier tut es!
487
00:55:36,041 --> 00:55:36,906
Wir sind erledigt.
488
00:55:39,044 --> 00:55:40,079
Schließ die Tür ab.
489
00:55:48,053 --> 00:55:49,339
Licht aus, Lampe aus!
490
00:55:57,479 --> 00:55:59,015
Er darf uns nicht sehen.
491
00:56:14,454 --> 00:56:16,161
Was machen wir jetzt?
492
00:56:20,669 --> 00:56:21,830
Verdammt! Scheiße.
493
00:57:28,236 --> 00:57:29,601
Komm her, komm her, komm her.
494
00:57:29,613 --> 00:57:30,853
Was zum Teufel ist das?
495
00:57:33,867 --> 00:57:34,356
Geh.
496
00:57:37,120 --> 00:57:37,700
Terra.
497
00:57:42,834 --> 00:57:43,323
Was?
498
00:57:50,550 --> 00:57:51,915
Die verdammten Kühe!
499
00:57:52,094 --> 00:57:52,879
Die was?
500
00:57:53,512 --> 00:57:54,798
Das sind die verdammten Kühe.
501
00:57:56,390 --> 00:57:57,130
Kühe?
502
00:58:08,902 --> 00:58:09,516
Fuck.
503
00:58:12,114 --> 00:58:12,945
Reginas Zimmer.
504
00:58:14,324 --> 00:58:15,064
Was machst du denn?
505
00:58:16,201 --> 00:58:17,066
Gib mir das Gewehr!
506
00:58:21,832 --> 00:58:22,537
Vorsicht!
507
00:58:23,667 --> 00:58:25,283
Verdammt. Was ist denn?
508
00:58:40,809 --> 00:58:43,972
Dev? Devon!
509
00:58:59,411 --> 00:59:01,243
Fuck! Scheiße!
Was machst du da?
510
00:59:01,246 --> 00:59:02,236
Die Tür ist abgeschlossen!
511
00:59:03,081 --> 00:59:04,116
Wo ist Regina?
512
00:59:04,875 --> 00:59:09,494
Ohnmächtig. Ich brauche deine Hilfe, um
sie herzuholen. Was ist mit den Kühen?
513
00:59:14,176 --> 00:59:16,338
Wo zum Teufel kommst du denn her?
- Devon!
514
00:59:18,638 --> 00:59:21,596
Devon! Er hat mich gesehen!
515
00:59:21,600 --> 00:59:23,967
Er hat dich nicht gesehen!
- Er hat mich gesehen!
516
00:59:23,977 --> 00:59:27,436
Er hat dich nicht gesehen,
Reggie! Es ist alles gut.
517
00:59:34,196 --> 00:59:36,358
Devon, wir sollten zum Highway
gehen und ein Auto anhalten.
518
00:59:36,364 --> 00:59:38,981
Das ist das einsamste Stück
Highway in den ganzen USA.
519
00:59:38,992 --> 00:59:41,575
Er wird nicht von vielen Auswärtigen
benutzt. Sogar noch weniger,
520
00:59:41,828 --> 00:59:43,569
seit sie 60 Meilen von hier
die Interstate gebaut haben.
521
00:59:44,289 --> 00:59:47,327
Wow! Du bist ein
richtiges Lexikon, was?
522
00:59:47,501 --> 00:59:47,990
Leck mich!
523
00:59:49,211 --> 00:59:52,624
Außerdem ist es ein Uhr morgens.
Da draußen ist kein Mensch. Niemand.
524
00:59:52,631 --> 00:59:54,338
Nada. Null. Nichts. Kapiert?
525
00:59:58,261 --> 00:59:59,376
Da draußen ist jemand.
526
01:00:04,976 --> 01:00:05,681
Walter!
527
01:00:12,609 --> 01:00:13,724
Was machst du hier, Walter?
528
01:00:29,000 --> 01:00:32,914
Na, das war es. Kein Gesetz.
529
01:00:34,381 --> 01:00:35,837
Er war ein feiner Mann.
530
01:00:37,092 --> 01:00:39,584
Ich brauche ein bisschen
bis zum Luna Mesa.
