Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
A NETFLIX SERIES
2
00:00:17,767 --> 00:00:20,121
Good morning, princess.
3
00:00:20,145 --> 00:00:21,145
Let me go!
4
00:00:21,187 --> 00:00:23,587
- What's happening?
- Quiet!
5
00:00:29,320 --> 00:00:30,405
Stop! Stop it!
6
00:00:31,197 --> 00:00:32,557
Get up, bastard.
7
00:00:33,116 --> 00:00:34,617
Grab this guy.
8
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
What's going on?
9
00:00:47,714 --> 00:00:49,049
No talking.
10
00:00:51,259 --> 00:00:54,262
Welcome to the ceremony, freshmen.
11
00:01:03,772 --> 00:01:04,772
Strip!
12
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
A FEW HOURS EARLIER
13
00:01:40,266 --> 00:01:41,559
- Jana, sweetie.
- Mom!
14
00:01:44,646 --> 00:01:48,149
I need you to choose a photo
for the magazine profile.
15
00:01:48,775 --> 00:01:51,069
This one, or this one?
16
00:01:51,945 --> 00:01:53,279
They're identical.
17
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
That one.
18
00:01:56,866 --> 00:01:57,866
Mm-hmm.
19
00:01:58,201 --> 00:02:01,079
I'm not doing any more press.
I'm leaving for...
20
00:02:01,162 --> 00:02:06,084
A serious school, to make serious music,
21
00:02:06,167 --> 00:02:08,670
and be taken really, really seriously.
22
00:02:10,004 --> 00:02:11,004
Cut it out, Mom.
23
00:02:11,923 --> 00:02:15,718
I know you want to turn your back
on everything we've built.
24
00:02:15,802 --> 00:02:19,639
- Don't be so dramatic.
- To enroll in Elite Way School.
25
00:02:20,306 --> 00:02:21,724
No one calls it that.
26
00:02:21,808 --> 00:02:24,894
There are so many schools,
but you choose that one.
27
00:02:24,978 --> 00:02:28,231
It only sucked for you because
you were the principal's daughter.
28
00:02:28,314 --> 00:02:31,276
- You can still change your mind.
- But I won't.
29
00:02:34,195 --> 00:02:35,195
Honey...
30
00:02:36,156 --> 00:02:40,493
I understand that you want
to experience being normal.
31
00:02:41,077 --> 00:02:44,539
All I'm saying is
I don't think you'll like it.
32
00:02:45,790 --> 00:02:47,333
No one wants to be normal.
33
00:02:47,917 --> 00:02:49,335
I'll see you downstairs, okay?
34
00:02:52,130 --> 00:02:53,590
Clean up your room.
35
00:03:01,222 --> 00:03:05,518
I'm coming to you live from Mexico,
the country I once called home.
36
00:03:05,602 --> 00:03:08,271
I don't know
when I'll go back to Argentina,
37
00:03:08,354 --> 00:03:11,357
but for now, I'm in DF,
the capital of this...
38
00:03:11,441 --> 00:03:12,609
Mexico City!
39
00:03:13,902 --> 00:03:15,570
It's Mexico City, not DF.
40
00:03:17,739 --> 00:03:19,324
Thanks, Father.
41
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
Any other insights before my first day?
42
00:03:22,911 --> 00:03:26,080
I can think of a couple things
about your outfit.
43
00:03:26,164 --> 00:03:28,958
Aren't you tired of acting surprised
every time you see me?
44
00:03:29,042 --> 00:03:30,919
I mean, you only see me once a year.
45
00:03:31,002 --> 00:03:33,338
If I'm lucky, you call on my birthday.
46
00:03:34,130 --> 00:03:38,801
I forgot just once.
Are you still hung up on that?
47
00:03:38,885 --> 00:03:41,596
Do what you want, keep the...
48
00:03:41,679 --> 00:03:42,679
Thank you.
49
00:03:43,431 --> 00:03:44,933
...cheap stuffed animal.
50
00:03:45,016 --> 00:03:46,351
None of this is cheap.
51
00:03:46,434 --> 00:03:49,437
Luckily, I didn't inherit your taste
for animal cruelty.
52
00:03:50,438 --> 00:03:52,078
If you want to inherit my money,
53
00:03:52,148 --> 00:03:54,525
we agreed you'd enroll
in the business program.
54
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
Don't you get
I want to make music?
55
00:03:58,738 --> 00:04:01,407
Besides, that's why I came here,
not for you.
56
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
You have a responsibility to your family.
57
00:04:03,534 --> 00:04:05,328
Oh, really? Like you have with yours?
58
00:04:06,579 --> 00:04:09,791
- Don't provoke me, Luka.
- No, don't you provoke me.
59
00:04:15,672 --> 00:04:17,840
- Are we going?
- The driver will take you.
60
00:04:18,341 --> 00:04:19,467
I have a meeting.
61
00:04:23,763 --> 00:04:26,099
♪ Feelin' like a boss, and ♪
62
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
♪ Starin' at the stars, it ♪
63
00:04:28,768 --> 00:04:30,853
♪ Doesn't matter the cost, 'cause ♪
64
00:04:30,937 --> 00:04:33,731
♪ Everybody wants to be famous ♪
65
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
♪ I'm callin' the shots, so ♪
66
00:04:36,192 --> 00:04:38,611
♪ See you over at Mars, it ♪
67
00:04:38,695 --> 00:04:42,532
♪ Doesn't matter the cost
Seems like everybody wants to be... ♪
68
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
PIANIST DAZZLES CROWD
ON BROOKLYN STAGE
69
00:04:48,288 --> 00:04:51,165
These snobs
wanted me to park on the street.
70
00:04:54,961 --> 00:04:56,921
Only because they don't know you.
71
00:04:57,005 --> 00:05:00,925
They don't realize the caliber
of artist I have here.
