Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,969 --> 00:00:01,469
Rich?
2
00:00:02,974 --> 00:00:04,974
RICH: Why are you crying all of a sudden?
3
00:00:05,377 --> 00:00:05,877
What's wrong?
4
00:00:06,808 --> 00:00:07,308
Why?
5
00:00:09,171 --> 00:00:10,089
What happened?
6
00:02:41,188 --> 00:02:42,391
I'm going to leave now, Greg.
7
00:02:45,227 --> 00:02:47,540
I really can't hurt Richard.
8
00:02:48,915 --> 00:02:50,915
Even more so with you.
9
00:02:52,208 --> 00:02:53,354
You're leaving?
10
00:02:55,268 --> 00:02:56,015
YOU'RE LEAVING?!
11
00:02:56,241 --> 00:02:57,159
F*ck you, Tupe!
12
00:02:57,299 --> 00:02:58,217
F*ck you!
13
00:02:59,220 --> 00:03:00,480
So you're just going to leave me here?
14
00:03:00,481 --> 00:03:01,456
F*ck it.
15
00:03:02,194 --> 00:03:04,052
What did you say? F*ck it?
16
00:03:04,408 --> 00:03:05,867
You're right, f*ck it!
17
00:03:08,202 --> 00:03:10,202
I can't face Richard after what happened.
18
00:03:11,155 --> 00:03:12,472
Are you even thinking?
19
00:03:13,104 --> 00:03:14,449
Don't you feel guilty?
20
00:03:16,359 --> 00:03:17,647
What am I going to say to him?
21
00:03:18,794 --> 00:03:20,794
I've been thinking all night but nothing comes to mind.
22
00:03:21,734 --> 00:03:23,279
Maybe you have thought of something?
23
00:03:24,001 --> 00:03:25,517
Share it with me, please!
24
00:03:26,692 --> 00:03:28,493
Or do you want me to tell him,
25
00:03:28,908 --> 00:03:30,000
sorry, Richard.
26
00:03:30,884 --> 00:03:32,372
I f*cked with you and your son.
27
00:03:32,615 --> 00:03:33,619
You're sh*t.
28
00:03:39,344 --> 00:03:40,319
You're such a jerk.
29
00:03:43,733 --> 00:03:45,363
With all the times we've had sex,
30
00:03:45,605 --> 00:03:46,979
you're backing out now?
31
00:03:49,371 --> 00:03:50,944
Your moans say otherwise.
32
00:03:52,080 --> 00:03:54,308
Even once, I did not see any regrets from you.
33
00:03:55,915 --> 00:03:59,168
GREG: It even looked like you enjoyed every minute of it.
TUPE: I'm not joking, Greg!
34
00:04:03,128 --> 00:04:04,359
I'm scared!
35
00:04:07,230 --> 00:04:10,255
I don't want to hurt your father. Do you understand that?
36
00:04:24,455 --> 00:04:25,288
And what about me?
37
00:04:28,621 --> 00:04:31,993
Do you think I want to hurt my dad?
38
00:04:38,342 --> 00:04:39,545
Guess what, dad?
39
00:04:41,349 --> 00:04:43,007
I'm f*cking your boyfriend.
40
00:04:47,827 --> 00:04:48,802
And I'm in love with him.
41
00:04:49,094 --> 00:04:50,587
Do you think I can tell him that?
42
00:05:04,293 --> 00:05:05,866
We can't do anything about it.
43
00:05:06,815 --> 00:05:08,126
It already happened.
44
00:05:09,041 --> 00:05:11,041
We have no choice, Tupe.
45
00:05:15,458 --> 00:05:15,958
TUPE: Greg,
46
00:05:18,529 --> 00:05:19,143
listen.
47
00:05:20,905 --> 00:05:21,539
Listen to me.
48
00:05:22,741 --> 00:05:23,602
We have a choice.
49
00:05:26,138 --> 00:05:27,284
I'm going to leave
50
00:05:29,778 --> 00:05:31,778
and you'll never see me again.
51
00:05:32,918 --> 00:05:34,690
I'll go away where you can't reach me.
52
00:05:36,288 --> 00:05:38,857
You jerk! You're going to leave?
53
00:05:41,300 --> 00:05:44,467
You're going away? You'll leave us? You'll leave me?
54
00:05:49,321 --> 00:05:51,321
You really didn't love truly, Tupe.
55
00:05:54,000 --> 00:05:55,801
You're f*cking selfish.
56
00:05:59,409 --> 00:06:00,185
What if...
57
00:06:03,186 --> 00:06:04,332
you fight for me?
58
00:06:07,280 --> 00:06:08,739
We face the truth.
59
00:06:20,196 --> 00:06:21,057
The truth?
60
00:06:23,496 --> 00:06:25,496
And what truth are you talking about, Greg?
61
00:06:30,192 --> 00:06:30,692
WHAT?
62
00:06:32,853 --> 00:06:34,284
You haven't told me yet, Tupe.
63
00:06:35,140 --> 00:06:36,000
But f*ck,
64
00:06:37,453 --> 00:06:39,453
I'm not stupid to not feel!
65
00:06:42,694 --> 00:06:44,153
That you love me more, Tupe.
66
00:06:44,491 --> 00:06:45,779
Me. Me.
67
00:06:57,481 --> 00:06:57,981
Greg...
68
00:07:03,694 --> 00:07:05,096
Greg, I love you.
69
00:07:06,772 --> 00:07:07,833
Do you understand?
70
00:07:11,379 --> 00:07:13,208
I love you the two of you.
71
00:07:15,895 --> 00:07:17,183
I love you both.
72
00:07:24,156 --> 00:07:25,530
But do you love him more?
73
00:07:57,185 --> 00:07:58,502
I'm going now.
74
00:08:00,001 --> 00:08:01,147
Do you really love me?
75
00:08:02,482 --> 00:08:03,913
Or do you love my father more?
76
00:08:05,523 --> 00:08:06,137
Come on...
77
00:08:06,613 --> 00:08:07,198
Tell me.
78
00:08:08,649 --> 00:08:10,535
Tell it straight to my face.
79
00:08:20,537 --> 00:08:22,537
I love you so much,
80
00:08:23,429 --> 00:08:23,929
Greg.
81
00:08:28,084 --> 00:08:29,315
I love you more.
82
00:08:31,056 --> 00:08:33,056
I love you so much more.
83
00:09:10,143 --> 00:09:10,643
Dad.
84
00:09:13,851 --> 00:09:15,196
I'm very, very sorry, dad.
85
00:09:18,597 --> 00:09:20,426
We never meant it to happen, dad.
86
00:09:21,939 --> 00:09:23,939
It was never my intention to hurt you.
87
00:09:26,641 --> 00:09:27,929
You just did, son.
88
00:09:30,157 --> 00:09:30,990
You just did.
89
00:09:32,636 --> 00:09:34,067
Dad, believe me.
90
00:09:35,838 --> 00:09:37,269
It just happened, dad.
91
00:09:40,890 --> 00:09:42,207
It just happened.
92
00:09:42,414 --> 00:09:43,959
And I can't justify it, dad.
93
00:09:45,301 --> 00:09:46,077
Dad...
94
00:09:47,137 --> 00:09:48,000
I love you, dad.
95
00:09:50,791 --> 00:09:51,965
I love Tupe.
96
00:09:53,655 --> 00:09:54,516
What now?
97
00:09:55,284 --> 00:09:57,284
I'm your son, please.
98
00:10:04,570 --> 00:10:05,488
Does he love you?
99
00:10:10,048 --> 00:10:11,109
Very much, dad.
100
00:10:28,443 --> 00:10:29,048
But...
101
00:10:31,334 --> 00:10:32,793
Why does it have to be him?
102
00:10:36,771 --> 00:10:40,024
Didn't you tell me there are a lot of guys out there?
103
00:10:42,355 --> 00:10:44,156
Why does it have to be Tupe?
104
00:10:49,089 --> 00:10:49,589
Terry...
105
00:10:50,852 --> 00:10:52,824
Don't give me that "Terry" Terry"!
106
00:10:53,755 --> 00:10:55,755
Answer my question!
107
00:10:57,960 --> 00:11:00,171
ARE YOU F*CKING MY HUSBAND?
108
00:11:02,667 --> 00:11:03,358
Sometimes.
109
00:11:25,609 --> 00:11:27,609
Are you the only one?
110
00:11:30,994 --> 00:11:33,848
Are you the only one who has the right to be happy?
111
00:11:38,145 --> 00:11:38,864
You too, dad.
112
00:11:42,733 --> 00:11:44,733
I also want you to be happy, dad.
113
00:11:46,124 --> 00:11:46,900
But dad,
114
00:11:47,276 --> 00:11:49,276
it was really not my intention.
115
00:11:52,689 --> 00:11:54,689
You're the best dad ever.
116
00:11:55,561 --> 00:11:57,419
I could never ask for more.
117
00:12:07,730 --> 00:12:09,730
And you are my best son.
118
00:12:11,561 --> 00:12:13,162
My one and only.
119
00:12:16,465 --> 00:12:17,127
I wi...
120
00:12:18,130 --> 00:12:20,130
I will want what's best for you.
121
00:12:25,182 --> 00:12:27,182
I couldn't ask anything more.
122
00:12:28,868 --> 00:12:30,612
Not for my sake,
123
00:12:31,721 --> 00:12:32,525
but yours.
124
00:12:35,626 --> 00:12:37,768
Your happiness always comes first.
125
00:12:41,740 --> 00:12:43,740
That's why I'm giving you Tupe.
126
00:12:51,919 --> 00:12:54,545
You know, maybe we were really not meant for each other.
127
00:12:58,204 --> 00:13:00,289
He was never really mine, to begin with.
128
00:13:02,962 --> 00:13:04,791
Maybe, I just assumed.
129
00:13:07,990 --> 00:13:10,218
I just don't have enough courage to ask.
130
00:13:12,432 --> 00:13:14,432
If he really loved me.
131
00:13:16,420 --> 00:13:18,420
(Malvin Drake's 'Bakit Naman Iyong Akin Pa' starts playing)
132
00:13:41,797 --> 00:13:42,297
(Door opens)
133
00:14:09,337 --> 00:14:09,999
Rich...
134
00:14:13,231 --> 00:14:14,064
Rich...
135
00:14:26,075 --> 00:14:27,620
Rich, forgive me.
136
00:14:33,124 --> 00:14:35,608
It wasn't my intention to fall for your son.
137
00:14:46,240 --> 00:14:49,179
I left you so that you can think.
138
00:14:51,532 --> 00:14:53,731
Not to leave me for another guy!
139
00:15:08,111 --> 00:15:09,286
Ouch.. Ouch..
140
00:15:09,353 --> 00:15:10,223
What are you doing?
141
00:15:10,506 --> 00:15:12,677
You're annoying. I'm having a moment here.
142
00:15:13,046 --> 00:15:16,469
You know, I have more Maricel Soriano lines.
But I didn't get to use them.
143
00:15:17,199 --> 00:15:18,544
I'm already there, about to cry.
144
00:15:18,636 --> 00:15:20,636
You're annoying, you're not reading the script.
145
00:15:21,338 --> 00:15:22,234
Oh my...
146
00:15:22,832 --> 00:15:23,693
Just stop.
147
00:15:37,700 --> 00:15:39,159
Are you sure that...
148
00:15:40,153 --> 00:15:41,185
you're okay?
149
00:15:43,415 --> 00:15:44,646
That we're okay?
150
00:15:47,728 --> 00:15:48,988
Do I have a choice?
151
00:15:49,946 --> 00:15:51,804
If I break down here.
152
00:15:53,087 --> 00:15:56,425
Will something happen if I start to ugly cry and beg for you?
153
00:16:02,366 --> 00:16:03,398
You know what?
154
00:16:05,470 --> 00:16:08,039
I love my son more than I love myself.
155
00:16:14,481 --> 00:16:16,253
Love him, okay?
156
00:16:17,770 --> 00:16:18,270
Hey...
157
00:16:22,048 --> 00:16:23,649
Don't hurt him.
158
00:16:24,356 --> 00:16:24,990
Okay?
159
00:16:45,239 --> 00:16:45,873
What's up, dad?
160
00:16:47,300 --> 00:16:49,926
We'll be going now. We're going to be late on our flight.
161
00:16:50,218 --> 00:16:53,727
RICH: Enjoy, okay?
GREG: Dad, are you sure you're okay alone here?
162
00:16:53,728 --> 00:16:55,643
What are you talking about?
Don't worry.
163
00:16:55,644 --> 00:16:56,591
I'm okay.
164
00:16:56,803 --> 00:16:58,803
Sir Rich, here are your vitamins.
165
00:16:58,994 --> 00:17:00,709
You might forget them again.
166
00:17:00,710 --> 00:17:01,714
And also...
167
00:17:02,560 --> 00:17:05,442
you should double-check those who are ringing the doorbell. They might not be applicants.
168
00:17:05,569 --> 00:17:07,569
Don't let them in right away.
169
00:17:07,570 --> 00:17:08,858
Yes, sir Tupe.
170
00:17:10,307 --> 00:17:12,307
What now? You're going to be late.
171
00:17:12,433 --> 00:17:13,807
Go now! Just go now.
172
00:17:13,951 --> 00:17:15,723
Don't mind me. I'm okay.
173
00:17:16,432 --> 00:17:18,432
What's important is that you two enjoy your trip. Okay?
174
00:17:19,273 --> 00:17:21,273
GREG: Bye, dad!
TUPE: Bye, sir!
175
00:17:21,961 --> 00:17:23,961
Take care. Good bye!
176
00:17:27,645 --> 00:17:29,503
GREG: Are you excited?
TUPE: Yes.
177
00:17:29,503 --> 00:17:31,503
Let's go! We might miss our flight!
178
00:17:37,265 --> 00:17:38,383
I'll just put these at the back, okay?
179
00:17:38,457 --> 00:17:40,457
Okay. I'll put mine here.
180
00:17:45,290 --> 00:17:46,294
Let's go...
181
00:17:47,940 --> 00:17:49,086
Are you sure you didn't forget anything?
182
00:17:49,325 --> 00:17:50,585
What about you? Did you forget something?
183
00:17:50,783 --> 00:17:51,283
None.
184
00:17:52,202 --> 00:17:53,490
TUPE: Love you.
GREG: Love you.
185
00:17:56,347 --> 00:17:57,550
Let's go...
186
00:18:25,036 --> 00:18:27,634
"Looking for a male helper with abs. Women are not allowed. They're poison!
187
00:20:45,075 --> 00:20:45,575
Hello, dude!
188
00:20:46,245 --> 00:20:48,985
It's beautiful here. I'll show you.
189
00:20:51,892 --> 00:20:52,668
Chilling like a king there!
190
00:20:53,788 --> 00:20:55,126
You're too at home in our house.
191
00:20:55,810 --> 00:20:57,241
It seems you're too comfortable here.
192
00:20:57,469 --> 00:20:58,643
Do we have a problem here?
193
00:20:59,049 --> 00:21:00,459
"What did I did?"
194
00:21:01,708 --> 00:21:02,939
Stop talking in English, Cal!
195
00:21:03,965 --> 00:21:05,083
My ears are bleeding.
196
00:21:05,490 --> 00:21:07,205
I'm just adapting to your social lives.
197
00:21:07,755 --> 00:21:09,499
Trying hard elitists.
198
00:21:09,499 --> 00:21:10,751
Can you just stop pretending?
199
00:21:11,164 --> 00:21:12,225
We know what you're doing.
200
00:21:12,664 --> 00:21:14,066
You're a conman!
201
00:21:14,443 --> 00:21:15,731
You're just going to hurt Rich.
202
00:21:16,165 --> 00:21:17,339
What are you talking about?
203
00:21:17,549 --> 00:21:19,037
You have the guts to accuse me?
204
00:21:19,492 --> 00:21:21,793
You're now with the son after you got the father.
205
00:21:21,959 --> 00:21:22,479
Jerk!
206
00:21:22,929 --> 00:21:25,242
Don't compare me with the things you've done to Richard.
207
00:21:26,196 --> 00:21:27,513
Let's get things straight.
208
00:21:29,047 --> 00:21:31,645
I don't like how you act in this house.
209
00:21:32,463 --> 00:21:33,837
My father accepted you, yes.
210
00:21:34,887 --> 00:21:37,501
But don't act like you're somebody important.
211
00:21:37,639 --> 00:21:39,042
Because you're just an outcast here.
212
00:21:39,262 --> 00:21:40,607
Aren't we just the same?
213
00:21:41,123 --> 00:21:42,269
Just picked up from the ground.
214
00:21:42,493 --> 00:21:43,497
You're rude!
13051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