531
01:00:40,053 --> 01:00:43,921
Sei vorsichtig. Ich weiß
nicht, wozu er fähig ist.
532
01:00:44,349 --> 01:00:46,340
Ich muss mir wegen Mac
keine Sorgen machen.
533
01:00:46,768 --> 01:00:49,931
Außerdem, wer kann einen alten
Bandido wie mich überraschen?
534
01:00:53,275 --> 01:00:54,231
Will er uns helfen?
535
01:00:55,402 --> 01:00:57,439
Warum sollte er uns helfen?
Wir sind hier Fremde.
536
01:00:58,864 --> 01:01:01,481
Nein, sind wir nicht. Für ihn nicht.
537
01:01:01,491 --> 01:01:04,654
Soweit wir wissen, könnten die
da alle mit drinstecken. Nicht?
538
01:01:04,661 --> 01:01:05,992
Wir sind in den Arsch
gefickt, meine Freunde.
539
01:01:05,996 --> 01:01:07,452
Hältst du das wirklich für einen
guten Zeitpunkt um dich zu betrinken?
540
01:01:07,622 --> 01:01:09,329
Ja, tue ich! Genau der richtige!
541
01:01:09,332 --> 01:01:10,822
Arschloch!
- Du bist ein Arschloch!
542
01:01:11,668 --> 01:01:12,499
Was war das?
543
01:01:14,546 --> 01:01:15,502
Wer ist das?
544
01:01:16,381 --> 01:01:17,587
Ha? Was ist das? Ich höre was.
545
01:01:20,010 --> 01:01:20,795
Er kommt her!
546
01:01:21,344 --> 01:01:22,880
Wir sind erledigt.
- Schnell, die Tür!
547
01:01:23,889 --> 01:01:24,594
Verdammt!
548
01:01:30,520 --> 01:01:33,057
Was zum Teufel war das? Eine Stange?
549
01:01:33,231 --> 01:01:34,767
Er hat eine Scheiß-Stange
nach uns geworfen?
550
01:01:35,901 --> 01:01:36,891
Was zum Teufel ist das?
551
01:01:38,862 --> 01:01:40,148
Was zum Teufel ist das?
552
01:01:52,000 --> 01:01:53,536
Oh, mein Gott!
553
01:01:55,503 --> 01:01:59,588
Ein Kopf? Okay, okay. Wir müssen
sehen, dass wir hier rauskommen, Leute.
554
01:01:59,591 --> 01:02:00,956
Wir sind erledigt. Wir
müssen von hier verschwinden!
555
01:02:00,967 --> 01:02:02,298
Während der Irre da draußen ist?
556
01:02:02,469 --> 01:02:04,301
Was willst du denn machen? Willst
du hier bleiben und verbrannt werden?
557
01:02:04,471 --> 01:02:05,211
Willst du das etwa?
558
01:02:05,388 --> 01:02:07,049
Wir könnten es durch
Großvaters Tunnel versuchen.
559
01:02:07,557 --> 01:02:09,389
Es gibt keine Deckung.
Er könnte überall sein!
560
01:02:10,018 --> 01:02:11,099
Wir versuchen es durch den Tunnel!
561
01:02:14,272 --> 01:02:14,886
Geh mal.
562
01:02:18,276 --> 01:02:19,186
Was machst du da?
563
01:02:19,819 --> 01:02:21,480
Das ist ein Tunnel, den
mein Großvater gegraben hat.
564
01:02:21,488 --> 01:02:23,229
Für den Fall einer Razzia
während der Prohibition.
565
01:02:25,283 --> 01:02:26,990
Jetzt ist keine Zeit für
eine Geschichtsstunde, okay?
566
01:02:26,993 --> 01:02:28,859
Der Kopf meines besten
Freundes liegt auf dem Teppich.
567
01:02:46,638 --> 01:02:50,472
Okay, Leute, ihr wartet hier unten,
ich sehe nach, ob alles klar ist.
568
01:03:09,786 --> 01:03:10,651
Mach schnell.
569
01:03:10,662 --> 01:03:12,448
Ich bin verletzt, ich mache
so schnell, wie ich kann.
570
01:03:13,665 --> 01:03:14,405
Mach schon!
571
01:03:15,417 --> 01:03:16,657
Verdammt!
572
01:03:33,351 --> 01:03:34,557
Meine Kette!
- Komm schon.
573
01:03:35,061 --> 01:03:36,142
Meine Kette!
574
01:03:36,146 --> 01:03:38,387
Reggie! Lass sie!
Reggie, lass sie! Reggie!
575
01:03:38,565 --> 01:03:39,976
Scheiße! Komm jetzt!
576
01:03:44,738 --> 01:03:46,024
Nein, nicht!
577
01:04:26,071 --> 01:04:27,186
Regina!
578
01:04:35,955 --> 01:04:38,743
Ich kriege keine Luft!
Ich kann nicht atmen!
579
01:04:39,751 --> 01:04:41,367
Regina. Sieh mich an. Komm schon!
580
01:04:49,511 --> 01:04:51,093
Wir müssen weiter!
581
01:04:59,813 --> 01:05:03,647
Komm jetzt! Dieser Scheiß-Tom!
Ich bringe ihn selber um!
582
01:05:27,966 --> 01:05:30,549
Los! Los! Ich habe sie!
583
01:05:37,976 --> 01:05:39,933
Los! Mach, mach, mach!
584
01:05:44,315 --> 01:05:45,225
Das ist versperrt!
585
01:05:49,696 --> 01:05:51,403
Wir sitzen fest.
586
01:05:51,698 --> 01:05:52,904
Und wenn er da draußen ist?
587
01:05:53,324 --> 01:05:54,689
Hey, mir geht es übrigens auch gut.
588
01:05:54,701 --> 01:05:56,487
Nein! Devon muss da sein!
589
01:05:56,494 --> 01:05:58,110
Nein! Der Mann! Was
ist, wenn er da ist?
590
01:06:07,672 --> 01:06:09,288
Los! Los, los, los!
591
01:06:09,299 --> 01:06:09,959
Devon!
592
01:06:20,768 --> 01:06:22,099
Wo ist dieses Arschloch?
593
01:06:25,982 --> 01:06:26,813
Ich bin hier.
594
01:06:29,777 --> 01:06:30,437
Los jetzt.
595
01:06:45,043 --> 01:06:46,408
Gott verdammt.
596
01:06:46,628 --> 01:06:47,288
Okay.
597
01:06:49,631 --> 01:06:52,669
Hier, Tom. Okay, jeder
nimmt sich ein Motorrad.
598
01:06:53,343 --> 01:06:54,674
Ich glaube nicht, dass wir
allzu weit kommen, Mann.
599
01:06:54,844 --> 01:06:55,379
Wieso nicht?
600
01:06:55,803 --> 01:06:58,511
Die Reifen sind platt. Da
läuft irgendein Scheiß raus.
601
01:06:58,515 --> 01:07:02,930
An dem fehlen ein paar
Teile. Gott verdammte Scheiße.
602
01:07:04,521 --> 01:07:05,477
Das ist Harley!
603
01:07:07,232 --> 01:07:08,518
Dev, er ist tot!
604
01:07:08,691 --> 01:07:11,228
Ist ja gut. Wir müssen
von hier verschwinden.
605
01:07:12,654 --> 01:07:14,065
Ich kann nicht gehen!
606
01:07:14,072 --> 01:07:15,813
Nicht gehen. Wir müssen
laufen, und schnell!
607
01:07:15,823 --> 01:07:16,938
Devon, ich kann nicht schnell
laufen. Ich kann nicht.
608
01:07:17,116 --> 01:07:19,107
Wir haben keine Wahl, Mann!
- Ich habe eine Kugel im Bein!
609
01:07:19,327 --> 01:07:20,112
Wir haben keine Wahl, Mann!
610
01:07:22,539 --> 01:07:25,031
Dev, mein altes Motorrad.
- Was?
611
01:07:25,041 --> 01:07:26,281
Mein altes Motorrad ist nicht hier.
612
01:07:32,131 --> 01:07:33,621
Hör auf, das hilft uns jetzt nicht.
