Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,878
♪
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,880
CHARLES-HADEN SAVAGE:
What do we know? Bunny was killed
3
00:00:04,880 --> 00:00:05,881
with a knitting needle
4
00:00:06,924 --> 00:00:07,966
and a knife.
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,927
What did happen that night?
6
00:00:09,927 --> 00:00:11,470
MABEL MORA:
It's all a blur.
7
00:00:11,470 --> 00:00:14,389
- Memory can contain
both objective reality
8
00:00:14,389 --> 00:00:15,849
and subjective perception.
9
00:00:15,849 --> 00:00:18,143
- Everyone's just so obsessed
with my past.
10
00:00:18,143 --> 00:00:21,146
My dad got me a jigsaw puzzle
when I was 4.
11
00:00:21,146 --> 00:00:22,397
It was 1,000 pieces.
12
00:00:22,397 --> 00:00:23,649
- My DNA came back.
13
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Half was clearly Mom,
14
00:00:25,359 --> 00:00:27,736
but the other half was Greek.
15
00:00:27,736 --> 00:00:29,905
- I'm the only one who's been looking out
16
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
for your interest!
17
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
- I have no life anymore!
18
00:00:34,076 --> 00:00:35,160
- Where is Detective Williams?
19
00:00:35,160 --> 00:00:37,454
- She's on maternity leave in Denver.
20
00:00:37,454 --> 00:00:39,206
- We're texting with the killer!
21
00:00:39,206 --> 00:00:41,166
CHARLES: We tell him
we'll put the matchbook inside
22
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
a Stop and Shop bag in a trash can
23
00:00:43,293 --> 00:00:44,253
outside Morningside Park.
24
00:00:44,253 --> 00:00:45,754
OLIVER PUTNAM: Glitter!
[pop]
25
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
There's no getting rid of glitter.
- Fuck!
26
00:00:49,258 --> 00:00:51,635
There goes our best chance
at clearing our names.
27
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
MAN: [on video]
Yo! Bloody Mabel sighting number two!
28
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
She just stabbed some dude!
29
00:00:57,641 --> 00:01:00,644
♪
30
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
MABEL:
My dad loved puzzles.
31
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
Especially the ones
with lots of pieces
32
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
that could swallow up
an entire weekend.
33
00:01:13,240 --> 00:01:14,741
After he'd moved out,
34
00:01:14,741 --> 00:01:17,327
the two of us got into this routine.
35
00:01:17,327 --> 00:01:20,330
Every Sunday,
we'd sit around in our pajamas
36
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
and do a puzzle together.
37
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
- How long do you think
it'll take us this time?
38
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
- A thousand years.
[laughs]
39
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
- Well, your mom comes
to get you at 3:00,
40
00:01:26,545 --> 00:01:27,963
so we're gonna have
to do better than that.
41
00:01:27,963 --> 00:01:29,381
- I'm kidding. This one's easy.
42
00:01:29,840 --> 00:01:31,508
- Oh, yeah? Well, what if
43
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
we do it without the box?
44
00:01:33,927 --> 00:01:35,554
No pictures to help us.
45
00:01:35,554 --> 00:01:37,097
- Still easy.
46
00:01:37,931 --> 00:01:41,685
MABEL'S FATHER: What if we do it
upside down then? Just the shapes.
47
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
You think you can do it?
[Mabel scoffs]
48
00:01:52,404 --> 00:01:55,407
♪ mysterious music ♪
49
00:02:01,496 --> 00:02:04,208
[fan whooshing]
50
00:02:14,051 --> 00:02:17,054
[subway rumbling]
51
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
[footsteps]
[keys jingling]
52
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
[door unlocking]
53
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
[door creaks]
54
00:02:51,588 --> 00:02:53,173
[grunts]
55
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
[groans]
56
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
- Of course, it's you!
57
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
No! Stay back, asshole!
[mouthing]
58
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
What? What are you saying?
59
00:03:06,186 --> 00:03:09,439
[video playing]
[crowd screaming]
60
00:03:11,108 --> 00:03:14,111
[screaming continues]
61
00:03:14,486 --> 00:03:17,072
WOMAN: [on video]
She stabbed him! She fucking stabbed him!
62
00:03:17,072 --> 00:03:18,574
MABEL:
Is that me?
63
00:03:20,868 --> 00:03:22,911
Did I stab someone...
64
00:03:22,911 --> 00:03:24,371
[screaming continues]
65
00:03:25,622 --> 00:03:27,040
...again?
66
00:03:28,125 --> 00:03:31,128
♪ lively theme song playing ♪
67
00:03:31,128 --> 00:03:34,131
♪ vocalizing ♪
68
00:04:14,171 --> 00:04:16,089
♪
69
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
[soda can opens]
70
00:04:23,931 --> 00:04:25,807
[door shuts]
OLIVER: Okay. Okay.
71
00:04:25,807 --> 00:04:28,268
So, I-I checked out the Pickle Diner,
the subway stop,
72
00:04:28,268 --> 00:04:31,230
the SoHo Forever 21 just to be sure.
She's nowhere.
73
00:04:31,230 --> 00:04:33,315
- I called all the hospitals.
The only Mabel I found
74
00:04:33,315 --> 00:04:34,816
was 99 and had just died.
75
00:04:34,816 --> 00:04:36,443
I'm worried about her, Oliver.
76
00:04:36,443 --> 00:04:39,613
She hasn't answered any of my calls
or my text communications.
77
00:04:39,613 --> 00:04:41,406
- Nor mine. Which is extra concerning
78
00:04:41,406 --> 00:04:42,950
'cause we're always texting.
79
00:04:42,950 --> 00:04:45,452
The memes, Charles.
You should see the memes.
80
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
[knocking]
- Mabel.
81
00:04:49,248 --> 00:04:50,749
[baby crying]
82
00:04:50,749 --> 00:04:51,834
OLIVER: Oh great.
83
00:04:51,834 --> 00:04:53,335
Now we have a baby to deal with.
84
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
- Oh, it's not a baby.
85
00:04:56,880 --> 00:04:58,215
It's my trainee.
86
00:04:58,215 --> 00:05:00,467
Junior Detective Keith. You know what?
87
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
Actually, y'all will get along,
88
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
considering all you do is piss
your pants every 10 minutes.
89
00:05:04,847 --> 00:05:07,015
I need to talk to you. I got questions.
90
00:05:07,015 --> 00:05:09,184
[Keith crying]
91
00:05:09,184 --> 00:05:12,187
♪
92
00:05:12,813 --> 00:05:14,439
- Can I get you anything?
93
00:05:20,028 --> 00:05:21,905
- Nice accessory.
94
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
You steal jewelry from dead people,
95
00:05:25,701 --> 00:05:28,328
and the state gives you an anklet.
96
00:05:28,328 --> 00:05:29,371
Kind of poetic.
97
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
[slams mug]
98
00:05:34,418 --> 00:05:36,086
Did I really stab someone?
99
00:05:39,214 --> 00:05:41,508
You should be a trauma counselor,
Theo. Really.
100
00:05:43,677 --> 00:05:45,596
I don't know ASL.
101
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
[sighs]
[pen clicks]
102
00:05:58,150 --> 00:05:59,943
No. Nothing.
103
00:06:00,944 --> 00:06:02,279
It's just gone.
104
00:06:11,914 --> 00:06:14,082
You can only get a third
of what I'm saying?
105
00:06:16,543 --> 00:06:19,588
It always seems like people
can lip read more in movies.
106
00:06:24,259 --> 00:06:26,094
Okay, I have to go.
107
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
Do you know where my bag is?
108
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
My bag.
109
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
It had a matchbook
110
00:06:30,390 --> 00:06:32,351
with a bloody fingerprint on it.
111
00:06:33,060 --> 00:06:36,146
No, no! Theo,
th-that was our biggest clue!
112
00:06:38,357 --> 00:06:40,692
I don't-- I don't know what you're saying!
It has to be here!
113
00:06:44,321 --> 00:06:47,491
Theo, I still don't know ASL!
Why am I even here?
114
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
[sighs]
115
00:06:51,912 --> 00:06:54,915
♪
116
00:06:54,915 --> 00:06:57,417
[muffled rumbling]
117
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
[muffled banging]
118
00:07:02,589 --> 00:07:05,092
[pen scribbling]
119
00:07:05,092 --> 00:07:07,261
[muffled banging]
120
00:07:10,430 --> 00:07:14,184
[muffled]
121
00:07:19,481 --> 00:07:22,609
[muffled, distorted]
She stabbed him! She fucking stabbed him!
122
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
He took my bag? Why...
123
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
Was it Glitter Guy?
124
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
The person on the train.
125
00:07:39,376 --> 00:07:41,920
Glitter Guy.
Did he have glitter on him?
126
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
Is that ASL for "glitter"?
127
00:07:48,719 --> 00:07:50,888
That was kind of fun.
128
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
- Uh...
129
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
- Is this his?
130
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
I need to get to Coney Island now.
131
00:08:02,316 --> 00:08:05,152
Not to stab him again.
Although, I'm leaving my options open.
132
00:08:05,152 --> 00:08:07,404
He has the matchbook,
and if he works there,
133
00:08:07,404 --> 00:08:09,573
they have to have
some kind of record or photos.
134
00:08:12,910 --> 00:08:15,579
No, no, no. I'm not letting you help me.
135
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
You killed Zoe,
136
00:08:16,747 --> 00:08:19,499
and you let Oscar
sit in jail for 10 years.
137
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
♪
138
00:08:35,682 --> 00:08:38,519
[street chatter]
139
00:08:38,519 --> 00:08:39,937
- So, what really happened
140
00:08:39,937 --> 00:08:41,813
when Mabel went to get
some more champagne that night?
141
00:08:42,397 --> 00:08:43,815
- Aren't you supposed to be in Denver?
142
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
- Were you aware of her violent past?
143
00:08:45,108 --> 00:08:48,070
- Because we heard you were
in Denver on maternity leave.
144
00:08:48,070 --> 00:08:50,614
- Goddammit, would y'all focus?
145
00:08:50,614 --> 00:08:52,157
Yes.
146
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
I was on a trip, as of last night,
147
00:08:54,493 --> 00:08:56,995
and I cut the shit short because there's
something that's been bothering me.
148
00:08:56,995 --> 00:08:58,247
It's been keeping me up at night.
149
00:08:58,247 --> 00:09:00,290
- Let me guess, it was your baby?
WILLIAMS: No!
150
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
It was you, dipshits!
151
00:09:01,500 --> 00:09:03,627
I can't stop thinking
about this damn case,
152
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
and how you clearly know things
that you're not sharing.
153
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
CHARLES:
Hm?
154
00:09:11,093 --> 00:09:12,344
WILLIAMS:
Oh, okay.
155
00:09:12,344 --> 00:09:14,721
So it's gonna be like that?
156
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
Because if you don't clear
some stuff up for me,
157
00:09:16,849 --> 00:09:19,101
I have no choice but to agree
158
00:09:19,101 --> 00:09:21,895
with a way less fuckin' friendly
Detective Kreps.
159
00:09:21,895 --> 00:09:25,190
Two stabbings with knitting needles?
160
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
Come on, guys.
161
00:09:26,608 --> 00:09:29,403
That does not look good for your girl.
CHARLES: Hold on.
162
00:09:29,403 --> 00:09:32,030
Those are two unrelated incidents.
163
00:09:32,030 --> 00:09:34,283
Bunny was killed with a knife,
not a knitting needle,
164
00:09:34,283 --> 00:09:37,703
or did Detective Kreps
conveniently forget that?
165
00:09:37,703 --> 00:09:39,413
There is no knife here!
166
00:09:39,413 --> 00:09:42,666
And you won't find one at Mabel's either.
And you can turn Oliver's place
167
00:09:42,666 --> 00:09:44,835
upside down for all I care
168
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
because you'd be wasting your time!
169
00:09:46,503 --> 00:09:48,839
Because Mabel didn't do it!
There you go.
170
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
- Excuse me. I need...
171
00:09:53,677 --> 00:09:55,846
bathroom. I-I need to go to the bathroom.
172
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
[heavy breathing, snorts]
173
00:10:00,184 --> 00:10:02,352
[door opens, shuts]
[baby cooing]
174
00:10:05,564 --> 00:10:08,066
[muffled]:
Ah! Open!
175
00:10:08,066 --> 00:10:11,153
[struggling] You... damned...
176
00:10:11,153 --> 00:10:12,696
[groans]
177
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
Passageway! Oh!
178
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
- Yo, is he okay?
179
00:10:18,076 --> 00:10:19,995
- You know-- [clears throat]
180
00:10:19,995 --> 00:10:22,831
I'm sure it's nothing.
He has an unorthodox diet.
181
00:10:22,831 --> 00:10:25,167
[nervous laugh]
So, you know what?
182
00:10:25,167 --> 00:10:28,879
I'm just gonna go, uh,
check on him. [laughs]
183
00:10:32,508 --> 00:10:34,051
[groans, gasps]
184
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
[Oliver grunts]
185
00:10:36,512 --> 00:10:38,013
- Oh. Okay...
186
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
Okay.
187
00:10:40,599 --> 00:10:41,808
- [whispers]:
Stop!
188
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
Are you doing
what I think you're doing?
189
00:10:44,561 --> 00:10:46,522
- [whispers]:
Of course not!
190
00:10:46,522 --> 00:10:47,523
What do you think I'm doing?
191
00:10:47,523 --> 00:10:49,942
- You're sneaking into your apartment
to get rid of the bloody knife
192
00:10:49,942 --> 00:10:51,735
you should have gotten rid of ages ago!
193
00:10:51,735 --> 00:10:53,028
- Wrong.
194
00:10:53,028 --> 00:10:54,238
It was only days ago.
195
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
You still have the murder weapon?
- Hey,
196
00:10:56,990 --> 00:10:59,785
buddy, if you don't like
the way I do my felonies,
197
00:10:59,785 --> 00:11:01,703
[muffled]
you're welcome to commit some yourself.
198
00:11:02,955 --> 00:11:03,956
[sighs]
199
00:11:05,374 --> 00:11:07,876
Okay. Okay. I'm sorry.
200
00:11:08,877 --> 00:11:11,213
[sighs] I-I forgot.
201
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
- Forgot.
- I brought it with me to Jersey
202
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
because, well, Jersey seems
like the place you go
203
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
if you want to get rid of
incriminating evidence.
204
00:11:19,429 --> 00:11:22,975
But then, I got distracted
by an even bigger emergency.
205
00:11:23,350 --> 00:11:25,310
My son Will's production of Oz.
206
00:11:25,310 --> 00:11:27,563
I mean, talk about a disaster.
207
00:11:27,563 --> 00:11:29,314
But here's the good news.
- Finally.
208
00:11:29,314 --> 00:11:31,942
- I saved the show.
209
00:11:31,942 --> 00:11:34,069
It actually turned out pretty good.
210
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Will is over the moon.
211
00:11:36,363 --> 00:11:39,449
My boy. My probably boy.
212
00:11:39,908 --> 00:11:42,035
Okay, when are those
damn DNA results coming?
213
00:11:42,035 --> 00:11:44,496
Jesus...
- Refocus. Mabel.
214
00:11:44,496 --> 00:11:47,207
- Okay, right, yes. Okay. You know,
215
00:11:47,207 --> 00:11:50,210
Mabel did want us to give the knife
to the cops when we first found it.
216
00:11:50,210 --> 00:11:51,712
CHARLES:
You want to give it to Williams?
217
00:11:51,712 --> 00:11:53,714
OLIVER: Well, it doesn't have
Mabel's prints on it, right?
218
00:11:53,714 --> 00:11:55,591
- Unless the killer
did put her prints on it,
219
00:11:55,591 --> 00:11:57,259
hoping we'd give it to the cops.
220
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
We need to get rid of it.
221
00:11:58,510 --> 00:12:01,305
- Unless the killer wants us
to get rid of it,
222
00:12:01,305 --> 00:12:03,432
so that he can catch us in
the act of destroying evidence.
223
00:12:03,432 --> 00:12:04,600
[knocking]
224
00:12:04,600 --> 00:12:05,893
- Is everything okay in there?
225
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
CHARLES:
Oh, yes! Uh, sorry!
226
00:12:08,061 --> 00:12:09,521
Uh, just a moment.
227
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
This turned out to be a two-man job.
228
00:12:13,901 --> 00:12:14,902
[door creaks]
229
00:12:16,737 --> 00:12:18,989
- So you have the knife.
230
00:12:19,531 --> 00:12:22,034
- [innocently]:
Knife? [laughs] Knife...
231
00:12:22,910 --> 00:12:24,077
No.
232
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
No knife.
- Stop it!
233
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Do you understand
the definition of perjury?
234
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
- I know what perjury is.
235
00:12:28,749 --> 00:12:31,418
I did a production of 12 Angry Men once.
236
00:12:31,418 --> 00:12:33,504
But with women. 12 Angry Women.
237
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
One of the sisters
from Hamilton was in it.
238
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
This was years before Hamilton.
239
00:12:38,717 --> 00:12:40,302
I know what perjury is.
240
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
[quietly]:
I don't.
241
00:12:44,389 --> 00:12:47,392
♪
242
00:12:47,392 --> 00:12:50,395
[seagulls cawing]
243
00:12:52,356 --> 00:12:54,066
[gate squeaking, rattling]
244
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
- Any information on who that guy is.
Something to jog my memory.
245
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Yes, it's gone.
246
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Have you ever been to Coney Island?
247
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
What'd you do for fun as a kid?
248
00:13:14,294 --> 00:13:18,131
Ah, yes. The adventures of
a teenage grave-robber. Got it.
249
00:13:21,593 --> 00:13:22,636
[clicking]
250
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
That's a new way.
251
00:13:32,020 --> 00:13:33,689
How many people work here?
252
00:13:33,689 --> 00:13:35,107
Shit.
253
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
Shit, shit, shit, shit.
254
00:13:39,027 --> 00:13:40,279
[knocking]
No,
255
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
I need more time with these.
I've got to find this guy.
256
00:13:42,656 --> 00:13:44,992
No! I'm not gonna calm down!
257
00:13:44,992 --> 00:13:46,743
Either the killer is in these files,
258
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
or I'm some unhinged psychopath
259
00:13:48,745 --> 00:13:51,415
who goes into fugue states
and stabs people.
260
00:13:51,415 --> 00:13:54,126
Either way, a girl likes to know
these things about herself.
261
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
I need a minute.
262
00:13:58,297 --> 00:14:01,216
[door opens, shuts]
263
00:14:07,681 --> 00:14:11,018
[seagulls cawing]
264
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Thank you.
265
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
You were just trying to help.
266
00:14:16,398 --> 00:14:17,441
I'm sorry.
267
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
[buzz, beep]
268
00:14:19,651 --> 00:14:20,652
[buzz, beep]
269
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
[buzz, beep]
270
00:14:44,510 --> 00:14:46,428
[click, machine whirring]
271
00:14:46,428 --> 00:14:47,763
♪ amusement game music ♪
272
00:14:47,763 --> 00:14:49,223
Okay. So,
273
00:14:49,223 --> 00:14:51,850
you've never been to Coney Island,
274
00:14:51,850 --> 00:14:54,102
but have you ever played
Whack-A-Mole?
275
00:14:56,104 --> 00:14:59,274
♪ game dinging ♪
276
00:14:59,274 --> 00:15:00,108
[whacking]
277
00:15:03,737 --> 00:15:05,531
[rapid beeping]
278
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Don't worry, I so get it.
279
00:15:09,910 --> 00:15:12,120
♪ music restarts ♪
280
00:15:12,120 --> 00:15:15,916
[whacking, music fade out]
281
00:15:15,916 --> 00:15:18,085
YOUNG MABEL:
Dad, The X-Files are sick.
282
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
♪
283
00:15:19,086 --> 00:15:20,045
[giggles]
284
00:15:21,505 --> 00:15:25,008
[screeching]
[Mabel giggles]
285
00:15:25,008 --> 00:15:27,427
- You know what? You shouldn't be watchi--
- No, no, wait!
286
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
This is so awesome.
287
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
- Your mother might actually
kill me for this.
288
00:15:32,933 --> 00:15:34,184
[giggles]
289
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
I am sorry about today, though.
290
00:15:40,440 --> 00:15:42,568
It's, uh, been a tough month.
291
00:15:42,568 --> 00:15:44,278
This new schedule
they have me on is crazy.
292
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
- It's okay.
We can go to the dumb zoo any time.
293
00:15:47,948 --> 00:15:50,492
- It is a good mystery, huh?
[giggles]
294
00:15:50,492 --> 00:15:53,620
And a mystery is just a puzzle,
right, Mabel?
295
00:15:53,620 --> 00:15:56,582
♪ carnival music ♪
296
00:15:56,582 --> 00:15:59,084
[whirring]
297
00:16:04,673 --> 00:16:07,217
- Okay. Six tries is not good.
298
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
[laughs]
299
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
That's called cheating.
[closes panel]
300
00:16:19,646 --> 00:16:20,772
What'd you get?
301
00:16:21,648 --> 00:16:22,649
[pop]
302
00:16:23,108 --> 00:16:26,361
♪
303
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
[music swells]
304
00:17:11,240 --> 00:17:14,785
You know, I can't walk past
the front gate without seeing her body.
305
00:17:16,995 --> 00:17:20,207
I can't walk past Tim's door without...
306
00:17:20,207 --> 00:17:22,292
seeing what he looked like on the floor.
307
00:17:22,292 --> 00:17:25,295
♪
308
00:17:25,295 --> 00:17:28,090
Now, apparently, I'm the kind of person
309
00:17:28,090 --> 00:17:31,218
that could stab someone on the subway
and not even remember.
310
00:17:32,344 --> 00:17:34,179
Which means...
311
00:17:34,179 --> 00:17:37,182
I could also be the sort of person
312
00:17:37,182 --> 00:17:40,978
to put a needle in the chest
of a defenseless old woman.
313
00:17:40,978 --> 00:17:42,354
[echoing laughter]
314
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
[gasps]
315
00:17:46,733 --> 00:17:47,776
[grunts]
316
00:17:48,986 --> 00:17:50,487
[Bunny groans]
317
00:17:50,487 --> 00:17:51,321
[thud]
318
00:17:52,990 --> 00:17:55,284
That's what's been scaring me.
319
00:17:57,077 --> 00:17:58,912
It's something that I would do.
320
00:18:00,581 --> 00:18:03,125
I just don't know if I did do it.
321
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
[sniffles]
322
00:18:14,344 --> 00:18:16,305
Maybe it's better that way.
323
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
[buzzing]
324
00:18:19,474 --> 00:18:21,351
[buzz, beep]
325
00:18:23,103 --> 00:18:26,607
I'm gonna go to the bathroom,
and then let's go back to the city.
326
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
♪
327
00:18:38,285 --> 00:18:41,288
♪
328
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
- When you say "knife,"
329
00:18:44,458 --> 00:18:46,376
what exactly do you mean?
330
00:18:46,376 --> 00:18:47,628
- Alright, stop being dumbasses.
331
00:18:47,628 --> 00:18:50,589
[Keith crying]
332
00:18:50,589 --> 00:18:51,965
Ah, damn it.
333
00:18:51,965 --> 00:18:54,801
[baby talk]
What's wrong, Keefers? You okay?
334
00:18:54,801 --> 00:18:56,762
[crying]
Do you--
335
00:18:56,762 --> 00:19:00,432
Uh, what about-- You want binky?
You want binky?
336
00:19:00,432 --> 00:19:02,267
No? Uh... Oh!
337
00:19:02,267 --> 00:19:04,144
Toy! You want a toy?
[rattling]
338
00:19:04,144 --> 00:19:05,562
- D-do you need a hand?
339
00:19:05,562 --> 00:19:07,356
- Nope. Got it.
340
00:19:07,356 --> 00:19:10,692
- My son Will used to get a tummy ache...
341
00:19:10,692 --> 00:19:12,778
after feeding.
342
00:19:12,778 --> 00:19:14,780
You know, gas bubbles.
343
00:19:14,780 --> 00:19:17,324
[crying continues]
344
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
Are you familiar with A Chorus Line?
345
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
- Excuse me?
[rattling]
346
00:19:20,994 --> 00:19:23,956
- Here, let me just... Trust me on this.
347
00:19:24,748 --> 00:19:27,668
Okay, we put this down. This is the stage.
348
00:19:27,668 --> 00:19:30,045
And here, give him to me.
- What?
349
00:19:30,045 --> 00:19:32,172
- J-just trust me. Trust me.
350
00:19:32,172 --> 00:19:34,591
[sighs]
I know what I'm doing.
351
00:19:34,591 --> 00:19:36,510
[baby talk]:
Oh no!
352
00:19:36,510 --> 00:19:39,972
Oh, no. Oh, no, look at this.
353
00:19:39,972 --> 00:19:41,139
[crying]
354
00:19:41,139 --> 00:19:42,808
♪ Bum bum bum ♪
355
00:19:42,808 --> 00:19:44,726
♪ One ♪
[imitates drum]
356
00:19:45,519 --> 00:19:47,688
♪ Singular sensation ♪
357
00:19:47,688 --> 00:19:50,732
♪ Every little step he takes ♪
358
00:19:50,732 --> 00:19:53,277
♪ Da da da da da da da da ♪
359
00:19:53,277 --> 00:19:54,987
♪ One smile ♪
360
00:19:54,987 --> 00:19:57,614
♪ And suddenly, nobody else ♪
361
00:19:58,407 --> 00:20:00,158
♪ Will do ♪
362
00:20:00,158 --> 00:20:01,326
[Keith passes gas]
Oh.
363
00:20:02,411 --> 00:20:05,247
[Keith cooing]
Oh, eureka!
364
00:20:05,247 --> 00:20:06,915
[laughing]
365
00:20:06,915 --> 00:20:09,501
And Joy is your new middle name!
366
00:20:09,501 --> 00:20:13,255
Now, that made him happy.
367
00:20:13,255 --> 00:20:15,549
[baby talk]
Oh, yes, yes, yes.
368
00:20:15,549 --> 00:20:18,051
There we go. Look at that.
369
00:20:18,051 --> 00:20:20,470
And we fold up the stage.
370
00:20:22,139 --> 00:20:23,140
Ah!
371
00:20:24,141 --> 00:20:25,726
- I'm never gonna do that.
372
00:20:25,726 --> 00:20:27,519
You have zero dignity.
373
00:20:27,519 --> 00:20:29,771
My baby has zero dignity.
That's not happening.
374
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
- Oh, you're going to try this.
375
00:20:31,231 --> 00:20:32,191
I promise.
376
00:20:32,191 --> 00:20:34,526
You'll do anything if you think
it will help your kid.
377
00:20:34,526 --> 00:20:37,154
- Having barely been a parent,
I can say that is true.
378
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
WILLIAMS:
Oh...
379
00:20:38,822 --> 00:20:41,158
Which is where you are with your girl.
380
00:20:42,034 --> 00:20:43,535
Guys, just so you know,
381
00:20:44,369 --> 00:20:46,830
I am not trying to put her away.
382
00:20:46,830 --> 00:20:48,624
Okay? So, if she's innocent,
383
00:20:49,249 --> 00:20:52,419
you should help me out.
I just wanna solve this case.
384
00:20:56,006 --> 00:20:57,299
[whispering]
385
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
- Yeah. Okay.
386
00:21:00,969 --> 00:21:02,638
- We need to go to the bathroom.
387
00:21:04,806 --> 00:21:07,809
[water running]
388
00:21:12,439 --> 00:21:14,608
♪
389
00:21:14,608 --> 00:21:16,026
[knocking]
390
00:21:18,612 --> 00:21:20,155
- Dad?
391
00:21:20,155 --> 00:21:21,573
- Mabel.
392
00:21:21,573 --> 00:21:23,116
You're not supposed to be here today.
393
00:21:23,116 --> 00:21:24,576
- But look what
I got us for trick-or-treat.
394
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
- Mija, I told you.
We're not going trick-or-treating.
395
00:21:28,413 --> 00:21:30,666
If you want to do a puzzle,
I got this new one--
396
00:21:31,792 --> 00:21:33,710
- I don't wanna do another stupid puzzle!
397
00:21:33,710 --> 00:21:35,963
You promised we'd go as Mulder and Scully!
398
00:21:35,963 --> 00:21:38,423
All you do anymore
is break your promises.
399
00:21:41,218 --> 00:21:42,719
- I know I do.
400
00:21:44,054 --> 00:21:45,556
I wish I could keep them.
401
00:21:47,558 --> 00:21:48,892
Especially for you.
402
00:21:48,892 --> 00:21:51,895
♪
403
00:21:52,980 --> 00:21:55,482
[water dripping]
404
00:21:55,482 --> 00:21:56,567
[baby fussing]
405
00:21:56,567 --> 00:21:58,777
- This is so crazy!
Look what we just found...
406
00:21:58,777 --> 00:21:59,862
- ...behind the toilet.
- In the ceiling.
407
00:21:59,862 --> 00:22:01,238
- In the ceiling.
- Behind the toilet.
408
00:22:01,238 --> 00:22:04,449
- Okay, I love cringe comedy,
but this is painful to watch.
409
00:22:09,454 --> 00:22:10,747
The knife.
410
00:22:11,373 --> 00:22:13,917
- Oh, is it?
WILLIAMS: I get it.
411
00:22:13,917 --> 00:22:16,420
You don't know where this came from.
I got you.
412
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
- Whatever it is, you'll find it doesn't
have Mabel's prints on it.
413
00:22:19,882 --> 00:22:22,050
- We hope.
OLIVER: My prints are on the knife,
414
00:22:22,050 --> 00:22:23,719
but that's just because it belongs to me
415
00:22:23,719 --> 00:22:25,012
and it was stolen from my apartment
416
00:22:25,012 --> 00:22:26,388
because we're being framed.
417
00:22:26,388 --> 00:22:28,432
You must see that
kind of thing all the time.
418
00:22:28,432 --> 00:22:30,726
- The prints of my teenage
somewhat-stepdaughter Lucy
419
00:22:30,726 --> 00:22:32,895
are on it, too,
although she is uninvolved.
420
00:22:32,895 --> 00:22:34,897
- Okay. Okay.
421
00:22:34,897 --> 00:22:37,232
Got it. And thank you.
422
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Seriously, thank you.
423
00:22:38,233 --> 00:22:40,485
I'll let you know what I find.
424
00:22:41,695 --> 00:22:44,114
[belting]
♪ Do... I... ♪
425
00:22:44,114 --> 00:22:46,533
♪ Really have to mention ♪
426
00:22:46,533 --> 00:22:48,785
♪ He's... ♪
427
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
♪ The... ♪
428
00:22:50,787 --> 00:22:52,789
♪ One! ♪
429
00:22:53,582 --> 00:22:56,168
Like I don't fucking know Chorus Line.
430
00:22:56,168 --> 00:22:58,378
[laughing]
[door opens]
431
00:22:59,338 --> 00:23:00,672
- That's hilarious.
[door shuts]
432
00:23:00,672 --> 00:23:02,633
[water running]
433
00:23:02,633 --> 00:23:04,510
[water stops]
434
00:23:04,510 --> 00:23:06,678
[draining]
435
00:23:07,429 --> 00:23:10,432
♪
436
00:23:20,776 --> 00:23:23,111
[gurgling]
437
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
[door opens, shuts]
438
00:23:46,552 --> 00:23:47,928
[pulls off bandage]
439
00:23:54,059 --> 00:23:54,893
[bangs locker]
440
00:24:17,666 --> 00:24:18,750
[bang]
441
00:24:19,251 --> 00:24:20,210
[opens locker]
442
00:24:21,295 --> 00:24:22,296
[slams locker]
443
00:24:27,009 --> 00:24:28,260
[bang]
[man grunts]
444
00:24:28,260 --> 00:24:31,555
♪
445
00:24:37,561 --> 00:24:38,520
- Theo!
446
00:24:39,021 --> 00:24:40,564
Oh! Come on!
447
00:24:49,323 --> 00:24:51,700
We have to go. Get to the car, okay?
448
00:24:57,623 --> 00:25:00,417
[car rumbling]
[distant siren]
449
00:25:02,419 --> 00:25:04,755
[sighs] Ew...
450
00:25:06,381 --> 00:25:08,383
Oh, thank God!
451
00:25:10,260 --> 00:25:12,095
Wait. Where's the matchbook?
452
00:25:12,930 --> 00:25:15,933
Damn it! He has the matchbook!
453
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
[sighs]
454
00:25:18,644 --> 00:25:21,772
[sighs] Well, that seems about right.
455
00:25:22,773 --> 00:25:23,941
They're at the diner.
456
00:25:28,654 --> 00:25:30,155
Oh my god.
457
00:25:31,990 --> 00:25:35,077
We need--
We need to get back. Right now.
458
00:25:35,077 --> 00:25:36,495
[ringing]
459
00:25:38,372 --> 00:25:39,414
[ringing]
460
00:25:41,667 --> 00:25:42,918
[ringing, hangs up]
461
00:25:43,877 --> 00:25:45,379
[sighs]
462
00:25:45,379 --> 00:25:47,756
♪
463
00:25:48,590 --> 00:25:50,676
My dad died when I was 7.
464
00:25:52,094 --> 00:25:54,680
They didn't tell me
what was really happening.
465
00:25:57,307 --> 00:25:59,351
They wanted to protect me.
466
00:25:59,351 --> 00:26:02,604
[EKG beeping]
[respirator hissing]
467
00:26:02,604 --> 00:26:03,772
Dad?
468
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
He said...
469
00:26:05,774 --> 00:26:08,277
he had to move out for work.
470
00:26:08,277 --> 00:26:10,946
Six months later, he was dead.
471
00:26:10,946 --> 00:26:12,447
Stomach cancer.
472
00:26:12,906 --> 00:26:15,367
I knew something wasn't right,
473
00:26:15,367 --> 00:26:17,870
but I was happy to play along.
474
00:26:18,745 --> 00:26:21,790
[beeping, hissing]
I didn't know how to cope
475
00:26:21,790 --> 00:26:24,793
with him dying, so I didn't.
476
00:26:30,757 --> 00:26:33,760
Instead, I flipped the pieces
over in my mind
477
00:26:33,760 --> 00:26:36,263
until I couldn't see
the image anymore.
478
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
Just like he'd shown me.
479
00:26:39,975 --> 00:26:42,436
♪
480
00:26:42,436 --> 00:26:45,480
That was when I lost
my first memory.
481
00:26:48,066 --> 00:26:50,068
And it's happened since.
482
00:26:51,236 --> 00:26:53,280
♪ dramatic music ♪
483
00:26:53,280 --> 00:26:56,909
If something was too much
or too difficult.
484
00:26:58,952 --> 00:27:01,246
When I was afraid to see
what really happened
485
00:27:03,123 --> 00:27:05,125
or what I had possibly done.
486
00:27:08,253 --> 00:27:10,756
But, I have to flip the pieces now.
487
00:27:15,344 --> 00:27:16,887
All of them.
488
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Otherwise,
I'll never see the full picture.
489
00:27:21,808 --> 00:27:24,728
[beeping, hissing]
490
00:27:26,980 --> 00:27:29,983
♪
491
00:27:33,529 --> 00:27:36,114
[beeping, hissing]
492
00:27:48,502 --> 00:27:51,004
[door opens]
[muffled laughter]
493
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
[door shuts]
494
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
[footsteps]
[door creaks]
495
00:27:57,511 --> 00:27:58,887
[door shuts]
[gasps]
496
00:28:01,640 --> 00:28:02,516
Oh!
497
00:28:04,560 --> 00:28:05,853
Bunny...
498
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
No, no, no, no, no...
499
00:28:11,316 --> 00:28:12,568
[thudding]
500
00:28:16,488 --> 00:28:17,739
It's not my fault.
501
00:28:19,032 --> 00:28:20,868
I didn't stab her.
502
00:28:23,871 --> 00:28:26,290
♪
503
00:28:28,584 --> 00:28:31,587
[street noise, chatter]
504
00:28:36,175 --> 00:28:38,302
[inaudible]
505
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
[sighs]
506
00:28:41,847 --> 00:28:43,849
[undoes seatbelt]
507
00:28:44,474 --> 00:28:46,101
Well, thank you.
508
00:28:59,448 --> 00:29:01,283
[laughs] Was that right?
509
00:29:07,789 --> 00:29:09,708
I was wrong about you.
510
00:29:11,460 --> 00:29:15,255
And I don't know everything
that's going on with you,
511
00:29:16,507 --> 00:29:18,884
but pushing things away?
512
00:29:20,385 --> 00:29:22,262
It's never really worked for me.
513
00:29:26,558 --> 00:29:27,809
[opens car door]
514
00:29:30,479 --> 00:29:31,480
[shuts car door]
515
00:29:32,064 --> 00:29:34,358
♪ soft music playing ♪
516
00:29:34,358 --> 00:29:36,735
Hey!
- Oh my god.
517
00:29:38,195 --> 00:29:39,363
Oh!
518
00:29:40,656 --> 00:29:44,326
[audio muffled]
519
00:29:58,131 --> 00:30:01,134
[muffled audio continues]
520
00:30:06,515 --> 00:30:07,558
[muffled ringing]
521
00:30:08,684 --> 00:30:10,727
[muffled answer]
[muffled response]
522
00:30:14,064 --> 00:30:15,566
- Thank you.
523
00:30:16,400 --> 00:30:17,693
So, Charles...
524
00:30:19,027 --> 00:30:21,613
This isn't good, what I'm about to say,
525
00:30:21,613 --> 00:30:23,198
okay?
526
00:30:25,117 --> 00:30:27,578
When I found that Glitter Guy,
527
00:30:27,578 --> 00:30:29,621
he had this on him.
528
00:30:41,175 --> 00:30:42,176
[ringing]
529
00:30:42,176 --> 00:30:43,427
- Jesus.
530
00:30:43,427 --> 00:30:45,053
Come on, Lucy, answer.
531
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
[ringing]
532
00:30:47,055 --> 00:30:49,141
- Hey. Where are you?
- Lucy! Where are you?
533
00:30:49,141 --> 00:30:50,517
- I'm at your place.
- Listen, you need--
534
00:30:50,517 --> 00:30:52,519
- I came to see y--
[clang, power whirring down]
535
00:30:54,062 --> 00:30:56,690
- Lucy? Lucy!
[dropped call beeping]
536
00:30:56,690 --> 00:30:58,650
- Maybe the call dropped.
537
00:30:58,650 --> 00:30:59,902
- Oh, I know this.
538
00:30:59,902 --> 00:31:02,905
♪
539
00:31:02,905 --> 00:31:04,406
[distant siren]
540
00:31:04,907 --> 00:31:06,909
We've got a blackout, people.
541
00:31:11,830 --> 00:31:14,833
♪
542
00:31:14,833 --> 00:31:17,836
[siren fades out]
34319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