72
00:05:02,677 --> 00:05:04,053
Are you sure about this?
73
00:05:04,762 --> 00:05:07,724
I know you got a scholarship
and that's great, but...
74
00:05:08,516 --> 00:05:10,393
Look at those hairstyles.
75
00:05:11,144 --> 00:05:14,355
But if what you want
is to be a real musician,
76
00:05:14,439 --> 00:05:16,941
we can still get you a spot
in the conservatory.
77
00:05:17,442 --> 00:05:21,571
Son, you have the talent
of a young Mozart, not...
78
00:05:22,989 --> 00:05:25,491
- Not Jason Beeper.
- Justin Bieber.
79
00:05:25,575 --> 00:05:26,576
Yeah, him.
80
00:05:27,118 --> 00:05:30,371
- I don't want to be Justin Bieber, Dad.
- Ah, that's a relief.
81
00:05:30,455 --> 00:05:33,624
I know what I'm doing.
This is the best place for me.
82
00:05:35,293 --> 00:05:37,462
It's just that these people...
83
00:05:38,463 --> 00:05:39,672
they're not like us.
84
00:05:40,173 --> 00:05:42,091
- I don't want...
- Dad, trust me.
85
00:05:43,593 --> 00:05:46,721
Mom, don't make a scene.
I don't want to make a scene.
86
00:05:48,598 --> 00:05:52,143
Why did we have to walk
all the way here, Guillermo?
87
00:05:52,226 --> 00:05:54,354
Dixon. My name is Dixon, Mom.
88
00:05:55,355 --> 00:05:56,439
Whatever.
89
00:05:57,899 --> 00:06:01,361
Why did you make me
leave the car 18 blocks away?
90
00:06:01,444 --> 00:06:04,155
I told you to stay in the car.
Didn't I, Mom?
91
00:06:04,238 --> 00:06:06,032
Watch your tone, brat.
92
00:06:07,325 --> 00:06:11,204
I can't leave my baby alone
on the first day of class.
93
00:06:11,287 --> 00:06:14,749
- Mom, please.
- I'm going to miss you so much.
94
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
- Me too.
- Say it louder.
95
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Me too. I'll miss you too, Mom.
96
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
I'll miss you too.
97
00:06:23,466 --> 00:06:24,466
Come on, now.
98
00:06:25,093 --> 00:06:26,260
Don't cry.
99
00:06:26,844 --> 00:06:28,221
Please.
100
00:06:36,687 --> 00:06:38,439
Why don't you ever
hug me like that?
101
00:06:39,899 --> 00:06:41,567
- Mom. No.
- Come on.
102
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
Seriously, no way. No.
103
00:06:45,613 --> 00:06:48,741
- What's this?
- Why did you go through my stuff?
104
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
Is this how we reward
your daughter's fuck-ups?
105
00:06:51,119 --> 00:06:52,954
Paying for this rich kid school?
106
00:06:53,454 --> 00:06:57,458
I spoke to your principal.
Zero tolerance for your stunts.
107
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
- That doesn't matter...
- Are you undermining me?
108
00:07:01,003 --> 00:07:07,593
Why don't you just try to enjoy
the fact that I'll be gone, huh?
109
00:07:13,141 --> 00:07:14,225
Let's go.
110
00:07:18,729 --> 00:07:20,940
- Take care of yourself.
- I will.
111
00:07:45,715 --> 00:07:50,428
Welcome all to the new EWS,
formerly the Elite Way School.
112
00:07:50,511 --> 00:07:52,305
"Welcome, folx."
113
00:07:53,139 --> 00:07:56,434
What? We're in the third decade
of the 21st century.
114
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Yes.
115
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
Yes, Mom.
116
00:07:59,812 --> 00:08:03,524
Yes, Mom. Everything's gonna
be fine. I'll be all right.
117
00:08:03,608 --> 00:08:07,403
You'll face obstacles
that will test your faith.
118
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
- Sure.
- Just remember...
119
00:08:09,572 --> 00:08:11,741
Jesus is at the heart
of everything.
120
00:08:15,286 --> 00:08:16,412
Love you, bye.
121
00:08:21,000 --> 00:08:23,544
Hi. I mean, hello. Sorry.
122
00:08:23,628 --> 00:08:25,129
You're not from here, are you?
123
00:08:25,213 --> 00:08:26,213
Um...
124
00:08:27,798 --> 00:08:29,217
Not real... Not...
125
00:08:29,300 --> 00:08:31,928
Well, my parents are,
but I'm from California.
126
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
Yeah. I don't care.
127
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Come here.
128
00:08:36,057 --> 00:08:38,434
My advice to you is now that you're here,
129
00:08:38,518 --> 00:08:41,229
forget your dream
of becoming Mia Colucci.
130
00:08:41,312 --> 00:08:43,731
There's nothing more
cringe-worthy than a fan.
131
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
Blink twice if you understand.
132
00:08:51,781 --> 00:08:53,407
You're welcome, princess.
133
00:08:53,491 --> 00:08:54,617
Shall we?
134
00:09:20,101 --> 00:09:21,686
Look who it is.
135
00:09:22,311 --> 00:09:23,396
There she is, look.
136
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
No way. Is it really her?
137
00:09:26,274 --> 00:09:29,235
Holy crap, who let her in?
138
00:09:30,027 --> 00:09:34,156
Her grandfather was the principal,
and her father is Camilo Cohen.
139
00:09:34,865 --> 00:09:37,368
He produced basically
everything we listen to.
140
00:09:38,744 --> 00:09:42,999
No one told him
his daughter has everything but talent.
141
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
You're harsh, Laura.
142
00:09:47,837 --> 00:09:52,341
Parabéns. You're part of the most renowned
boarding school in Latin America.
143
00:09:52,842 --> 00:09:56,262
Those in the science, robotics,
and business programs,
144
00:09:56,345 --> 00:09:58,097
this is your territory.