613
01:07:37,762 --> 01:07:41,130
Soll das ein Witz sein? Da passen
wir niemals alle drauf, Mann!
614
01:07:41,140 --> 01:07:43,097
Regina, ich will, dass du mit
Tom dieses Motorrad nimmst.
615
01:07:43,101 --> 01:07:45,468
Wir laufen über die Rückseite des
Plateaus, sonst schaffen wir es nie.
616
01:07:46,396 --> 01:07:48,979
Du musst ihm beim Schalten
helfen. Das kann er nicht alleine!
617
01:07:48,982 --> 01:07:50,347
Ich kann das nicht.
- Hör mir zu!
618
01:07:50,858 --> 01:07:54,067
Hör mir zu. Es gibt da einen
Canyon. Der führt ungefähr
619
01:07:54,070 --> 01:07:56,528
eine halbe Meile vom Luna Mesa durch
das Plateau. Weiß du, wovon ich spreche?
620
01:07:58,157 --> 01:07:59,318
Wir warten da auf euch.
621
01:08:05,665 --> 01:08:06,905
Los jetzt! Hier.
622
01:08:07,333 --> 01:08:08,789
Okay, festhalten. Bist du soweit?
623
01:08:08,960 --> 01:08:10,166
Also dann, es geht los.
624
01:08:43,828 --> 01:08:45,114
Kannst du nicht schneller fahren?
625
01:08:45,788 --> 01:08:47,324
Nein, geht nicht.
626
01:09:18,404 --> 01:09:19,360
Tut mir leid.
627
01:09:29,123 --> 01:09:30,158
Oh, Scheiße!
628
01:09:32,418 --> 01:09:33,203
Verdammt!
629
01:09:35,880 --> 01:09:37,291
Hilf mir, sie wieder aufzurichten.
630
01:09:37,298 --> 01:09:39,960
Regina, guck mich an! Ich bin erledigt.
- Aber wir sind fast da.
631
01:09:41,427 --> 01:09:42,041
Nein.
632
01:09:42,887 --> 01:09:44,298
Komm schon, wir müssen weiter.
633
01:09:48,309 --> 01:09:49,845
Die Kühe brauchen ihren Anwalt.
634
01:09:58,945 --> 01:10:01,903
Verdammt. Okay.
635
01:10:12,041 --> 01:10:14,408
Mir ist kalt, aber denkst du, dass
wir das Feuer brennen lassen können?
636
01:10:14,419 --> 01:10:17,127
Ich meine, was ist, wenn
der Kerl zurückkommt?
637
01:10:17,130 --> 01:10:19,087
Weißt du was? Hör zu, wenn
er uns nach allem, was wir
638
01:10:19,090 --> 01:10:21,081
durchgemacht haben, einholt,
verdienen wir es wahrscheinlich.
639
01:10:22,135 --> 01:10:23,045
Was macht dein Bein?
640
01:10:23,970 --> 01:10:27,088
Oh, ich wurde angeschossen. Es tut weh.
641
01:10:29,559 --> 01:10:30,890
Und deine Brust?
642
01:10:32,228 --> 01:10:34,970
Und dein Gesicht? Und dein Auge?
643
01:10:37,358 --> 01:10:39,690
Stimmt, stimmt, ich bin im Arsch!
644
01:10:40,778 --> 01:10:42,644
Aber guck mal. Hier.
645
01:10:43,197 --> 01:10:45,859
Eine Schulter ist noch gut,
da kannst du dich anlehnen.
646
01:10:47,869 --> 01:10:50,861
Ich werde dich nicht
beißen. Ja, komm her.
647
01:10:58,004 --> 01:11:03,716
Weißt du, ich rede viel Quatsch,
648
01:11:08,306 --> 01:11:11,219
und ich will mich dafür entschuldigen.
649
01:11:15,730 --> 01:11:16,686
Ist schon gut.
650
01:12:05,404 --> 01:12:07,020
Wir müssen rüber auf die andere Seite.
651
01:12:16,123 --> 01:12:17,329
Okay, hier versuchen wir es.
652
01:12:17,959 --> 01:12:18,915
Können wir das schaffen?
653
01:12:19,585 --> 01:12:22,668
Besser als hier wird es
nicht. Ich gehe als Erster.
654
01:12:27,510 --> 01:12:28,500
Geh zurück.
655
01:12:31,472 --> 01:12:32,132
Okay.
656
01:12:37,979 --> 01:12:38,684
Devon!
657
01:12:41,399 --> 01:12:42,230
Halte dich fest!
658
01:12:58,124 --> 01:12:59,034
Okay, jetzt komm.
659
01:12:59,250 --> 01:13:00,661
Nein. Auf gar keinen Fall.
660
01:13:00,668 --> 01:13:02,124
Komm schon, Baby. Ich halte
dich, ich fange dich auf.
661
01:13:02,128 --> 01:13:03,289
Das ist keine gute Idee.
662
01:13:11,470 --> 01:13:12,255
Ich habe dich!
663
01:13:12,471 --> 01:13:13,711
Oh, danke.
664
01:13:14,390 --> 01:13:15,130
Alles okay?
665
01:13:17,935 --> 01:13:18,720
Vorsicht!
666
01:13:26,485 --> 01:13:27,316
Devon!
667
01:13:45,004 --> 01:13:46,039
Devon!
668
01:13:48,132 --> 01:13:50,544
Oh Gott!
669
01:13:51,719 --> 01:13:53,460
Antworte mir, verdammt!
670
01:13:55,598 --> 01:13:56,713
Alles okay!
671
01:14:01,395 --> 01:14:03,807
Danke, Gott! Danke!
672
01:14:18,454 --> 01:14:19,740
Kannst du wieder rauf kommen?
673
01:14:21,457 --> 01:14:25,997
Ich schaffe es nicht zu dir! Geh weiter
die Mesa entlang, in derselben Richtung.
674
01:14:26,003 --> 01:14:30,088
Du bist fast da. Such nach
einem Abstieg und geh da runter.
675
01:14:31,258 --> 01:14:34,592
Dann siehst du das Luna Mesa.
Da ist ein schmaler Canyon.
676
01:14:35,304 --> 01:14:40,515
Du kannst ihn nicht verfehlen.
Versteck dich da drin. Ich finde dich!
677
01:15:44,206 --> 01:15:45,287
Was haben wir denn hier?
678
01:15:46,459 --> 01:15:49,918
Eine verirrte Möse? Hat der
goldene Junge dich allein gelassen?
679
01:15:53,716 --> 01:15:55,332
Ich hatte dem kleinen Mistkerl gesagt,
dass er nie wieder herkommen soll.
680
01:15:55,509 --> 01:15:57,546
Er kann nicht hören.
- Fass mich bloß nicht an!
681
01:16:18,824 --> 01:16:22,112
So fange ich an dich zu lieben.
Dich und deine kleine Freundin.
682
01:16:24,288 --> 01:16:27,451
Hat etwas gedauert. An dem Tag.
683
01:16:28,459 --> 01:16:30,120
Sie war nicht die die
Einzige, die es gekriegt hat.
684
01:16:33,172 --> 01:16:34,754
Die Höhle hat uns alle fertig gemacht.
685
01:17:06,122 --> 01:17:06,907
Devon!
686
01:17:14,713 --> 01:17:17,250
Ist ja gut. Bist du okay? Wo ist Tom?
687
01:17:26,767 --> 01:17:27,802
Hat der Dreckskerl dich angerührt?
688
01:17:39,029 --> 01:17:40,394
Du Stück Scheiße.
689
01:17:56,547 --> 01:17:58,003
Du wirst darum betteln zu sterben.
690
01:18:08,684 --> 01:18:10,516
Glaubst du, dass sie noch lange braucht?
691
01:18:12,062 --> 01:18:14,053
Das machst du nicht mit mir!
692
01:18:57,983 --> 01:18:59,098
Okay. Warte hier.
SVertAlign = Top
693
01:19:23,092 --> 01:19:26,460
Die Hölle ist ausgebrochen, als ihr
wieder in die Höhle gegangen seid.
694
01:19:28,555 --> 01:19:32,344
Zuerst hast du deine Freunde,
dann den Sheriff mit rein gezogen.
695
01:19:48,284 --> 01:19:49,194
Dev, nein!
696
01:19:50,828 --> 01:19:53,069
Ich musste Mac aus dem Knast holen.
697
01:19:54,081 --> 01:19:55,162
Er wird dich umbringen!
698
01:19:56,083 --> 01:19:59,075
Wer sollte denn sonst das Durcheinander
aufräumen, das du geschaffen hast?
699
01:20:00,129 --> 01:20:05,920
Ich brauche mein Produkt zurück. Ich
bin Geschäftsmann. Ich muss liefern.
700
01:20:06,093 --> 01:20:08,209
Ich muss zu meinem Wort stehen.
701
01:20:08,595 --> 01:20:09,881
Dev, er wird dich umbringen!
702
01:20:12,558 --> 01:20:14,299
Er wird mir nichts tun.
703
01:20:30,159 --> 01:20:31,365
Oder, Dad?
704
01:20:47,593 --> 01:20:50,426
Es ist okay! Ich habe
sie zusammen gesehen.
705
01:20:52,097 --> 01:20:57,388
An dem Tag, als wir zur Höhle gefahren
sind. Mom war mit ihm zusammen.
706
01:21:00,439 --> 01:21:01,304
Sie haben...
707
01:21:10,949 --> 01:21:12,235
Du bist ein Lügner!
708
01:21:22,086 --> 01:21:22,826
Komm her.
709
01:21:23,962 --> 01:21:25,452
Regina, komm her.
710
01:21:25,631 --> 01:21:26,496
Du lebst noch?
711
01:21:27,466 --> 01:21:29,127
Komm her, Regina!
712
01:21:35,391 --> 01:21:36,426
Wie hast du...?
713
01:21:36,600 --> 01:21:37,431
Zurück!
714
01:21:39,728 --> 01:21:41,685
Fass sie nicht an! Ich will
nicht, dass du sie anfasst!
715
01:21:41,855 --> 01:21:45,769
Anfassen?! Sie hat überhaupt keine
Ahnung, was du mit ihr gemacht hast!
716
01:21:45,776 --> 01:21:48,894
Was? Wir sind zu dir gekommen!
Das waren deine Freunde!
717
01:21:48,904 --> 01:21:50,565
Ich habe sie geliebt!
718
01:22:01,667 --> 01:22:03,829
Hey, Mann. Wer zum Teufel sind die denn?
719
01:22:04,753 --> 01:22:06,209
Brüderlein und Schwesterlein?
720
01:22:12,678 --> 01:22:15,420
Die kleine Nutte hat
den perfekten Arsch.
721
01:22:17,933 --> 01:22:19,924
Nette kleine Titten auch.
722
01:22:19,935 --> 01:22:20,970
Probier mal ein bisschen.
723
01:22:20,978 --> 01:22:22,514
Ich rühr das Zeug nicht an, Mann.
724
01:22:22,521 --> 01:22:24,558
Die kleine Hure will es nicht anders.
725
01:22:25,691 --> 01:22:27,147
Deine Freunde waren es!
726
01:22:27,151 --> 01:22:28,641
Ich habe sie geliebt!
727
01:22:28,652 --> 01:22:31,064
Du hast sie verlassen, du
Kühe fickendes Stück Scheiße!
728
01:22:31,238 --> 01:22:32,069
Lügner!
729
01:22:44,334 --> 01:22:45,574
Mach schon, Bruder.
730
01:22:49,840 --> 01:22:52,798
Steh auf! Ich zeig dir
mal, wie ein Mann das macht!
731
01:23:06,899 --> 01:23:08,230
Oh ja, ich bin dran.
732
01:23:59,284 --> 01:24:00,399
Harley?
733
01:24:42,828 --> 01:24:44,660
Oh, da bist du.
734
01:24:46,039 --> 01:24:47,245
Ganz ruhig.
735
01:24:48,166 --> 01:24:49,907
Es geht nicht darum.
736
01:24:50,460 --> 01:24:54,875
Deine Mama würde mich ewig
verfolgen. Sie verfolgt mich sowieso.
737
01:25:09,980 --> 01:25:11,687
Schön, dass du wieder hier bist, Sohn.
738
01:25:47,976 --> 01:25:49,933
Ich konnte meinen Körper
nicht kontrollieren.
739
01:25:59,363 --> 01:26:01,354
Sie haben mich dazu gezwungen.
740
01:26:03,825 --> 01:26:04,439
Hau ab!
741
01:26:06,370 --> 01:26:08,327
Deine eigene, verdammte Schwester!
742
01:26:08,497 --> 01:26:09,578
Bist du dazu bereit?
743
01:26:10,082 --> 01:26:11,322
Willst du sie auch ficken?
744
01:26:15,128 --> 01:26:16,618
Ich konnte es nicht.
745
01:26:19,424 --> 01:26:20,585
Ich konnte es nicht.
746
01:26:23,970 --> 01:26:25,085
Sie guckt mich an.
747
01:26:29,309 --> 01:26:30,891
Du kannst nicht mal ficken!
748
01:26:37,526 --> 01:26:39,187
Dann ging alles in den Arsch.
749
01:27:07,889 --> 01:27:08,970
Ich halte dich hoch!
750
01:27:09,141 --> 01:27:10,882
Gleich fliegt alles in die Luft!
751
01:27:11,893 --> 01:27:13,179
Das ist deine Schuld!
752
01:27:13,603 --> 01:27:15,185
Nein!
- Du bringst das jetzt zu Ende!
753
01:27:15,188 --> 01:27:15,928
Nicht!
754
01:27:18,525 --> 01:27:19,105
Bitte!
755
01:27:19,693 --> 01:27:20,433
Ertrink darin!
756
01:27:28,827 --> 01:27:30,192
Wir fliegen in die Luft!
757
01:27:31,496 --> 01:27:33,863
Komm schon, wir müssen
hier raus! Los jetzt!
758
01:28:12,954 --> 01:28:13,694
Fuck!
759
01:28:22,881 --> 01:28:29,093
Mom und Dad haben wahrscheinlich
nach uns gesucht, als sie starben.
760
01:28:32,808 --> 01:28:36,847
Die Insassen des PKW
sind als tot gemeldet.
761
01:28:39,439 --> 01:28:41,100
Ich habe eine Weile mit Walter geredet.
762
01:29:01,628 --> 01:29:02,618
Ich gehöre hier hin.
763
01:29:34,369 --> 01:29:35,530
Sie gehört jetzt mir.
764
01:29:38,331 --> 01:29:40,823
Wir werden sehen, was daraus wird,
765
01:29:41,001 --> 01:29:43,083
wenn ich dein Chaos beseitigt
habe, kleiner Bruder.
766
01:29:44,337 --> 01:29:45,247
Das werden wir.
767
01:30:10,906 --> 01:30:12,897
Ich glaube, es hat Mac ein
bisschen verrückt gemacht.
768
01:30:14,659 --> 01:30:16,650
Mac hat alles getan, was Walter wollte.
769
01:30:22,584 --> 01:30:27,294
Aber ich war derjenige,
den Walter geliebt hat.
770
01:31:23,353 --> 01:31:24,218
Weine nicht.
771
01:31:27,816 --> 01:31:29,682
Ich habe mich immer um dich gekümmert.
772
01:31:38,201 --> 01:31:39,532
Okay.
773
01:31:40,286 --> 01:31:42,448
Schluss jetzt mit den Spielchen, Reggie.
774
01:31:43,957 --> 01:31:46,619
Jetzt darf dich kein
anderer mehr anfassen!
775
01:31:57,012 --> 01:31:57,922
Ich bin nicht wütend.
776
01:32:00,265 --> 01:32:01,426
Nein, nein.
777
01:32:13,361 --> 01:32:14,897
Ich habe was für dich.
778
01:32:50,899 --> 01:32:54,187
Jetzt kann ich dir endlich zeigen,
wie sehr ich dich wirklich liebe.
779
01:33:19,427 --> 01:33:21,009
Du gehörst mir.
780
01:33:37,112 --> 01:33:37,943
Hallo!
781
01:38:04,921 --> 01:38:07,253
Untertitel: Herden Media
54175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
