Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,031 --> 00:03:53,074
Helen!
2
00:04:32,572 --> 00:04:34,699
Ne fotózzon, kérem.
3
00:05:01,934 --> 00:05:02,977
Ollót.
4
00:05:13,279 --> 00:05:14,364
Bistourit.
5
00:05:22,288 --> 00:05:23,331
Fogót.
6
00:06:14,090 --> 00:06:17,260
Ha rosszul érzi magát, vegyen be belőle.
7
00:06:17,260 --> 00:06:20,096
És kerülje az erős érzelmi hatásokat.
8
00:06:20,096 --> 00:06:24,517
Komolyan. Az idegrendszerének
idő kell a gyógyuláshoz.
9
00:06:24,517 --> 00:06:27,937
És mindenek előtt, a
versenyzést felejtse el.
10
00:06:27,937 --> 00:06:32,358
Világos. Semmi dohányzás, szeretkezés,
11
00:06:32,442 --> 00:06:35,278
whiskey, csak nyugodt séták.
12
00:06:35,278 --> 00:06:37,780
Egyet engedélyezhetek ezek közül.
13
00:06:37,780 --> 00:06:39,407
Melyiket szeretné?
14
00:06:39,407 --> 00:06:42,952
- A whiskey-t.
- Rendben, de ne éhgyomorra.
15
00:06:45,872 --> 00:06:47,874
Alig vártam már, hogy hazavihesselek.
16
00:06:47,874 --> 00:06:49,459
Kifizetted a kezelést?
17
00:06:49,500 --> 00:06:51,753
Miből? Így is mínuszban vagy.
18
00:06:51,753 --> 00:06:55,506
- És az autó? - Totálkáros. A gyártó 6
millió lírát követel.
19
00:06:55,506 --> 00:06:56,591
Asszonyom?
20
00:06:56,883 --> 00:06:57,967
Ez az öné.
21
00:06:57,967 --> 00:06:59,010
Köszönöm.
22
00:07:01,888 --> 00:07:03,056
Nem olvasod el?
23
00:07:03,056 --> 00:07:07,602
Biztos egy "jobbulást"
távirat. Nézd meg.
24
00:07:08,436 --> 00:07:11,814
'Van egy villám Mallorcán
és szeretnélek újra látni.
25
00:07:11,814 --> 00:07:16,194
Jót fog tenni egy kis
pihenés. Gyere. Legyen eszed.'
26
00:07:16,235 --> 00:07:18,613
Jól hangzik. Ki küldte?
27
00:07:18,613 --> 00:07:20,907
Egy bizonyos Maurice.
28
00:07:21,240 --> 00:07:22,325
Egy barát?
29
00:07:22,325 --> 00:07:23,534
Nem egészen.
30
00:07:23,534 --> 00:07:26,412
A volt férjem. 3 évvel
ezelőtt váltunk el.
31
00:07:26,412 --> 00:07:29,415
Ebből úgy tűnik, ő hagyott el téged.
32
00:07:29,415 --> 00:07:32,627
Így van. Azóta nem is láttam.
33
00:07:36,839 --> 00:07:37,882
Elmész?
34
00:07:38,967 --> 00:07:41,678
Nincs szándékomban újra látni.
35
00:07:41,678 --> 00:07:43,429
Ez már a múlté.
36
00:07:47,350 --> 00:07:49,435
A doki megtiltotta.
37
00:07:50,520 --> 00:07:51,813
És ezt?
38
00:07:52,563 --> 00:07:53,731
Szintén.
39
00:07:55,316 --> 00:07:59,112
Kipróbálhatjuk az önmegtartóztatást.
40
00:07:59,862 --> 00:08:01,280
Rögtön jövök.
41
00:09:25,323 --> 00:09:28,034
Nem tudjátok, merre találom
a Maurice Sauvage villát?
42
00:09:28,034 --> 00:09:29,077
Nem.
43
00:09:29,160 --> 00:09:30,536
Maurice-t mondtál?
44
00:09:30,536 --> 00:09:32,413
Egy barna hajú pasas?
45
00:09:32,413 --> 00:09:33,956
Szexi testtel?
46
00:09:34,248 --> 00:09:35,291
Igen.
47
00:09:35,375 --> 00:09:37,210
Az az ő villája.
48
00:10:14,330 --> 00:10:16,290
Van itthon valaki?
49
00:10:21,129 --> 00:10:22,171
Maurice?
50
00:10:39,188 --> 00:10:41,441
Te vagy Helen, igaz?
51
00:10:41,983 --> 00:10:44,068
Érezd otthon magad.
52
00:10:44,152 --> 00:10:46,154
Maurice-t keresed?
53
00:10:46,362 --> 00:10:49,490
A felesége vagyok, Constance.
54
00:10:49,490 --> 00:10:51,868
Nem is tudtam, hogy újranősült.
55
00:10:51,868 --> 00:10:55,538
Maurice a házasság elkötelezettje.
56
00:10:55,955 --> 00:10:59,334
Rögtön elvett a válásotok után.
57
00:11:00,084 --> 00:11:05,715
A medence mellett van. Néhány
barátunknál voltunk, Palma-ban.
58
00:11:05,715 --> 00:11:09,886
Jól tetted, hogy nem szóltál
ide. Imádja a meglepetéseket.
59
00:11:09,886 --> 00:11:13,848
Dehát jobban ismered te őt, mint én.
60
00:11:14,307 --> 00:11:15,558
Hol a csomagod.
61
00:11:15,558 --> 00:11:17,810
Nincs. Spontán jöttem.
62
00:11:17,810 --> 00:11:21,481
Igazad van. Minek is
ruha a tengerparton?
63
00:11:21,481 --> 00:11:24,275
Nem tudom, Maurice miért hívott ide.
64
00:11:24,275 --> 00:11:27,737
Jobb lenne, ha elmennék.
Márcsak miattad is.
65
00:11:27,862 --> 00:11:29,322
Ne butáskodj.
66
00:11:29,864 --> 00:11:32,325
Örülök, hogy itt vagy.
67
00:11:32,533 --> 00:11:33,951
Menjünk, jó?
68
00:11:34,327 --> 00:11:35,370
Jó.
69
00:11:58,810 --> 00:12:00,395
Nem számítottam rád.
70
00:12:00,395 --> 00:12:02,146
Nagyszerűen nézel ki.
71
00:12:02,146 --> 00:12:03,481
Akárcsak te.
72
00:12:03,898 --> 00:12:06,234
- Hadd nézzelek.
- Zavarba hozol.
73
00:12:07,735 --> 00:12:11,406
Több érzelmet vártam. Úgy
néztek ki, mint a régi ismerősök.
74
00:12:11,406 --> 00:12:13,658
A házasság pozitív oldala.
75
00:12:13,658 --> 00:12:16,411
Ha vége, barátok maradtok. Igaz, Helen?
76
00:12:16,411 --> 00:12:17,453
Hogyne.
77
00:12:20,039 --> 00:12:25,336
Harry, befejeznéd a
kémkedést azzal a masinával?
78
00:12:25,670 --> 00:12:27,005
Ő doktor Webb.
79
00:12:27,005 --> 00:12:28,798
- Örvendek.
- Én is.
80
00:12:29,048 --> 00:12:30,091
Maurice!
81
00:12:30,967 --> 00:12:32,010
Albert!
82
00:12:32,010 --> 00:12:34,095
Végre, itt vagy.
83
00:12:34,178 --> 00:12:37,640
Gyere le, ismerd meg a vendégünket.
84
00:12:37,640 --> 00:12:42,729
A férjem szeretne barlangban
élni. Szerinte olyan "művészi".
85
00:12:42,729 --> 00:12:47,900
Ugyan, Solange. Szeretem dokumentálni
az új eseményeket és az érkezésed ilyen.
86
00:12:47,900 --> 00:12:49,027
Csakugyan?
87
00:12:49,152 --> 00:12:50,653
Jól nézel ki.
88
00:12:51,070 --> 00:12:54,032
Az újságok szerint
válságos volt az állapotod.
89
00:12:54,032 --> 00:12:56,951
Az újságírók gyakran túloznak.
90
00:12:56,951 --> 00:12:58,995
Főleg, ha rólunk van szó.
91
00:12:59,037 --> 00:13:01,831
Palma a legalkalmasabb hely a pihenésre.
92
00:13:01,831 --> 00:13:04,208
- Remélem is.
- Vágjunk bele.
93
00:13:04,792 --> 00:13:05,918
Whiskey-t?
94
00:13:06,336 --> 00:13:08,212
Elég nyirkos itt.
95
00:13:09,005 --> 00:13:12,884
Jaj, nem ihatok üres gyomorra.
96
00:13:20,016 --> 00:13:22,727
A feleséged olyan kedves.
97
00:13:23,144 --> 00:13:26,856
- Bocsánat. - Ennyi nő között normális
egy kis zavar.
98
00:13:26,856 --> 00:13:30,735
Egy nap, valamelyik féltékeny
lesz és kinyír téged.
99
00:13:30,735 --> 00:13:34,614
Az egyik már próbálta.
De sebezhetetlen vagyok.
100
00:13:34,614 --> 00:13:36,699
Fogadok, hogy te voltál.
101
00:13:36,699 --> 00:13:39,035
Csak nem látnok vagy?
102
00:13:40,078 --> 00:13:42,038
Veszek neked egy turbánt.
103
00:13:42,038 --> 00:13:43,915
Ne incselkedj vele.
104
00:13:43,915 --> 00:13:46,793
Ő a megbízott bíró büntető ügyekben.
105
00:13:46,793 --> 00:13:49,629
Hát persze, jó szimata van hozzá.
106
00:13:49,712 --> 00:13:51,714
Mindig ilyen csintalan vagy?
107
00:13:51,714 --> 00:13:55,009
Majd meglátod. Itt maradsz, ugye?
108
00:13:55,009 --> 00:13:56,469
Természetesen.
109
00:13:57,178 --> 00:14:00,139
Meg kell ismernünk egymást.
110
00:14:47,395 --> 00:14:48,438
Köszönöm.
111
00:14:49,689 --> 00:14:51,816
Tudom, hogy enélkül nem tudsz aludni.
112
00:14:51,816 --> 00:14:53,359
Hát emlékszel?
113
00:14:53,818 --> 00:14:56,612
Egyedül akartalak fogadni.
114
00:14:58,656 --> 00:15:00,658
Csalódott vagy, hogy itt van Constance?
115
00:15:00,658 --> 00:15:02,285
Egyáltalán nem.
116
00:15:02,327 --> 00:15:07,623
Még mindig beképzelt vagy. Arra
számítottál, hogy féltékeny leszek?
117
00:15:07,623 --> 00:15:12,003
Már nem úgy nézek rád.
Másképp nem lennék itt.
118
00:15:12,003 --> 00:15:13,046
Jól van.
119
00:15:13,963 --> 00:15:15,923
Mi a véleményed a feleségemről?
120
00:15:15,923 --> 00:15:18,092
Bájos, nem gondolod?
121
00:15:18,760 --> 00:15:20,595
És gondolom, gazdag.
122
00:15:20,595 --> 00:15:22,096
Igen, nagyon.
123
00:15:22,764 --> 00:15:24,140
Persze, te...
124
00:15:24,140 --> 00:15:27,268
más voltál. Sokkal fontosabb.
125
00:15:28,811 --> 00:15:34,651
Ha azért hívtál, hogy nosztalgiából
ágyba vigyél, akkor ezt elrontottad.
126
00:15:34,651 --> 00:15:40,365
Ezt miből gondolod? És nem
én hívtalak. Hanem Constance.
127
00:15:40,365 --> 00:15:42,325
- Constance?
- Igen.
128
00:15:42,450 --> 00:15:45,119
Ő akarta, hogy idegyere.
129
00:15:45,203 --> 00:15:46,245
Elnézést.
130
00:15:48,247 --> 00:15:51,542
Ajándék Constance-tól,
mivel te semmit sem hoztál.
131
00:15:51,542 --> 00:15:53,211
Milyen aranyos.
132
00:15:53,419 --> 00:15:55,046
Fölakasszam őket, asszonyom?
133
00:15:55,046 --> 00:15:56,381
Igen, kérem.
134
00:16:00,009 --> 00:16:01,052
Kilenckor vacsora.
135
00:16:01,052 --> 00:16:02,095
Rendben.
136
00:16:08,810 --> 00:16:10,395
Első a vendég.
137
00:16:11,229 --> 00:16:12,271
Köszönöm.
138
00:16:12,772 --> 00:16:16,859
Rendes volt tőled a
ruha. Tökéletes a méret.
139
00:16:16,859 --> 00:16:20,279
Maurice emlékezett a méreteidre.
140
00:16:20,571 --> 00:16:25,410
'Akinek rövid a
memóriája, az élete is az.'
141
00:16:49,934 --> 00:16:52,145
Te zavarba akarsz hozni.
142
00:16:52,145 --> 00:16:53,980
Magamat vagy téged?
143
00:16:53,980 --> 00:16:57,650
Néha eltűnődöm, mi az életed célja.
144
00:16:57,650 --> 00:16:59,861
Boldoggá tenni magam.
145
00:16:59,861 --> 00:17:02,655
És hasznos célra fordítani a pénzedet.
146
00:17:02,655 --> 00:17:05,116
Veled is ilyen cinikus volt?
147
00:17:05,116 --> 00:17:08,828
Nem vettem észre. Túlságosan
romantikus alkat voltam.
148
00:17:08,828 --> 00:17:11,372
Az számított, hogy jó volt az ágyban.
149
00:17:11,581 --> 00:17:14,876
Annyira, hogy legyőzzem a
feleségem frigiditását, ugye?
150
00:17:14,876 --> 00:17:20,089
Az az igazság, hogy nem vagy
magabiztos. Büszke vagy, ennyi az egész.
151
00:17:20,089 --> 00:17:21,674
Másképp kellene viselkednem?
152
00:17:21,716 --> 00:17:22,925
Nem, miért?
153
00:17:23,009 --> 00:17:28,556
Te tipikus európai férfi vagy:
önző, erkölcstelen és romlott.
154
00:17:28,556 --> 00:17:31,100
Akit legkevésbe sem érdekel
a mi puritanizmusunk.
155
00:17:31,100 --> 00:17:33,144
A puritánok a legjobbak az ágyban.
156
00:17:33,144 --> 00:17:37,106
Távolsági hívása van.
Azt hiszem, Susan az.
157
00:17:37,106 --> 00:17:38,858
Bocsássatok meg.
158
00:17:42,362 --> 00:17:45,031
Igen? Te vagy az, Susan?
159
00:17:45,698 --> 00:17:48,743
Ki hinné, hogy van egy lánya.
160
00:17:48,743 --> 00:17:52,747
A fiatalság baklövése.
Zürich-ben jár iskolába.
161
00:17:52,747 --> 00:17:58,294
Az első férjétől van, és
örökölt néhány olajkutat is.
162
00:17:58,294 --> 00:18:00,129
És ez baklövés lenne?
163
00:18:00,129 --> 00:18:02,173
Ezt megtiltom, Susan.
164
00:18:02,173 --> 00:18:08,429
Nem, nem akarom. Amit csinálsz,
az rossz. Azonnal fejezd be.
165
00:18:09,639 --> 00:18:12,433
Szakíts vele, megértetted?
166
00:18:13,935 --> 00:18:14,978
Hagyjuk.
167
00:18:15,728 --> 00:18:17,647
Majd megbeszéljük.
168
00:18:18,731 --> 00:18:23,277
Elég csípős nyelvű.
Veled is így szokott?
169
00:18:24,237 --> 00:18:28,032
Nagyon szeretjük egymást.
Mintha egyek lennénk.
170
00:18:28,032 --> 00:18:31,744
Ezért írta a te
nevedben azt a távíratot?
171
00:18:31,744 --> 00:18:34,414
Az ő számláit meg én írom alá.
172
00:18:34,414 --> 00:18:38,501
Elég legyen, Susan. Majd megbeszéljük.
173
00:18:46,092 --> 00:18:49,387
Sajnálom, de a lányom
gyakran felbosszant.
174
00:18:49,387 --> 00:18:52,390
Micsoda felhajtás egy kis
gyerekes szerelmi ügy miatt.
175
00:18:52,390 --> 00:18:54,517
Mindig túldramatizálod.
176
00:18:54,517 --> 00:18:57,020
Te vagy az utolsó ezen a földön,
177
00:18:57,020 --> 00:19:00,773
aki ítélkezhet egy fiatal
lány erkölcse felett.
178
00:19:02,066 --> 00:19:06,404
Jól van, mi európaiak romlottak vagyunk.
179
00:19:36,059 --> 00:19:37,602
Engem keresel?
180
00:19:38,561 --> 00:19:39,604
Hogyne.
181
00:19:40,021 --> 00:19:42,231
Lássuk, kitalálom-e.
182
00:19:42,482 --> 00:19:44,692
Rájöttél, hogy én küldtem a távíratot
183
00:19:44,692 --> 00:19:46,152
és szeretnéd tudni, hogy miért.
184
00:19:46,152 --> 00:19:48,029
Pontosan. Miért?
185
00:19:48,237 --> 00:19:49,322
Segítenél?
186
00:19:51,699 --> 00:19:53,993
Van számodra valamim.
187
00:20:01,542 --> 00:20:07,173
6 millió az összetört autóra,
és 3,5 millió a kórházi számla.
188
00:20:07,173 --> 00:20:08,967
A bankom kifizette.
189
00:20:08,967 --> 00:20:10,969
Miért fizetted ki?
190
00:20:11,010 --> 00:20:14,013
Miért nem törődsz a magad dolgával.
191
00:20:14,013 --> 00:20:16,140
Magyarázatot akarok.
192
00:20:16,599 --> 00:20:20,228
3 évvel ezelőtt, Maurice ott
hagyott téged egy fillér nélkül.
193
00:20:20,228 --> 00:20:23,314
Ezért divatmagazinoknak
kezdtél dolgozni,
194
00:20:23,314 --> 00:20:26,943
aztán PR-oztál majd végül
jött az autóversenyzés.
195
00:20:26,943 --> 00:20:28,736
Sokat tudsz rólam.
196
00:20:28,736 --> 00:20:32,782
A verseny hozott annyit, hogy megélj.
197
00:20:32,782 --> 00:20:35,618
Te és azok a szépfiúk,
akiket ágyba vittél.
198
00:20:35,618 --> 00:20:39,998
Szóval, te is meg akarsz venni.
Mert te bármit megtehetsz.
199
00:20:39,998 --> 00:20:44,043
Ne érezd úgy, hogy tartozol.
Segítenünk kell egymáson.
200
00:20:44,043 --> 00:20:47,547
Szinte rokonok vagyunk.
Ugyanahhoz a férfihez mentünk.
201
00:20:47,547 --> 00:20:50,133
Ugyanahhoz a szépfiúhoz.
202
00:20:50,508 --> 00:20:51,551
Így van.
203
00:20:52,552 --> 00:20:54,095
És ugyanazért.
204
00:20:54,846 --> 00:20:57,849
Ő olyan, mint a kábítószer.
205
00:21:06,399 --> 00:21:09,319
Nincs esélyünk Maurice ellen.
206
00:21:09,319 --> 00:21:11,279
A cinizmusa ellen.
207
00:21:11,404 --> 00:21:13,323
A szerelme ellen.
208
00:21:13,489 --> 00:21:16,326
A fennhéjázó modora ellen.
209
00:21:18,202 --> 00:21:20,413
Illetve, van valami.
210
00:21:23,541 --> 00:21:26,336
Segítened kell nekem, Helen.
211
00:21:26,336 --> 00:21:29,881
Nekem nincsenek efféle hajlamaim.
212
00:21:30,006 --> 00:21:31,174
Nekem sem.
213
00:21:32,258 --> 00:21:36,095
Sziasztok, gyertek
úszni. Duchamps ránk vár.
214
00:21:36,095 --> 00:21:41,225
Menjetek csak. Fáradt
vagyok. Majd találkozunk.
215
00:21:42,477 --> 00:21:43,645
Mi a baja?
216
00:22:45,540 --> 00:22:47,417
Maurice, mi a baj?
217
00:22:47,417 --> 00:22:49,168
Nyugi. Semmi komoly.
218
00:22:49,168 --> 00:22:51,004
Valami csak van.
219
00:22:57,593 --> 00:22:59,053
Erre. Lassan.
220
00:23:08,646 --> 00:23:13,234
- Mi történt?
- Elköszöntünk Albert-tól és elájult.
221
00:23:13,318 --> 00:23:15,028
Talán napszúrás.
222
00:23:15,611 --> 00:23:19,115
- Van valamilyen szívgyógyszeretek?
- Azt hiszem.
223
00:23:19,115 --> 00:23:20,199
Hozd ide.
224
00:23:32,378 --> 00:23:34,839
Szívelégtelenségnek tűnik.
225
00:23:34,839 --> 00:23:37,008
Idehívom Dr Webb-et.
226
00:23:37,008 --> 00:23:38,468
Rögtön jövök.
227
00:24:11,209 --> 00:24:12,377
Elejtettem.
228
00:24:12,877 --> 00:24:14,212
Ennyi volt.
229
00:24:14,796 --> 00:24:15,964
Ne aggódj.
230
00:24:16,339 --> 00:24:18,883
Szerintem már nem kell.
231
00:24:21,886 --> 00:24:24,597
Maurice, hogy érzed magad?
232
00:24:24,597 --> 00:24:25,640
Jobban?
233
00:24:25,682 --> 00:24:27,183
Igen, jól vagyok.
234
00:24:27,183 --> 00:24:28,726
Úgy aggódtunk.
235
00:24:29,435 --> 00:24:33,606
A fiola nem véletlenül esett le, ugye?
236
00:24:33,856 --> 00:24:35,733
Nem bírom tovább.
237
00:24:36,734 --> 00:24:38,861
Engem is el fog hagyni.
238
00:24:38,861 --> 00:24:41,239
Gazdagabb nőre vágyik.
239
00:24:41,656 --> 00:24:44,867
Már fáradt, türelmetlen és hűtlen.
240
00:24:44,867 --> 00:24:47,328
Nem bírom. Már nem.
241
00:24:47,745 --> 00:24:53,167
Először elérte, hogy belészeress,
most pedig úgy kezel, mint egy tárgyat.
242
00:24:53,167 --> 00:24:56,754
És aztán arra gondolsz, a
halála megkönnyebbülés lenne.
243
00:24:56,754 --> 00:24:59,215
Te megpróbáltad 3 éve.
244
00:25:00,717 --> 00:25:03,636
Kapsz tőlem 100ezer dollárt, Helen.
245
00:25:03,636 --> 00:25:05,179
Miért cserébe?
246
00:25:06,180 --> 00:25:09,851
A segítségedért. Egyedül nem boldogulok.
247
00:25:09,851 --> 00:25:11,602
Te is meg szeretnél szabadulni tőle.
248
00:25:11,602 --> 00:25:13,938
Segítsek meggyilkolni?
249
00:25:17,650 --> 00:25:20,153
Holnapig a lányommal leszek.
250
00:25:20,153 --> 00:25:21,404
Gondold át.
251
00:25:22,155 --> 00:25:25,116
Ha visszajöttem, válaszolsz.
252
00:26:06,783 --> 00:26:07,825
Elmész?
253
00:26:08,034 --> 00:26:11,454
Igen. Úgy döntöttem, benevezek
egy versenyre Barcelonában.
254
00:26:11,454 --> 00:26:13,122
Mi ütött beléd?
255
00:26:13,456 --> 00:26:14,999
Ilyen hirtelen?
256
00:26:14,999 --> 00:26:17,293
Mindenféle teketória nélkül.
Constance el lesz keseredve.
257
00:26:17,293 --> 00:26:20,338
Mondd meg neki, hogy sajnálom.
258
00:26:20,338 --> 00:26:21,756
És nekem nem mondod, hogy sajnálod?
259
00:26:21,756 --> 00:26:25,093
Indulok. Ereszd el az ajtót.
260
00:26:46,572 --> 00:26:49,283
A karburátor nem kap benzint.
261
00:26:49,283 --> 00:26:51,703
Talán elfolyt egy része.
262
00:26:51,703 --> 00:26:57,333
Ma vasárnap van, minden
zárva. Várnod kell hétfőig.
263
00:26:58,376 --> 00:27:00,628
Constance nincs itthon.
264
00:27:00,628 --> 00:27:01,963
Élvezzük ki.
265
00:27:03,881 --> 00:27:05,633
Együtt lehetnénk.
266
00:27:05,633 --> 00:27:08,094
Mint a régi szép időkben. Mit szólsz?
267
00:27:08,094 --> 00:27:09,721
Azt, hogy nem!
268
00:28:00,396 --> 00:28:05,360
"Tudom, hogy éhes vagy,
de ne edd meg a galambot."
269
00:28:05,360 --> 00:28:07,278
"Vacsorázz velem."
270
00:28:21,334 --> 00:28:24,796
A nagy szerelmeket védi a sors.
271
00:28:25,004 --> 00:28:28,800
És erre rá is segítesz?
272
00:28:45,733 --> 00:28:49,112
A kis trükköm lenyűgözött téged.
273
00:28:49,112 --> 00:28:50,238
Ismerd el.
274
00:28:54,450 --> 00:28:59,330
Kapcsold ki. Idegesít
a zene vezetés közben.
275
00:29:04,961 --> 00:29:06,337
Boldog vagy?
276
00:29:08,881 --> 00:29:10,800
Kapaszkodj, drágám
277
00:30:14,947 --> 00:30:20,161
Miattam ne aggódj. Te
ülsz a veszélyes ülésben.
278
00:30:38,179 --> 00:30:39,764
Vigyázz a lyukra.
279
00:30:39,764 --> 00:30:40,807
Lassíts.
280
00:30:57,281 --> 00:31:00,076
Terhesen tanultam vezetni.
281
00:32:57,694 --> 00:33:00,196
Nagyot hibáztam, Helen.
282
00:33:00,655 --> 00:33:01,990
De szeretném
283
00:33:02,240 --> 00:33:03,533
rendbehozni.
284
00:33:32,186 --> 00:33:34,439
Tudod, mielőtt elmegyek,
285
00:33:34,439 --> 00:33:37,066
szeretnék szeretkezni veled még egyszer.
286
00:33:37,066 --> 00:33:38,109
Szajha.
287
00:33:41,112 --> 00:33:42,155
Késő van.
288
00:33:43,573 --> 00:33:46,492
El ne felejtsd a versenyt.
289
00:33:46,993 --> 00:33:49,120
Nem érdekel a verseny.
290
00:33:49,120 --> 00:33:51,998
Az orvosaim amúgy is megtiltották.
291
00:33:51,998 --> 00:33:53,416
Tudod, Maurice,
292
00:33:53,416 --> 00:33:56,919
szinte minden együtt töltött
éjszakánkra emlékszem.
293
00:33:56,919 --> 00:34:00,089
Minden egyes szeretkezésünkre.
294
00:34:00,673 --> 00:34:03,259
Emlékszel, amikor Capri-ban voltunk?
295
00:34:03,259 --> 00:34:06,971
Ugyanaz a tenger, ugyanaz a csönd.
296
00:34:08,473 --> 00:34:10,933
Szerintem a pezsgő is ugyanaz volt.
297
00:34:10,933 --> 00:34:14,062
Ugyanaz: 'Cordon Bleu', 1954.
298
00:34:14,395 --> 00:34:17,065
Túlságosan magabiztos
vagy, de ez a te gyengéd.
299
00:34:17,065 --> 00:34:20,026
Tévedsz, te vagy a gyengém.
300
00:34:20,610 --> 00:34:23,738
Constance is szokott jönni, ugye?
301
00:34:23,738 --> 00:34:26,366
Igen, vadászni, néha.
302
00:34:27,075 --> 00:34:30,036
Ideális bizonyos vadászathoz.
303
00:34:30,036 --> 00:34:36,250
Óvatosnak kellene lenned. Egy
szerelmes nő bármire képes.
304
00:34:36,918 --> 00:34:38,461
Mitől féltesz?
305
00:34:39,128 --> 00:34:42,757
Constance egy modern nő. Sokat tanult.
306
00:34:42,757 --> 00:34:46,260
Ő hívott ide, nem? Épp ezt akarta.
307
00:34:46,260 --> 00:34:48,262
Semmit sem változtál.
308
00:34:48,262 --> 00:34:50,139
Mit vársz, mit tegyek?
309
00:34:50,139 --> 00:34:52,976
Váljak el Constance-tól és vegyelek el?
310
00:34:52,976 --> 00:34:56,479
Szeretek veled lenni, de
Constance nélkül nem sokra megyünk.
311
00:34:56,479 --> 00:35:00,858
Nincs pénzünk, szóval hogy boldogulnánk?
312
00:35:01,526 --> 00:35:06,739
Neki annyi van, amiből
mindketten bőven megélnénk.
313
00:35:06,739 --> 00:35:10,243
Mit szólsz?
314
00:35:17,250 --> 00:35:18,793
Ne butáskodj.
315
00:35:18,793 --> 00:35:20,962
Eressz!
316
00:35:21,629 --> 00:35:23,006
Hadd menjek!
317
00:35:23,006 --> 00:35:24,882
- Várj!
- Nem!
318
00:35:37,687 --> 00:35:39,856
Isten hozott itthon!
319
00:35:40,315 --> 00:35:42,859
Egész éjjel vele voltam.
320
00:35:42,859 --> 00:35:44,444
És én akartam.
321
00:35:45,403 --> 00:35:46,446
Tudom.
322
00:35:47,030 --> 00:35:49,615
Így van egy újabb okod, hogy megöld.
323
00:35:49,657 --> 00:35:51,993
Nincs szükségem újabb okra.
324
00:35:51,993 --> 00:35:53,036
Neked?
325
00:36:02,211 --> 00:36:05,423
Nem bírom elfeledni Maurice-t.
326
00:36:05,423 --> 00:36:07,342
Amíg életben van.
327
00:36:13,139 --> 00:36:14,182
Mikor?
328
00:36:21,648 --> 00:36:22,982
Szia Albert!
329
00:36:23,107 --> 00:36:24,233
Üdv!
330
00:36:24,275 --> 00:36:26,611
Hol vannak a többiek?
331
00:36:26,903 --> 00:36:29,364
Harry!
Solange, várj!
332
00:36:33,618 --> 00:36:36,746
Gyalázatosak ezek a fiatalok.
333
00:36:39,999 --> 00:36:42,835
Jól van, Solange, csináld!
334
00:36:48,633 --> 00:36:50,468
Gyertek közelebb.
335
00:36:50,927 --> 00:36:52,512
Igen, jó lesz.
336
00:36:54,472 --> 00:36:56,349
- Szia Duchamps!
- Helló!
337
00:37:00,436 --> 00:37:02,563
Maurice rajong a sportokért.
338
00:37:02,563 --> 00:37:03,648
Golfozik.
339
00:37:03,898 --> 00:37:07,568
Ott maximum a válla ficamodhat ki.
340
00:37:07,568 --> 00:37:08,611
Lovaglás.
341
00:37:09,612 --> 00:37:14,409
Igen, leeshet a lóról, de hogyan
vesztegessünk meg egy állatot?
342
00:37:14,409 --> 00:37:16,661
Eljár vízalatti halászatra is.
343
00:37:16,661 --> 00:37:18,663
Ez már jobban hangzik.
344
00:37:18,663 --> 00:37:21,749
Fontos, hogy balesetnek tűnjön.
345
00:37:21,749 --> 00:37:24,627
És én lehetnék a szemtanú.
346
00:37:24,627 --> 00:37:28,589
A két feleséged jól összebarátkozott.
347
00:37:31,467 --> 00:37:35,054
Kíváncsi vagyok, vajon
miről beszélgethetnek.
348
00:37:35,054 --> 00:37:37,056
Előfordul, hogy a nők szótlanok,
349
00:37:37,056 --> 00:37:41,144
de sosem akkor, amikor
nincs mit mondaniuk.
350
00:37:41,144 --> 00:37:43,730
Lehetne akkor, amikor tölt.
351
00:37:43,730 --> 00:37:47,317
Persze. És milyen
vízalatti puskát használ?
352
00:37:47,317 --> 00:37:49,027
Sűrített levegőset.
353
00:37:49,027 --> 00:37:50,737
De ki tudja, hogy elég erős lesz-e?
354
00:37:50,737 --> 00:37:53,614
Nem "elég erős". Nagyon erős.
355
00:37:53,656 --> 00:37:55,158
Rólam van szó?
356
00:37:55,158 --> 00:37:56,701
Természetesen.
357
00:37:56,951 --> 00:37:57,952
Remélem, rossz értelemben.
358
00:37:57,994 --> 00:38:02,790
Kevésbé, mint megérdemli. Még
mindig nem foglalkozik Helen-nel.
359
00:38:02,790 --> 00:38:04,500
Majd én foglalkozok.
360
00:38:04,542 --> 00:38:06,210
Az nagyszerű lenne.
361
00:38:06,210 --> 00:38:09,172
Mi lenne, ha tennénk
egy kört a hajóddal?
362
00:38:09,172 --> 00:38:12,467
Nekem is van hajóm. Ne zaklasd.
363
00:38:12,467 --> 00:38:14,469
Van hajód, Maurice?
364
00:38:14,469 --> 00:38:18,348
Van. Holnap kimehetünk, ha gondolod.
365
00:38:18,848 --> 00:38:21,517
Akkor holnap. Mit szólsz, Helen?
366
00:38:21,517 --> 00:38:22,560
Jó.
367
00:38:47,585 --> 00:38:50,880
Mit csinálsz itt, ilyen későn?
368
00:38:54,133 --> 00:38:57,220
Azt hittem, már ágyban vagy!
369
00:38:57,261 --> 00:38:59,847
Gyakorolok a halászatra.
370
00:39:06,270 --> 00:39:09,399
Ehhez a puskához nagy hal dukál.
371
00:39:09,399 --> 00:39:11,859
Nagy, mint például te.
372
00:39:13,403 --> 00:39:17,699
Ez egy ajándék neked, te buta. Tetszik?
373
00:39:18,241 --> 00:39:20,785
Ez azt jelenti, megbocsájtasz?
374
00:39:20,785 --> 00:39:24,330
Ez azt jelenti, már nem érdekel!
375
00:39:56,195 --> 00:40:00,783
- Pompás nap a horgászatra. Szerinted?
- Remek.
376
00:40:00,783 --> 00:40:03,995
Álljunk meg itt. Talán találunk valamit.
377
00:40:03,995 --> 00:40:04,996
Megfognád?
378
00:40:04,996 --> 00:40:06,039
Persze.
379
00:40:06,748 --> 00:40:09,917
Tartsd a széllel szemben, így.
380
00:40:09,917 --> 00:40:10,960
Jól van.
381
00:40:12,795 --> 00:40:13,838
Fogom.
382
00:40:42,742 --> 00:40:44,994
Lődd le! Mire vársz?
383
00:40:45,119 --> 00:40:46,829
Lődd le!
384
00:40:47,163 --> 00:40:50,792
Add ide! Add már!
385
00:40:51,000 --> 00:40:52,794
Nem akarom.
386
00:40:55,129 --> 00:40:57,090
- Add ide!
- Nem!
387
00:41:31,833 --> 00:41:35,336
Tartsd a kormányrudat. Egyenesen.
388
00:41:51,602 --> 00:41:52,812
Maurice!
389
00:41:53,187 --> 00:41:55,523
Sziasztok!
Constance!
390
00:41:56,649 --> 00:41:58,026
Hallatok?
391
00:41:59,319 --> 00:42:00,445
Maurice!
392
00:42:01,821 --> 00:42:03,364
Albert vagyok!
393
00:42:05,908 --> 00:42:06,993
Jövünk!
394
00:42:07,660 --> 00:42:08,703
Vigyázz!
395
00:42:17,378 --> 00:42:18,421
Maurice!
396
00:42:20,214 --> 00:42:22,342
Gyorsan!
Segítség!
397
00:42:22,925 --> 00:42:25,094
Hol vagy, Constance?
398
00:42:25,219 --> 00:42:28,264
Constance? Merre vagy?
399
00:42:28,640 --> 00:42:31,059
Fogd a kötelet, Helen!
400
00:42:31,517 --> 00:42:34,729
Constance elmerült! Láttam!
401
00:42:35,563 --> 00:42:37,607
Mentsétek meg!
402
00:42:38,107 --> 00:42:40,193
Constance!
403
00:42:40,777 --> 00:42:43,696
Találjátok meg a feleségem!
404
00:42:46,324 --> 00:42:50,578
Ne izgulj, Helen! Megtaláljuk.
405
00:43:08,554 --> 00:43:11,766
Miért nem sikerült a manőver?
406
00:43:12,558 --> 00:43:15,812
Nem tudom. Talán egy széllökés miatt.
407
00:43:15,812 --> 00:43:18,356
Túl gyorsan engedtem ki.
408
00:43:18,356 --> 00:43:21,818
Sajnos ez egy szükséges
formaság, Maurice.
409
00:43:21,818 --> 00:43:23,236
Folytathatom?
410
00:43:23,528 --> 00:43:24,988
Igen, hogyne.
411
00:43:33,496 --> 00:43:35,581
Miért erre fordultak?
412
00:43:35,581 --> 00:43:38,209
Úgy értem, ilyen élesen.
413
00:43:38,543 --> 00:43:39,627
Hát...
414
00:43:40,878 --> 00:43:45,049
Duchamps-pal akartunk
találkozni, aki felénk jött.
415
00:43:45,049 --> 00:43:46,509
Ezt igazolhatom.
416
00:43:46,509 --> 00:43:49,304
Igen, biztos úr, így van.
417
00:43:49,304 --> 00:43:53,057
A baleset a szemünk előtt történt.
418
00:44:01,441 --> 00:44:02,734
Találtál valamit?
419
00:44:02,734 --> 00:44:04,193
Semmit, uram.
420
00:44:04,402 --> 00:44:07,572
- Mi a véleménye, kapitány?
- Történt már ilyen szélcsendben is.
421
00:44:07,572 --> 00:44:09,115
Hogy-hogy?
422
00:44:09,198 --> 00:44:13,119
Stabilitás kérdése, a szelen múlik.
423
00:44:14,120 --> 00:44:19,042
Egy hajó felborulhat, ha
a megfelelő erők hatnak rá.
424
00:44:19,042 --> 00:44:21,210
Mondtam, ez nem az első ilyen.
425
00:44:21,210 --> 00:44:23,630
Értem. Sajnálatos dolog.
426
00:44:23,630 --> 00:44:25,923
Hol ült szegény asszony?
427
00:44:25,923 --> 00:44:28,134
Sajnálom, kimerültem.
428
00:44:28,259 --> 00:44:31,137
Kitartás Helen. Mindjárt vége.
429
00:44:31,137 --> 00:44:32,180
Szóval?
430
00:44:32,930 --> 00:44:36,267
Itt ült. Pont itt.
431
00:44:36,601 --> 00:44:39,604
Itt, amikor a hajó megemelkedett,
432
00:44:39,604 --> 00:44:45,401
mellettem... Constance nekem esett.
433
00:44:45,693 --> 00:44:47,570
Olyan gyorsan történt.
434
00:44:47,570 --> 00:44:51,950
Észrevettem, hogy a vitorlafa felém
tart. És aztán a vízben találtam magam.
435
00:44:51,950 --> 00:44:56,579
Azt hiszem, valahol itt lehetett,
amikor engem megütött a vitorla.
436
00:44:56,579 --> 00:45:02,377
Egy pillanat. Ön szerint, a
feleségét a vitorla ütötte le?
437
00:45:02,835 --> 00:45:03,878
Meglehet.
438
00:45:04,504 --> 00:45:07,465
Csak ez lehet a magyarázat.
439
00:45:07,674 --> 00:45:12,095
Még mindig látom szegény
Constance-t. Integet és...
440
00:45:12,095 --> 00:45:18,142
Végeztem a jelentéssel.
Szükségem lenne az aláírásaikra.
441
00:45:18,685 --> 00:45:20,770
El akarják olvasni?
442
00:45:39,580 --> 00:45:43,126
Azt hiszem, lezárhatjuk az ügyet.
443
00:45:43,126 --> 00:45:44,377
Nem.
444
00:45:44,585 --> 00:45:46,337
Meg kell találnunk a testet.
445
00:45:46,337 --> 00:45:49,674
Megtesszük, amit lehet Maurice.
446
00:45:54,304 --> 00:45:56,139
Köszönöm, Albert.
447
00:45:56,806 --> 00:45:59,684
De nem ott kéne keresgélni,
ahol felborultunk.
448
00:45:59,684 --> 00:46:00,727
Miért?
449
00:46:01,436 --> 00:46:05,815
Van ott néhány hideg áramlás, ami
nyugatra, a nyílt tengerre halad.
450
00:46:05,815 --> 00:46:07,567
Arra kellene kutatni.
451
00:46:07,567 --> 00:46:09,527
Ez nem igaz, uram.
452
00:46:09,527 --> 00:46:10,570
Tessék?
453
00:46:10,570 --> 00:46:14,198
Az áramlások észak-nyugatnak
mennek, ezért meleg, nem hideg.
454
00:46:14,240 --> 00:46:17,118
Az időjárási feltételek szerint...
455
00:46:17,160 --> 00:46:19,996
Értem. Köszönöm. Sokat segített.
456
00:46:20,079 --> 00:46:23,499
Elnézést kérek. Velem jönnél, Albert?
457
00:46:23,499 --> 00:46:25,668
Egész nap nem láttam a férjemet.
458
00:46:25,668 --> 00:46:28,963
De tudom, hogy te is nagyon
sajnálod. Helen, kitartás.
459
00:46:28,963 --> 00:46:29,964
Jó éjt.
460
00:46:29,964 --> 00:46:32,550
Viszlát holnap, Maurice.
461
00:46:52,862 --> 00:46:54,572
Kifelé! Egyedül akarok lenni!
462
00:46:54,572 --> 00:46:56,449
Meg akartál ölni!
463
00:46:56,616 --> 00:46:57,617
Miért?
464
00:46:57,825 --> 00:47:00,370
Constance-ot megértem, de te?
465
00:47:00,370 --> 00:47:03,122
3 éve feltetted magadnak a
kérdést, amikor le akartalak lőni?
466
00:47:03,122 --> 00:47:07,251
A válasz ugyanaz! Semmi sem változott!
467
00:47:08,920 --> 00:47:09,963
Tévedsz.
468
00:47:10,380 --> 00:47:13,257
Mert most már van pénzünk.
469
00:47:13,341 --> 00:47:16,552
Újra együtt lehetünk. Örökké!
470
00:47:26,312 --> 00:47:28,272
Így kellett történnie.
471
00:47:28,272 --> 00:47:29,315
Érted?
472
00:47:57,844 --> 00:48:00,763
Üdv mindenkinek! Anya! Maurice!
473
00:48:00,763 --> 00:48:02,098
Szia Miguel!
474
00:48:02,265 --> 00:48:04,183
Vagy százszor hívtuk az iskolát.
475
00:48:04,183 --> 00:48:10,440
Kirándulni voltam. Kihasználtam
az előnyét és beugrottam köszönni.
476
00:48:14,193 --> 00:48:15,445
Miss Susan!
477
00:48:15,987 --> 00:48:20,491
Várjon. Még nem jöttek
le. Szólnok kellene nekik.
478
00:48:20,491 --> 00:48:24,120
Nem kell. Majd én fölkeltem őket.
479
00:48:27,957 --> 00:48:29,000
Hahó!
480
00:48:32,211 --> 00:48:33,546
Itt vagytok?
481
00:48:35,590 --> 00:48:36,633
Anya?
482
00:48:37,342 --> 00:48:38,384
Maurice?
483
00:48:39,761 --> 00:48:41,304
Hol bújkáltok?
484
00:48:42,138 --> 00:48:43,556
Emberek!
485
00:48:44,515 --> 00:48:45,600
Constance?
486
00:48:52,482 --> 00:48:54,692
Te vagy Susan.
Vendég vagy?
487
00:48:55,943 --> 00:48:58,237
Nem teljesen. Egy barát.
488
00:48:58,237 --> 00:49:00,281
Nem tudod, hol van az anyám?
489
00:49:00,281 --> 00:49:01,407
Az anyád...
490
00:49:01,407 --> 00:49:04,869
Történt valami? Hol van Maurice?
491
00:49:10,041 --> 00:49:11,209
Nem tudom.
492
00:49:11,584 --> 00:49:13,378
Talán a medencében.
493
00:49:13,419 --> 00:49:19,258
Felöltözöm és szólok neki.
Ő majd elmagyarázza neked.
494
00:49:21,386 --> 00:49:23,096
Mi történt?
495
00:49:26,307 --> 00:49:27,517
Kisasszony!
496
00:49:28,476 --> 00:49:29,894
Legyen erős!
497
00:50:05,680 --> 00:50:07,432
Nem volt egyszerű, de vége.
498
00:50:07,432 --> 00:50:09,017
És most?
499
00:50:09,183 --> 00:50:12,478
Túl éli, meglátod. Fiatal még.
500
00:50:17,025 --> 00:50:18,818
Óvatosan, itt van Miguel.
501
00:50:18,860 --> 00:50:20,653
Szedd össze magad.
502
00:50:20,653 --> 00:50:24,657
Teljesen megfeledkeztem Susan-ról.
503
00:50:25,158 --> 00:50:28,286
Annyira fiatal, olyan védtelen.
504
00:50:28,286 --> 00:50:29,370
Tessék.
505
00:50:31,914 --> 00:50:33,666
Remélem, tetszik.
506
00:50:33,666 --> 00:50:35,084
Neked vettem.
507
00:50:39,172 --> 00:50:41,299
Ne szomorkodj! Megígéred?
508
00:50:41,299 --> 00:50:42,967
Igen.
509
00:51:05,531 --> 00:51:06,574
Miguel!
510
00:51:06,908 --> 00:51:08,576
Menj el szabadságra!
511
00:51:08,576 --> 00:51:11,996
Maradnék még, főleg, hogy
Susan kisasszony is itt van.
512
00:51:11,996 --> 00:51:15,917
Ne zavartassa magát. Majd Susan besegít.
513
00:51:15,917 --> 00:51:17,085
Ez a tied.
514
00:51:17,961 --> 00:51:20,380
Akkor, viszlát. Jövő
hónapban találkozunk.
515
00:51:20,380 --> 00:51:21,923
Ahogy óhajtja.
516
00:51:21,923 --> 00:51:22,966
Viszlát.
517
00:51:40,858 --> 00:51:43,403
Anyám kitűnő úszó volt.
518
00:51:43,736 --> 00:51:47,740
Jobb, mint Helen, erre mérget veszek.
519
00:51:48,658 --> 00:51:50,785
Már egyszer elmondtam.
520
00:51:50,785 --> 00:51:54,330
Megütötte a vitorla,
amikor megborult a hajó.
521
00:51:54,330 --> 00:51:56,291
Ti ketten jól megvagytok?
522
00:51:56,291 --> 00:51:58,251
Barátok maradtunk.
523
00:52:00,795 --> 00:52:05,300
Szeretném tudni, mit
éreztek egymást iránt.
524
00:52:05,300 --> 00:52:08,678
Nincs abban semmi rossz,
a szeretitek egymást.
525
00:52:08,678 --> 00:52:11,723
Nem értem, miért próbáljátok titkolni.
526
00:52:11,723 --> 00:52:17,270
Nem titkolunk semmit.
Amúgy meg ehhez semmi közöd.
527
00:52:17,395 --> 00:52:19,147
Épp ellenkezőleg, szerintem van.
528
00:52:19,147 --> 00:52:23,651
Különösen, hogy
elfoglaltad anyám helyét.
529
00:52:28,698 --> 00:52:30,617
Susan, kezdesz durva lenni.
530
00:52:30,617 --> 00:52:36,873
Értem. Még anyám volt az udvarias, mert
épp a megfelelő pillanatban tűnt el.
531
00:52:40,460 --> 00:52:42,295
Megértem, hogy zaklatott vagy.
532
00:52:42,295 --> 00:52:45,214
De nem csak te szenvedsz
Constance halála miatt.
533
00:52:45,214 --> 00:52:50,678
Legközelebb gondolkozz,
mielőtt megbántasz valakit.
534
00:52:56,392 --> 00:52:59,646
Ezzel csak rontasz a helyzeten
535
00:52:59,979 --> 00:53:01,564
Te is érezted.
536
00:53:01,731 --> 00:53:04,692
Tud valamit. Ez biztos.
537
00:53:04,734 --> 00:53:06,486
Nem és nem is fog.
538
00:53:06,486 --> 00:53:09,280
Hacsak el nem áruljuk magunkat.
539
00:53:09,280 --> 00:53:10,615
Bocsáss meg.
540
00:53:11,866 --> 00:53:13,826
Várj néhány napot.
541
00:53:13,826 --> 00:53:16,079
Nem sok idő kell.
542
00:53:16,663 --> 00:53:18,873
Aztán visszamegy az iskolába.
543
00:53:18,873 --> 00:53:19,916
Rendben?
544
00:53:21,250 --> 00:53:24,128
- Szabad?
- Gyere csak, Albert.
545
00:53:24,420 --> 00:53:26,047
Mi újság?
546
00:53:28,216 --> 00:53:29,634
Nem sok jó.
547
00:53:30,593 --> 00:53:32,762
A szakértők szerint,
548
00:53:33,388 --> 00:53:37,225
a holttest már messze lehet az öböltől.
549
00:53:37,225 --> 00:53:39,519
Megtettem mindent, Maurice, de...
550
00:53:39,519 --> 00:53:42,188
Le kell zárnom az ügyet.
551
00:53:45,149 --> 00:53:46,192
Megértem.
552
00:53:46,943 --> 00:53:49,612
Fölösleges tovább kutatni.
553
00:53:49,612 --> 00:53:52,198
Ki tudja, merre sodorhatta az áramlat.
554
00:53:52,198 --> 00:53:53,449
Ki tudja...
555
00:53:53,908 --> 00:53:57,662
Talán még ott van,
ahol a baleset történt.
556
00:53:57,662 --> 00:53:59,706
Mit gondol, Mr. Duchamps?
557
00:53:59,706 --> 00:54:01,416
Előfordulhat, Susan.
558
00:54:01,416 --> 00:54:05,712
Ám ott a víz igen mély
és tele van hínárral.
559
00:54:05,712 --> 00:54:08,965
Kérem, próbálják meg még egyszer.
560
00:54:08,965 --> 00:54:10,008
Jó ötlet.
561
00:54:10,550 --> 00:54:11,592
Ha lehet.
562
00:54:14,304 --> 00:54:15,346
Hát jó.
563
00:54:16,097 --> 00:54:18,433
Holnap odaküldöm a búvárokat.
564
00:54:18,433 --> 00:54:21,769
Addig is, én magam nézek szét.
565
00:54:22,270 --> 00:54:24,063
Szeretnék magával menni, ha nem bánja.
566
00:54:24,063 --> 00:54:26,482
Fontos dolgom van ott.
567
00:55:40,098 --> 00:55:43,226
Hahó, maguk, ott a motorcsónakban!
568
00:55:43,226 --> 00:55:44,894
Vigyázzanak!
569
00:55:46,437 --> 00:55:47,480
Miért?
570
00:55:47,814 --> 00:55:49,524
A hálónk közelében vannak.
571
00:55:49,524 --> 00:55:51,567
Megakadt.
572
00:55:51,985 --> 00:55:54,487
Fönnakadt valamin.
573
00:55:54,529 --> 00:55:56,322
Be kell húznunk!
574
00:55:59,742 --> 00:56:02,120
Lassan, lassan! Nehéz!
575
00:56:09,877 --> 00:56:13,589
- Nem bírom nézni!
- Szedd össze magad, Susan.
576
00:56:19,012 --> 00:56:20,638
Húzza mindenki!
577
00:56:24,225 --> 00:56:26,978
Próbálj erős lenni! Muszáj!
578
00:56:27,020 --> 00:56:28,104
Nem tudok.
579
00:56:31,441 --> 00:56:33,693
Hínár!
580
00:56:35,612 --> 00:56:40,116
Semmi baj, látod, csak
egy hatalmas hínár.
581
00:56:40,116 --> 00:56:42,994
El ne szakítsátok a hálót.
582
00:56:47,999 --> 00:56:54,213
Ez szörnyű! Ne keressék
tovább! Kérem, ne!
583
00:56:54,422 --> 00:56:59,302
Ahogy óhajtod. Az ügy
lezárva, nyugodj meg.
584
00:56:59,969 --> 00:57:01,012
Menjünk.
585
00:57:12,774 --> 00:57:16,611
Az életben nem jön a felszínre
annyi súllyal a lábán.
586
00:57:16,611 --> 00:57:18,821
De vigyáznunk kell, hogy
ne kövessünk el hibát.
587
00:57:18,863 --> 00:57:21,407
Ez kínszenvedés! Nem bírom tovább!
588
00:57:21,407 --> 00:57:23,117
Visszamegyek Rómába!
589
00:57:23,117 --> 00:57:26,829
- Velem jöhetsz, ha gondolod.
- Az még gyanúsabb lenne...
590
00:57:26,871 --> 00:57:29,332
Nézd a kezeimet... Nem bírok magammal.
591
00:57:29,374 --> 00:57:30,959
Kérlek!
592
00:57:32,085 --> 00:57:34,045
Ki kell tartatunk!
593
00:57:34,170 --> 00:57:36,047
Félek, Maurice... Nagyon félek...
594
00:57:36,047 --> 00:57:39,008
Nem kell! Itt vagyok veled.
595
00:58:34,230 --> 00:58:35,273
Ki az?
596
00:59:48,846 --> 00:59:50,974
Te vagy az, Maurice.
597
00:59:50,974 --> 00:59:53,309
Te mit csinálsz itt, Jacques?
598
00:59:53,309 --> 00:59:55,478
Dr Webb hívott.
599
00:59:56,312 --> 00:59:58,189
Itt hagyta a kameráját.
600
00:59:58,189 --> 00:59:59,232
Itt van.
601
00:59:59,399 --> 01:00:02,986
A minap. A hajódat filmezte.
602
01:00:04,362 --> 01:00:05,863
Amikor a baleset történt?
603
01:00:05,863 --> 01:00:11,160
Igen, látott mindent.
Szegény asszony. Borzasztó.
604
01:00:24,799 --> 01:00:27,593
Lefilmezted az egész balesetet?
605
01:00:27,593 --> 01:00:32,932
Nem, csak egy részét.
Idegességemben kapkodtam.
606
01:00:34,100 --> 01:00:36,394
Miért nem említetted?
607
01:00:37,603 --> 01:00:40,606
Gondoltam, úgysem érdekelne.
608
01:00:41,357 --> 01:00:43,901
Ez az utolsó felvétel Constance-ról.
609
01:00:43,901 --> 01:00:46,904
Szeretném megnézni. Nálad van?
610
01:00:46,904 --> 01:00:48,656
Londonba küldtem.
611
01:00:48,656 --> 01:00:49,699
Londonba?
612
01:00:49,907 --> 01:00:51,701
Mikor lesz kész?
613
01:00:54,037 --> 01:00:56,748
Egy nap. Megvan a galamb.
614
01:00:56,748 --> 01:00:58,082
Azt kérdeztem...
615
01:00:58,124 --> 01:00:59,542
Dr Webb!
616
01:00:59,876 --> 01:01:01,127
Ide nézzen!
617
01:01:03,463 --> 01:01:09,719
Solange jól tette, hogy elhozta.
Ráfér, hogy kimozduljon. Szegény gyerek.
618
01:01:20,355 --> 01:01:21,439
Mi a baj?
619
01:01:22,023 --> 01:01:23,149
Feszélyez.
620
01:01:30,865 --> 01:01:34,953
A galamblövészet megszabadít
a tudattalan agresszivítástól.
621
01:01:34,953 --> 01:01:36,663
Mint az emberölés, például.
622
01:01:36,663 --> 01:01:37,705
Pontosan.
623
01:01:38,164 --> 01:01:41,000
Enélkül, mindannyian
börtönben végeznénk.
624
01:01:41,000 --> 01:01:43,002
És a tökéletes gyilkosság?
625
01:01:43,002 --> 01:01:44,212
Olyan nem létezik.
626
01:01:44,212 --> 01:01:47,966
Csak a betegség ölhet büntetlenül.
627
01:01:48,341 --> 01:01:50,134
Vagy az orvosok.
628
01:01:50,218 --> 01:01:51,594
Vagy az agyafúrtak.
629
01:01:51,594 --> 01:01:54,764
Van egy elméletem a
tökéletes gyilkosságról.
630
01:01:54,764 --> 01:01:57,433
Egy férfi és egy nő, akik
egykor házasok voltak,
631
01:01:57,433 --> 01:01:59,769
újra találkoznak és
ismét egymásba szeretnek.
632
01:01:59,769 --> 01:02:03,022
De a férfi újranősült, ezért
elteszik láb alól a feleséget,
633
01:02:03,022 --> 01:02:04,399
amit balesetnek álcáznak.
634
01:02:04,399 --> 01:02:07,110
Ám egy jóbarát, egy rendőrbíró,
635
01:02:07,110 --> 01:02:13,199
gyanút fog, nyomozásba kezd
és fényt derít a rejtélyre.
636
01:02:16,536 --> 01:02:20,832
Nézzük, el tudsz-e
követni egy bűntényt.
637
01:02:20,832 --> 01:02:21,874
Lőj!
638
01:02:30,508 --> 01:02:32,802
Nem semmi ez a lány.
639
01:02:32,969 --> 01:02:34,512
Mit mondtál, mikor lesz meg a film?
640
01:02:34,512 --> 01:02:38,182
Néhány nap. Ha a posta nem késik.
641
01:03:20,558 --> 01:03:25,730
Érkezett csomag Londonból,
Dr. Webb számára?
642
01:03:29,609 --> 01:03:30,610
Nem, asszonyom.
643
01:03:30,610 --> 01:03:33,404
Már én is kérdeztem, Helen.
644
01:03:33,404 --> 01:03:35,573
Még semmi sem jött.
645
01:03:37,033 --> 01:03:38,826
Nagyon érdekelhet ez a film.
646
01:03:38,826 --> 01:03:40,620
Vajon miért?
647
01:03:40,703 --> 01:03:44,123
Mert nagyon kíváncsi vagyok rá.
648
01:03:44,666 --> 01:03:46,376
Viszlát, drágám.
649
01:03:49,796 --> 01:03:51,422
Ajánlott levél.
650
01:04:03,768 --> 01:04:05,770
- Tessék.
- Köszönöm.
651
01:04:08,106 --> 01:04:09,232
Dupla ász!
652
01:04:13,152 --> 01:04:14,195
Ez igen!
653
01:04:29,502 --> 01:04:32,088
Ha menni akarsz, csak nyugodtan.
654
01:04:32,088 --> 01:04:38,344
Csak ellenőrizni jött. Te nem
vagy nő, úgyhogy minden oké.
655
01:04:39,387 --> 01:04:41,389
Helen féltékeny típus?
656
01:04:41,389 --> 01:04:43,516
Tudod, milyenek, ha egyszer
már házasok voltatok.
657
01:04:43,516 --> 01:04:45,143
Nem felejtenek.
658
01:04:49,314 --> 01:04:50,523
Három dáma!
659
01:05:01,743 --> 01:05:02,827
Constance!
660
01:05:04,412 --> 01:05:05,455
Istenem!
661
01:05:11,294 --> 01:05:12,378
Mi a baj?
662
01:05:13,546 --> 01:05:15,715
Hogy jutott eszedbe?
663
01:05:16,716 --> 01:05:19,844
Bocsánat a zavarásért, de
megkívántam egy kis whiskey-t.
664
01:05:19,844 --> 01:05:21,554
Itt mindig van.
665
01:05:21,804 --> 01:05:23,681
Zavarnak a ruhái?
666
01:05:28,227 --> 01:05:30,355
Te is kérsz? Úgy látom, rád férne.
667
01:05:30,355 --> 01:05:31,397
Nem!
668
01:05:33,066 --> 01:05:36,819
Minden idegesít téged, ami anyámra
emlékeztet. Mit tettél vele?
669
01:05:36,819 --> 01:05:38,029
Mi az?
670
01:05:38,363 --> 01:05:40,907
A te Helen-ed szétcsúszott! A
helyedben és odafigyelnék rá!
671
01:05:40,907 --> 01:05:42,784
Elég! Fogd be, te fél eszű!
672
01:05:42,784 --> 01:05:44,744
Indíts a szobádba!
673
01:05:51,459 --> 01:05:52,752
Ez lesz az?
674
01:05:54,128 --> 01:05:56,214
Igen. Elviszem a doktor úrnak.
675
01:05:56,214 --> 01:05:57,674
Itt írja alá.
676
01:06:03,554 --> 01:06:06,474
Itt van. De a negatív itt maradt.
677
01:06:06,474 --> 01:06:10,353
Nincs negatív. Ez reverzibilis film.
678
01:06:45,138 --> 01:06:46,306
Van valami?
679
01:06:46,306 --> 01:06:52,020
Nem látok semmit. Majd
otthon megnézzük a kivetítőn.
680
01:06:54,355 --> 01:06:57,275
Sziasztok! Szép napunk van.
681
01:06:57,483 --> 01:06:58,484
Itt van.
682
01:06:58,484 --> 01:07:00,153
Erre jártunk.
683
01:07:00,403 --> 01:07:01,946
Ezért átvettük helyetted.
684
01:07:01,946 --> 01:07:03,406
Jól tettétek.
685
01:07:03,489 --> 01:07:06,492
Ha akarjátok, megnézhetjük közösen.
686
01:07:06,492 --> 01:07:07,910
Igen, persze.
687
01:07:07,994 --> 01:07:09,537
Ugorj át hozzánk.
688
01:07:09,537 --> 01:07:10,580
Rendben.
689
01:07:18,463 --> 01:07:20,548
A mindenit! Most mi lesz?
690
01:07:20,590 --> 01:07:26,846
Nyugi. Ha van valami a filmen,
arról senki sem fog tudni.
691
01:07:44,822 --> 01:07:46,950
Tudja valaki, hogy itt vagy?
692
01:07:46,950 --> 01:07:51,162
Nem. A feleségem elutazott a hétvégére.
693
01:08:07,053 --> 01:08:08,137
Elkéstünk?
694
01:08:08,471 --> 01:08:09,847
Susan szólt.
695
01:08:10,098 --> 01:08:15,311
Remek! Gyertek. De
Susan-nak nem kellene látnia.
696
01:08:15,311 --> 01:08:18,606
Mondtam neki, de hajthatatlan volt.
697
01:08:18,606 --> 01:08:21,025
Nem tilthajátok meg, hogy megnézzem!
698
01:08:21,025 --> 01:08:23,236
Nincs jogotok hozzá.
699
01:09:24,297 --> 01:09:26,591
Itt van. Figyeljetek.
700
01:10:31,406 --> 01:10:33,908
Sajnálom! Nem bírom!
701
01:10:34,117 --> 01:10:35,535
Gyere. Nyugodj meg.
702
01:10:35,535 --> 01:10:37,704
Nem, te maradj itt.
703
01:10:37,829 --> 01:10:39,622
Bocsássatok meg!
704
01:10:44,919 --> 01:10:47,630
A filmnek amúgy is vége.
705
01:11:16,576 --> 01:11:17,619
Maurice!
706
01:11:26,377 --> 01:11:27,420
Maurice!
707
01:12:01,079 --> 01:12:05,249
- Tessék?
- Szia, itt Webb. Hogy van Helen?
708
01:12:05,249 --> 01:12:07,585
Jobban. Pihen.
709
01:12:08,378 --> 01:12:12,298
Amikor átvettétek a filmet a postán,
710
01:12:12,382 --> 01:12:14,968
nem láttál rajta valami furcsát?
711
01:12:14,968 --> 01:12:16,010
Miért?
712
01:12:16,177 --> 01:12:19,389
Hirtelen ért véget. Láthattad.
713
01:12:19,514 --> 01:12:21,641
Mintha hiányzott volna a vége.
714
01:12:21,641 --> 01:12:24,560
Talán egy része Londonban maradt.
715
01:12:24,560 --> 01:12:25,812
Kérdezz rá.
716
01:12:25,812 --> 01:12:26,854
Jó.
717
01:12:26,938 --> 01:12:27,981
Helló.
718
01:12:50,586 --> 01:12:53,423
- Miért zárkóztál be?
- A hozzád hasonló emberek miatt.
719
01:12:53,423 --> 01:12:56,718
Akik kopogás nélkül jönnek be.
720
01:12:57,427 --> 01:12:58,678
Mit akarsz?
721
01:13:01,306 --> 01:13:02,348
Téged!
722
01:14:13,461 --> 01:14:15,838
Várj! Hadd magyarázzam meg!
723
01:14:15,838 --> 01:14:19,801
Nincs szükség magyarázatra!
Most már mindent értek!
724
01:14:19,801 --> 01:14:22,470
Viszonyotok van, nem igaz?
725
01:14:22,470 --> 01:14:26,182
Constance rájött, ezért
akart megölni téged!
726
01:14:26,182 --> 01:14:28,017
Tudta, hogy te vagy a lánya szeretője!
727
01:14:28,017 --> 01:14:30,979
Torkig vagyok a
gonoszságoddal! Elmegyek!
728
01:14:30,979 --> 01:14:32,272
Kikészítesz!
729
01:14:32,897 --> 01:14:34,816
Jó, de hallgass meg!
730
01:14:34,816 --> 01:14:37,527
Vége van, Susan! Tényleg!
731
01:14:37,860 --> 01:14:40,321
Ő vetette rám magát.
732
01:14:40,530 --> 01:14:42,824
Eressz! Engedj el!
Nem érdekelsz!
733
01:14:42,824 --> 01:14:47,912
Hátrább az agarakkal!
Mi mást tehettem volna?
734
01:14:47,954 --> 01:14:49,956
Nem kellett volna lefeküdnöd vele!
735
01:14:49,956 --> 01:14:52,083
Gyanakodott. Láttad.
736
01:14:52,166 --> 01:14:54,419
Esküszöm, hogy csak emiatt tettem.
737
01:14:54,419 --> 01:14:57,130
Van fogalmad róla, mi forog kockán?
738
01:14:57,130 --> 01:15:01,092
Hogy lefekszem vele, addig sem azon jár
az esze, hogy mi öltük meg az anyját.
739
01:15:01,092 --> 01:15:02,343
Fölfogtad, mi?
740
01:15:02,343 --> 01:15:03,886
Hagyj békén, kérlek.
741
01:15:03,886 --> 01:15:05,346
Muszáj volt elhallgattatnom.
742
01:15:05,346 --> 01:15:07,724
Úgy, hogy lefektetted!
743
01:15:07,765 --> 01:15:09,475
Ezt nem bocsájtom meg!
744
01:15:09,475 --> 01:15:12,604
Hová akarsz menni?
Ilyenkor? Ilyen öltözetben?
745
01:15:12,604 --> 01:15:14,147
Várj holnapig.
746
01:15:14,522 --> 01:15:17,650
Holnap reggel visszaküldjük
Susan-t az iskolába.
747
01:15:17,650 --> 01:15:20,612
És felköltözünk a toronyba.
748
01:15:21,863 --> 01:15:25,033
Pihenj egyet. Ne rágódj ezen.
749
01:15:25,491 --> 01:15:28,536
Minden rendbe jön. Meglátod.
750
01:15:32,040 --> 01:15:33,374
Bízz bennem.
751
01:15:49,349 --> 01:15:50,683
Jó éjszakát.
752
01:16:16,250 --> 01:16:17,961
Jó lépés, igaz?
753
01:16:19,128 --> 01:16:21,881
Mi a baj? Elgondolkodtál?
754
01:16:23,091 --> 01:16:25,426
Elegem van ebből az egészből.
755
01:16:25,426 --> 01:16:27,929
- Helenből?
- Igen. Féltékeny.
756
01:16:28,638 --> 01:16:32,225
Talán újra hozzád szeretne menni.
757
01:16:33,893 --> 01:16:34,936
Sakk.
758
01:16:37,355 --> 01:16:39,148
Elég volt egyszer.
759
01:16:39,148 --> 01:16:42,110
Te nem ismered. Beteg. Aggódom miatta.
760
01:16:42,110 --> 01:16:45,446
Az igaz, hogy amióta itt
van elég feszült és izgatott.
761
01:16:45,446 --> 01:16:47,949
Mintha valami gyötörné.
762
01:16:47,991 --> 01:16:50,994
Talán megint meg akar ölni?
763
01:16:51,160 --> 01:16:54,539
Ezzel ne viccelődj! Ne, Albert.
764
01:16:54,539 --> 01:16:57,083
Szeretném észhez téríteni,
765
01:16:57,083 --> 01:17:00,753
megnyugtatni De addig tart.
766
01:17:01,296 --> 01:17:07,093
Holnap elviszem a toronyhoz,
vadászni és sétálni.
767
01:17:07,593 --> 01:17:09,929
- Te nem jössz?
- Mint békéltető?
768
01:17:10,138 --> 01:17:13,433
Nem, de biztonságban érezném magam.
769
01:17:13,474 --> 01:17:14,726
Ha gondolog.
770
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
10-kor ott vagyok.
771
01:17:17,186 --> 01:17:20,064
Komolyan tartasz valamitől?
772
01:17:20,315 --> 01:17:24,986
Nem, csak kicsit
kedvetlen vagyok ma este.
773
01:17:25,069 --> 01:17:27,155
Megvan a királynőd.
774
01:20:52,527 --> 01:20:53,569
Maurice?
775
01:22:37,632 --> 01:22:38,800
Hová mész?
776
01:22:40,051 --> 01:22:41,886
Úgy döntöttem, visszamegyek Rómába.
777
01:22:41,886 --> 01:22:44,013
És hol van Maurice?
778
01:22:44,764 --> 01:22:47,475
Nem tudom. Gondolom a toronyban.
779
01:22:47,475 --> 01:22:49,394
Albert, mi történt?
780
01:22:49,394 --> 01:22:51,938
Azt én is szeretném tudni.
781
01:22:51,938 --> 01:22:53,106
Szállj ki.
782
01:22:59,612 --> 01:23:02,699
Rajta. Valld be. Reggel
jártál a toronyban.
783
01:23:02,699 --> 01:23:04,659
Nem, ez nem igaz.
784
01:23:04,784 --> 01:23:06,202
Maurice ott várt.
785
01:23:06,202 --> 01:23:07,370
Nem tudom.
786
01:23:07,370 --> 01:23:09,789
Találkozótok volt ott. Ne tagadd.
787
01:23:09,789 --> 01:23:11,291
Maurice mondta tegnap este.
788
01:23:11,291 --> 01:23:15,795
Nem volt megbeszélve semmi.
El akartam menni innen.
789
01:23:15,837 --> 01:23:19,132
Csak úgy, búcsú nélkül?
790
01:23:19,173 --> 01:23:21,676
Mik ezek a kérdések?
791
01:23:21,926 --> 01:23:23,886
Tudod te azt jól.
792
01:23:24,345 --> 01:23:26,431
Megölted Maurice-t.
793
01:23:27,473 --> 01:23:29,100
Maurice halott?
794
01:23:29,475 --> 01:23:30,518
Úristen!
795
01:23:31,019 --> 01:23:32,729
Gyere csak ide!
796
01:23:33,187 --> 01:23:34,230
Siess!
797
01:23:40,194 --> 01:23:41,738
Mi történt tegnap este?
798
01:23:41,738 --> 01:23:42,780
Semmi.
799
01:23:42,905 --> 01:23:45,783
Azt ajánlom, az igazat mondd, Susan.
800
01:23:45,783 --> 01:23:48,411
Maurice és ő veszekedtek.
801
01:23:48,411 --> 01:23:51,289
Ezt tudom. Ennyi nem elég.
802
01:23:51,914 --> 01:23:54,375
A vita tárgya érdekel.
803
01:23:56,419 --> 01:23:59,130
Helen féltékeny volt rám.
804
01:23:59,881 --> 01:24:02,425
Volt rá oka?
805
01:24:02,592 --> 01:24:05,053
A helyében lett volna.
806
01:24:05,845 --> 01:24:08,598
- Honnan tudjam?
- Világosan beszélj.
807
01:24:10,266 --> 01:24:16,522
Ha Maurice-t rajtakapnám
valakivel, én is féltékeny lennék.
808
01:24:17,190 --> 01:24:20,818
Úgy érted, rajtakapott benneteket?
809
01:24:20,902 --> 01:24:22,695
Kíváncsi voltam, mi történik.
810
01:24:22,695 --> 01:24:26,074
Volt egy szóváltásunk Maurice-szal,
de nem a féltékenységem miatt.
811
01:24:26,074 --> 01:24:28,409
Amit Susan-nal tett az...
812
01:24:28,409 --> 01:24:31,037
iszonyatos. Nem hagyhattam szó nélkül.
813
01:24:31,037 --> 01:24:33,581
Annyira iszonyatos, hogy megöld?
814
01:24:33,581 --> 01:24:36,125
A saját szemeimmel láttam,
amikor eljöttem a toronyból.
815
01:24:36,167 --> 01:24:42,423
Nem! Én nem jártam ott. Nem
öltem meg! Esküszöm! Itt voltam!
816
01:24:43,466 --> 01:24:44,509
Ez igaz?
817
01:24:44,634 --> 01:24:47,011
Nincs kedvem segíteni a rendőrségnek.
818
01:24:47,011 --> 01:24:49,973
Inkább mész javítóintézetbe?
819
01:24:50,139 --> 01:24:53,935
A szobájába mentem, hogy elköszönjek
tőle. Vissza kell mennem az iskolába.
820
01:24:53,935 --> 01:24:55,645
De nem találtam.
821
01:24:55,645 --> 01:24:57,146
Ez nem igaz!
822
01:24:57,563 --> 01:25:00,483
Kitalál dolgokat, mert gyűlöl engem!
823
01:25:00,483 --> 01:25:02,443
És miért gyűlölne?
824
01:25:08,449 --> 01:25:11,536
Ezt a gyújtót keresed?
825
01:25:11,786 --> 01:25:13,705
A toronyban találtam.
826
01:25:13,705 --> 01:25:16,207
Biztos nem magától ment oda.
827
01:25:16,207 --> 01:25:19,544
Áruld el, mit csináltál a holttesttel?
828
01:25:19,585 --> 01:25:22,964
Miután lelőtted,
Maurice kikúszott, ugye?
829
01:25:22,964 --> 01:25:25,174
Aztán végeztél vele!
830
01:25:25,216 --> 01:25:26,467
Nem!
831
01:25:26,509 --> 01:25:29,971
Ne aggódj, meg fogjuk találni!
832
01:25:30,179 --> 01:25:33,224
Bíró úr, nincs semmi nyom.
833
01:25:33,558 --> 01:25:34,684
Mindenhol szét kell néznünk.
834
01:25:34,684 --> 01:25:37,895
Értesítettük a tudományos
rendőrséget. Velünk tart?
835
01:25:37,895 --> 01:25:40,106
Igen, rögtön megyek.
836
01:25:40,732 --> 01:25:42,650
Ne hagyd el a villát.
837
01:25:42,650 --> 01:25:48,448
Később elmegyünk a toronyba
és mindent elmondasz.
838
01:26:17,894 --> 01:26:20,688
Ha ekkora balek voltál,
képzeld el Duchamps-ot.
839
01:26:20,688 --> 01:26:23,274
Ez már nem kell. Nesze.
840
01:26:23,566 --> 01:26:26,945
Reggel elmentem a toronyba Maurice-ért.
841
01:26:26,945 --> 01:26:30,490
Kapizsgálod már? Én
öltem meg Maurice-t.
842
01:26:30,490 --> 01:26:35,662
De Duchamps téged látott
elhajtani a toronytól.
843
01:26:35,787 --> 01:26:38,623
És megtalálta a gyújtódat.
844
01:26:39,040 --> 01:26:40,083
Miért?
845
01:26:40,541 --> 01:26:44,504
15 éves voltam, amikor
Maurice először lefeküdt velem.
846
01:26:44,545 --> 01:26:48,174
Aztán elvette az anyámat,
amit nem tudtam feldolgozni.
847
01:26:48,174 --> 01:26:51,177
De jöttél te. És kinyírtad.
848
01:26:51,219 --> 01:26:53,346
Azt remélted, elfuthatsz, igaz?
849
01:26:53,346 --> 01:26:57,517
Maurice sok örömet szerzett, de az,
hogy láttam meghalni, mindent fölülmúlt.
850
01:26:57,517 --> 01:27:01,521
És ebben az országban a
gyilkosságért halálbüntetés jár!
851
01:27:01,521 --> 01:27:03,147
Fejezd be!
852
01:27:04,399 --> 01:27:07,527
Küldök képeslapot az iskolából!
853
01:27:07,527 --> 01:27:09,028
A börtönbe.
854
01:27:59,704 --> 01:28:00,747
Igen?
855
01:28:04,250 --> 01:28:05,710
Elnézést, uram.
856
01:28:05,710 --> 01:28:06,753
Telefon.
857
01:28:07,378 --> 01:28:09,297
Azt hiszem, önt keresik.
858
01:28:09,297 --> 01:28:10,340
Erre.
859
01:28:19,140 --> 01:28:20,183
Igen?
860
01:28:20,516 --> 01:28:21,559
Ki az?
861
01:28:21,726 --> 01:28:22,769
Halló?
862
01:28:23,311 --> 01:28:24,771
Nem hallok semmit.
863
01:28:24,771 --> 01:28:25,897
Ki beszél?
864
01:28:27,106 --> 01:28:28,149
Halló?
865
01:28:28,399 --> 01:28:29,651
Nem hallom!
866
01:28:30,276 --> 01:28:32,654
Központ, ellenőrízzék a vonalat.
867
01:28:32,654 --> 01:28:34,030
Halló?
868
01:28:36,240 --> 01:28:37,283
Tessék.
869
01:28:42,497 --> 01:28:44,040
Most ment el.
870
01:28:45,124 --> 01:28:46,668
Igen, autóval.
871
01:28:48,419 --> 01:28:49,462
Rendben.
872
01:28:50,630 --> 01:28:51,673
Értem.
873
01:28:55,843 --> 01:28:58,596
Bíró úr!
Megszökött!
874
01:28:58,930 --> 01:29:00,265
Mr. Duchamps!
875
01:29:00,265 --> 01:29:01,808
Erre, gyorsan!
876
01:29:07,272 --> 01:29:08,314
Halló?
877
01:29:09,232 --> 01:29:10,275
Halló?
878
01:29:10,566 --> 01:29:12,485
- Te vagy az, Albert?
- Maurice!
879
01:29:12,735 --> 01:29:15,947
Hívtalak az irodában. Azt
mondták, a villában vagy.
880
01:29:15,947 --> 01:29:16,990
Jól vagy?
881
01:29:17,532 --> 01:29:18,616
Hol vagy?
882
01:29:18,658 --> 01:29:21,703
Webb-nél. Volt egy balesetem
a fegyver takarítása közben.
883
01:29:21,703 --> 01:29:23,538
Szóval nem Helen tette?
884
01:29:23,579 --> 01:29:26,541
Helen?
Nem, nem találkoztam vele.
885
01:29:26,582 --> 01:29:28,543
Azt hittem, ő lőtt le.
886
01:29:29,002 --> 01:29:30,044
Tessék?
887
01:29:31,462 --> 01:29:34,173
Minden jel arra mutatott.
888
01:29:34,590 --> 01:29:36,634
Pár perce ment el az autójával.
889
01:29:36,634 --> 01:29:38,177
Kihallgattam.
890
01:29:38,261 --> 01:29:39,762
Dehát semmit sem csinált.
891
01:29:39,762 --> 01:29:42,932
És te gyilkossággal vádoltad.
Neked elment az eszed, Albert!
892
01:29:42,932 --> 01:29:45,810
Tudom, milyen állapotban
van! Meg kell állítanom.
893
01:29:45,810 --> 01:29:47,979
Elviszem az autódat.
894
01:31:53,021 --> 01:31:56,190
Ebben az esetben,
együttműködöm a rendőrséggel.
895
01:31:56,190 --> 01:31:57,233
Bíró úr!
896
01:31:57,275 --> 01:31:58,401
Ne, Susan.
897
01:31:58,693 --> 01:32:01,321
Csak a munkáját végezte.
898
01:32:13,833 --> 01:32:16,753
Vegyük fel a jegyzőkönyvet.
899
01:32:17,253 --> 01:32:18,296
Jó.
900
01:32:19,797 --> 01:32:20,840
Sikerült.
901
01:32:21,674 --> 01:32:24,594
Nagyszerű voltál, kedvesem.
902
01:32:24,594 --> 01:32:27,013
És jól is szórakoztam.
903
01:32:27,138 --> 01:32:30,266
Szegény Duchamps, azt hiszi, ő ölte meg.
904
01:32:30,266 --> 01:32:32,435
Végre kimásztunk a bajból.
905
01:32:32,435 --> 01:32:34,854
Egész életemben zsarolt volna.
906
01:32:34,854 --> 01:32:36,648
Nem volt más választásod.
907
01:32:36,648 --> 01:32:41,069
És ha nem szabadulunk meg tőlük,
téged kellett volna elintéznem.
908
01:32:41,069 --> 01:32:42,528
Felügyelő úr!
909
01:32:44,489 --> 01:32:46,741
Felügyelő, hall engem?
910
01:32:46,741 --> 01:32:49,577
Ők keresik a holttestet...
911
01:32:51,204 --> 01:32:54,290
Hagyják! Jöjjenek! Nincs rá szükség.
912
01:32:54,290 --> 01:32:57,168
Megtaláltuk! Hallják?
913
01:32:57,335 --> 01:32:59,587
Megvan a test!
914
01:32:59,754 --> 01:33:01,881
A nő holtteste!
915
01:33:02,131 --> 01:33:03,549
Egy asszonyé!
916
01:33:44,757 --> 01:33:51,014
FORDÍTOTTA ROCKETGIRL
62815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof