Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,350 --> 00:00:05,048
[spacey music]
3
00:00:05,179 --> 00:00:09,357
- ♪ MTV
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,487 --> 00:00:12,360
[gunfire]
6
00:00:16,364 --> 00:00:17,843
- Come on. Lay down.
7
00:00:17,974 --> 00:00:19,454
Your hair gon' get messed up.
8
00:00:19,584 --> 00:00:21,369
This your time, boy.
9
00:00:21,499 --> 00:00:24,154
Y'all ready?
- Okay.
10
00:00:24,285 --> 00:00:26,156
- Here we go.
11
00:00:29,333 --> 00:00:32,293
All right, look at me.
Count of three.
12
00:00:32,423 --> 00:00:33,816
One...
13
00:00:33,946 --> 00:00:35,339
two.
14
00:00:35,470 --> 00:00:37,167
One...
15
00:00:37,298 --> 00:00:38,908
two.
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,823
All right, cool.
Sit on it.
17
00:00:40,953 --> 00:00:41,824
There you go.
There you go, perfect.
18
00:00:41,954 --> 00:00:42,738
You got your bush together?
19
00:00:42,868 --> 00:00:44,870
You good?
You sure?
20
00:00:45,001 --> 00:00:47,395
A'ight, do me a favor.
Do like that.
21
00:00:51,660 --> 00:00:53,966
Perfect.
Ready?
22
00:00:54,097 --> 00:00:57,187
One, two.
23
00:00:57,318 --> 00:00:59,668
Close your eyes.
You just got shot.
24
00:00:59,798 --> 00:01:01,322
- [screams]
25
00:01:01,452 --> 00:01:03,150
- ♪ Nobody on the street
perfect ♪
26
00:01:03,280 --> 00:01:05,848
♪ Don't wind up
on a T-shirt ♪
27
00:01:05,978 --> 00:01:09,025
♪ Ey, we hurtin'
28
00:01:09,156 --> 00:01:11,636
♪ We out here
and we nervous ♪
29
00:01:11,767 --> 00:01:14,378
♪ Ain't nobody on the street
perfect ♪
30
00:01:14,509 --> 00:01:16,337
♪ Man, don't wind up
on a T-shirt ♪
31
00:01:16,467 --> 00:01:18,469
- ♪ No more T-shirts
- ♪ Uh
32
00:01:18,600 --> 00:01:21,385
- ♪ No more
"rest in peace" T-shirts ♪
33
00:01:21,516 --> 00:01:23,474
- ♪ Come on
- ♪ No more T-shirts
34
00:01:23,605 --> 00:01:26,434
- ♪ No more
"rest in peace" T-shirts ♪
35
00:01:26,564 --> 00:01:29,393
- ♪ Come on
- ♪ No more T-shirts
36
00:01:29,524 --> 00:01:31,308
- ♪ No more
"rest in peace" T-shirts ♪
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,310
- ♪ Uh, uh, uh
38
00:01:37,488 --> 00:01:39,795
- Mommy already know that.
39
00:01:39,925 --> 00:01:42,102
This--Mommy already know that.
40
00:01:42,232 --> 00:01:45,975
[indistinct chatter]
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,542
- Say that again.
42
00:01:47,672 --> 00:01:48,847
- Is it supposed
to say anything on here?
43
00:01:48,978 --> 00:01:51,198
- Mm, I think I asked him.
44
00:01:51,328 --> 00:01:54,157
- "Long live Baby Bro"
or just "Baby Bro."
45
00:01:54,288 --> 00:01:56,072
"Long live Baby Bro."
46
00:01:56,203 --> 00:01:57,595
- Yeah,
like, on the side of it.
47
00:01:57,726 --> 00:01:58,988
- All right.
48
00:02:00,990 --> 00:02:03,123
- I watched him grow up,
actually.
49
00:02:03,253 --> 00:02:08,258
Like, Baby Bro is--
that's really who he was
50
00:02:08,389 --> 00:02:09,520
was Baby Bro.
51
00:02:11,783 --> 00:02:14,525
It was maybe four or five
of his friends
52
00:02:14,656 --> 00:02:17,659
playing on a Sunday--
and Sunday morning time--
53
00:02:17,789 --> 00:02:21,402
and they were chased,
and he was shot,
54
00:02:21,532 --> 00:02:22,925
and he died,
55
00:02:23,055 --> 00:02:25,406
so it's a really deep pill
to swallow.
56
00:02:35,242 --> 00:02:36,504
- Why?
57
00:02:55,087 --> 00:02:56,045
- What?
58
00:02:57,394 --> 00:02:58,308
- What?
59
00:03:07,099 --> 00:03:08,057
- Yes.
60
00:03:13,932 --> 00:03:16,761
[somber music]
61
00:03:16,892 --> 00:03:24,073
♪
62
00:03:31,298 --> 00:03:32,603
- I started out
as a photographer...
63
00:03:32,734 --> 00:03:35,345
♪
64
00:03:35,476 --> 00:03:37,869
And from there
65
00:03:38,000 --> 00:03:40,176
started doing the shirts...
66
00:03:40,307 --> 00:03:42,874
♪
67
00:03:43,005 --> 00:03:45,268
"Rest in peace" shirts.
68
00:03:45,399 --> 00:03:48,445
It's about 70% to 80%
of our business.
69
00:03:48,576 --> 00:03:50,447
♪
70
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
Mostly people that comes in,
71
00:03:52,319 --> 00:03:53,885
they're coming in
for someone that was shot
72
00:03:54,016 --> 00:03:55,757
in the local community.
73
00:03:55,887 --> 00:03:57,585
♪
74
00:03:57,715 --> 00:04:01,458
Guns, stabbings, drugs...
75
00:04:01,589 --> 00:04:04,461
♪
76
00:04:04,592 --> 00:04:05,810
We see everything.
77
00:04:05,941 --> 00:04:09,074
♪
78
00:04:09,205 --> 00:04:12,121
Here in this area,
it's really bad.
79
00:04:12,252 --> 00:04:15,472
♪
80
00:04:15,603 --> 00:04:18,345
Some days, it feels more
like I'm at a funeral home.
81
00:04:20,390 --> 00:04:22,044
- Back.
- Oh, just the picture?
82
00:04:22,174 --> 00:04:24,525
- Yeah, just the picture
gonna be on the back.
83
00:04:24,655 --> 00:04:28,572
Or for his with that one,
you can't put no wings on it?
84
00:04:28,703 --> 00:04:30,574
I just seen the wings up there.
Can you drop the wings?
85
00:04:30,705 --> 00:04:31,967
- Yeah, so you want
all on front and back?
86
00:04:32,097 --> 00:04:33,447
- All on front and back,
87
00:04:33,577 --> 00:04:34,796
so you ain't got to do
all that extra.
88
00:04:34,926 --> 00:04:37,146
[printer whirring]
89
00:04:37,277 --> 00:04:38,626
- A lot of families
that come in,
90
00:04:38,756 --> 00:04:40,323
they're going
through hard times.
91
00:04:40,454 --> 00:04:42,282
Their loved one
just passed away.
92
00:04:42,412 --> 00:04:43,892
- Y'all be safe
and have a good day.
93
00:04:44,022 --> 00:04:45,459
Thank y'all for the...
94
00:04:45,589 --> 00:04:47,635
- I'll say,
"Hey, let's do $8 a shirt.
95
00:04:47,765 --> 00:04:50,681
You charge everyone $20."
96
00:04:50,812 --> 00:04:52,553
The funeral costs $10,000.
97
00:04:52,683 --> 00:04:54,381
Until they raise it,
they'll keep selling shirts.
98
00:04:56,034 --> 00:04:58,863
[indistinct chatter]
99
00:05:10,005 --> 00:05:12,486
So I made it like this.
100
00:05:12,616 --> 00:05:15,489
So "Gone too soon
but never forgotten,"
101
00:05:15,619 --> 00:05:17,795
"Rest in Paradise,"
and then you put "Makiyah."
102
00:05:17,926 --> 00:05:19,449
- Okay.
103
00:05:19,580 --> 00:05:21,930
- It's cool?
- Yep, that's perfect.
104
00:05:22,060 --> 00:05:24,324
Makiyah was more,
like, tomboy.
105
00:05:24,454 --> 00:05:25,803
She didn't want
to take pictures
106
00:05:25,934 --> 00:05:27,370
and stuff like that,
but I used to get
107
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
my own pictures and take 'em.
108
00:05:28,850 --> 00:05:32,767
[camera shutter snapping]
109
00:05:32,897 --> 00:05:35,857
It was just
a regular drive-by shooting.
110
00:05:35,987 --> 00:05:41,689
♪
111
00:05:41,819 --> 00:05:43,212
She was on her way
to the ice cream truck
112
00:05:43,343 --> 00:05:44,648
with her big sister.
113
00:05:44,779 --> 00:05:49,044
♪
114
00:05:49,174 --> 00:05:51,089
She was right
in front of the house,
115
00:05:51,220 --> 00:05:55,703
and she was shot in her heart,
and she passed away that day.
116
00:05:55,833 --> 00:05:58,183
♪
117
00:05:58,314 --> 00:06:00,316
It happens daily, constantly.
118
00:06:00,447 --> 00:06:02,492
♪
119
00:06:02,623 --> 00:06:04,102
Even to the children,
it's something
120
00:06:04,233 --> 00:06:05,843
that now you get used to.
121
00:06:05,974 --> 00:06:07,845
You hear shots and you be like,
"Okay, wow, get down."
122
00:06:07,976 --> 00:06:09,412
You know, "Run."
123
00:06:09,543 --> 00:06:10,892
The kids are even used to that.
124
00:06:11,022 --> 00:06:15,157
But Makiyah, she just couldn't
get away fast enough that day.
125
00:06:17,768 --> 00:06:20,510
This is never gonna be okay--
never in life.
126
00:06:20,641 --> 00:06:21,816
That's my baby.
127
00:06:24,471 --> 00:06:27,169
[sobbing]
128
00:06:27,299 --> 00:06:29,389
She was only ten years old.
129
00:06:29,519 --> 00:06:31,391
[sirens wailing]
130
00:06:31,521 --> 00:06:34,437
[printer whirring]
131
00:06:38,354 --> 00:06:40,269
With hers, it was so drastic
132
00:06:40,400 --> 00:06:43,838
because it was
so many shots fired.
133
00:06:43,968 --> 00:06:47,276
It was 70 rounds' shell casing
that they found
134
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
when my daughter was killed.
135
00:06:53,369 --> 00:06:55,458
Every event
that we do for Makiyah,
136
00:06:55,589 --> 00:06:56,981
we always have to have
the T-shirts on.
137
00:06:57,112 --> 00:06:59,419
♪
138
00:06:59,549 --> 00:07:02,726
So I've ordered
a lot of T-shirts.
139
00:07:02,857 --> 00:07:05,120
♪
140
00:07:05,250 --> 00:07:06,730
Will that make it stop?
141
00:07:06,861 --> 00:07:08,819
It was a million murders
after my child,
142
00:07:08,950 --> 00:07:10,430
you get what I'm saying?
143
00:07:10,560 --> 00:07:12,867
So I don't know, but I'm
definitely trying my best
144
00:07:12,997 --> 00:07:15,435
to be able to send a message
to stop this gun violence.
145
00:07:15,565 --> 00:07:19,003
♪
146
00:07:19,134 --> 00:07:22,093
Especially with these babies,
it's beyond ridiculous.
147
00:07:22,224 --> 00:07:23,878
- You have a good one, okay?
- All right, see you next time.
148
00:07:24,008 --> 00:07:24,922
- All right.
149
00:07:25,053 --> 00:07:27,403
♪
150
00:07:27,534 --> 00:07:29,492
Bye.
- Bye.
151
00:07:29,623 --> 00:07:31,189
♪
152
00:07:31,320 --> 00:07:32,756
- Hi.
- How you doing?
153
00:07:32,887 --> 00:07:36,717
♪
154
00:07:36,847 --> 00:07:40,285
- There is four shops
in our mall by itself,
155
00:07:40,416 --> 00:07:43,593
four T-shirt shops
in one mall.
156
00:07:43,724 --> 00:07:46,291
The demand is so high
that there's another mall
157
00:07:46,422 --> 00:07:49,207
five minutes away;
they have two shops.
158
00:07:51,514 --> 00:07:52,515
Yeah, it's great for business,
159
00:07:52,646 --> 00:07:55,431
but it's not great
for our people.
160
00:07:55,562 --> 00:08:02,438
♪
161
00:08:06,486 --> 00:08:08,052
Here in the city,
there is something
162
00:08:08,183 --> 00:08:10,838
called Murder Mayhem.
163
00:08:10,968 --> 00:08:12,404
Murder Mayhem is, like,
the number one place.
164
00:08:12,535 --> 00:08:15,103
They're better than the news.
165
00:08:15,233 --> 00:08:16,539
The news is not gonna report
what they're reporting.
166
00:08:16,670 --> 00:08:19,977
♪
167
00:08:20,108 --> 00:08:22,850
First thing I do every day,
look on Murder Mayhem,
168
00:08:22,980 --> 00:08:23,807
and you see it.
169
00:08:23,938 --> 00:08:27,550
♪
170
00:08:27,681 --> 00:08:30,945
Meaning if someone got shot
a hour ago,
171
00:08:31,075 --> 00:08:33,948
it's on they page
within the next 20 minutes.
172
00:08:34,078 --> 00:08:39,214
♪
173
00:08:39,344 --> 00:08:42,957
This is two teens
that was shot by the police,
174
00:08:43,087 --> 00:08:45,307
ages 15 and 16 years old.
175
00:08:48,658 --> 00:08:50,225
So you find out
about the shootings
176
00:08:50,355 --> 00:08:52,706
within a day or two,
sometimes instantly.
177
00:08:56,840 --> 00:09:00,496
This young man
was shot around 8:48 p.m.
178
00:09:00,627 --> 00:09:03,804
Officers
found him unresponsive,
179
00:09:03,934 --> 00:09:05,632
so he was pronounced dead.
180
00:09:07,198 --> 00:09:09,374
He was only 24.
181
00:09:09,505 --> 00:09:12,421
So between today and tomorrow,
182
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
we'll start seeing
people come in
183
00:09:13,683 --> 00:09:14,945
because they'll be
getting ready
184
00:09:15,076 --> 00:09:16,512
for his candlelight vigil.
185
00:09:16,643 --> 00:09:18,775
- They located one adult male
186
00:09:18,906 --> 00:09:20,560
suffering
from a gunshot wound.
187
00:09:20,690 --> 00:09:22,562
- Just, like,
13-year-old victim
188
00:09:22,692 --> 00:09:25,347
identified, killed--
weekend double shooting.
189
00:09:25,477 --> 00:09:28,916
So we'll see families
come in today
190
00:09:29,046 --> 00:09:30,700
getting T-shirts.
191
00:09:32,833 --> 00:09:35,139
Most likely, his funeral
will be tomorrow.
192
00:09:35,270 --> 00:09:39,709
[gunshots]
193
00:09:39,840 --> 00:09:44,279
♪
194
00:09:44,409 --> 00:09:47,064
- When I heard
about the shooting,
195
00:09:47,195 --> 00:09:49,632
I feel like my whole world
just turned upside down.
196
00:09:51,373 --> 00:09:53,636
Malachi,
him and a group of friends
197
00:09:53,767 --> 00:09:56,770
were on their way
to the basketball court,
198
00:09:56,900 --> 00:09:59,599
and some people
hopped out of the car
199
00:09:59,729 --> 00:10:02,645
and just started shooting
at him.
200
00:10:02,776 --> 00:10:07,476
He was 13, and he was going
to be 14 a couple days later.
201
00:10:07,607 --> 00:10:08,825
♪
202
00:10:08,956 --> 00:10:11,698
I wrote a paragraph
for him for his birthday
203
00:10:11,828 --> 00:10:14,570
and was hoping to put it
on a card and, you know,
204
00:10:14,701 --> 00:10:17,704
take it to him,
but once I found out
205
00:10:17,834 --> 00:10:19,836
what happened to him,
I was just like,
206
00:10:19,967 --> 00:10:22,839
"Now what am I supposed
to do with this?"
207
00:10:22,970 --> 00:10:28,715
♪
208
00:10:28,845 --> 00:10:32,588
I had--literally
had just seen him,
209
00:10:32,719 --> 00:10:36,418
and the last words
we exchanged was, "Be safe."
210
00:10:36,548 --> 00:10:38,768
And he said, "Always."
211
00:10:43,991 --> 00:10:45,906
- What's up, Jon?
- Hey, baby, how are you?
212
00:10:46,036 --> 00:10:46,863
- Good.
How are you?
213
00:10:46,994 --> 00:10:48,343
- I'm fine.
214
00:10:48,473 --> 00:10:50,650
[indistinct chatter]
215
00:10:52,129 --> 00:10:53,043
- Yes.
216
00:10:54,479 --> 00:10:56,307
- Get there early.
- Yeah, that's exactly--
217
00:10:58,005 --> 00:10:59,876
And it was probably packed
when you got there.
218
00:11:00,007 --> 00:11:01,225
[laughter]
219
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
- Did you go
to school with him?
220
00:11:05,403 --> 00:11:06,622
- Yeah, we all went
to school with him.
221
00:11:06,753 --> 00:11:07,536
- Where?
- Global.
222
00:11:07,667 --> 00:11:09,581
- Global, okay,
so after Global,
223
00:11:09,712 --> 00:11:11,540
he came to Paul?
- Mm-hmm.
224
00:11:11,671 --> 00:11:13,020
Yeah, he was at Paul
for a little minute.
225
00:11:13,150 --> 00:11:15,152
- Mm-hmm.
- Malachi?
226
00:11:15,283 --> 00:11:16,980
- March 1st.
227
00:11:17,111 --> 00:11:18,460
- You fine with that?
228
00:11:18,590 --> 00:11:20,680
All right,
I just gotta make sure.
229
00:11:20,810 --> 00:11:22,072
I gotta make sure,
you know.
230
00:11:22,203 --> 00:11:24,161
Some people be tripping.
231
00:11:24,292 --> 00:11:26,642
[indistinct chatter]
232
00:11:26,773 --> 00:11:31,473
- I lost my little brother,
my great-uncle,
233
00:11:31,603 --> 00:11:33,344
and my uncle
all in the same year...
234
00:11:38,219 --> 00:11:40,743
And then suffered depression
235
00:11:40,874 --> 00:11:42,745
and still kind of
going through it and, you know,
236
00:11:42,876 --> 00:11:44,268
trying to fight
my way through it.
237
00:11:51,319 --> 00:11:53,669
- It was, like, funeral
after funeral after funeral.
238
00:11:58,152 --> 00:11:59,588
- Mm-hmm.
- Cool?
239
00:11:59,719 --> 00:12:02,852
- But his birthday--
his birthday is...
240
00:12:05,072 --> 00:12:08,292
March 5th, so...
- 3/5.
241
00:12:08,423 --> 00:12:09,641
- Mm-hmm.
- What year?
242
00:12:09,772 --> 00:12:10,860
- 2006.
243
00:12:10,991 --> 00:12:13,994
- 3/5, 1/20, '06.
244
00:12:14,124 --> 00:12:15,169
- Mm-hmm.
- That's right?
245
00:12:15,299 --> 00:12:16,213
- Mm-hmm.
246
00:12:16,344 --> 00:12:19,347
[indistinct chatter]
247
00:12:19,477 --> 00:12:22,263
- So I'm glad she put her heart
over that middle finger.
248
00:12:22,393 --> 00:12:24,004
- Oh, yeah.
249
00:12:24,134 --> 00:12:26,049
- 'Cause I didn't like
that picture at all.
250
00:12:26,180 --> 00:12:27,659
Long live Mals.
251
00:12:41,108 --> 00:12:42,892
- [sobbing]
252
00:12:48,942 --> 00:12:51,118
- So, like,
which one you making me?
253
00:12:53,511 --> 00:12:55,078
- I don't want
to see you too soon
254
00:12:55,209 --> 00:12:57,689
for this type of reason,
but I'll see you soon.
255
00:12:57,820 --> 00:12:59,343
See you guys
at the funeral tomorrow.
256
00:12:59,474 --> 00:13:00,388
- See you.
- All right.
257
00:13:00,518 --> 00:13:02,346
- Drive safe.
- Thank you too.
258
00:13:15,969 --> 00:13:17,666
- You gonna be all right.
259
00:13:17,797 --> 00:13:19,537
[laughter]
260
00:13:19,668 --> 00:13:21,757
[indistinct chatter]
261
00:13:26,893 --> 00:13:29,460
♪
262
00:13:29,591 --> 00:13:32,942
- Malachi, we really connected
when we was in eighth grade.
263
00:13:33,073 --> 00:13:35,249
♪
264
00:13:35,379 --> 00:13:37,164
We used to always bond.
Like, that was my best friend.
265
00:13:37,294 --> 00:13:39,949
♪
266
00:13:40,080 --> 00:13:42,169
And then when I hear
that he passed away,
267
00:13:42,299 --> 00:13:44,127
I was just really sad.
268
00:13:44,258 --> 00:13:45,650
♪
269
00:13:45,781 --> 00:13:48,001
It brought me back
to what happened to me.
270
00:13:48,131 --> 00:13:50,873
♪
271
00:13:51,004 --> 00:13:55,660
July 4th was
my two-year anniversary.
272
00:13:55,791 --> 00:13:57,967
Like, I was
at my friend cookout,
273
00:13:58,098 --> 00:14:01,405
and I just was having a good
time at the cookout, and...
274
00:14:01,536 --> 00:14:03,233
I got shot.
275
00:14:03,364 --> 00:14:05,366
♪
276
00:14:05,496 --> 00:14:07,716
I'm 13.
277
00:14:07,847 --> 00:14:09,196
I was 11 years old.
278
00:14:09,326 --> 00:14:11,111
♪
279
00:14:11,241 --> 00:14:12,721
- I guess they heard
some pow, pow.
280
00:14:12,852 --> 00:14:14,897
They thought it was fireworks.
281
00:14:15,028 --> 00:14:16,377
Then she had a hole
in her face
282
00:14:16,507 --> 00:14:18,248
where blood was leaking,
283
00:14:18,379 --> 00:14:20,511
and when I got to the scene,
I asked the police officer,
284
00:14:20,642 --> 00:14:22,862
you know, "What kind of
firework would have done that?"
285
00:14:22,992 --> 00:14:24,776
He said, "Mom,
that wasn't a firework."
286
00:14:24,907 --> 00:14:26,866
He said, "That was a GSW."
287
00:14:26,996 --> 00:14:28,389
And I thought about it
for a minute--
288
00:14:28,519 --> 00:14:30,347
gunshot wound.
289
00:14:30,478 --> 00:14:32,262
So that's how I knew my child
was shot in the face.
290
00:14:32,393 --> 00:14:39,487
♪
291
00:14:39,617 --> 00:14:43,273
- I just fell, and then
I started holding my jaw.
292
00:14:43,404 --> 00:14:45,319
♪
293
00:14:45,449 --> 00:14:48,278
And I was really scared.
294
00:14:48,409 --> 00:14:51,325
It went in right here.
It cracked my teeth.
295
00:14:51,455 --> 00:14:54,023
And it came out right here.
296
00:14:54,154 --> 00:14:58,114
♪
297
00:14:58,245 --> 00:15:02,379
And now I gotta get
reconstructive face surgery,
298
00:15:02,510 --> 00:15:05,382
and I gotta get plastic surgery
on the side of my neck.
299
00:15:05,513 --> 00:15:07,384
♪
300
00:15:07,515 --> 00:15:09,125
- Behind the scenes,
you really don't know
301
00:15:09,256 --> 00:15:10,300
what happens to people
after they've been shot
302
00:15:10,431 --> 00:15:12,433
by a gun.
303
00:15:12,563 --> 00:15:15,088
It's really hectic
at home sometimes.
304
00:15:15,218 --> 00:15:17,655
She gets headaches.
305
00:15:17,786 --> 00:15:21,137
And it's a really big change
from the child that I know.
306
00:15:21,268 --> 00:15:23,444
- I get real sad
'cause I'll be like, "Why me?"
307
00:15:23,574 --> 00:15:25,011
Like, what did I do so bad
308
00:15:25,141 --> 00:15:27,448
for you to shoot
a 11-year-old girl?
309
00:15:27,578 --> 00:15:29,667
♪
310
00:15:29,798 --> 00:15:32,105
- I'm kind of twisting
and turning at night.
311
00:15:32,235 --> 00:15:33,149
Like...
312
00:15:33,280 --> 00:15:35,325
♪
313
00:15:35,456 --> 00:15:38,111
I fear for myself
as being African American.
314
00:15:38,241 --> 00:15:42,593
♪
315
00:15:42,724 --> 00:15:44,291
Am I gonna be safe
going to school,
316
00:15:44,421 --> 00:15:46,336
coming home from school?
317
00:15:46,467 --> 00:15:50,558
♪
318
00:15:50,688 --> 00:15:54,910
- Young man, 11 years old,
shot while watching fireworks
319
00:15:55,041 --> 00:15:57,826
in southeast D.C.
320
00:15:57,957 --> 00:16:00,089
And then you
just hear the sounds.
321
00:16:00,220 --> 00:16:02,135
- [crying]
He was a good kid.
322
00:16:02,265 --> 00:16:04,441
I mean, he was, like,
God, 11 years old.
323
00:16:04,572 --> 00:16:07,183
He hasn't lived his life yet.
He's 11 years old.
324
00:16:07,314 --> 00:16:09,055
We gotta stop
killing each other.
325
00:16:09,185 --> 00:16:11,187
Stop it.
Put the guns down.
326
00:16:11,318 --> 00:16:14,103
- That kid, he could've been
the next NFL player.
327
00:16:14,234 --> 00:16:15,800
He could've been
anything in the world,
328
00:16:15,931 --> 00:16:16,845
anything.
329
00:16:16,976 --> 00:16:18,368
♪
330
00:16:18,499 --> 00:16:19,326
He's gone.
331
00:16:19,456 --> 00:16:21,719
♪
332
00:16:21,850 --> 00:16:25,201
It's just--it's just crazy.
333
00:16:25,332 --> 00:16:27,377
Then you go
and you look at my screen.
334
00:16:27,508 --> 00:16:31,512
Like, it's me and my son.
335
00:16:31,642 --> 00:16:33,514
What if that was my son?
How would I feel?
336
00:16:33,644 --> 00:16:35,342
♪
337
00:16:35,472 --> 00:16:38,127
Sonny!
338
00:16:38,258 --> 00:16:43,828
♪
339
00:16:43,959 --> 00:16:45,091
Why did you need
to talk to me?
340
00:16:45,221 --> 00:16:46,396
- Copy.
341
00:16:46,527 --> 00:16:47,615
- It's "Sesame Street"?
- Yes.
342
00:16:47,745 --> 00:16:48,703
- So everybody getting
Bourbon Street--
343
00:16:48,833 --> 00:16:50,835
"Sesame Street"?
- That's what they said.
344
00:16:50,966 --> 00:16:54,752
- My son, he's ten years old.
345
00:16:54,883 --> 00:16:58,191
He call hisself the owner.
346
00:16:58,321 --> 00:17:00,367
- What time
you opening tomorrow?
347
00:17:00,497 --> 00:17:03,413
[indistinct chatter]
348
00:17:04,588 --> 00:17:07,417
- He believes that this
will be his shop one day.
349
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
- [grunts]
- Push!
350
00:17:17,079 --> 00:17:18,515
- I am.
351
00:17:18,646 --> 00:17:20,474
- Acting weak.
352
00:17:21,388 --> 00:17:24,608
The thing is,
how do I explain to my son
353
00:17:24,739 --> 00:17:26,610
these people having to put
they ten-year-old kid
354
00:17:26,741 --> 00:17:27,916
onto a shirt,
355
00:17:28,047 --> 00:17:30,005
they 11-year-old kid
to a shirt?
356
00:17:30,136 --> 00:17:32,007
How do I explain that
to my son?
357
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
What do I say?
358
00:17:36,707 --> 00:17:39,580
[siren wailing]
359
00:17:39,710 --> 00:17:41,799
[dramatic music]
360
00:17:41,930 --> 00:17:44,019
I grew up in the hood,
361
00:17:44,150 --> 00:17:46,587
and I'm scared
to go back to the hood.
362
00:17:46,717 --> 00:17:49,155
♪
363
00:17:49,285 --> 00:17:51,505
Growing up,
it was you go outside;
364
00:17:51,635 --> 00:17:53,159
they doing double Dutch.
365
00:17:53,289 --> 00:17:55,900
People was like family.
366
00:17:56,031 --> 00:17:57,206
Right now,
you don't have that.
367
00:17:57,337 --> 00:17:58,642
You don't have
as many playgrounds
368
00:17:58,773 --> 00:18:00,079
as we had growing up.
369
00:18:00,209 --> 00:18:02,516
♪
370
00:18:02,646 --> 00:18:05,693
We have people
that's raised in poverty.
371
00:18:05,823 --> 00:18:07,303
A lot of people wake up angry
372
00:18:07,434 --> 00:18:11,351
just because of the
communities they live in.
373
00:18:11,481 --> 00:18:15,181
There's a lot
of mental health issues
374
00:18:15,311 --> 00:18:18,271
and how people
don't have things
375
00:18:18,401 --> 00:18:20,621
to help them change.
376
00:18:20,751 --> 00:18:22,449
And it just keeps going.
377
00:18:34,461 --> 00:18:37,290
[somber music]
378
00:18:37,420 --> 00:18:41,772
♪
379
00:18:41,903 --> 00:18:44,427
[indistinct chatter]
380
00:18:44,558 --> 00:18:51,173
♪
381
00:18:53,436 --> 00:18:55,569
- At first,
I didn't want to believe it
382
00:18:55,699 --> 00:18:58,180
until I actually started
wearing the jacket.
383
00:18:58,311 --> 00:19:02,184
Now it's like,
"He's really gone."
384
00:19:02,315 --> 00:19:07,015
♪
385
00:19:07,146 --> 00:19:12,238
- Malachi, Makiyah, Woosie.
386
00:19:13,630 --> 00:19:16,155
It's a lot of people,
387
00:19:16,285 --> 00:19:20,376
and it's sad
how they don't get to live
388
00:19:20,507 --> 00:19:23,031
and get a second chance
at life like I did.
389
00:19:24,598 --> 00:19:26,600
[indistinct chatter]
390
00:19:29,037 --> 00:19:30,386
- Put your strap down, babe.
391
00:19:35,348 --> 00:19:37,045
- I wasn't glad
to be wearing the T-shirt
392
00:19:37,176 --> 00:19:39,526
with him on it
'cause I don't want my friend
393
00:19:39,656 --> 00:19:41,092
to be on no T-shirt.
394
00:19:43,921 --> 00:19:46,533
[gospel music playing,
choir singing indistinctly]
395
00:19:46,663 --> 00:19:53,801
♪
396
00:20:08,250 --> 00:20:10,774
[soft dramatic music]
397
00:20:10,905 --> 00:20:18,086
♪
398
00:20:25,572 --> 00:20:26,790
- Early death
is an everyday thing.
399
00:20:26,921 --> 00:20:28,879
♪
400
00:20:29,010 --> 00:20:31,969
But growing up, it was always,
"You can't shoot women.
401
00:20:32,100 --> 00:20:32,796
You can't shoot kids."
402
00:20:32,927 --> 00:20:35,451
♪
403
00:20:35,582 --> 00:20:36,931
Now it's, "No, we're just
going in the community
404
00:20:37,061 --> 00:20:38,411
and we're just shooting
at anyone."
405
00:20:38,541 --> 00:20:43,459
♪
406
00:20:43,590 --> 00:20:45,374
Like, when do it stop?
407
00:20:45,505 --> 00:20:46,680
♪
408
00:20:46,810 --> 00:20:47,985
- So try and get him--
409
00:20:48,116 --> 00:20:49,944
- Yeah, let him--
let him be him.
410
00:20:50,074 --> 00:20:51,380
Just let him--yeah.
Let him rock out.
411
00:20:51,511 --> 00:20:53,469
Be fine.
412
00:20:53,600 --> 00:20:56,037
All right, you ready?
Look at me, Ma.
413
00:20:56,167 --> 00:20:57,386
One, two.
414
00:20:57,517 --> 00:20:59,519
- Hey, look at you!
415
00:20:59,649 --> 00:21:01,825
Ace, Ace.
416
00:21:03,871 --> 00:21:05,699
- Look who's turning one.
417
00:21:06,917 --> 00:21:07,701
[camera shutter snapping]
418
00:21:07,831 --> 00:21:10,356
♪
419
00:21:10,486 --> 00:21:12,401
- All right.
- All righty, guys.
420
00:21:12,532 --> 00:21:13,620
- Thank you so much.
421
00:21:13,750 --> 00:21:18,146
♪
422
00:21:18,277 --> 00:21:20,496
- I shield my son
from a lot of things,
423
00:21:20,627 --> 00:21:25,327
but when he get older,
how can I protect him
424
00:21:25,458 --> 00:21:27,024
in the streets
where you never know
425
00:21:27,155 --> 00:21:28,852
when something's gonna happen?
426
00:21:28,983 --> 00:21:36,164
♪
427
00:22:14,420 --> 00:22:17,858
- My friend died a week ago
from gun violence.
428
00:22:17,988 --> 00:22:19,642
- On the background, want it--
want it to say anything?
429
00:22:19,773 --> 00:22:22,210
- He was 19.
430
00:22:22,341 --> 00:22:25,866
♪
431
00:22:25,996 --> 00:22:28,999
I don't want to see a trophy,
but it's like,
432
00:22:29,130 --> 00:22:33,569
those T-shirts show you
that your heart is
433
00:22:33,700 --> 00:22:35,571
and will forever be
with that person.
434
00:22:35,702 --> 00:22:40,489
♪
435
00:22:40,620 --> 00:22:42,839
He's actually having
a candle lighting tonight.
436
00:22:42,970 --> 00:22:48,236
♪
437
00:22:48,367 --> 00:22:49,672
In this community, it's wild
438
00:22:49,803 --> 00:22:53,067
'cause you never know
when you might go.
439
00:22:53,197 --> 00:22:56,113
I can get pulled over
for not using my turn signal,
440
00:22:56,244 --> 00:22:58,202
and I can die.
441
00:22:58,333 --> 00:23:00,814
On the other side,
you have gunfire
442
00:23:00,944 --> 00:23:04,426
or people robbing people,
shooting people for no reason,
443
00:23:04,557 --> 00:23:07,429
but at the end of the day,
murder is murder.
444
00:23:07,560 --> 00:23:08,865
All right, man,
you have a good day, okay?
445
00:23:08,996 --> 00:23:10,345
- Thanks. Will do, man.
All right.
446
00:23:10,476 --> 00:23:11,781
♪
447
00:23:11,912 --> 00:23:14,610
- This is not
my first "RIP" shirt.
448
00:23:14,741 --> 00:23:16,830
I have plenty.
449
00:23:16,960 --> 00:23:18,875
- The month of June alone,
there was a dramatic increase
450
00:23:19,006 --> 00:23:20,573
in murders and shootings.
451
00:23:20,703 --> 00:23:23,445
Murders were up 286%,
452
00:23:23,576 --> 00:23:26,492
and shootings were up 193%.
453
00:23:26,622 --> 00:23:29,495
- Gun violence is adding
to the heavy toll
454
00:23:29,625 --> 00:23:31,279
facing many
communities of color
455
00:23:31,410 --> 00:23:33,368
already being hammered
by the coronavirus.
456
00:23:33,499 --> 00:23:35,762
Gun violence
is a public health crisis
457
00:23:35,892 --> 00:23:36,850
like coronavirus.
458
00:23:36,980 --> 00:23:39,461
- Me, personally,
it's hard to see
459
00:23:39,592 --> 00:23:42,725
the number of Black victims
from gun violence
460
00:23:42,856 --> 00:23:45,859
and dealing with COVID--
serious COVID infections
461
00:23:45,989 --> 00:23:49,253
that are coming to the hospital
because that just indicates
462
00:23:49,384 --> 00:23:52,561
that there is root causes
to these inequities
463
00:23:52,692 --> 00:23:54,955
that are being unmasked
by the virus.
464
00:23:55,085 --> 00:23:58,132
♪
465
00:23:58,262 --> 00:24:02,397
- Stress is terrifying,
466
00:24:02,528 --> 00:24:04,007
especially
in the Black community.
467
00:24:04,138 --> 00:24:05,966
♪
468
00:24:06,096 --> 00:24:10,144
It's like having a bad dream,
but it becomes reality,
469
00:24:10,274 --> 00:24:12,015
and it happens
every single day.
470
00:24:12,146 --> 00:24:14,235
♪
471
00:24:14,365 --> 00:24:16,411
- Living in this area,
the D.C. area,
472
00:24:16,542 --> 00:24:18,805
where I've been for 48 years,
there's really no safety.
473
00:24:18,935 --> 00:24:20,676
♪
474
00:24:20,807 --> 00:24:23,723
There's probably
not a lot of employment.
475
00:24:23,853 --> 00:24:25,246
A lot of kids
aren't completing school,
476
00:24:25,376 --> 00:24:27,640
where they don't have
the education to move on
477
00:24:27,770 --> 00:24:28,989
and do better things
in their lives.
478
00:24:29,119 --> 00:24:32,471
♪
479
00:24:32,601 --> 00:24:34,647
- My mother,
she rarely want me
480
00:24:34,777 --> 00:24:36,953
to go outside anymore
because she's afraid
481
00:24:37,084 --> 00:24:39,390
something bad
might happen to me.
482
00:24:44,439 --> 00:24:47,311
- It's really hitting home
here with us,
483
00:24:47,442 --> 00:24:50,010
and the deaths
are coming too fast.
484
00:24:50,140 --> 00:24:53,709
♪
485
00:25:01,848 --> 00:25:04,285
- Like, I just hope
this world get better,
486
00:25:04,415 --> 00:25:06,374
'cause this world is crazy.
487
00:25:06,505 --> 00:25:09,420
♪
488
00:25:09,551 --> 00:25:12,119
- Some nights, I don't sleep.
489
00:25:12,249 --> 00:25:15,731
Some nights, I'm up
hours and hours and hours.
490
00:25:15,862 --> 00:25:18,778
[printer whirring]
491
00:25:20,954 --> 00:25:22,999
I try not to think about it
once I leave.
492
00:25:23,130 --> 00:25:26,742
Once I leave from work,
I try not to let it get to me.
493
00:25:26,873 --> 00:25:29,353
[printer whirring]
494
00:25:29,484 --> 00:25:30,833
So I might make a shirt today.
495
00:25:30,964 --> 00:25:33,227
They told me
something happened yesterday.
496
00:25:33,357 --> 00:25:36,883
And it's just like,
what happened?
497
00:25:37,013 --> 00:25:39,015
♪
498
00:25:39,146 --> 00:25:40,451
That could've been my kid
499
00:25:40,582 --> 00:25:43,585
walking
to the ice cream truck,
500
00:25:43,716 --> 00:25:46,719
my cousin, my mom.
501
00:25:46,849 --> 00:25:48,503
This could have been me.
502
00:25:48,634 --> 00:25:51,027
This could have
been me.
503
00:25:51,158 --> 00:25:52,725
♪
504
00:25:52,855 --> 00:25:54,683
- Black lives matter!
505
00:25:54,814 --> 00:25:55,989
crowd:
Black lives matter!
506
00:25:56,119 --> 00:25:57,512
- Black futures matter!
507
00:25:57,643 --> 00:25:59,427
crowd:
Black futures matter!
508
00:25:59,558 --> 00:26:01,124
- Black futures!
509
00:26:01,255 --> 00:26:02,909
crowd:
Black futures!
510
00:26:03,039 --> 00:26:05,781
- Things are not gonna change
no time soon.
511
00:26:05,912 --> 00:26:07,522
I don't see it.
512
00:26:07,653 --> 00:26:09,959
♪
513
00:26:10,090 --> 00:26:12,527
So I want to speak to people
in a different way.
514
00:26:12,658 --> 00:26:15,878
♪
515
00:26:16,009 --> 00:26:17,010
By me being a photographer,
516
00:26:17,140 --> 00:26:18,228
you can tell
a story different.
517
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
People can see it.
518
00:26:19,969 --> 00:26:21,188
We can put it on social media.
519
00:26:21,318 --> 00:26:22,581
We can do all types of things.
520
00:26:22,711 --> 00:26:24,583
♪
521
00:26:24,713 --> 00:26:26,889
Like, I really want
to put it all together.
522
00:26:27,020 --> 00:26:28,848
♪
523
00:26:28,978 --> 00:26:32,460
- Okay, we're ready.
Can I have her now?
524
00:26:32,591 --> 00:26:35,289
- All right, so we're gonna do
bullet hole here,
525
00:26:35,419 --> 00:26:36,595
bullet hole here,
526
00:26:36,725 --> 00:26:38,858
a bullet hole,
like, right here.
527
00:26:38,988 --> 00:26:39,598
- Okay.
528
00:26:41,948 --> 00:26:44,124
♪ How do I
529
00:26:44,254 --> 00:26:45,821
♪ Say good-bye
530
00:26:47,823 --> 00:26:49,216
- Put your hand
on her shoulder.
531
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
Perfect. One more.
One.
532
00:26:55,091 --> 00:26:56,223
- Okay.
533
00:26:57,746 --> 00:26:59,705
Yeah.
534
00:26:59,835 --> 00:27:02,403
- Count of three.
Three, two.
535
00:27:02,533 --> 00:27:04,100
Lay down.
536
00:27:04,231 --> 00:27:06,799
Your hair gon' get messed up.
This your time, boy.
537
00:27:06,929 --> 00:27:09,453
- Okay.
538
00:27:09,584 --> 00:27:11,760
- Just let it be.
Let it go.
539
00:27:13,327 --> 00:27:14,502
Perfect, let's go.
Ready?
540
00:27:16,286 --> 00:27:18,811
You sad, Malia.
541
00:27:18,941 --> 00:27:19,986
Use your other hand.
Like, look at her.
542
00:27:20,116 --> 00:27:21,291
Like, don't look at me.
543
00:27:21,422 --> 00:27:22,858
- Pull.
- Pull.
544
00:27:22,989 --> 00:27:24,381
Grab--grab her shirt.
- Like this.
545
00:27:24,512 --> 00:27:27,254
Twist it like this.
- Ready?
546
00:27:27,384 --> 00:27:30,300
Like, go drop into her...
- Yeah.
547
00:27:30,431 --> 00:27:31,867
- Your eyes shouldn't be open
at all.
548
00:27:33,956 --> 00:27:37,307
- [sobbing]
549
00:27:41,224 --> 00:27:43,009
- People are gonna think
this is so real,
550
00:27:43,139 --> 00:27:45,098
so you have to make this work.
551
00:27:45,228 --> 00:27:46,490
- Think about me getting shot.
552
00:27:46,621 --> 00:27:48,188
How would you be feeling?
553
00:27:48,318 --> 00:27:50,364
What's your emotion as you
see me laying on the ground?
554
00:27:51,147 --> 00:27:53,019
- One...
555
00:27:53,149 --> 00:27:54,977
two.
556
00:27:55,108 --> 00:27:57,632
- [screams]
557
00:28:00,983 --> 00:28:03,116
- Damn, this look too real.
Look.
558
00:28:03,246 --> 00:28:04,987
I'm sorry.
559
00:28:05,118 --> 00:28:11,428
♪
560
00:28:11,559 --> 00:28:12,995
People are gonna be able
561
00:28:13,126 --> 00:28:16,346
to see this from a different
point of view.
562
00:28:16,477 --> 00:28:17,870
This is real.
563
00:28:18,000 --> 00:28:19,828
This is really happening
in all communities.
564
00:28:19,959 --> 00:28:26,617
♪
565
00:28:37,498 --> 00:28:40,153
Rub 'em together.
We'll get the blood out.
566
00:28:40,283 --> 00:28:42,764
Once you get in the shower,
it's gonna start coming out.
567
00:28:42,895 --> 00:28:44,113
Just keep rubbing
your hands together
568
00:28:44,244 --> 00:28:45,636
like you washing 'em.
569
00:28:45,767 --> 00:28:46,812
- It's already coming out.
570
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
- You gotta keep
rubbing 'em together.
571
00:28:48,422 --> 00:28:49,423
Keep rubbing 'em.
572
00:28:49,553 --> 00:28:51,294
Gotta keep going
573
00:28:51,425 --> 00:28:53,253
till you come back
to your color.
574
00:28:53,383 --> 00:28:56,822
♪
575
00:28:56,952 --> 00:29:00,477
- The fighting, the bullets--
576
00:29:00,608 --> 00:29:02,044
I'm not making excuses
for the people
577
00:29:02,175 --> 00:29:06,048
that are using guns,
but I personally think
578
00:29:06,179 --> 00:29:09,530
that a lot of people just have
a lot of pent-up aggression.
579
00:29:09,660 --> 00:29:11,706
- Kayden, wipe your face.
580
00:29:11,837 --> 00:29:13,403
♪
581
00:29:13,534 --> 00:29:14,840
Not like that.
Like, at the top.
582
00:29:14,970 --> 00:29:17,973
- We are a community,
and I hope that
583
00:29:18,104 --> 00:29:20,715
by the time I am an adult,
584
00:29:20,846 --> 00:29:23,936
our world will be better
where my future children
585
00:29:24,066 --> 00:29:26,286
won't have to fear
for their lives.
586
00:29:26,416 --> 00:29:29,463
♪
587
00:29:32,466 --> 00:29:34,381
[go-go music playing]
588
00:29:34,511 --> 00:29:36,383
- ♪ Washington, D.C.
589
00:29:36,513 --> 00:29:38,298
♪ New York City
590
00:29:38,428 --> 00:29:39,516
♪ Chicago
591
00:29:39,647 --> 00:29:41,605
♪ Los Angeles
592
00:29:41,736 --> 00:29:44,304
♪ Atlanta, Georgia
593
00:29:44,434 --> 00:29:48,308
♪ In every city and hood
in America right now ♪
594
00:29:48,438 --> 00:29:50,963
♪ Somebody's buying
a "rest in peace" T-shirt ♪
595
00:29:51,093 --> 00:29:55,010
♪ Let's stop
this killing us right now ♪
596
00:29:55,141 --> 00:29:56,751
♪ Yeah
- ♪ Dreams turn to nightmares
597
00:29:56,882 --> 00:30:00,015
♪ You gotta know your worth
598
00:30:00,146 --> 00:30:01,582
♪ Tired of seeing
our sisters and brothers ♪
599
00:30:01,712 --> 00:30:06,021
♪ On a "RIP" T-shirt
600
00:30:06,152 --> 00:30:07,718
♪ Sweet dreams
turn to nightmares ♪
601
00:30:07,849 --> 00:30:10,852
♪ And you know we hurt
602
00:30:10,983 --> 00:30:12,811
♪ Tired of seeing
our sisters and brothers ♪
603
00:30:12,941 --> 00:30:15,248
♪ On a "rest in peace"
T-shirt ♪
604
00:30:15,378 --> 00:30:17,163
- ♪ How you doing?
Take 'em to the hood ♪
605
00:30:17,293 --> 00:30:18,381
♪
606
00:30:18,512 --> 00:30:21,210
- ♪ Ey, we hurtin'
607
00:30:21,341 --> 00:30:23,430
♪ Ain't nobody
on the street perfect ♪
608
00:30:23,560 --> 00:30:24,474
♪ We out here
609
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
♪ And we nervous
610
00:30:25,998 --> 00:30:28,087
♪ Man, don't wind up
on a T-shirt ♪
611
00:30:28,217 --> 00:30:30,045
- ♪ No more T-shirts
- ♪ Yeah
612
00:30:30,176 --> 00:30:32,918
- ♪ No more
"rest in peace" T-shirts ♪
613
00:30:33,048 --> 00:30:34,441
- ♪ Worldwide,
around the whole world ♪
614
00:30:34,571 --> 00:30:36,399
- ♪ No more T-shirts
- ♪ Gotta stop killing us
615
00:30:36,530 --> 00:30:38,488
- ♪ No more
"rest in peace" T-shirts ♪
616
00:30:38,619 --> 00:30:40,621
- ♪ Every city in America
- ♪ No more T-shirts
617
00:30:40,751 --> 00:30:42,405
- ♪ Let's stop these
"rest in peace" T-shirts ♪
618
00:30:42,536 --> 00:30:44,451
- ♪ No more
"rest in peace" T-shirts ♪
619
00:30:44,581 --> 00:30:46,322
- ♪ 'Cause we killing us
- ♪ No more T-shirts
620
00:30:46,453 --> 00:30:47,976
- ♪ Let's get out
and do it, baby ♪
621
00:30:48,107 --> 00:30:50,196
- ♪ No more
"rest in peace" T-shirts ♪
622
00:30:50,326 --> 00:30:57,203
♪
623
00:30:59,248 --> 00:31:01,860
- We just gotta let 'em know.
- Absolutely.
39481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof