All language subtitles for P.S. I Hate You E02 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

I'm glad to have met you all.

Who would do this?

You all are the only ones who have that video.

Prae, you get down here right now.

Prae, please, calm down. Don't do this.

Now that Prae is dead,

it's the end of the Blossom Squad.

But I won't forgive whoever did this to Prae.

Please join the chat group.

( The Blossom Squad (1) )

Please join the chat group.

How?

Press the "join" button.

(May has joined the group.)

(Meen has joined the group.)

Wanwan, check your email.

(Saras has joined the group.)

(Wanwan has joined the group.)

We need a photo for the group's profile.

I have a photo with all of us.

Let's take a new one.

Prae, your head is blocking Wanwan's face.

Hurry up, my arm is aching.

(Friends are connected with love or secrets?)

(It doesn't matter anymore.)

(May: Don't forget our promise.)

(From now on, the only thing that is left...)

(May has left the group.)

(...is resentment.)

Nichapat Chatchaipholrat

Ployshompoo Supasap

Chayanit Chansangavej

Yongwaree Anilbol

Sarunchana Apisamaimongkol

Thanat Lowkhunsombat / Juthapich Indrajundra

Tanutchai Wijitwongtong / Purim Rattanaruangwattana

Phromphiriya Thongputtaruk / Sivakorn Lertchuchot

Mayurin Pongpudpunth / Pawin Kulkaranyawich / Sueangsuda Lawanprasert / Nattaraht Maurice Legrand

Directed by Snap25 Team

Did I scare you?

Non, when did you get here?

I just got here.

I think you must have not eaten anything.

So I buy this for you.

Thank you.

Let's go to your room and eat.

What's wrong?

Nothing.

Let's go.

Are you hungry?

Yes.

Do you really think that Meen did it?

Here you go again. You're talking about it again.

Meen was Prae's close friend.

Why did she do it for?

No one would know the reason.

Maybe Pu did it?

Pu didn't want to marry Prae.

So he created the situation and blamed it on Meen.

Pu wanted to marry Prae to cover up his true sexuality.

You know he was the most affected person by the incident.

Why would he expose Prae and put himself into trouble?

I don't know.

I believe that Meen didn't do it.

She was Prae's close friend.

I'm certain that Meen didn't do it.

Prae is also my close friend.

You are too biased towards Meen.

I think that's not fair for Prae.

I'm going to have an online meeting.

Do you want to go home now?

No.

I'm going to sleep here. I don't want to be alone.

Alright.

I changed my mind.

I have a dinner meeting with my client.

Wait.

Today is a weekend.

Why do you need to meet him?

Is he a Sultan?

He is a super VIP client.

I'll take this and give it back later.

May, wait for me.

May.

She doesn't wait for me.

She was in such a hurry. I don't think she's going to meet a client.

She must go out to meet a man.

Do you want me to walk you down?

It's okay.

Where is the other keycard?

Oh?

I don't know where it is.

It should be in one of my purses.

I'll walk you down.

Can I ask you something?

Sure.

All this time, you have been hating Meen, haven't you?

Non, aren't you going to have a drink with Ball?

No.

I want to be with you.

Non.

I think you should go see Ball, otherwise, he will be mad at you.

Non.

You don't want to do it with me, don't you?

I'm still sad about Prae.

You refused to sleep with me even before Prae's passing.

But we have talked about it. I told you that I'm not ready.

Why are you not ready?

How long have we been dating? We never slept together.

Non, you said that you can wait.

How many years have passed?

We are going to get married anyway.

What are you afraid of?

I'm sorry.

But I can't…

Non!

Don't do that.

Pitch, have you been waiting long?

I'm sorry that I'm late.

It's okay.

I suddenly asked you to meet me.

It's your drink.

I ordered it for you.

Thank you.

Good guess.

How did you guess this is what I like?

It's not a guess.

I remember what you like to drink.

I prepared some of the designs that you have requested.

Take a look and see if there's anything you like.

Here.

What do you think?

What perfume are you wearing?

It smells so good.

Do you have to block her number?

Why do I need to talk to her?

(Saras: I miss you so much. Can you come to see me?)

(Captain: Tonight, I can't.)

(Saras: I think I'm too drunk to put it back on.)

(Saras: Can you come and pick me up?)

(Captain: Where?)

It's already been this late.

I had too many drinks. I think I shouldn't drive home.

Give me your car key.

My condo is close to here.

I'll drive your car to you tomorrow.

It's okay. I don't want to bother you.

I can come and take it tomorrow.

It was just an excuse.

I want to see you again.

If you want to see me again,

you don't need to wait until tomorrow.

Captain, are you mad at me?

If you are mad, I can go home by myself.

I'm sorry.

I know that today is an important day for you.

Why did you send that kind of photo to me?

What?

Now, you dare to challenge me like that?

I…

(Meen is calling.)

Meen.

Where are you going?

I'm going to your house.

Why?

I forgot that Prae hadn't given the thing that she borrowed from me back.

Get in the car. I'll give you a ride.

There's no ghost in my car. You don't need to be so scared.

Come on. Get in.

What are you afraid of?

If you are scared that my mom will scold you,

I'll tell her that I meet you at the entrance of our community.

You didn't go home yesterday, did you?

Yes, I slept out.

What did Prae borrow from you?

A book.

I wasn't there for her when she needed me the most.

It wasn't like that, Pitch.

For Prae, you were the best brother.

But I couldn't save her.

If I paid more attention to her, this wouldn't happen.

But Prae didn't do anything wrong.

She just had a different preference.

What was wrong with that?

She didn't commit suicide because of it.

She killed herself because she thought she was betrayed

by the person she trusted the most.

I won't let the person who did this to Prae get away.

Do you think who did it?

Everyone.

All of us did it.

(Saras: When did you leave? Why didn't you wake me?)

(Captain: I saw you were sleeping soundly. I didn't want to wake you.) (Saras: When did you leave? Why didn't you wake me?)

(Captain: Where are you?)

(Saras: I came to see my friend.)

(Saras: I need to call my friend first.)

Why did you two come together?

Mom.

I met her at the entrance of the community.

So I told her to ride with me.

You killed my daughter. How dare you come here?

Mom.

Meen just came to get her thing.

What do you want?

What else do you want?

What do you want? Why didn't you tell the maid to get it?

Don't ever set your feet into my house.

Mom.

It was because of her. Your sister was acting like that.

I raised her.

I knew that she would never do something like that

if she wasn't with Meen.

Did my mom take the medication?

No.

Mom.

Mom, I'll take you to take the medicine.

Pitch, I don't want you to be near her.

I don't want you to be near her. Do you hear me?

I won't be close to anyone.

I'll be with you.

Let's go take your medicine.

This is your birthday gift.

I can't take it. It's too expensive.

Take a look at it first.

No, it's too expensive. I can't take it.

Don't disregard my good intentions.

Your birthday only comes once a year.

But it's too expensive. I can't take it, Prae.

You are afraid that people will say you are sponging off me.

Those people are just jealous of you.

Why do you need to care about them?

I know what kind of person my lavender is.

If you still don't want to accept it,

just think that you are doing it for me.

I want to walk with my friend when she's wearing an expensive outfit.

Are you saying I look cheap?

Are you leaving now?

Yes.

You didn't take anything that doesn't belong to you, did you?

No.

I'm leaving.

You can drop your act now.

I know you hate me.

Do you feel like a winner after seeing my family become like this?

You took Prae away from me.

But you will never be able to take Pitch away from me.

I…

Get out!

Get out!

(Wanwan is calling.)

I was passing by your condo.

So I called to ask you to have brunch with me.

But it's okay. I forget that I have a meeting with my friend.

Let's take a rain check.

What's up?

What photo?

If these are all the photos they have, you don't need to worry.

Your face doesn't show in the photos.

What should I do?

If my grandma finds out, she will kill me.

Does your grandma use Twitter?

If not, you don't need to worry about it.

I think his wife is the one you should be scared of.

What should I do?

I've warned you to stay away from married men.

I told you, didn't I?

He said he didn't love his wife anymore.

So what?

Will he divorce his wife to be with you?

Yes.

He said he will.

Saras, a pretty girl like you can find a good man to date.

Believe me.

Who did you meet last night?

May, how long have we known each other?

Don't lie to me.

I…

I went to meet Pitch.

May!

Keep it down.

It was nothing.

Pitch is my client.

He asked to see me to talk about work.

We kissed.

I ended up in his condo.

Your situation is as bad as mine.

If Prae found out, you would be dead.

But Prae is no longer here.

I didn't do anything wrong.

That crazy rule shouldn't exist in the first place.

You have had a crush on him for a long time, haven't you?

Even though Wanwan and I had a feeling for him,

it was not as deep as yours.

I kind of feel guilty towards Meen.

I don't understand why I'm worried about it.

They broke up a long time ago.

It's not like I'm stealing her boyfriend.

She seems happy with Chanon.

Khun.

What?

We graduated from the same university, right?

Yes.

Had you ever seen me at the university?

No.

When I was a student,

I didn't participate in any activities held at the university.

I only focused on my study.

So had you ever met my friends such as Prae in the university?

No.

Why did you ask?

Nothing.

Why did Meen ask me if I'd met Prae?

I told you that Meen couldn't find out about this.

Sure. Come to meet me at a restaurant near my office.

Meen.

I forgot that this mall is close to your office.

Really?

Your office is in the neighborhood?

I never knew that.

Did you come here to have lunch?

Yes.

What about you? Did you come to meet Chanon?

No, I came with my friend.

The food at this restaurant is good.

Let's go in.

Pitch, do you have any dish to recommend?

I don't know.

Why don't you ask the waiter?

You said you took me to this restaurant because the food is good.

That's right.

I'll have this recommended dish and this one.

That's all.

It's such a coincidence that we met Meen here.

But when I got in, I realized that this is the restaurant

that Meen often visits.

I saw her check in to this restaurant on her social media often.

Really?

You didn't know about this?

No, I didn't follow her on social media.

Did you feel uncomfortable that we ran into Meen earlier?

A little.

To be honest, I feel guilty toward Meen and Prae.

Toward Prae?

Why?

If I tell you, please don't laugh at me.

Prae set up this strict rule.

None of her friends could date you.

I guess she was overprotective of you.

That's why you look nervous when you are with me.

You don't need to worry about the rule anymore.

Since you are with me, I'll take care of you.

You didn't make any copy of it, did you?

Do you want to search me?

I didn't want anything.

Meen.

What is this?

(Captain: I'm waiting for you at the restaurant.)

All this time,

Prae had Pu's secret video clip and used it to blackmail him.

She gave it to a reporter.

She told him to release it if Pu didn't obey her order.

That reporter was me.

Why did Prae do that?

You should know it well, shouldn't you?

What are you talking about?

Prae was blackmailing me. It wasn't because she loved me.

She wanted me to obey her after we got married.

Do you think Prae was that desperate to marry you?

What makes you so sure about that?

Prae didn't want to marry me.

But her mom wanted her to marry me.

Her mom wanted her to be a part of my family.

So she forced Prae to marry me.

Khun.

Why did you need to comply with Prae's request?

Is it because of the photos at the meth drug?

Yes.

So it was you.

You were the one who exposed Prae at the wedding.

What?

Why do you think it was me?

You didn't want to marry Prae.

You did that so you didn't have to

marry her and go live with your partner.

Do you think I was that stupid?

When she was exposed, I was embarrassed as well.

I was embarrassed to marry a woman like her.

Pu, why did you say such a terrible thing about her?

Meen.

It wasn't him.

He'll never do something that

will cause damage to him or his image.

Khun, how can I believe his words?

Meen, admit it. Pu and I weren't the only ones who hated Prae.

You were her friend.

It's normal for you to feel enraged for her.

But as someone who had been controlled by her,

I was glad that she was dead.

The food and the music at the restaurant were good.

Let's come here together again.

I'm glad that you like it.

What's wrong with you today? You look absent-minded.

I'm sorry. I've been busy lately.

So I was thinking about work too much.

It's okay. I get it.

Do you want to go home now? I'll give you a ride.

What's up?

Can you come to see me?

What? Right now?

I'm heading home right now.

I'm begging you. Please hurry.

All right. I'll see you.

Saras called me. She has some emergency.

Let's say goodbye here.

Good night.

I'll see you later.

Did you call your friend to come to see you?

I won't do anything to you.

I just want my friend to accompany me.

When you sleep with my husband, you don't seem to need her company.

No.

I forgot.

You seemed to like having audiences.

Why didn't you go on live that night?

Did Captain know that you are here?

Do you want him to come and help you?

Unfortunately, my husband has already fallen asleep.

I also deleted the message that I sent to you.

So he will never know that we have a meeting.

If you have something to tell me, just say it.

The only thing that I want to say to you is…

…break up with my husband.

I don't.

I don't know what you are talking about.

Do you think you are the only flight attendants

that my husband has slept with?

In the end, he will dump you just like other women.

Because Key will never break up with me to be with you.

Now, do you believe that this is my secret video clip?

That's enough and don't ask me to see it again.

I didn't open an OnlyFans account.

If I find out that you are trying to trick me, I'll make you pay for it.

I don't want to have anything to do with you either.

You and your friends are untrustworthy.

Meen.

Meen, wait.

What else do you want?

Meen, I'm sorry that I lied to you.

But the feelings that I have for you are real.

What?

Meen, you are a sister that I want to take care of.

- What the hell are you doing? - Pitch, what are you doing?

I remember him.

He was at the pool party with Prae.

Was it a coincidence that

the presentation was changed when you were at the wedding?

Meen, it's true that I was at the party.

But I didn't know anything about the video.

Stay away from Meen.

Pitch, that's enough.

Meen, you are the one that should stop.

Where are we going?

Meen.

Pitch.

Pitch.

Pitch, where are you taking me?

- Go home. - I'm not going.

You have to go.

What are you planning to do?

Why did you get yourself involved with them?

I'm trying to find the one who did that to Prae.

Don't you know that they are untrustworthy?

I know.

But what else do you want me to do? I have no other choice.

Then tell me. I can help you.

I'm Prae's brother.

Then I'm telling you this.

You are the last person I will ask for help.

Why?

Don't you trust me?

You know why I do this.

Don't you remember the promise that we gave Prae?

We promised that we would not talk nor be together.

We promised that we would stay away from each other as much as possible.

We would pretend that nothing had happened between us.

Although Prae was no longer here, I would never betray her.

Thank you so much but don't do this again.

I can take care of myself.

I'm dating May right now.

I saw that.

I just want you to know that you are the only one

who still keeps that stupid promise.

How is it?

It hurts. Why do you have to ask?

Why did he hit me?

Because you are hitting on the wrong girl.

Who told you I'm hitting on Meen?

Am I wrong?

Don't act like you know me well.

Ouch! Damn you!

That hurts.

It's a tiny wound. It will heal soon.

But I guess you can't kiss anyone in the meantime.

Do you want to try it?

If you have nothing else to say, may I be excused?

I mean it.

He will never break up with me.

I think you misunderstand us.

I can use that photo to file for a divorce from him.

If I file for a divorce from him, he will have nothing left.

The car that he drove to pick you up is registered under my name.

The big house that you saw in the photo is also mine.

Everything that he is using is all mine.

This man is not rich.

When he married me, he had nothing.

If he divorces me, he will leave with nothing.

That's why he will never break up with me to be with you.

I can give him more than you can.

What else can you offer him apart from your body?

He doesn't love you. He loves me.

Is that what he told you?

You are young.

Don't waste your future with this man.

If you refuse to break up with him,

I can't guarantee…

If this will be sent to your family.

Give me my phone back.

Give it to me.

(Why do we need a good friend?)

(Do we need a friend to keep our secrets?)

Give me my phone!

Let me go.

You won't listen to me when I talk to you nicely.

Let me go.

(Because secrets are the most dangerous thing.)

Stop it.

(The only place where they should be kept is in your head.)

Let me go.

(The bigger the secret is, the bigger the stake will be.)

(This has proven that if you can't keep your secret,)

(the only thing that's waiting for you is death.)

Directed by Snap25 Team

Are you waiting for someone?

Everything that happens to us in the present,

is it a result of what we did?

Do you know Nuttamon?

Do you want me to lie to the police? I can't do that.

We did it before. What will be different if you do it again?