145
00:10:01,851 --> 00:10:04,770
The pencil pushers. No offense.
146
00:10:07,732 --> 00:10:12,236
And the most important part, obviously,
the Musical Excellence Program.
147
00:10:12,320 --> 00:10:15,531
- Musical Excellence Program.
- Also known as MEP.
148
00:10:17,491 --> 00:10:18,534
Why in English?
149
00:10:19,660 --> 00:10:24,624
We like everything better in English here,
it sounds more sophisticated.
150
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
You break it, you buy it.
151
00:10:28,836 --> 00:10:30,463
Save your excitement.
152
00:10:30,546 --> 00:10:32,173
Like every year,
153
00:10:32,256 --> 00:10:36,344
half of you will go back home crying
in less than a month.
154
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
So tacky.
155
00:10:52,318 --> 00:10:56,030
I mean, not just anyone
can accomplish what they did.
156
00:10:56,113 --> 00:10:58,658
They sold out stadiums
and got tons of gold records.
157
00:10:58,741 --> 00:11:01,243
Sorry, did you think I was talking to you?
158
00:11:03,663 --> 00:11:04,663
My bad.
159
00:11:07,416 --> 00:11:10,795
It's normal to arrive here
believing you're super talented
160
00:11:10,878 --> 00:11:15,257
only to discover that
what really got you in was nepotism.
161
00:11:16,467 --> 00:11:19,553
But we know that talent
isn't always what sells
162
00:11:19,637 --> 00:11:25,059
and that Spotify bases royalties
on streams, not musical quality, so...
163
00:11:34,443 --> 00:11:37,279
Those of you who get into
the Musical Excellence Program
164
00:11:37,363 --> 00:11:40,157
will play at the most important
event of the semester,
165
00:11:40,241 --> 00:11:42,201
The Battle of the Bands.
166
00:11:42,702 --> 00:11:47,498
The finalists will get to meet
the top names in the industry.
167
00:11:48,332 --> 00:11:50,668
It's a fast pass to stardom.
168
00:11:51,168 --> 00:11:53,504
Take a good look at that stage.
169
00:11:54,130 --> 00:11:57,800
Here your dreams can come true,
or shatter in a split second.
170
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
Moving on.
171
00:12:46,056 --> 00:12:47,683
No. Don't stop.
172
00:12:49,059 --> 00:12:50,603
I thought I was alone.
173
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
I can be your audience.
174
00:12:53,105 --> 00:12:57,067
I know you're used to being watched
by thousands, Jana Cohen Gandía.
175
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
- You know who I am?
- Of course.
176
00:12:59,820 --> 00:13:01,030
I'm from Puebla, not Mars.
177
00:13:02,782 --> 00:13:05,117
- And who are you?
- I'm Esteban.
178
00:13:06,702 --> 00:13:09,288
Okay, Esteban from Puebla, not Mars.
179
00:13:09,371 --> 00:13:12,750
Shall we leave the private concert
for another day?
180
00:13:13,334 --> 00:13:14,334
Sure.
181
00:13:23,219 --> 00:13:25,262
Here you'll find the main offices.
182
00:13:27,097 --> 00:13:28,808
So, are you new?
183
00:13:29,642 --> 00:13:34,230
Obviously, right? You're new,
I'm new, we're all new.
184
00:13:34,313 --> 00:13:36,357
- Yes. I'm new.
- Cool.
185
00:13:38,859 --> 00:13:39,859
Jana!
186
00:13:40,236 --> 00:13:41,236
Sebas.
187
00:13:41,278 --> 00:13:42,278
Wow.
188
00:13:42,738 --> 00:13:43,738
Jana...
189
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
- Sebas...
- What?
190
00:13:56,043 --> 00:13:59,797
- Don't be a drag... love.
- Listen to me.
191
00:14:00,297 --> 00:14:02,716
If the people want Jabas,
we'll give it to them.
192
00:14:02,800 --> 00:14:06,095
- Jabas?
- #Jabas... Jana and Sebas.
193
00:14:06,679 --> 00:14:09,306
Someone said you were here,
my Insta is on fire.
194
00:14:09,390 --> 00:14:10,990
- Really?
- Yeah, come here.
195
00:14:13,310 --> 00:14:15,062
Silence.
196
00:14:15,145 --> 00:14:16,998
- No? Are you sure?
- No.
197
00:14:17,022 --> 00:14:18,607
- Okay, thanks.
- Silence.
198
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
Silence, now!
199
00:14:21,026 --> 00:14:23,946
You two, this isn't a night club.
Cut it out.
200
00:14:24,029 --> 00:14:26,407
It stinks of hormones
all the way to my office.
201
00:14:28,200 --> 00:14:29,618
Good, now you can breathe.
202
00:14:29,702 --> 00:14:34,999
The triple rooms have been assigned
in a personal, non-transferable manner.
203
00:14:35,666 --> 00:14:39,044
Curfew is at 9:00 p.m. sharp.
Post-meridiem.
204
00:14:39,545 --> 00:14:43,424
In case any of you
don't know the meaning...
205
00:14:43,507 --> 00:14:45,843
- She talks fast.
- Too fast.
206
00:14:46,385 --> 00:14:50,556
...consider me the border, and believe me,
you don't want to cross me.
207
00:14:51,098 --> 00:14:52,474
You can go now.
208
00:14:53,142 --> 00:14:55,477
- I'll come to you.
- To my room?
209
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
- Yeah.
- But my roomies...
210
00:14:56,896 --> 00:14:59,773
I don't know. Tell them to do you a solid.
211
00:15:00,608 --> 00:15:02,735
- Sebas, I want to be normal...
- You are.
212
00:15:02,818 --> 00:15:03,986
Sorry to interrupt.
213
00:15:05,571 --> 00:15:08,073
If you're expecting
preferential treatment,
214
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
allow me to disappoint you.
215
00:15:11,076 --> 00:15:13,621
Do you see pimples on my face?
A disfigured nose,
216
00:15:13,704 --> 00:15:16,206
or my eyes full of promise
and unfulfilled dreams?
217
00:15:16,707 --> 00:15:17,625
No, right?
218
00:15:17,708 --> 00:15:21,253
That's because I'm not part
of your fan club, Miss Cohen.
219
00:15:21,337 --> 00:15:25,090
Mr. Langarica, I don't care
that your mom is the mayor.
220
00:15:25,174 --> 00:15:29,553
So please, don't test my patience.
Go to your rooms now!
221
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
What are you doing?
Can't you see I'm busy?
222
00:15:33,682 --> 00:15:34,767
"I said now."
223
00:15:45,444 --> 00:15:48,781
- Hello.
- Hey, what's up? I'm Andi.
224
00:15:48,864 --> 00:15:51,200
- Hi, I'm...
- Jana Cohen Gandía.
225
00:15:51,867 --> 00:15:55,204
I'm your biggest fan,
like ever! I'm your biggest fan ever.
226
00:15:55,287 --> 00:15:58,082
How are you?
Why am I speaking in English? Sorry.
227
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
So you don't speak Spanish?
228
00:16:01,043 --> 00:16:03,629
I do. I'm from California.
229
00:16:04,129 --> 00:16:07,925
- María José. Well, MJ.
- Nice to meet you, MJ.
230
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
FROM GRANDPA
231
00:16:30,739 --> 00:16:34,660
- Is that all you brought?
- Yeah. I like traveling light.
232
00:16:34,743 --> 00:16:38,288
- We need smaller font for the posters...
- Hey, guys.
233
00:16:39,039 --> 00:16:41,041
Here's your room. Say hi.
234
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
- Is this a joke?
- No. No joke.
235
00:16:44,294 --> 00:16:47,423
This isn't a hotel, Mr. Colucci.
Go on, make friends.
236
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
You don't get it.
237
00:16:49,258 --> 00:16:52,261
My father explicitly requested
a room for me alone.
238
00:16:52,344 --> 00:16:55,264
And I explicitly repeat,
this is not a hotel,
239
00:16:55,347 --> 00:16:58,183
and there are no exceptions
for anyone, okay?
240
00:16:58,267 --> 00:17:01,103
- Don't get on my nerves.
- You can leave now.
241
00:17:06,108 --> 00:17:07,234
What are you looking at?
242
00:17:09,153 --> 00:17:13,782
- Guys, the uniforms!
- No. No way!
243
00:17:13,866 --> 00:17:14,700
Wow!
244
00:17:19,496 --> 00:17:21,957
♪ Yeah
Yeah, I was born to be the greatest, uh ♪
245
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
♪ Yeah, I was born to be your favorite ♪
246
00:17:24,084 --> 00:17:26,336
♪ Look, Ma, I'm on a billboard
I made it ♪
247
00:17:26,420 --> 00:17:29,214
♪ That's what I dream every day
So I say it, yeah ♪
248
00:17:29,298 --> 00:17:30,498
♪ I used to be broke though ♪
249
00:17:30,549 --> 00:17:33,177
♪ Money was so-so, used to be loco ♪
250
00:17:33,260 --> 00:17:35,054
♪ But I was born to be the realist ♪
251
00:17:35,137 --> 00:17:37,306
♪ Yeah
Yeah, I was born to be the illest ♪
252
00:17:37,389 --> 00:17:41,393
♪ 'Cause anything is possible, uh
If you don't know it got to go, uh ♪
253
00:17:41,477 --> 00:17:44,146
♪ I'm about to 'bout to blow, uh ♪
254
00:17:44,229 --> 00:17:46,106
♪ I'm about to start the show ♪
255
00:17:47,232 --> 00:17:50,235
♪ You try to knock me down
But I got up somehow ♪
256
00:17:50,319 --> 00:17:52,237
♪ Look at me now
Yeah, look at me now ♪
257
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
♪ Look at me now
Yeah, look at me now ♪
258
00:17:55,115 --> 00:17:56,658
♪ Hey! ♪
259
00:17:56,742 --> 00:17:59,578
♪ Ay, you cannot stop me
You cannot stop me ♪
260
00:17:59,661 --> 00:18:01,038
♪ No! ♪
261
00:18:01,121 --> 00:18:04,625
♪ You cannot stop me, you cannot stop me
Go! ♪
262
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
Welcome everyone.
263
00:18:08,962 --> 00:18:10,923
Some of you already know me.
264
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
For those who don't,
265
00:18:13,717 --> 00:18:15,803
I'm Celina Ferrer, your principal.
266
00:18:16,720 --> 00:18:19,681
I'm so excited to see so many new faces.
267
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
We're very excited.
268
00:18:22,518 --> 00:18:23,644
Thanks, Anita.
269
00:18:23,727 --> 00:18:27,815
I'm going to tell you all about
our Musical Excellence Program.
270
00:18:27,898 --> 00:18:28,898
The MEP.
271
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
That's what the kids call it. "The MEP."
272
00:18:32,778 --> 00:18:33,778
Thanks, Anita.
273
00:18:34,404 --> 00:18:37,616
If you're 100% committed to trying out,
274
00:18:38,158 --> 00:18:41,411
you have to sign up today
for the final selection process.
275
00:18:41,495 --> 00:18:44,498
The list will be up on my office door.
276
00:18:45,582 --> 00:18:47,668
Auditions start tomorrow.
277
00:18:47,751 --> 00:18:50,796
This semester's co-captains,
Emilia and Sebas,
278
00:18:50,879 --> 00:18:52,089
will be the judges.
279
00:18:56,385 --> 00:18:58,053
Good luck to you all.
280
00:19:10,482 --> 00:19:11,482
AUDITIONS
281
00:19:21,660 --> 00:19:23,829
- Do you need something?
- Yes, hurry up.
282
00:19:23,912 --> 00:19:24,746
Do I know you?
283
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
Unbelievable.
284
00:19:27,791 --> 00:19:28,876
It's Luka.
285
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
No way, Luka! I last saw you...
286
00:19:32,629 --> 00:19:34,548
At my aunt's wedding, unfortunately.
287
00:19:35,090 --> 00:19:36,341
You've changed a lot.
288
00:19:36,842 --> 00:19:38,135
Haven't we all?
289
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
- I hope you're still not mad...
- No, of course not.
290
00:19:43,891 --> 00:19:47,144
You just tried to out me
with your diversity speech...
291
00:19:47,227 --> 00:19:50,606
I didn't mean to hurt you.
I just wanted to help.
292
00:19:52,441 --> 00:19:54,776
Are you auditioning?
I didn't know you liked music.
293
00:19:54,860 --> 00:19:57,821
Yeah, but unless you hurry up,
it's going to be hard.
294
00:19:59,948 --> 00:20:03,160
Your Highness, the queen of pop, welcome.
295
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
Wow.
296
00:20:10,542 --> 00:20:13,795
We're in the presence of a Colucci,
what an honor.
297
00:20:15,088 --> 00:20:18,175
Please. The honor is all mine.
298
00:20:20,010 --> 00:20:21,720
Excuse me, Ms. Favela.
299
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
Shh!
300
00:20:31,647 --> 00:20:34,149
- Sorry, my bad.
- It's okay.
301
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
- Are you going that way?
- Yeah.
302
00:20:37,778 --> 00:20:40,948
Are you going to use
one of your songs to audition?
303
00:20:42,241 --> 00:20:44,284
People always make fun of me for that.
304
00:20:44,368 --> 00:20:47,746
It was a different time in my life.
That's not me anymore.
305
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
I don't think they're so bad.
306
00:20:50,540 --> 00:20:54,419
I don't think they understood
what you were trying to say, and do.
307
00:20:55,379 --> 00:20:56,379
Exactly.
308
00:20:56,713 --> 00:21:00,550
People expect me to be
who they want me to be,
309
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
or what they think I am.
310
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
It's weird, isn't it?
311
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
- If you want, we could rehearse.
- Sure.
312
00:21:08,600 --> 00:21:12,396
- Music room at 9:15?
- After curfew?
313
00:21:13,355 --> 00:21:14,355
Yeah.
314
00:21:19,319 --> 00:21:21,280
Okay. Sure.
315
00:21:21,863 --> 00:21:23,448
- Okay. See you later.
- Yes.
316
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Hey!
317
00:21:40,424 --> 00:21:44,177
Good morning. Put away your phones,
we're about to start.
318
00:21:44,803 --> 00:21:46,388
Please, pay attention.
319
00:21:50,392 --> 00:21:53,145
Would you look at that? He's Colombian!
320
00:21:53,729 --> 00:21:56,356
Hey! Careful with your phones and wallets.
321
00:21:56,440 --> 00:22:01,194
Don't even think about stealing here
or we'll get you deported.
322
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
Your stupidity
can't match my street smarts.
323
00:22:05,115 --> 00:22:08,577
Just so you know,
most Colombians don't speak like that.
324
00:22:09,161 --> 00:22:12,956
And, yeah, better keep an eye
on your phone and wallet.
325
00:22:13,040 --> 00:22:16,209
Because there are worse things
that can go missing.
326
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
Now, if you like,
we can forget about all this.
327
00:22:23,842 --> 00:22:25,927
I always give second chances.
328
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
Yeah?
329
00:22:27,888 --> 00:22:31,683
- Or else what, tough guy?
- Gentlemen, what's going on?
330
00:22:32,768 --> 00:22:36,063
This skunk-haired kid
wants to steal my stuff.
331
00:22:36,146 --> 00:22:37,146
Really?
332
00:22:37,564 --> 00:22:40,192
Don't be ridiculous.
Sit down, both of you.
333
00:22:42,611 --> 00:22:46,656
We're going to start with cell division,
chromosomes, and...
334
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
Miss!
335
00:22:49,993 --> 00:22:51,661
Miss? Psst.
336
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
- Agosti?
- Is that your last name?
337
00:22:55,248 --> 00:22:56,458
Or is it a question?
338
00:22:57,084 --> 00:22:58,668
- Both?
- Mm.
339
00:22:59,252 --> 00:23:02,130
- Are you on your phone?
- What? Of course not.
340
00:23:03,215 --> 00:23:07,803
Okay. This is a good opportunity
to remind you all
341
00:23:08,387 --> 00:23:12,849
that academic performance
is an essential requirement
342
00:23:12,933 --> 00:23:15,143
in all excellence programs.
343
00:23:15,227 --> 00:23:16,228
Mm-hmm.
344
00:23:16,311 --> 00:23:19,022
So if you fail my class, you're out.
345
00:23:20,190 --> 00:23:22,818
So pay attention, because unfortunately,
346
00:23:23,360 --> 00:23:25,570
I always go by first impressions.
347
00:23:26,154 --> 00:23:27,239
Mm.
348
00:23:27,322 --> 00:23:28,442
Mm.
349
00:23:32,869 --> 00:23:33,870
Oh no...
350
00:23:40,419 --> 00:23:41,499
Thank you.
351
00:23:54,808 --> 00:23:55,808
Hi.
352
00:23:56,977 --> 00:23:57,977
Hi, there.
353
00:24:00,814 --> 00:24:01,898
Do you want to sit?
354
00:24:02,649 --> 00:24:03,650
Um...
355
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
Sure.
356
00:24:21,126 --> 00:24:23,628
I've never been to a school
with boys before...
357
00:24:23,712 --> 00:24:24,754
...ever.
358
00:24:24,838 --> 00:24:27,632
I've never been to a school
with uniforms,
359
00:24:27,716 --> 00:24:30,260
but they say you get used to everything.
360
00:24:42,564 --> 00:24:45,650
Was I not clear, girls? Curfew! Curfew!
361
00:24:45,734 --> 00:24:47,194
Back to your room.
362
00:25:09,049 --> 00:25:11,009
Yo, listen to this part here.
363
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
♪ You won't admit it but I know it ♪
364
00:25:13,929 --> 00:25:16,056
♪ You say trap is a "no" ♪
365
00:25:16,139 --> 00:25:17,474
♪ Metal-heads dance to my song ♪
366
00:25:17,557 --> 00:25:19,434
♪ Dudes on the street ♪
367
00:25:19,518 --> 00:25:21,436
♪ All the way in Chapinero ♪
368
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
♪ In Suba, Los Rosales
All the ghettos ♪
369
00:25:23,396 --> 00:25:24,689
♪ So forget the taboo ♪
370
00:25:24,773 --> 00:25:27,692
♪ I know you're watching me on YouTube ♪
371
00:25:27,776 --> 00:25:30,070
♪ Di-Di-Dixon, baby! ♪
372
00:25:30,695 --> 00:25:33,949
Cool! So you and this guy
are from the same area?
373
00:25:34,032 --> 00:25:36,535
- The very same.
- Do you guys ever shut up?
374
00:25:37,994 --> 00:25:41,289
Hey, bro, remember there's curfew.
375
00:25:41,373 --> 00:25:43,875
Curfew?
376
00:25:46,586 --> 00:25:50,048
- What the hell is his problem?
- Who knows?
377
00:25:50,882 --> 00:25:52,717
Oof. I have to go too.
378
00:25:54,219 --> 00:25:57,180
You don't care
about curfew either?
379
00:25:57,264 --> 00:25:59,724
I thought you were harder
than that.
380
00:26:04,187 --> 00:26:07,107
Back home, if you don't
respect curfew, you're dead.
381
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
We're in rich kid world. Don't worry.
382
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
I'll see you later, okay?
383
00:26:20,161 --> 00:26:22,998
♪ You got me feeling diamond rich ♪
384
00:26:23,498 --> 00:26:25,875
♪ Nothing on this planet compares to it ♪
385
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
♪ Don't you agree? ♪
386
00:26:29,170 --> 00:26:32,090
♪ Don't you agree? ♪
387
00:26:33,216 --> 00:26:36,553
♪ Who needs to go to sleep
When I got you next to me? ♪
388
00:26:36,636 --> 00:26:39,598
♪ All night, I'll riot with you ♪
389
00:26:39,681 --> 00:26:42,100
♪ I know you got my back
And you know I got you ♪
390
00:26:42,183 --> 00:26:44,185
- ♪ So come on ♪
- ♪ Come on ♪
391
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
- ♪ Come on ♪
- ♪ Come on ♪
392
00:26:45,937 --> 00:26:47,689
- ♪ Come on ♪
- ♪ Come on ♪
393
00:26:47,772 --> 00:26:49,566
♪ Let's get physical ♪
394
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
♪ Lights out, follow the noise ♪
395
00:26:52,485 --> 00:26:55,447
♪ Baby, keep on dancing
Like you ain't got a choice ♪
396
00:26:55,530 --> 00:26:57,324
- ♪ So come on ♪
- ♪ Come on ♪
397
00:26:57,407 --> 00:26:58,783
- ♪ Come on ♪
- ♪ Come on ♪
398
00:26:58,867 --> 00:27:02,621
♪ Come on, let's get physical ♪
399
00:27:10,378 --> 00:27:11,796
Hey. Is Jana here?
400
00:27:12,922 --> 00:27:15,383
Uhh, no.
401
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
Um...
402
00:27:16,760 --> 00:27:18,678
- Uh-uh.
- I'll look for her. Thanks.
403
00:27:47,540 --> 00:27:49,793
Is this too weird? I'm sorry if it is.
404
00:27:49,876 --> 00:27:52,295
I know it's your song.
I don't want you to think...
405
00:27:52,379 --> 00:27:53,379
No.
406
00:27:54,172 --> 00:27:55,882
Where have you been all this time?
407
00:28:00,679 --> 00:28:01,679
I...
408
00:28:03,973 --> 00:28:09,521
I changed the key on the bridge.
I think it suits your voice better.
409
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
I also added this arpeggio to the chorus.
410
00:28:22,325 --> 00:28:23,827
- Wow.
- You like it?
411
00:28:23,910 --> 00:28:24,744
I love it.
412
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
- Can I try? Piano's not my forte, but...
- Sure. Sit.
413
00:28:31,167 --> 00:28:34,713
If you want to be seen differently,
you have to do something different.
414
00:28:35,547 --> 00:28:36,547
You're right.
415
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
- Go on.
- Let's see.
416
00:28:39,175 --> 00:28:41,428
- Start here.
- Okay.
417
00:28:41,511 --> 00:28:43,430
Then here.
418
00:29:06,995 --> 00:29:07,995
Hang on.
419
00:29:10,582 --> 00:29:12,083
That's it, perfect.
420
00:29:16,171 --> 00:29:18,173
EMILIA HAS REQUESTED TO FOLLOW YOU
421
00:29:27,223 --> 00:29:28,641
Oh, my God! Guys...
422
00:29:28,725 --> 00:29:32,145
I had lunch
with the cutest guy in the whole school.
423
00:29:32,228 --> 00:29:33,646
- Esteban.
- Yes!
424
00:29:33,730 --> 00:29:35,815
He has the nicest eyes, and...
425
00:29:36,316 --> 00:29:37,317
Oh, my God.
426
00:29:38,610 --> 00:29:41,362
- I think I love him.
- Yeah, you think.
427
00:29:41,446 --> 00:29:43,490
I'm serious, Andi. I love him!
428
00:29:57,295 --> 00:29:58,338
AUDITIONS
429
00:30:06,387 --> 00:30:08,890
Good morning, princess.
430
00:30:08,973 --> 00:30:11,100
Let me go, let me go!
431
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
- What?
- Quiet!
432
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
Stop! Stop it!
433
00:30:30,703 --> 00:30:32,038
Get up!
434
00:30:32,622 --> 00:30:33,790
Grab this guy.
435
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
What's going on?
436
00:30:41,089 --> 00:30:42,423
- Sorry.
- What is this?
437
00:30:42,507 --> 00:30:43,707
No talking.
438
00:30:46,219 --> 00:30:49,180
Welcome to the ceremony, freshmen.
439
00:30:53,810 --> 00:30:56,646
So, you all
want to be big stars, huh?
440
00:30:56,729 --> 00:30:59,274
I don't want to be a star. I am a star.
441
00:30:59,357 --> 00:31:01,717
- I'm going to bed.
- Great! A volunteer.
442
00:31:02,193 --> 00:31:05,113
- Let the show begin!
- Sure, let's do it.
443
00:31:05,196 --> 00:31:07,615
What did you say? Shut up.
444
00:31:07,699 --> 00:31:09,325
I said, "nice mask."
445
00:31:09,409 --> 00:31:12,620
- But was the elephant costume taken?
- Bring him here.
446
00:31:13,663 --> 00:31:15,206
I can walk on my own.
447
00:31:17,417 --> 00:31:18,697
You don't know who I am, do you?
448
00:31:18,751 --> 00:31:21,754
We know exactly who you are.
449
00:31:21,838 --> 00:31:23,172
Colucci.
450
00:31:23,256 --> 00:31:25,091
That last name is a bit big for you.
451
00:31:25,675 --> 00:31:27,260
Poor rich boy, alone and abandoned.
452
00:31:27,343 --> 00:31:29,220
Do you really think you're talented?
453
00:31:30,471 --> 00:31:32,015
We'll prove otherwise.
454
00:31:33,391 --> 00:31:36,060
Enjoy your last day at school, freshmen.
455
00:31:37,103 --> 00:31:39,480
- Who else thinks they're talented?
- Me!
456
00:31:40,231 --> 00:31:41,792
- What are you doing?
- What?
457
00:31:41,816 --> 00:31:43,401
Those two.
458
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
Damn it.
459
00:31:44,736 --> 00:31:46,112
Anyone else?
460
00:31:48,865 --> 00:31:51,576
After this,
you'll be running back home.
461
00:31:52,327 --> 00:31:57,916
Eeny, meeny, miny, moe.
462
00:32:01,294 --> 00:32:02,337
These two.
463
00:32:06,132 --> 00:32:07,258
And you.
464
00:32:10,845 --> 00:32:13,348
You think you're
big shots, huh? Let's see.
465
00:32:13,848 --> 00:32:17,810
Think you can fill
the shoes of those who came before you?
466
00:32:17,894 --> 00:32:18,937
For you.
467
00:32:20,021 --> 00:32:22,815
Where the hell are we supposed
to get changed?
468
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
You want a dressing room?
469
00:32:26,110 --> 00:32:29,489
- What is this?
- You don't belong here.
470
00:32:29,572 --> 00:32:32,283
Colucci, you're singing back-up.
471
00:32:33,409 --> 00:32:36,996
And to round out your awful sound,
the queen of auto-tune,
472
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Jana Cohen Gandía.
473
00:32:38,706 --> 00:32:40,291
See? That was funny.
474
00:32:40,375 --> 00:32:43,711
- We're not your entertainment.
- Look, princess.
475
00:32:43,795 --> 00:32:45,588
Hey, hey, hey! Don't touch her.
476
00:32:46,089 --> 00:32:48,216
Or else what, scholarship boy?
477
00:32:48,967 --> 00:32:52,387
Lay a finger on me,
I'll get you expelled.
478
00:32:52,470 --> 00:32:53,513
Do you want that?
479
00:32:53,596 --> 00:32:56,307
To risk everything
for a girl you just met?
480
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
I don't think you'll last long, anyway.
481
00:32:59,018 --> 00:33:00,395
Strip!
482
00:33:00,478 --> 00:33:03,856
- What the hell are we singing?
- That's the best part.
483
00:33:10,405 --> 00:33:13,408
I've always felt like more of a Roberta.
484
00:33:14,283 --> 00:33:17,203
Selena Quintanilla,
this isn't cool, don't get confused.
485
00:33:17,286 --> 00:33:19,497
Nah, the guy
in the skirt is Roberta.
486
00:33:19,998 --> 00:33:22,959
Let's see these pathetic freshmen.
487
00:33:24,460 --> 00:33:26,504
What are you doing with that?
488
00:33:26,587 --> 00:33:28,339
Whatever I want.
489
00:33:30,883 --> 00:33:32,176
Shut up and play!
490
00:33:32,260 --> 00:33:33,761
Fuck it, I'm leaving!
491
00:33:33,845 --> 00:33:37,015
Seems like Agosti
wants us to tell her mom's boyfriend
492
00:33:37,098 --> 00:33:38,850
how well-behaved she is.
493
00:33:38,933 --> 00:33:42,729
We know who you all are.
We can do terrible things to you.
494
00:33:42,812 --> 00:33:44,439
No one's leaving.
495
00:33:44,522 --> 00:33:47,025
A little sip for courage?
496
00:33:48,192 --> 00:33:49,444
Go on.
497
00:33:49,527 --> 00:33:50,527
Showtime!
498
00:33:51,529 --> 00:33:53,289
Come on! Sing!
499
00:33:54,157 --> 00:33:55,241
Let's go!
500
00:34:00,121 --> 00:34:01,414
Do you know the lyrics?
501
00:34:01,497 --> 00:34:03,750
Of course. Everyone knows this song.
502
00:34:03,833 --> 00:34:04,913
Come on!
503
00:34:04,959 --> 00:34:06,836
What's taking you so long? Go!
504
00:34:09,630 --> 00:34:12,175
All right, then. Let's do this.
505
00:34:24,687 --> 00:34:28,441
♪ While my mind goes wherever you are ♪
506
00:34:29,484 --> 00:34:33,362
♪ My father yells at me again ♪
507
00:34:33,446 --> 00:34:34,781
You don't belong.
508
00:34:34,864 --> 00:34:37,492
♪ That I'm wasting my future
And his peace ♪
509
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
♪ Because of the way I am ♪
510
00:34:39,660 --> 00:34:42,371
The lack of talent is staggering.
511
00:34:44,999 --> 00:34:47,877
Come on, show them. You've got this.
512
00:34:49,337 --> 00:34:51,422
The new Mia has no future.
513
00:34:55,593 --> 00:34:59,555
♪ Though I hear him
I'm far from here ♪
514
00:34:59,639 --> 00:35:01,015
There you go.
515
00:35:01,099 --> 00:35:06,813
♪ I close my eyes
And I think of you ♪
516
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
Son of a...
517
00:35:23,746 --> 00:35:24,622
bitch.
518
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
Come on, come on, come on, guys!
519
00:35:29,877 --> 00:35:34,882
♪ And I'm rebellious
When I don't follow others ♪
520
00:35:34,966 --> 00:35:36,676
♪ And I'm rebellious... ♪
521
00:35:36,759 --> 00:35:38,219
They're into it.
522
00:35:38,302 --> 00:35:39,846
♪ When I love with all my heart ♪
523
00:35:39,929 --> 00:35:44,767
♪ And I'm rebellious
Thinking differently from yesterday ♪
524
00:35:44,851 --> 00:35:49,856
♪ And I'm rebellious
When I choose to risk myself ♪
525
00:35:49,939 --> 00:35:55,069
♪ And I'm rebellious
When I don't follow others ♪
526
00:35:55,153 --> 00:36:00,408
♪ And I'm rebellious
When I love with all my heart ♪
527
00:36:00,491 --> 00:36:01,971
What're you doing?
528
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
♪ When I think differently
From yesterday ♪
529
00:36:05,288 --> 00:36:09,876
♪ And I'm rebellious
When I choose to risk myself ♪
530
00:36:09,959 --> 00:36:11,627
♪ Yes, I'm rebellious... ♪
531
00:36:12,211 --> 00:36:13,337
Strike 2.
532
00:36:13,421 --> 00:36:15,899
- Wasn't me.
- Cut it out!
533
00:36:15,923 --> 00:36:19,051
- Let go. Get away from me!
- Stop messing around!
534
00:36:22,096 --> 00:36:23,139
Look out!
535
00:36:28,728 --> 00:36:30,021
Go, run!
536
00:36:30,104 --> 00:36:31,856
Let's get out of here!
537
00:36:48,414 --> 00:36:49,999
MJ...
538
00:37:01,385 --> 00:37:02,637
♪ W-W-Work it ♪
539
00:37:04,889 --> 00:37:05,889
♪ Work it ♪
540
00:37:07,975 --> 00:37:08,975
♪ Work it ♪
541
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
♪ Work it ♪
542
00:37:14,148 --> 00:37:15,148
♪ Work it ♪
543
00:37:17,151 --> 00:37:18,151
♪ Work it ♪
544
00:37:20,738 --> 00:37:23,824
♪ You a bad girl
Like the way I work it ♪
545
00:37:23,908 --> 00:37:26,911
♪ Yeah, you get down
You want to be in trouble, work it ♪
546
00:37:26,994 --> 00:37:29,956
♪ Yeah, you get down
You want to be in trouble, work it ♪
547
00:37:30,039 --> 00:37:33,084
♪ Yeah, you get down
You want to be in trouble, work it ♪
548
00:37:33,167 --> 00:37:36,212
♪ Yeah, you get down
You want to be in trouble, work it ♪
549
00:37:36,295 --> 00:37:39,257
♪ Yeah, you get down
You want to be in trouble, work it ♪
550
00:37:39,340 --> 00:37:42,385
♪ Yeah, you get down
You want to be in trouble, work it ♪
551
00:37:42,468 --> 00:37:45,388
♪ Yeah, you get down
You want to be in trouble, work it ♪
552
00:37:58,526 --> 00:38:00,879
♪ Been together four long years
Now I'm tired of the tears ♪
553
00:38:00,903 --> 00:38:02,822
♪ So tick-tock, tick-tock
Time's up ♪
554
00:38:02,905 --> 00:38:05,616
♪ Nah, I don't wanna hear no words
They sound rehearsed ♪
555
00:38:05,700 --> 00:38:06,909
♪ Close up with a Ziploc ♪
556
00:38:06,993 --> 00:38:08,953
♪ You're not in control
I can make it on my own ♪
557
00:38:09,036 --> 00:38:11,497
♪ Even though you're finally gone
I will never stand alone ♪
558
00:38:11,580 --> 00:38:13,958
♪ You better roll out fast
And cough up the cash ♪
559
00:38:14,041 --> 00:38:15,334
♪ Get fast exposure ♪
560
00:38:15,418 --> 00:38:17,378
♪ Get what you deserve
Kick you to the curb ♪
561
00:38:17,461 --> 00:38:19,505
♪ That is all you're worth
And I hope you're gonna ♪
562
00:38:19,588 --> 00:38:21,632
♪ Get what you deserve
Kick you to the curb ♪
563
00:38:21,716 --> 00:38:23,259
♪ That is all you're worth ♪
564
00:38:23,342 --> 00:38:25,928
♪ Bye then
We're gonna see you later... ♪
565
00:39:18,230 --> 00:39:20,107
Subtitle translation by Zach Beacher
42208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof